All language subtitles for I.Believe.in.Love.E55.450p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 55

Are you really going to leave?

What's wrong?

Are you really leaving?

Yes. I told you I would.

How about not going?

No, I'm going.

Why?

Because I want to.

Don't put on a show.

You don't want to leave.

Isn't that right?

Don't you want me to leave anymore?

But what can I do?

I really want to leave.

You liar.

No.

I want to leave.

I really want to leave and leave forever.

I'm trying to leave. Why are you being like this?

Be quiet. Don't shout at me!

Am I really your mother?

Yes, you are.

Then I've done you wrong.

But do you admit that you've hurt me too?

Yes I do.

I'm sorry about that.

Do you know that I love you, you brat?

Yes, I know.

I thought of you a lot too.

You thought of me a lot?

Yes.

I'm sorry.

So please let me leave.

If I stay here, I'll go crazy.

I think I'm going to die. So please, let me leave.

Why will you go crazy?

Why do you want to die?

Mom...

You said you like someone.

You know, the schoolteacher.

Bring her home.

Let me see her again.

Bring her home tomorrow evening.

Make sure she's ladylike, pretty and elegant.

Make sure she looks worthy of being my potential daughter-in-law.

Then I'll see her again tomorrow.

I'm going.

Mother, we're home. Are you alright?

Yes, I'm alright.

Are you sure?

Yes, I'm okay. Stop asking me.

Yunhui, help your mom out of the car.

Yes.

Grandma!

Mother's home.

Grandma! Watch your step.

Aigoo! Migyeong!

Migyeong! You're here?

Grandma!

Mother.

- Rani, she's ill. Don't cling to her. - Mother.

Mother, how have you been?

Goodness. Don't worry about me.

How are you feeling?

I'm alright.

Really?

Yes.

Mom, she has to lie down.

Of course she does.

Hyejin, can you lay out the blankets?

Yes, father.

Be careful.

- Be careful. Careful. - Higher.

I'm alright.

Lie down now.

Hyejin, fix the blanket.

Yes, father.

Auntie!

Rani, how have you been?

Aunt Yunhui, is grandma very ill?

No, she's okay now.

I'm so relieved.

I thought something was going to happen to mom. I was shocked.

Don't talk like that.

You were shocked too, weren't you?

Anyways, it's good that her operation went well and she's home.

Kim Yunhui!

Thanks for taking care of her.

I didn't do much.

People would think you're her real daughter, not me.

Hey!

Anyways, thanks.

It's okay. Stop it.

Is dinner ready?

Ah yes, grandma.

Men in the bedroom!

Come out for dinner.

Put it down.

Make some room Yunhui.

Yes.

I'm relieved that you could come home early, mother.

Thanks for visiting me so often even though you're busy with work.

Don't say that. it's my duty.

I'm sad that I wasn't able to take care of you myself.

What's to be sad about?

This guy...

Is that so?

Come and eat.

What are you all doing?

Yes, go out and eat.

Go out and have dinner.

Dad, you have to eat too.

I'm all right.

I'll stay with mom.

You both go out and eat.

Come out with us and eat.

Yes, go and have dinner.

It's okay. You eat up.

Is that mom's porridge?

Yes.

Hyejin, come and eat.

I'll serve mother this first.

Should I do it?

No.

You took care of her in the hospital.

Just rest at home now.

Still...

Just sit down.

Yes, just sit down.

You can never stay still, can you?

Why must you do everything?

Mother, let's eat.

I have no appetite.

You have to eat.

Here.

Oh dear.

Eat it slowly.

Yunhui

Yes, Donghun.

Thank you for taking good care of mom.

It's nothing.

Don't say that.

What would we have done without you?

Hyejin and I had to go to work.

Dad had to go to school too.

You did a great job.

It was nothing.

Hey, Kim Yunhui!

Don't act modest.

If people say thanks and praise you, just let them.

Yes, what's wrong with you?

Dad, say something as well.

What do I have to say?

Yunhui's my daughter.

Of course she should take care of her mom. What's there to say?

That's true. Dad's right, isn't he?

Just eat.

Yes.

I could've done it instead of Aunt Yunhui.

What? You could've taken care of grandma at the hospital?

Of course.

I would've placed an iced towel on her forehead.

I would've held her hand and made her feel safe when getting an injection.

We should've given you a job as grandma's nurse then.

Why don't we do this for Miss Kim...

I mean my pretty sister-in-law. Let's give her a round of applause.

You want us to applaud in the middle of dinner?

Grandma, just do it.

Okay.

What are they doing?

I don't know.

How can they be happy when I'm ill?

- Kim Yunhui! - How can they be happy when I'm ill?

Kim Yunhui!

Why are they calling out Yunhui's name?

Go and say something.

Yes.

Honey, mother wants to know why you're happy when she's ill.

She's upset.

Tell him he's rude.

She says it's rude.

Tell her it's to celebrate her return and to thank Yunhui.

Okay! Kim Yunhui!

My sister-in-law!

- Kim Yunhui! - My sister-in-law!

My sister-in-law!

- Kim Yunhui! - My sister-in-law!

Kim Yunhui!

They're so shallow and fickle.

After I had the operation, they all came to me and apologized.

They all said they were wrong. They will be good to me from now on.

Look at them now.

Oh well. Shoot.

Aigoo.

Hey!

How have you been?

Hey you!

I'll come downstairs after I put my things away.

That boy. Hey you.

Didn't you go to the States?

Are you back already?

What happened, Ujin?

Call Professor Kim and arrange a meeting today.

We can discuss the issue later. It won't be too late.

I think we can discuss that issue later.

Hey! What happened to you?

I would like to eat first. I'm really hungry.

Where's mom?

In the bedroom.

I see.

I'm home.

Yes, hello.

Hi.

I would like to eat first. I'm really hungry.

Okay, do that.

Why don't you answer your dad?

What's with you? Why are you back in our house asking for food?

Hey Ujin! Hey punk.

What the...

What happened?

What do you mean?

Did you know that he didn't go to the States?

You don't seem shocked to see him.

How can he just charge in here and say he wants to eat?

If he doesn't eat at his home, where is he supposed to eat?

Well this... I find this really strange.

There's nothing strange about it.

Don't just stand there. Go and talk to Ujin.

Tell him there's cold jellyfish salad for him in the fridge.

Cold jellyfish salad?

Yes.

What are you doing?

Go and take care of him.

I didn't have any for dinner.

When did we have that?

Honey.

Okay, is that all?

Why didn't you give me that?

This is so strange.

Hey, Kim Ujin.

Yes?

Your mom said to take out the cold jellyfish salad from the fridge.

I already did.

Is this it?

Yes.

What happened to you?

Why didn't you go to the States? Or did you go and come back?

Hey, Kim Ujin.

I'll tell you after I eat.

Is it good?

Dad, don't touch it with your bare hands.

They're not dirty.

I'm upset that I didn't get any of these for dinner.

I want to know if it's good.

Why is Ujin back home?

What's wrong with Hwayeong?

Did they reach some kind of agreement?

This is so weird.

Ujin and Hwayeong are both unlikely to compromise.

Wait...

Did they exchange money?

Grandma...

Tell me, Choi Yunhui.

What am I to you?

My cousin.

I'm so happy that mother has made a quick recovery.

I know.

Some people her age find it hard to recover. They go through a lot of pain.

Yes, it's because of old age.

Why are you laughing?

My mom's better now.

All that's left is for me to live happily with you.

I can't believe this.

Let's go inside.

Yes, let us go.

Is this all of last month's expenses?

Yes.

What happened to yesterday's meeting with the music director?

Oh that...

Cheolsuk.

Oh Cheolsu.

Who is he? What are you doing?

This is our...

Gyeongjae.

Hello, Myeonghui.

Myeonghui?

Chelosu...

He's Ujin's business partner.

Hello, I'm Mun Gyeongjae.

Mun Gyeongjae?

Yes.

Now, he's my business partner.

Your partner?

Yes.

Ujin left his business to me when he left.

We were working and felt hungry, so we were having some soup.

Kim Myeonghui.

We're not paying for this.

Do whatever you want.

Let's go.

Okay.

Cheolsu, Cheolsu!

What is it?

Why do you look so sour?

It's nothing. What is it?

Look at this!

My plan to get Cheolsuk married.

Plan to get her married?

Yes.

Let me see it.

I wrote up a detailed plan.

Read through it.

"Mission to marry off my sister-in-law"

Why is there so much food?

We need to eat well for our business to succeed.

Let's eat of all these while Myeonghui's away.

What is it?

Huh? Nothing.

Do you want more soup?

No, it's okay.

Tell me if you want anything else.

You can have anything here.

Yes.

Well... I have arranged a meeting tomorrow with another station's drama music director.

Oh, you did?

We need to do business with more than one station to survive.

Let's aim for all three broadcasting networks,

cable TV and radio too.

Can you really do all of that?

of course.

Wow. How do you know so many people and all these connections?

You must be good at making social networks.

It's because I'm so attractive.

Anyone who meet me wants to become friends with me.

I also get along with older peers and people our parents' age too.

Anyway, once people meet me, they can't brush me off.

I'm so popular.

It's tiring.

- Wow. - It's tiring.

Wow. You are really amazing.

The only friend I have is Ujin.

He's gone to the States now too.

Anyway, I'll just follow you.

Yes, just trust me.

Why are you looking at me like that?

I remembered something that my grandmother said.

Your grandmother?

Yes, she said this.

Women who have good appetites have good hearts.

You seem like a good woman.

There are some things that I've heard too much.

These are the three that I don't want to hear said about me.

What are they?

A rich family's eldest daughter-in-law, has a moon face, and a good appetite.

What do you want to hear then?

Oh... Sexy. Oh, chic.

What?

Just eat.

All right.

It should be good. My brother's a great cook.

What is this?

I thought this was a plan to get my sister married.

Yes, that's right.

This is like a training schedule for the Olympic athletes.

Jump rope 3,000 times a day, 100 sit-ups.

100 push-ups, 100 laps of the sports field.

One meal a day...

How can she eat one meal a day?

Do you want my sister to be a national sports representative?

That's not it.

She has to do this in order for me to introduce her to someone.

That's what she has to do to get married.

What does this have to do with her getting married?

Do you even know what she looks like?

She needs to lose at least 20 kg to go on a blind date.

20...20 kg? That will kill her. She looks perfect right now.

Perfect?

Cheolsu!

You're being ridiculous.

What do you mean?

You have to face reality.

See your sister for who she is.

What do you mean?

She looks pretty to me.

And what's this?

Target weight loss 20...

Let's erase this part.

No, you can't do that.

Don't get rid of that.

Does she have to lose weight to just meet a man?

Please you must face reality.

She can't get married in her current state.

If he doesn't love her just the way she is...

I really can't give her away. I really can't.

Then will you keep her by your side forever?

Yes, I will.

What did you just say?

Cheolsuk, thanks for all your hard work today.

I'll see you in the meeting tomorrow.

Yes, hurry home.

Thanks for dinner too.

I'll treat you next time.

Ah, yes yes.

I told him to save up, not spend money.

I'm really happy to have met a partner like you.

Let's do a great job!

Yes.

Why won't he go home? Why is he shouting?

Good night. I'm going.

Yes, bye.

I'll have a good night if I want to. Just go home.

I think he is half-witted.

Ujin's friend is half-witted.

If she doesn't do this, she can't get married.

She can!

Cheolsu!

Forget it.

Why are you fighting?

Is the honeymoon phase over now?

Where's that guy?

He went home.

Myeonghui, why are you so angry?

Did you two really fight?

None of your business.

It's nothing. Myeonghui...

Chelosuk, you must be tired. Go inside and rest.

Okay.

Good night.

Yes, good night to you too.

Make sure you sleep under the blankets, even during the summer.

Oh my Cheolsuk...

Did you eat something wrong?

No.

I'm worried about you.

Eat vegetables and drink water.

It's alright.

What on earth.

She's still just a little baby.

Really.

I don't think she needs to lose weight at all.

Oh shoot.

Let's look at the structure of "Mother and a Guest".

Okay.

The narrator and observer, Okhui.

She's 8 years old.

Then there's the pretty mother.

Mother is what? She is a widow.

That's where the drama begins.

One day, her father's friend appears at their house.

That man, Mr. Jeong, stays at their house.

In the same house. In the guest room.

How dramatic is that?

What's the motive then of the reader and the writer?

To try and connect those two.

This is set in 1935, in the country. She's a widow.

Can they be connected easily or not?

They can't. It's no fun.

So what does the writer do?

She uses Okhui.

8 year old Okhui and her thoughtless uncle who's in junior high.

The writer goes to and from between them to unfold the story.

What kind of effect would this have?

What kind of effect?

The tale becomes touching and feels innocent doesn't it?

What would kids know? Okhui's only 8.

She just says whatever she wants.

"Mom, he told me to give you these flowers.

She lies.

What does the thoughtless uncle say?

"I'm going out, so go and feed our guest."

"I'm going". He leaves!

While this happens, the man and the woman get closer. Closer.

This is a wonderful setup. The writer was so smart.

You need to be accurate and detailed like this to become a writer.

Do you understand me?

Yes.

You don't sound very excited.

Am I not getting through to you?

You are. It's easy to understand.

I don't think I've ever analyzed a novel from this perspective.

Yes. Understanding the writer's circumstances...

Thinking about it from the writer's perspective makes it easier.

Really?

Then answer me in a loud voice, all right?

Yes.

Okay.

Now we know the writer's intention.

Now, the meaning in this novel....

Let's talk about symbolism.

Okay, what symbols were used?

I'm so tired.

Mr. Gwon, I enjoyed your lecture.

Did you? Thank you.

You must study hard to get into university next year.

Yes.

Don't repeat again.

- Goodbye. - Yes.

Go home and study.

Yes, we will.

See you tomorrow.

Yes.

Mr. Gwon, you're so popular.

Am I?

Your reputation in modern literature has proven to be true.

I don't think anyone in the industry gives better lectures than you.

You're being too kind.

I'm not.

You give such insightful lectures about novels. It's just amazing.

I'm glad we brought you here.

Teacher.

Yes.

Please continue to do a wonderful job here.

Aigoo, you don't need to do this.

Teacher.

Let's work well together.

Yes, let's do that.

Yeonghui! Yeonghui!

Ugh.

Director...

How can you do this to me?

I said episodes 7 and 8.

If you only give me episode 7...

Do you want me to put your drama on air or not?

I need to shoot for it to go on air.

Everyone's waiting for your screenplay.

How can you not give it to me and turn off your phone too?

Must I come to your house to collect it?

Where is the screenplay? Give it to me!

Give me episode 8, Yeonghui!

Well... Director...

Geez!

Give up being a writer. If you want to be a writer, hand in screenplays on time.

Why did you become a writer?

For what reason did you become a writer?

Do you think anyone who can write can do this job?

I'm sorry, director.

I don't care. Give me the script!

I'm working my butt off to write it right now, director.

Ohhhhh! Shoooooot!

Every writer in Korea works their butts of writing!

I really can't...

Who is that guy?

So what if you're writing it?

Why's he shouting at her?

Give me the completed screenplay.

Our rival program already has 10 episodes written.

They've cast top stars.

We'll lose in viewer ratings.

How embarrassing...

- If you do this, - How embarrassing...

what will happen to our program, you silly woman?

Silly woman?

I'll give it to you tomorrow morning.

I'm sorry but I can't...

Aish!

He must be the director. How dare he do that to my wife?

Does he want to die?

Aigoo. Shoot.

What? What have you got to say!

I'm sorry, director.

Give me the screenplay! Now!

Aigoo. My screenplay! Aigoo.

I'm really sorry.

Geez.

Dad!

- Dad. -Dad!

Hi.

Hello.

- Hello. - Hello.

Did you have a good day?

- Did you have a good day? - Did you have a good day?

Yes. Were you studying?

Yes.

Dad. You are home.

Oh yes.

Is something wrong?

It's nothing.

Someone came to see mom, so she's has gone out.

I know.

What are you doing? Go back inside and study.

Yes.

Look at this mess.

What is this?

You are home.

What?

Why are you looking at me that way?

Did you cry?

No.

Take a look at yourself.

I haven't slept, that's why.

Really? When did you last sleep?

Three days ago.

Three days?

Then sleep.

Don't float around like a ghost.

I can't sleep.

Why not?

I haven't finished the screenplay.

If I don't hand it in tomorrow...

What? Will the director kill you?

It's not like that.

Then what? What is it?

Anyway, I have to hand it in by the morning, no matter what.

Okay, writer. Stay alert and keep writing.

Honey...

What?

Can I use your computer?

What?

My laptop's faulty. I can't read the letters properly.

Can I use your computer?

I don't believe this.

Go and use it.

Geez...

Duhui, don't.

You did it too.

What's wrong with them?

Aigoo. Those little brats.

Hey! Boys! Go to bed!

You've finished studying. Wash up and go to sleep.

If you shout again, I'm going inside.

Why is it so hot tonight?

It's so humid.

When will the monsoon season be over?

Hey, Kim Yeonghui!

You said you have to finish writing.

Kim Yeonghui.

Hey!

I thought you had to send it in by tomorrow morning.

Kim Yeonghui!

I don't believe this.

Hey!

Hey, if you're going to sleep, go and sleep in the bed.

Get up.

Hey!

Ugh. Really!!!

I don't believe the things that I have to do.

All the things I have to do.

Oh, my back.

What has she been eating while writing? She's become so heavy. Shoot.

Has she finished writing or not?

She begged the director saying she'd send it in the morning.

Goodness, I don't know.

Just give up being a writer now.

You've fulfilled your wish, so give up now.

Do I have to save it or not?

What did she write about?

What is this?

She met him by coincidence and spoke of love.

She was shocked to find out that he was the son of a rich family.

What's next? She hasn't written anything else.

Director, I'll send it in the morning.

Why didn't she continue?

It's always the same thing. It's really strange.

That's strange. It's the same.

Did you sleep well?

Yes. Did you?

Same as usual.

Let's go and have some breakfast.

The maid can't come today.

I don't know what's in the kitchen.

Let's just eat anything.

If there's no dishes, just mix the side dishes with rice.

We can't eat that.

Did you sleep well?

What's with you?

Dad, did you sleep well too?

Of course I did.

I made breakfast.

The maid wasn't here, so I fixed us a meal.

Have a seat.

Alright then.

Come and sit down.

What are you doing? Sit down.

Mom, do you want some coffee?

Yes, let's have coffee.

What about you dad?

Just give me anything.

Alright.

Don't smile at me. it's annoying.

What's wrong with you?

He's supposed to be in the States.

Instead, he's here.

Now he's making us breakfast. It's really strange.

Just eat it.

Why should I?

So...

Have you made up your mind now?

You're not going to fight anymore?

How did you make up?

Neither of you are the type to make peace easily.

Hey, Ujin.

Honey.

What are you doing?

I'm reading a book.

Why?

Why not read it in your room?

It's nice here. It's spacious and comfortable too.

What are you going to do, mom?

Me?

Yes.

I'm going to have coffee and read my script.

Okay.

But...

Yes?

Why don't you bring her home?

You agreed to.

It's not urgent.

It's not urgent?

No.

Okay.

Keep reading.

Yes, see you later.

Director...

Yes, director.

Yeonghui!

Why aren't you sending me the screenplay?

Do you know what time it is?

Everyone's waiting right now!

Send it right now!

If you don't send it today, you're fired. Got that?

Why am I sleeping in here?

Yes, wait a minute.

Yes, director.

I've just turned on my computer.

I'll send it right away.

Oh no... Let's see.

I'm sure I wrote in here last night.

How did I end up in the bedroom.

Wait... What time is it?

Oh no. What am I going to do?

Shoot. It's driving me crazy.

What is this?

Wait a minute.

Did I finish writing before I went to bed last night?

Ouch.

I doubt it.

I never wrote this. This is strange.

Yes, director. It's ready.

Yes, I'll send it now.

Director, I sent episode 8.

Please call me later after you read it.

That's strange.

Did I really write this?

Did I finish it and go to bed?

I don't remember writing it.

How is it that it's finished?

Let's see.

Oh my, I don't believe this.

Did I really write this?

Wait... Is this how I continued the story?

That's strange.

Yes, director?

Have you read it?

What?

Yeonghui, episode 8 is wonderful.

Why didn't write it like this earlier?

Huh! What is?

You should've written like this.

It's more entertaining now that you've written it like this.

Excuse me?

Anyway, good work.

Please write episodes 9 and 10 soon and send them to me.

Episode 8 is great. I think you'll do a great job with 9 and 10.

Anyways, rest for now.

I'm taking this out to shoot.

See you at the studio tomorrow. OK?

Director!

Yeonghui, I love you.

Yeonghui, I love you.

I love you?

If you love me...

Director, director!

What is it?

Nothing.

Honey.

What?

Well...

What?

What about the boys?

The boys?

You slept in until 9 a.m. Why ask about the boys?

I fed them and sent them to school.

Did you? I'm sorry.

Take a look at yourself.

Just give up being a writer.

You float around like a ghost.

You get into trouble from the director for the whole neighborhood to see.

What's with you?

Did you see that?

Yes, that's why I'm mentioning it.

Anyway, what's with that man?

I wanted to tell him off.

Who is he to come to the writer's house and create such a racket?

It's my fault.

I couldn't hand in my screenplay on time.

Goodness... So typical. So typical. True.

Fine. I'm going.

Where are you going?

I told you I got a job teaching at an academy.

Oh... That's right.

Oh! Really!

See you later.

Did I really finish writing it before I went to bed?

I can't remember a thing.

Mom.

What is it?

I'm going to uncle's house now.

Really?

Yes.

Go then.

Yes. I'll see you later.

Are you going out?

Yes, dad.

Where are you going all dressed up when it's almost dinner time?

Dad... can you wear some clean clothes too?

Me?

Yes.

Put on a suit.

Why should I?

Is it alight?

Can you chew?

Mother, it was just an operation. I can still chew fruit.

You seem tired just eating, that's why.

Make sure you chew well.

Yes.

What are we going to have for dinner tonight?

Well...

Mother said she wants to have clear soup with dough flakes.

Yunhui's going to roll out some dough now.

Do you want to have that?

Yes.

Is that all you want to eat after having an operation?

Grandmother, mom likes it.

No, you should have meat.

Should we cook some meat?

Mom, just let her be. Just let her eat what she's craving.

Still...

Hello.

Who's that?

It's me, Ujin.

Ujin.

Ujin! You!

Uncle Ujin!

Hello, my little lady.

Hyejin, is this enough flour?

How have you been?

Ujin, what happened?

Didn't you go to the States?

No, I didn't go.

W...Why not?

Well...

Yunhui...

Watch out, Rani.

What? Really!

So San Francisco, Yoon Hwayeong... let's see...

Your mom told you to bring Yunhui home?

Yes, Grandma.

So,

what are you going to do?

If you permit it,

I would like to invite her over tonight.

We're going to have clear soup with dough flakes tonight.

Quiet, Rani.

Aunt Yunhui's good at making it.

Grandma, uncle, aunt.

You all want Yunhui to be happy, right?

Don't you want her to be happy like she is here after getting married?

Of course.

She means the world to us.

She was so devoted to looking after her mom when she was ill.

I know.

I know now how much Yunhui loves you all.

Also, how grateful she is to uncle and aunt.

I really felt that.

That's all because you raised Yunhui that way.

That's why she's like that.

Ujin, mom only just got out of the hospital. Why are you being like this.

You just stay out of it.

So?

I'm the only one that can love Yunhui as much

and make her as happy as you have.

Why are you the only one?

I know more about her than anyone else.

How she arrived in this home,

How much you loved her.

How happy she has been.

I'm the only one who really knows.

So?

So I can understand her situation the best and can nourish her.

I can love her unconditionally, regardless of what we face.

I'm the only one in this world who can do that.

What kind of man will you give Yunhui's hand to?

After she gets married, will you be able to feel at ease and trust him?

I...

will take care of Yunhui.

Please give me your permission.

Get changed and come out.

Excuse me?

Ujin!

Just come with me.

Ujin.

Let's go!

Ujin!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Timer & Transcriber: arctimoonrise

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: sayroo, kyrx

Ujin's so crafty, isn't he?

Wow. You really do have ability. You really did it. Congratulations!

You thought about marrying my son, Ujin.

I'm sure you know that there's a price to pay for that.

Don't worry, we can get through it.

They're getting married at last.

Even if he's spiteful, your partner's the best.

Did you think it would be easy to work and earn money?

You wrote it?

I felt sorry for you getting into trouble all the time.

So I set the plot for you, okay?

Did you really write it?

Thank you so much for permitting our marriage.

I'll make sure we're happy.

How dare you change it like that?

So what?

You write the next one too!

Kim Yeonghui, you're dead now.

Don't kill me.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.