Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,125
25 FPS/ sn�mk� 79407/d�lka 00:52:56,280
2
00:00:00,125 --> 00:00:04,254
Spojen� Titulkovny
FATAL ERROR a PLSUBTEAM
3
00:00:04,254 --> 00:00:07,508
uv�d� epizodu ze seri�lu
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,511
�ty�i z tanku a pes
5
00:00:10,511 --> 00:00:14,681
D�l 1.
Pos�dka
6
00:00:16,683 --> 00:00:22,940
UPOZORN�N�
Vzhledem k nedostupnosti p�vodn�ho �esk�ho dabingu
7
00:00:22,981 --> 00:00:29,196
bylo p�i tvorb� titulk�, kv�li jednotnosti, pou�ito
kni�n�ho p�ekladu Heleny Stachov� (vydalo Na�e vojsko).
8
00:00:29,238 --> 00:00:35,452
Z tohoto d�vodu mohlo doj�t k drobn�m
posun�m ve jm�nech oproti dabovan� verzi.
9
00:00:35,494 --> 00:00:41,708
Douf�me, �e ti z v�s, kte�� maj� dabovanou verzi
st�le v pam�ti se na n�s proto nebudou zlobit.
10
00:01:44,271 --> 00:01:49,276
SIBI�
podzim 1943
11
00:01:50,527 --> 00:01:54,698
No tak, �ariku, klid.
12
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
�ariku
13
00:01:57,826 --> 00:02:01,997
No tak tlami�ko...
14
00:02:06,168 --> 00:02:10,339
Tohle je polsk� st�elec.
15
00:02:10,547 --> 00:02:14,718
Dobr� mu�ka, ale masa je na tom m�lo.
16
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
Sem se nikdy nic nechyt�.
17
00:02:55,175 --> 00:02:59,346
Prohnan� veverky!
18
00:03:07,688 --> 00:03:11,859
Pusto jak po vym�en�.
19
00:03:27,291 --> 00:03:31,044
Je tu je�t� jeden lovec.
20
00:03:31,044 --> 00:03:35,215
�lov�k, nebo �elma.
21
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
No, kuli�ko, jez.
22
00:03:43,348 --> 00:03:47,519
No tak, Muro do toho!
23
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
�koda j�, byl to dobr� pes.
24
00:04:59,466 --> 00:05:03,637
Z�stal jsi s�m, �ariku, bez m�my
25
00:05:08,642 --> 00:05:12,813
To se m��e p�ihodit ka�d�mu,
nikdo nez�stane s�m.
26
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
�arik je u lid�, a ty taky.
27
00:05:16,567 --> 00:05:20,737
A otce najde�. V�lka skon��
a ty ho najde�.
28
00:05:23,240 --> 00:05:27,411
Pod�vej se, jak� to je pes.
Chov� se jako dosp�l�.
29
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
Prav� je nabit�.
30
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
Sekl m� dr�pem.
31
00:06:32,059 --> 00:06:36,230
Co je Jefime Semjony�i?
32
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
B�hem v�lky se tygr p�estal b�t lid�.
33
00:06:40,400 --> 00:06:44,571
�el za st�elbou.
Hled� �r�dlo a byl by na�el.
34
00:06:46,240 --> 00:06:50,410
Vd���m ti za �ivot.
35
00:06:51,245 --> 00:06:55,415
Sp�e j� v�m.
36
00:07:00,838 --> 00:07:04,174
Podej mi ho, prcka
37
00:07:04,174 --> 00:07:08,345
�ariku, ber ho! Ber ho �ariku!
38
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
State�n� pes, state�n�.
39
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
M��ete chodit?
40
00:07:26,280 --> 00:07:28,782
T�ko.
41
00:07:28,782 --> 00:07:32,953
A museli bychom tu nechat maso.
42
00:07:32,953 --> 00:07:37,124
J� tu s �arikem z�stanu a ty dojdi do pr�seku.
43
00:07:37,124 --> 00:07:41,295
Chy� traktor, a� tam tudy pojede s kl�dama.
44
00:07:45,883 --> 00:07:50,053
M�l by jet u� brzy.
45
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Po�kej!
46
00:08:03,817 --> 00:08:07,154
Vem si je a schovej.
47
00:08:07,154 --> 00:08:11,325
To je pro tebe.
48
00:08:12,159 --> 00:08:16,330
Po�kejte, nepotrv� to dlouho.
49
00:09:52,676 --> 00:09:56,847
Klepe to a klepe, u traktoru,
n�co je s motorem
50
00:09:57,890 --> 00:10:01,435
R�no mus�m vozit d�evo
a ne� to oprav�m bude poledne.
51
00:10:01,435 --> 00:10:03,729
Noc je dlouh�, stihne� to.
52
00:10:03,729 --> 00:10:06,231
No�n� pr�ce - �patn� pr�ce
53
00:10:06,231 --> 00:10:10,402
Rezervn� t�sn�n�, m�?
M�m.
54
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Tak je je snadn�.
55
00:10:11,737 --> 00:10:15,908
A ty to um�, nebo co?
56
00:10:21,455 --> 00:10:25,626
A� to bude hotov�, zavol�m v�s.
57
00:10:53,153 --> 00:10:57,324
Hej, jak ti ��kaj�?
58
00:10:59,409 --> 00:11:02,538
Kos, Jan Kos.
59
00:11:02,538 --> 00:11:04,831
T�k�.
60
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
A tob�?
61
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
Grigorij Saakad�e�vili.
62
00:11:08,794 --> 00:11:12,965
Saakva -- akva
Saakad�e�vili
63
00:11:13,590 --> 00:11:15,259
Taky t�k�.
64
00:11:15,259 --> 00:11:18,178
A co. J� jsem z Gruzie.
65
00:11:18,178 --> 00:11:22,140
Tam, u n�s, to jsou hory.
66
00:11:22,140 --> 00:11:26,937
Vid� tenhle �roub, tady jsou hory
jako tenhle �roubek.
67
00:11:27,354 --> 00:11:31,525
A u n�s, jako tenhle traktor.
68
00:11:32,150 --> 00:11:36,530
V�m, byl jsem na Kavkaze,
ne� jsem se dostal a� sem.
69
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
Co hled�?
70
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
Otce.
71
00:11:45,289 --> 00:11:49,459
Sto� druh� dol�.
72
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
Sta��.
73
00:11:55,507 --> 00:11:58,635
Staroch pov�dal, �es zabil tygra.
74
00:11:58,635 --> 00:12:04,057
Usurijsk�ho, rychl�ho jak m�ik.
Jak se tak br�cho d�v�m...
75
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
traktoru rozum�.
Jo.
76
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
Tak si vezme� traktor a
p�jde� pracovat m�sto m�.
77
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Nechci.
A ty bys pak d�lal co?
78
00:12:11,565 --> 00:12:15,110
No, jdu do arm�dy.
79
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
Berou?
80
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
Kolik ti je?
81
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
Devaten�ct, a tob�?
82
00:12:21,783 --> 00:12:25,954
M�?
Sedmn�ct.
83
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
Lovec ��kal
,�e m� �estn�ct.
84
00:12:32,211 --> 00:12:37,007
Kv�li tomu m� neodm�taj�.
Jsem Pol�k. Z Gda�ska.
85
00:12:41,178 --> 00:12:46,934
K traktoru nechce�, do arm�dy nejde�.
Tak v� co ti �eknu?
86
00:12:47,643 --> 00:12:51,605
Na�e v�lka t� nezaj�m�.
Fl�k� se,
87
00:12:51,605 --> 00:12:55,567
k��e z veverek vykrmen�ch
��bami stahuje�.......
88
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Na kombin�zy pro letce......
89
00:12:57,528 --> 00:13:02,366
To je mazan�.
Na�i v z�kopech a ty v t�lu, co ?
90
00:13:02,449 --> 00:13:06,620
Mazan�?
A kdo se bil s Hitlerem prvn�?
91
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Kdo bojoval na Westerplatte?
92
00:13:08,914 --> 00:13:11,416
Wester........
�patn� se to vyslovuje.
93
00:13:11,416 --> 00:13:15,796
Tvoje v�lka u� d�vno skon�ila.
Porazili V�s za �trn�ct dn�.
94
00:13:16,213 --> 00:13:20,384
A ty se dovede� b�t?
Nebo, co?
95
00:13:26,223 --> 00:13:30,394
Tak poj�!
96
00:13:34,565 --> 00:13:38,735
Pod�vejme se, na �erta.
97
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
Chce� je�t�?
98
00:14:21,069 --> 00:14:26,283
Let�. Asi ne na�i.
Japonci jsou na druh�m b�ehu Ussuri.
99
00:14:40,380 --> 00:14:44,551
A co, chce� je�t�,
nebo m� dost.
100
00:14:44,843 --> 00:14:48,472
Heh, tvoje v�lka, moje v�lka .........
je to stejn� v�lka.
101
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Vem ten traktor,
kdy� p�jdu do v�lky.
102
00:14:51,517 --> 00:14:55,687
Ml�denci!
103
00:15:08,867 --> 00:15:10,494
Jdi sp�t.
104
00:15:10,494 --> 00:15:13,830
Sp�nek po pr�ci je dobr� sp�nek.
105
00:15:13,830 --> 00:15:17,584
U� to dod�l�m s�m,
mus� brzo vyrazit.
106
00:15:17,584 --> 00:15:20,295
Ale nejl�p se �lov�k vysp�
stejn� u n�s v Gruzii.
107
00:15:20,295 --> 00:15:24,258
Je tam teplo, postav� vedle sebe
d�b�n v�na,
108
00:15:24,258 --> 00:15:26,343
otev�e� dve�e doko��n
109
00:15:26,343 --> 00:15:28,846
Noc ti vejde do domu,
hv�zdy vejdou do domu.
110
00:15:28,846 --> 00:15:31,014
Dve�mi nebo ve snu?
111
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
Copak nev� jak vch�zej�
hv�zdy do domu?
112
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Dve�mi, nebo ve snu.
113
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
Je to stejn�.
114
00:15:51,577 --> 00:15:55,747
Podej mi pap�rek.
115
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Noha, bol�?
116
00:16:02,004 --> 00:16:06,175
Jdi u�, n�jak si porad�m.
D�kuju.
117
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
M��u si to vz�t?
118
00:16:09,178 --> 00:16:11,263
A to pro�?
Chce� si zakou�it?
119
00:16:11,263 --> 00:16:15,434
Ne.
120
00:17:45,440 --> 00:17:49,611
Hotovo?
Jo. Je pot�eba vzbudit Gruz�nce.
121
00:17:50,237 --> 00:17:53,782
A co p�ou v t�ch novin�ch?
122
00:17:53,782 --> 00:17:58,745
Komunik�, �e Sov�tsk� vl�da souhlas�
s vybudov�n�m polsk� divize.
123
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
Pojmenovanou po Tade�i Kosciuskovi.
124
00:18:00,873 --> 00:18:03,792
�ti nahlas.
125
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
Za v�t�zstv� ve spole�n� v�lce ......
zbytek chyb�.
126
00:18:06,920 --> 00:18:12,759
Noha se zahoj�, a j� t� nedr��m.
Dr�et t� p�eci nem��u.
127
00:18:12,968 --> 00:18:16,597
Vzbud�m Gruz�nce, pojedu s n�m do n�borov�ho
st�ediska a vr�t�m se s doktorem. Ano?
128
00:18:16,597 --> 00:18:21,685
Doktor tref� s�m. Ty vem kon� a je�
na polsk� srazi�t�. Tref� tam?
129
00:18:21,727 --> 00:18:23,478
Jasn�, p��mo k vodop�du....
130
00:18:23,478 --> 00:18:27,566
P�iveze� mi odtamtud �en�en.
Ko�en to vyl��� nejl�p.
131
00:18:27,566 --> 00:18:30,485
Najde� ho pod srubem, pod t�m vlevo.
132
00:18:30,485 --> 00:18:36,200
A kulovnici si vem mou, ale st��lej jen na velk� zv��ata.
133
00:19:16,990 --> 00:19:21,161
Nic se neboj.
Jde� p�eci se mnou.
134
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
�eknu mu: Mus�te d�t, soudruhu majore
135
00:19:26,375 --> 00:19:30,546
Tvoje v�lka, moje v�lka --- na�e v�lka
136
00:19:43,684 --> 00:19:45,769
Ven!
137
00:19:45,769 --> 00:19:49,731
Vypadni ven!
138
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
A� u� v�s tu v�ckr�t nevid�m!
139
00:19:52,025 --> 00:19:54,403
Na�el jsis advok�ta...
140
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
to aby jsme naj�mali ch�vy,
aby se o v�s smrk��e ve v�lce staraly!
141
00:19:57,865 --> 00:20:03,495
Nic v�m nepodep�u,
tahle ruka nezn� l�tost.
142
00:20:22,472 --> 00:20:26,643
�ert aby to spral!
143
00:21:32,876 --> 00:21:37,047
Klid, hlup��ku.
Nikdo tu nen�.
144
00:25:08,592 --> 00:25:12,763
Soudruhu majore!
145
00:25:14,014 --> 00:25:18,185
Je tu Japonsk� para�utista.
146
00:25:34,451 --> 00:25:37,579
No, a tehdy mi �ekl:
147
00:25:37,579 --> 00:25:41,750
"J� v�m,......
148
00:25:42,584 --> 00:25:46,547
.. �e na bys na front�
nepot�eboval ch�vu,.......
149
00:25:46,547 --> 00:25:50,717
..ale p�edpisy to nev�."
150
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
Doktor tu byl?
151
00:25:54,054 --> 00:25:57,599
P�em��l�m o n��em jin�m.
152
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
Byls na polsk�m srazi�ti.
153
00:26:00,727 --> 00:26:07,401
Je to pr�v� 80 let co se v hor�ch
schov�vali pol�ci, co bojovali proti carovi.
154
00:26:08,610 --> 00:26:10,737
�ekali dlouho.
155
00:26:10,737 --> 00:26:15,742
Teprve jejich vnuci se, po ��jnov� revoluci,
vr�tili do rodn� zem�.
156
00:26:16,785 --> 00:26:20,956
I ty sp�ch� v jejich stop�ch.
157
00:26:22,624 --> 00:26:30,966
Polsk� n�pis na �epeli.
�il, bojoval, ani jm�no nez�stalo.
158
00:26:37,431 --> 00:26:44,938
Jefime Semjony�i, kdy� nenajdu otce
tak se k v�m vr�t�m, v�dy� nem�m nikoho.
159
00:26:44,980 --> 00:26:47,858
Nemluv do v�tru.
160
00:26:47,858 --> 00:26:50,569
�arik povyroste a j� ti ho d�m.
161
00:26:50,569 --> 00:26:52,654
P��tel ve v�lce se ti bude hodit.
162
00:26:52,654 --> 00:26:56,617
A tepl� rukavice, z li��� k��e, tak� ti je d�m
163
00:26:56,617 --> 00:27:00,787
A i kdy� nakonec otce nenajde�,
stejn� se nevr�t�.
164
00:27:00,787 --> 00:27:02,873
Z�stane� u sv�ch
165
00:27:02,873 --> 00:27:07,044
Noviny, co jsi z nich �etl to nebyl jen pap�r
166
00:27:07,669 --> 00:27:11,840
Bylo to jako vol�n� divok�ch hus�
na podzim, ned� se proti n�mu nic d�lat
167
00:27:12,466 --> 00:27:16,637
Mus� let�t dom�.
168
00:28:29,418 --> 00:28:32,546
To jsi ty, Sa�o?
169
00:28:32,546 --> 00:28:36,717
Co jsi to za �lov�ka?
170
00:28:37,342 --> 00:28:42,556
Po��d m� zpo�d�n�!
Uvid�, �e t� jednou n�kde nech�me.
171
00:28:42,639 --> 00:28:46,810
A nerad bych, aby se to stalo, a� j� budu m�t slu�bu.
Jolki -palki
172
00:29:31,271 --> 00:29:35,442
Ml�denci!
Pirohy se s�rem!
173
00:29:45,118 --> 00:29:49,289
Jolki - Palki
Kde je Kucha�?
174
00:29:55,128 --> 00:29:57,214
A ty jsi kdo?
175
00:29:57,214 --> 00:30:00,759
Neum� mluvit?
Co jsi za�?
176
00:30:00,759 --> 00:30:04,930
B� pry�!
177
00:30:09,309 --> 00:30:12,437
Pt�m se, kdo jsi?
178
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
C�? Ty do m� takhle, ty.......pr�t se..
Jolki - Palki
179
00:30:15,649 --> 00:30:17,734
Ml�de�i...
Jolki - Palki
180
00:30:17,734 --> 00:30:21,196
Dost, zastav, dost.
181
00:30:21,196 --> 00:30:25,367
P�ijde� nepozv�n, ptaj� se t�, neodpov�d�.
To se d�l�?
182
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
J� chci taky na frontu.
183
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Rozum�m.
184
00:30:28,078 --> 00:30:31,707
Pro� jsi na m� poslal toho psa?
Jolki -Palki.
185
00:30:31,707 --> 00:30:35,878
Vy se do toho neple�te, soudruhu voj�ne,
kdy� mluv� star�ina roty. Jasn�?
186
00:30:36,211 --> 00:30:39,548
A kdo dr�el v�era ve�er str�, co?
187
00:30:39,548 --> 00:30:41,216
J�, soudruhu ser�ante.
188
00:30:41,216 --> 00:30:44,011
No, a co mysl�te, nastoupil ten chlapec
v dob�, kdy vy jste st�l na str�i,
189
00:30:44,011 --> 00:30:48,182
a nebo spadnul se sv�m psem z
obl��ku a vlezl sem kom�nem?
190
00:30:50,809 --> 00:30:54,771
Je to ��bel.
191
00:30:54,771 --> 00:30:57,274
Do v�lky s�m j�t nem��e�.
192
00:30:57,274 --> 00:31:02,446
Ve vojenkomantu t� prohl�dnou, zm���,
zv��, pod�vaj� se co jsi za pt��ka a daj� ti pap�r.
193
00:31:02,487 --> 00:31:05,407
Co kdy� tv� matka pl��e,
proto�e nev� kde jsi?
194
00:31:05,407 --> 00:31:09,578
A co kdy� nem�m matku?
195
00:31:17,503 --> 00:31:20,214
A otec je na front�?
196
00:31:20,214 --> 00:31:22,925
Nev�m, ztratil se ve v�lce,
u� p�ed �ty�mi lety.
197
00:31:22,925 --> 00:31:25,427
Tehdy je�t� nebyla v�lka.
198
00:31:25,427 --> 00:31:29,598
Jak nebyla! Byla!
V Polsku!
199
00:31:30,015 --> 00:31:33,769
J� jedu do Polsk� arm�dy.
Jedu u� t�et� den.
200
00:31:33,769 --> 00:31:36,271
S v�mi jedu teprve od v�erej��ho ve�era.
201
00:31:36,271 --> 00:31:40,651
Dejte naj�st spojenci.
Ka�e stydne, hlup�ci.
202
00:31:48,367 --> 00:31:52,538
Tady m�
Jen si dej.
203
00:32:18,188 --> 00:32:22,359
J� bych to ..... vy�istil.
204
00:32:22,776 --> 00:32:28,198
To nen� TO, ale RKM ....
Ru�n� automatick� pu�ka (prost� Lehkej kulomet)
205
00:32:28,615 --> 00:32:32,786
A ty to um�?
206
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
Nezlob�te se, �e ne?
207
00:32:35,706 --> 00:32:39,877
Hloup� incident.
208
00:32:40,294 --> 00:32:45,632
Uva�ujte, zbran� m��u �istit, se psem
dr�et hl�dky. Nikoho sem nepust�me.
209
00:32:47,176 --> 00:32:50,512
He he he
Jolki - Palki - chytr�k
210
00:32:50,512 --> 00:32:53,223
Co chce ten pes?
211
00:32:53,223 --> 00:32:55,392
Chce j�t na lov.
212
00:32:55,392 --> 00:32:58,854
Jen�e to je zbra� na nebezpe�n�
�elmy a ten lov nen� pro d�ti.
213
00:32:58,854 --> 00:33:03,025
No, pro dosp�l� sice taky ne,
ale kdy� to jinak nejde...
214
00:33:03,859 --> 00:33:06,361
Tady je osv�d�en� ze sdru�en�
215
00:33:06,361 --> 00:33:07,905
J� jsem lovec.
216
00:33:07,905 --> 00:33:09,489
A tohle?
217
00:33:09,489 --> 00:33:13,660
Tyg��
218
00:33:16,788 --> 00:33:20,959
No co, ..... v po��dku.
219
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
Ne, ne, nem��u, synku.
220
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
Z�kladem arm�dy jsou rozkazy.
221
00:33:26,673 --> 00:33:30,844
Na prvn� stanici t� mus�m vysadit.
222
00:34:19,142 --> 00:34:23,313
Dej mi minutku.
223
00:34:23,313 --> 00:34:26,859
Hej, st�el�e
224
00:34:26,859 --> 00:34:30,821
Vst�vej,vst�vej
225
00:34:30,821 --> 00:34:34,992
Poj� �ariku, zase n�s vyhazuj�.
226
00:34:35,409 --> 00:34:39,580
Pod�vej na tohle.
227
00:34:40,622 --> 00:34:42,082
Lidi!.
228
00:34:42,082 --> 00:34:44,168
Krajani!
229
00:34:44,168 --> 00:34:48,338
Jste z Polska?
J� tak� z Gda�ska.
230
00:34:49,381 --> 00:34:53,552
M� �t�st�, s nimi se tam
u� dostane� bez p�estupu.
231
00:34:55,637 --> 00:34:58,432
J� sem Jelen, Gustav Jelen.
Ale ��kaj� mi Gustl�k
232
00:34:58,432 --> 00:34:59,683
Kos, Jan Kos.
233
00:34:59,683 --> 00:35:01,476
A pes?
�arik.
234
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
�arik?
Jo �arik. Rusky Kuli�ka.
235
00:35:03,854 --> 00:35:05,522
Tak ahoj, chlapci, na vid�nou.
236
00:35:05,522 --> 00:35:08,567
A na front� m�j o�i otev�en�,
mo�n� se je�t� potk�me.
237
00:35:08,567 --> 00:35:12,738
Ud�lejte m�sto, ho�i,
m�me tu je�t� jednoho!
238
00:35:14,823 --> 00:35:17,326
A sakra. D�v�e?
239
00:35:17,326 --> 00:35:20,662
Pus�, co m� dr��?
Spadl jsi z m�s�ce?
240
00:35:20,662 --> 00:35:22,539
Ne, od Ussuri.
241
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
Ne z m�s�ce?
Ne.
242
00:35:24,082 --> 00:35:26,376
A v Polsku si odkud?
Z Gda�ska
243
00:35:26,376 --> 00:35:28,587
J� z Var�avy.
244
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
Sedni si.
245
00:35:30,464 --> 00:35:32,549
Jmenuji se Lidka.
246
00:35:32,549 --> 00:35:36,512
Jsi tak kr�sn�, jak z obr�zku.
247
00:35:36,512 --> 00:35:38,597
Je tu zima.
248
00:35:38,597 --> 00:35:42,559
Tum�, rukavice,
249
00:35:42,559 --> 00:35:44,645
No tak, vem si, je bude ti teplo.
250
00:35:44,645 --> 00:35:48,190
Hezk�. Budu je nosit.
251
00:35:48,190 --> 00:35:52,361
Budeme kamar�di, nebo ne?
252
00:35:56,323 --> 00:36:00,494
NA BERL�N
253
00:36:35,737 --> 00:36:38,657
V�TEJ
V�EREJ�� TUL�KU,
DNE�N� VOJ�KU
254
00:36:38,657 --> 00:36:42,828
Te� u� jsme jako doma.
255
00:36:44,913 --> 00:36:49,084
Kdo do tanku?
J�.
256
00:36:53,672 --> 00:36:57,843
K tankov� jednotce?
257
00:36:59,720 --> 00:37:03,891
Gustav Jelen!
258
00:37:05,976 --> 00:37:10,772
Jm�no otce?
Wilhelm.
259
00:37:15,360 --> 00:37:19,531
A vy chcete k tankist�m pro�?
260
00:37:21,825 --> 00:37:27,247
Slou�il jsem v tanku.
U N�mc�.
261
00:37:27,664 --> 00:37:36,381
Donutili m�, ale j� ty sv� n�cky
sv�zal a p�ejel s tankem do Ruska
262
00:37:36,423 --> 00:37:40,802
A nel�e�, �ty�i jsi sv�zal?
Co, nev���te?
263
00:37:51,855 --> 00:37:56,026
Pus�te! Nechte toho!
Co to d�l�te? Pus�te n�s!
264
00:37:57,486 --> 00:38:01,657
Lidie My�n�vsk�
265
00:38:05,827 --> 00:38:08,956
Tak, a sem zapsanej.
266
00:38:08,956 --> 00:38:12,918
�el bych s tebou, ale co j� v�m ...
p�jdu kam m� p�id�l�.
267
00:38:12,918 --> 00:38:15,504
Co�e, takov� skand�l.
S�m si vyber, kam chce� j�t.
268
00:38:15,504 --> 00:38:19,675
��kali, �e to bude brig�du Hrdin� z Westerplatte.
269
00:38:20,634 --> 00:38:24,805
Ty hluch� osle! P�eci Hrdin� z Westerplatte.
Tam p�eci bojoval tv�j otec.
270
00:38:32,521 --> 00:38:36,692
Vzali m�. Pot�ebuj� d�v�ata k r�diu.
Po�kej, za chv�li se vr�t�m.
271
00:38:49,621 --> 00:38:51,498
Kolik ti je?
272
00:38:51,498 --> 00:38:55,460
Osmn�ct.
273
00:38:55,460 --> 00:38:57,963
Ale tady nen� naps�no, kdy se narodil.
274
00:38:57,963 --> 00:39:00,048
Ale j� m�m osmn�ct let.
275
00:39:00,048 --> 00:39:04,219
A j� m�m o�i.
276
00:39:07,347 --> 00:39:09,433
Hele, ty n�m l�e�.
277
00:39:09,433 --> 00:39:12,436
U tankist� je slu�ba t�k�.
P�i�ad�me t� n�kam jinam.
278
00:39:12,436 --> 00:39:16,607
Ale j�.
J� v�m, j� v�m. Ano, ano.
279
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
Ale zdravej se�?
Jsem.
280
00:39:20,277 --> 00:39:24,448
A tohle je co?
281
00:39:24,865 --> 00:39:29,036
Co tu d�l� ten pes?
Pes?
282
00:39:30,495 --> 00:39:32,039
Tady je arm�da!
283
00:39:32,039 --> 00:39:34,458
Rozkaz!
284
00:39:34,458 --> 00:39:38,629
Tankov� brig�da nen� ��dn� zv��inec.
M��ete odej�t.
285
00:39:41,965 --> 00:39:44,009
Ne v�ichni najednou, po po�ad�.
286
00:39:44,051 --> 00:39:48,222
Tak vid�, ty troubo.
287
00:39:54,895 --> 00:39:56,980
Nevzali t�?
288
00:39:56,980 --> 00:39:58,857
K tankist�m m� necht�j�.
289
00:39:58,857 --> 00:40:02,486
�koda. A mo�n� je to tak lep��.
Co by d�lal pes v tanku?
290
00:40:02,486 --> 00:40:05,405
Vl�tnem tam, a j� �eknu
tomu tupci...
291
00:40:05,405 --> 00:40:09,576
Nic mu ne�ekne�. J� jsem se taky
p�imlouvala a ani to nepomohlo.
292
00:40:13,872 --> 00:40:16,583
�idi�i!
293
00:40:16,583 --> 00:40:20,754
Zvedneme plachty.
Rozkaz!
294
00:40:45,153 --> 00:40:49,324
Nebu� smutn�, v�dy� je to hloupost.
295
00:40:49,533 --> 00:40:52,661
Ale, j� bych cht�l.......
296
00:40:52,661 --> 00:40:54,538
.. jet s v�mi.
297
00:40:54,538 --> 00:40:58,709
Moc bych cht�l.
298
00:41:04,965 --> 00:41:09,136
Po�kej tu.
299
00:41:12,472 --> 00:41:16,643
Dobr� den.
Nazdar.
300
00:41:17,269 --> 00:41:19,563
Vichr.
301
00:41:19,563 --> 00:41:21,648
Ale kde, je skoro bezv�t��.
302
00:41:21,648 --> 00:41:25,694
J� jsem Vichr. P��jmen�m.
A ty?
303
00:41:25,694 --> 00:41:29,865
Kos.
304
00:41:30,407 --> 00:41:33,744
Hezkej pes.
305
00:41:33,744 --> 00:41:36,538
Tv�j?
Jo. M��e� si ho pohladit.
306
00:41:36,538 --> 00:41:40,709
A nekou�e?
Ne.
307
00:41:41,043 --> 00:41:45,214
Ho� mu to, uvid� jak aportuje.
308
00:41:45,839 --> 00:41:50,010
P�ines.
309
00:41:57,100 --> 00:42:01,271
Odpo��tat!
Prv� --- Druh� --- T�et�...
310
00:42:01,271 --> 00:42:05,442
Vpravo v bok.
Nasednout na n�kla��k.
311
00:42:05,859 --> 00:42:10,030
V�s si dovol�m pozvat do kabiny.
312
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
D�kuji, ale rad�i budu s ostatn�mi.
313
00:42:18,455 --> 00:42:21,083
Pomozte.
314
00:42:26,088 --> 00:42:30,259
Tak a jedeme.
315
00:42:35,055 --> 00:42:36,807
Co se stalo, je to nov� v�z?
316
00:42:36,807 --> 00:42:40,978
Nastartuje.
Nato��m ho klikou.
317
00:42:52,990 --> 00:42:57,160
Po�kej ot�e.
318
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
M��e� si takhle to�it a� do r�na.
319
00:43:23,020 --> 00:43:27,191
Mus� m�t tady.
Odpal.
320
00:43:27,816 --> 00:43:31,028
Pane poru��ku, j� bych to opravil.
Dob�e. Zkus to.
321
00:43:31,028 --> 00:43:32,279
A kdy� se mi to povede, vezmete m�?
322
00:43:32,279 --> 00:43:36,742
Nep�ipa..... ale co, vem to �ert.
Zkus to
323
00:43:36,783 --> 00:43:40,954
Ale my jsme dva.
Kdo je druh�?
324
00:43:44,708 --> 00:43:48,045
No dob�e, dob�e, dob�e.
Zkus to.
325
00:43:48,045 --> 00:43:50,964
Pane! My to sly�eli.
Dob�e, dob�e.
326
00:43:50,964 --> 00:43:55,135
A m� to v suchu.
327
00:43:55,761 --> 00:43:57,846
Hele, let�!
328
00:43:57,846 --> 00:44:00,349
�ariku, hledej.
329
00:44:00,349 --> 00:44:01,391
Kdo?
330
00:44:01,391 --> 00:44:05,562
Kos.
331
00:44:22,037 --> 00:44:26,208
Jaks to, sakra, ud�lal?
332
00:44:33,924 --> 00:44:38,095
Ty "Kr�li kaza�sk�ch silnic" ..
je� u�.
333
00:44:39,137 --> 00:44:42,349
Jak jsi to ud�lal, �e se to pohlo?
334
00:44:42,349 --> 00:44:46,520
No, te� jsou z n�s tankisti.
335
00:45:20,637 --> 00:45:24,808
Tanky jedou, chlapi, tanky jedou.
336
00:45:31,690 --> 00:45:33,984
Neboj se, hlup�ku.
337
00:45:33,984 --> 00:45:38,155
To jsou tanky!
Jako, tanky...
338
00:45:52,127 --> 00:45:56,298
Opatrn�, nebo ho zlom�.
339
00:45:57,633 --> 00:46:01,803
Z�stanete s n�mi, tovari��,
nebo jste jen p�ivezl tanky?
340
00:46:02,554 --> 00:46:04,848
S v�mi, a� do samotn�ho Berl�na.
341
00:46:04,848 --> 00:46:07,976
Takov� m�m rozkaz.
342
00:46:07,976 --> 00:46:10,479
Pustili m� z nemocnice,
j� se cht�l vr�tit ke sv� jednotce
343
00:46:10,479 --> 00:46:14,858
a v tom mi �ekli:
"Vy, poru��ku Olgierde Jaro�i, budete u�it spojence".
344
00:46:21,114 --> 00:46:23,408
No,
345
00:46:23,408 --> 00:46:27,579
leda, �e byste to um�li l�p ne� j�.
346
00:46:29,873 --> 00:46:32,626
Co to k �ertu je?
Takhle n�s v�taj� v Polsk� arm�d�?
347
00:46:32,626 --> 00:46:36,338
U n�s v Gruzii, kdy� p�ij�d�j� p��tel� .........
Grigoriji!
348
00:46:36,338 --> 00:46:39,675
Jo, Grigorij.
349
00:46:39,675 --> 00:46:42,594
Jo, jmenuji se Grigorij Saakadze�vili.
A ty jsi kdo?
350
00:46:42,594 --> 00:46:46,974
Pes t� poznal, nezapomn�l, jak si
mu d�val cukr, a ty m� nepozn�v�?
351
00:46:47,057 --> 00:46:48,433
Jendo!
352
00:46:48,433 --> 00:46:50,811
Soudruhu poru��ku, my jsme se prali!
353
00:46:50,811 --> 00:46:53,730
A tvrd� jsme se prali, ne� n�m do�lo,
�e je to na�e spole�n� v�lka
354
00:46:53,730 --> 00:46:54,773
jeho i moje.
355
00:46:54,773 --> 00:46:57,484
V� co, budu v tv� pos�dce, chce�?
Jo, chci!
356
00:46:57,484 --> 00:47:01,154
Tak to j� p�jdu s v�mi, co?
357
00:47:01,154 --> 00:47:03,323
Tak a jsme �ty�i.
P�t, �arik je p�t�.
358
00:47:03,323 --> 00:47:07,494
�arik?
Ten vyrostl.
359
00:47:08,245 --> 00:47:11,373
A velitele se pt�t nebudete?
360
00:47:11,373 --> 00:47:14,918
Pos�dka mus� b�t jak prsty jedn� ruky.
361
00:47:14,918 --> 00:47:17,504
A co um�te?
362
00:47:17,504 --> 00:47:20,549
Saakad�e�vili je prvot��dn� �idi�.
363
00:47:20,549 --> 00:47:24,595
Grigoriji, uka� jim, co um�.
364
00:47:24,595 --> 00:47:28,765
S h�eb�kem.
Jasn�.
365
00:47:30,767 --> 00:47:33,896
Sleduj.
366
00:47:33,896 --> 00:47:38,066
Tak poj�te.
367
00:48:24,571 --> 00:48:28,742
P�eraz� ho!
368
00:48:39,169 --> 00:48:43,340
Tygra zas�hnout a k��i nepo�kodit, ne? Tak se m� jezdit.
369
00:48:46,468 --> 00:48:50,639
Grigorij je�t� na vojn� nebyl.
Je to ba�ant.
370
00:48:50,848 --> 00:48:55,018
A j� taky nejsem voj�k. J�.....
371
00:48:55,644 --> 00:48:59,606
... vid�te ten mrak? Ten b�l�.
372
00:48:59,606 --> 00:49:01,692
Jmenuje se Cyrrhostratus.
373
00:49:01,692 --> 00:49:06,280
A je�t� v�m m��u ��ct, �e za den
�i dva n�m p�inese zm�nu po�as�.
374
00:49:07,739 --> 00:49:11,702
Vid�te jak� je ze m� voj�k.
P�es mr��ky.
375
00:49:11,702 --> 00:49:13,996
Tak, my jsme uk�zali co um�me.
376
00:49:13,996 --> 00:49:20,460
J� v�t�m z mrak�,
Grigorij zatlouk� h�eb�ky, a vy?
377
00:50:09,259 --> 00:50:14,264
P��buzn� v Gruzii nem�?
U n�s byl jeden, co nosil kon� na h�bet�.
378
00:50:25,317 --> 00:50:30,113
Sto�eno na ten v� palec na mo.....
...m�j palec na va�� ruce.
379
00:50:30,197 --> 00:50:34,368
Kdo v�.
380
00:50:36,578 --> 00:50:38,539
No, a co s tebou?
381
00:50:38,539 --> 00:50:42,000
Jsi mlad� a v tanku je t�k� �ivot.
382
00:50:42,000 --> 00:50:47,840
Jednodu��� je se t�ikr�t trefit do
des�tky, ne� se dostat do m� pos�dky.
383
00:50:48,257 --> 00:50:52,094
Souhlas�m, tak�e, kdy� tref�m,
vezmete m� i �arika,
384
00:50:52,094 --> 00:50:55,347
proto�e, kdy� m�me b�t jako jedna
ruka, jsou �ty�i prsty m�lo.
385
00:50:55,347 --> 00:50:59,393
Vy, Grigorij, Gustl�k,
j� a �arik.
386
00:50:59,393 --> 00:51:00,978
No dob�e, dob�e, dob�e.
387
00:51:00,978 --> 00:51:05,148
Uvid�me.
388
00:51:56,658 --> 00:52:00,704
No, molod�c, trefil jsi dvakr�t des�tku.
389
00:52:00,704 --> 00:52:02,080
No a co?
390
00:52:02,080 --> 00:52:03,415
Sp�e t�ikr�t...
391
00:52:03,415 --> 00:52:07,294
Kdybys tu t�et� neposlal
p�nu bohu do oken...
392
00:52:07,294 --> 00:52:11,465
Ach ty...
Molod�c.
393
00:52:14,593 --> 00:52:18,764
Oko m�, to je pravda, ale...
394
00:52:39,409 --> 00:52:43,580
Hled�, co neztratil.
395
00:53:09,022 --> 00:53:10,774
- Jsou je�t� tepl�.
- Do prk�nka
396
00:53:10,774 --> 00:53:14,945
Odpus�, m�ls pravdu.
397
00:53:15,487 --> 00:53:20,242
To znamen�, �e dv� pro�ly jedn�m otvorem.
Tak�e m� vezmete?
398
00:53:20,284 --> 00:53:24,454
- Vezmu.
- Ale i se psem.
399
00:53:25,914 --> 00:53:28,000
No, tak i se psem.
400
00:53:28,000 --> 00:53:32,171
Jen se je�t�
mus� nau�it ...
401
00:53:32,379 --> 00:53:34,673
..zp�vat.
402
00:53:34,673 --> 00:53:36,341
Jak zp�vat?
403
00:53:36,341 --> 00:53:41,972
V tanku pot�ebujeme st�elce - radistu.
My tankisti tomu ��k�me zp�vat.
404
00:53:42,264 --> 00:53:45,726
T� - Ty - T� T� - T� - T� Ty - Ty - Ty
V�, co to znamen�?
405
00:53:45,726 --> 00:53:47,603
Ne.
406
00:53:47,603 --> 00:53:51,773
To je tvoje p��jmen�.
Taky tu v�s n�co m�m, pane poru��ku.
407
00:53:53,025 --> 00:53:57,196
Pros�m, to je moje z�pisn�.
408
00:53:58,864 --> 00:54:02,910
Dobr�, budeme s n�m v�ichni
otev�rat konzervy.
409
00:54:02,910 --> 00:54:07,080
Tak to ne.
P�e�t�te si to.
410
00:54:13,670 --> 00:54:17,841
�EST A VLAST 1863
411
00:54:19,510 --> 00:54:22,429
Titulky k prvn�mu d�lu
p�elo�ili a zpracovali:
412
00:54:22,429 --> 00:54:25,766
Dobesch -- z�kladn� �asov�n� a prvotn� p�eklad
413
00:54:25,766 --> 00:54:29,937
Max��ek -- fin�ln� �asov�n� a korektura prvotn�ho p�ekladu
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof