All language subtitles for House.Of.9.200kartofel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(majestic music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(quiet music)

(quiet singing)

(dramatic music)

(multiple voices)

- Can you go to Putney, mate?

(grunting)

(quiet singing)

- Hey, let's go home asshole.

Get in.

(quiet singing)

Get us to the airport.

Hey!

(quiet singing)

(dramatic music)

(tires screeching)

(quiet singing)

- Fuck it!

(quiet singing)

- See you guys tomorrow night.

(dramatic music)

(screaming)

(door slamming)

(quiet singing)

(suspenseful music)

- Hello?

Hello?

(quiet piano music)

(suspenseful music)

(door latch)

(pounding on door)

(heavy breathing)

(distant whispering)

(heavy breathing)

(suspenseful music)

(whimpering)

(heavy breathing)

(suspenseful music)

(dramatic music)

- Hello?

Hello.

Hello.

- She's okay.

She just had a panic attack.

Let's get her upright.

- Come on.

There you go.

(piano music)

- Hello.

Welcome to the house.

- What the fuck is going on?

- Now if you listen and you don't speak

I'm sure all of your questions will be answered.

Now you know how you got here,

but I'm sure you're all wondering what you all have

in common to be here,

and most of all why, why me?

Well you can search all you want, but you'll never

find a common thread because I have chosen you

quite randomly for who you are,

but a little bit more carefully

for what you are.

Now, you're probably wondering right now about all those

people who are out there looking for you,

your friends and your family.

Well, please don't bother.

Because they've all been settled with,

quite easily in some cases.

I want you to consider yourselves

to be mice in a laboratory.

Rats in a cage, if you will.

Because this is the ultimate test of human character,

only here, this test, is purely for entertainment.

My entertainment.

And what is this entertainment?

You must be thinking.

Well, right now I'm watching you all,

yes, I'm using 75 cameras and

just as many hidden microphones,

but please, don't try to find them all

because you'll never be able to.

But one of you here, one of you will win and the one

that wins will receive five million dollars for his

or her participation.

I'm sure you've all see the shows,

but on my show, all you have to do to win

this prize is to be the only one to walk

out of this house

alive.

You won't be hearing from me again.

The rest is up to you.

So good luck, and may the best person win.

- Who the fuck was that?

- Fucking hell.

- What's going on?

- It's okay.

- What are we going to do?

- What, is that it?

Are they gone?

- They can't just leave us here.

- Everyone please, let's keep calm.

- Calm my ass.

- He's right.

Everybody calm down and let's just think

this thing out.

- Hang on, you don't think this is real?

Come on, this has got to be some kind of joke.

- Pretty sick joke.

- Yeah, well I'm not laughing.

I need to get the fuck out of here now, man.

- I don't think it's a joke.

It's a game maybe.

- He told us only one will live.

What does that mean?

Is someone going to kill us?

- Oh, no, no.

- Oh my God.

- No, that's not what they're going to do.

- Well that's what he just said.

One person lives.

- Yeah, if they're not going to kill us then who is?

- Yeah, what else could he be talking about?

- How do you know what he's going to do?

- Because they left me here with this.

- Fuck!

- Son of a bitch!

How the fuck did you get that?

- Relax.

I'm a cop.

- Oh great, one of us with a gun

and it's a fucking white cop.

- Oh God, don't say that.

- Oh, yeah, that's fair isn't it?

All of us are supposed to try and survive

but the copper's left with a gun.

This is so fucked!

It's fucked, man.

- Kind of puts the odds a little bit in his favor,

doesn't it?

- It's kind of bullshit, that's what it is.

Last time I saw one of those it was in

my little brother's head.

Smashing his face in the ground.

He was 16.

- Oh yeah?

Well that wasn't me, was it?

- Well it don't make a difference.

- This is not the time.

- Mr. Cop, can you put away your gun?

You're making everybody nervous.

- Guys, do we know if we're alone in here?

I mean, is it safe?

- What do you mean?

Do you think there's traps or something?

- Oh my God.

- You know I think we've got a little bit

more to worry about than that.

- Why don't you both shut the fuck up?

- No, you shut up.

- This guy wants us to kill each other.

- What did you say?

- What was that?

- Do you want me to spell it out for you?

This guy wants us to all kill each other.

(speaking a foreign language)

- What does that mean?

- He's asking you if you're stupid.

- Hey, don't upset him.

- You heard the man.

One will survive, five million prize,

welcome to the show!

- I said, don't upset everybody.

- They can't do that.

- Oh, come on, lady.

He's going to do whatever he wants.

Am I not right?

Come on, come on Mr. Cop,

don't bullshit people, tell them.

- You're right.

- Thanks.

- But I mean, the thing is, they actually can't

do this to people.

- Yeah, exactly, it's not legal, man.

- Hello?

Anything happens to me, I'm going to sue the ass off you.

- They don't give a shit about that.

He's got that covered too.

- Oh yeah?

- Yeah.

- And what's the one going to do that walks out

of here with five million dollars?

Tell on them?

Tell the cops they had to kill to get the money?

You'd go down fast and probably to a psych ward too.

What do you think?

He's going to pay you after you kill for him?

Chances are he's going to kill you too,

you thought about that?

- So what do you think we should do then, Mr. Policeman?

Huh?

All sit down hold hands?

Sing Kumbaya?

Who knows who's going to do what?

I've got to look out for me, yeah?

- Seems like a pretty good idea to me.

Just sit around and do nothing,

I mean what's this guy going to do?

What's this guy got if he hasn't go a show, right?

- You know what?

It seems kinda funny you know so much about

what this guy's going to do.

And you got a nine mil what's up with that?

- I'll tell you what's up with that.

It seems like I'm the only one here using my head

besides the priest.

You know why they left me here with this?

In the hopes that I would pop one of you.

If not all of you.

Problem is they picked the wrong guy.

All right?

Cause I'm not playing this game.

Not for any amount of money.

- And I will not either.

- Yeah?

Well I guess we'll have to see about that.

Maybe someone else will get that gun and use it to win.

- You know we could put this energy to better use.

- Like what?

- Like trying to find a way out of here.

- Exactly.

- Do you really think he's going to give us a way out?

- Well, we won't know til we try, will we?

- Whatever.

All you mother fuckers can stay here if you want, yeah?

This nigger's out.

I ain't bein no one's bitch.

- Hold on.

I got an idea.

We got a door there,

and it comes up,

come on guys, give me a hand.

- All right, come on.

We can do this together.

- I'm sorry, but there is no way I'm picking that

thing up and breaking my back.

- Well then set on your ass and shut your fucking hole.

- Fine.

- Okay, ready guys?

On three.

One, two, three.

(grunting)

You got it?

Father back it up.

You guys walk that way.

(suspenseful music)

Okay.

(grunting)

All right on three.

One,

two,

three.

(banging)

- Again!

- Come on!

Everything guys, come on!

- Just keep going!

- Again!

(banging)

Again!

- We're fucked.

- Son of a bitch.

Forget it.

(gunshots)

(crying)

- Nothing.

Great.

That gun holds 11, yeah?

Three shots.

Eight left in the gun.

One, two, three,

four, five, six

seven, eight (laughing).

- You know what?

Give up the bullets, cop.

- Screw you.

What the fuck did you say?

- There's gotta be other ways out of here.

Let's split up and check the entire house.

(dramatic music)

- Let's look over here.

(dramatic music)

- There are cameras everywhere.

(suspenseful music)

(grunting)

(suspenseful music)

- Come on.

- Find something?

- Yeah.

- Clear it back, come on.

- Come on!

- Fuck!

- Fuck!

(crying)

- Fucking ass!

- How's the show?

- Thank you so much for your help.

Look at you sittin' there like the queen of

fucking Sheba.

Give me that!

- Get your own, fuck off!

- No wait.

One, it's not up to you and

it's not a good idea right now.

- Thank you.

- I'm locking up the rest.

- Hey, hey, hey!

- Who the fuck do you think you are, anyway?

- I think we could have a little talk.

Did you all forget what the man said?

Only one of us will get out of here.

Have you thought about that?

- Well, I don't think any of us

want to think on that level.

- Yeah, well five million's a lot of money.

- Some people would do anything for that.

- What, and you two bitches think you could

win over us, yeah?

You only weight about 100 pound.

- I'm pretty sure I said nobody's playing this game.

- I don't see anyone giving us any choices, do you?

- This is crap.

- Yeah, how do we know who'll do what

for that amount of money?

- You know what?

You underestimate people, pal.

- Do I?

- Who the fuck are you talking about?

You trying to tell me you've never seen

how shitty people can get when they're desperate?

When they're backed into a corner

and they don't have a choice?

Look at ya.

Typical, fucking copper.

- Listen, I know I've got good reason to want

five mill right now.

- Reason enough to kill?

- Well all have choices here.

There'll be no killing.

- Yeah.

And anybody does anything like that and I will

personally see to it myself that they're prosecuted.

- This is crazy.

- I tell you all one thing right now.

That I'm going to do everything in my power

to make sure nothing like this even begins.

You hear me?

- Okay, so we wait and we see who will do what.

That it?

(piano music)

(door closing)

- What was that?

- That our service tray?

- Okay, one piece of chicken and one potato

for each.

We're going to save the rest.

- You know what, I'll eat what I want

when I want, thank you.

- Maybe I didn't make myself clear.

I said one piece of chicken and one potato for each.

- Hey can you quit with this attitude, okay?

So we can eat?

- Good idea.

- This is fucking cold.

- Try the potato, it's even better.

- Father?

Can we pray with you?

- Accept our thanks, oh Lord,

for this food to sustain our life with

and fill our hearts with gladness.

And help us in the midst of our struggles

to confront one another without hatred and bitterness

and to work together with forbearance and respect

through Jesus Christ, our Lord and Savior.

Amen.

Amen.

- That's touching.

Can I get back to my food now?

Any chance I can get the key to that drink

cabinet back?

- No chance.

- No liquor, please.

- I think that we are old enough

to make that decision ourselves.

- I don't eat meat.

- Cool.

There you go.

Now you're not eatin' meat.

- Hey wait!

- Listen, split that up between everyone else, yeah?

- Yeah?

- It's going back with the rest.

There you go.

- That is so sweet.

- It's not her fault she doesn't eat meat.

- Yeah it is.

- Anybody else got a problem with the food?

- Yeah I do.

This tastes like shit.

How do we know they haven't put anything in this?

- Oh my God.

Do you think they could be poisoning us?

- I think it's safe to say if they wanted us

dead they would have done that already.

And not waited until we ate.

- They?

What about one of you lot?

- I'm not sure I remembered to pack my arsenic

before I was snatched off the street.

- We should try to keep civil.

- I think civil is already out the window, Father.

- We do not even know each other's names.

My name is Father Michael Duffy.

Now who might you be?

- (clearing throat) I'm Jay.

- I'm Cynthia.

And this is my husband, Francis.

He's a music composer.

- That's enough.

I mean, they don't have to know any more.

- Why?

What's wrong with knowing about each other?

- And what do you do?

- Oh, I'm

- She doesn't have to work.

Let's move on.

- Max.

Clothing designer.

- You're not Max Roy, are you?

Do you know I met you years ago in New York?

That is so weird.

I'm sorry, I didn't recognize you.

- Well I recognized you.

Claire Levy, yeah?

Claire Levy, everyone, the big tennis star.

I love that outfit you wore in the Open in 1995.

You know the tight one

- Nobody fucking cares what Martina wore to the open.

- What did you call me?

- Can we move on, please?

- I'm Lea.

I'm a dancer, I'm in the chorus.

- Wow, the chorus.

- Yeah.

- How long have you been dancing for?

- It's not been easy.

- How long you been playing tennis for, smart arse?

What you actually won, hmm?

- And can you tell us your name?

- Shona.

You know what that is, don't ya?

- Yeah, it's a tracking device.

- Then maybe it'll find us.

- I'm on parole, man.

If I don't get out of her by tomorrow

I'm going back to jail.

- Fucking had a meeting with a record label last night.

That's my record deal gone.

- Record deal?

Should we know you, superstar?

- Yeah, you should, but

unfortunately everyone here's white so

- So?

- So you can't even dance.

- So who's the fucking racist here?

Sorry, Father.

- This is great.

Nice dinner.

- Should walk with your piece

that's the talk of the streets.

I'm at war with that beast

I abhor the police.

Teflon with the fleece

West London to east.

I speak tongues like the priest

Get tongues from caprice.

I'm talking to that pussy with the piece

you should fear me.

I love to put holes in police.

I'm rowdy.

That's why they call me Al B.

When I win this five mil I'll be pushing my Audi.

Yeah?

(suspenseful music)

What?

Prick.

(suspenseful music)

(water running)

- There's five rooms with two single beds in each.

- And we'll be choosing by picking names, so

- I'm not happy about doing this.

- Choose.

One only.

- I'm hardly doing to pick two am I?

Fuck.

- Oh, no way, man, not her.

- We agreed that we would do this.

The happy couple and the priest get their own

and the rest of us pick.

- Yeah, but I didn't think I was going to get

stuck with that, did I?

- Cheer up, sweetheart.

Eat me.

- There's a ratings winner.

- Jay.

- And that puts the two of you together.

- Piss off, eh?

I ain't rooming with him.

- Why you got a problem with me?

- Yeah I do.

- What is that?

- What do you think, bitch?

- That's just rude.

- Listen, you ain't no Tupac, honey.

- What?

- All right, enough.

(laughing)

- Fine.

Now the rooms are settled.

And I'm going to mine.

(suspenseful music)

(laughing)

- Oy!

Nosy cow!

What the fuck you doing?

- Looked nice.

Where was that?

- Not that it's any of your business,

but I was doing a photo shoot.

- So used to be famous did ya?

- I still am.

- Really?

Looks to me like all you do is get dressed up

and get drunk at parties.

Any loser can do that.

- Why don't you fuck yourself?

And keep your filthy hands out of my shit.

- Then don't leave your shit lying around.

(rapping)

(mumbling)

- How am I going to last with only one outfit?

(rapping)

(suspenseful music)

- Do you have a family?

- I did.

I'm divorced.

I got one son and he's just starting school.

Yeah, it's not easy living with a cop.

You?

Are you married?

- No.

Too young for that.

I have one child though.

My dog.

Ely.

Yeah, I'm worried about him.

- Don't worry about him, he'll be okay.

- He's alone.

- Dogs know how to take care of themselves you know?

- It's like a bad dream.

- Look with compassion, Father.

On the whole human family.

And take away our arrogance,

and our hatred

which infects our hearts.

And break down the walls that separate us

and unite us in bonds of love

and work through our confusion and our struggle

to accomplish your purposes

on this earth.

In the name of the Father and the Son

and the Holy Ghost,

Amen, Father.

- There's no room it's too hot.

Plus, someone is watching me.

That's a lot of money.

The kind of money your family used to have.

- I'm not prepared to kill to get it back.

- Well,

seems the last few years you haven't been prepared

to do anything about that.

- I can't believe you said that.

You haven't made any money since before we got married.

- I'm an artist.

- Whatever.

- Can you turn the lights off?

- Happy?

- Merci.

(suspenseful music)

(door squeaking)

(suspenseful music)

(struggle)

(screaming)

- Oh shit!

- Who was just in here?

- What you talking about?

- Somebody was just in here looking for this.

And if it wasn't him it was you.

- Why me?

- It wasn't one of the girls, was it?

- Hey, put that down.

- I wouldn't know what to do with a gun?

- Yeah, well he would.

- What?

I get it.

All us blacks are the same, isn't it?

- You see him busting a cap in somebody's ass?

- You know what?

I've had enough of your shit.

Put away the gun and let's go now.

- Why is no one asking him?

- Me?

- Yes.

- No, he was with me.

- Yeah well maybe you're just saying that

because he's your husband.

- I'm not a liar.

- Well maybe someone else is in here with us.

- No, it's impossible.

- That only leaves one.

- Why's everyone coming down on me for?

- It's not because you're black, mate.

- Listen, what would you know?

20-year-old white bitch.

- Fuck you.

- Shut up.

(speaking French)

- What are you two talking about?

- English.

Speak English.

- What the hell do you care?

- Were not in France now mate, all right.

- Please.

We must keep our differences out of the equation.

- For you, Father, yeah.

Naw, fuck this bullshit.

You expect me to sleep in this house.

Can't even close my eyes.

- It's not going to work, you know.

I know how desperate people get in these situations.

I've seen it.

- So have I.

Then keep the faith in humankind.

- Did someone turn the heat up in here?

- There is no control.

I've looked all over.

- Great.

- None us understands what's happening.

None of us know why we're here, or what for.

But

we have to accept we're all reluctant neighbors.

(speaking French)

- I don't think it's fair that we don't know

what you're talking about.

- What you plottin'?

- Oy!

Listen I said you speak English, yeah?

(speaking French)

What did you say?

- What are you so paranoid about?

Just let them speak French.

- What do you mean what am I paranoid about?

I think I've got good reason, huh?

- Now you see this is what I'm talking about.

You need to learn to do onto others,

as you'd have them do unto you.

- Look, Father, no offense, right?

But the second you start quoting the Bible at me

I switch off.

- Amen.

- Then speak for yourselves.

- No, no, no.

She's right.

I need to learn to be in touch with each

one of you differently.

- The only thing that I need to get through this

is in the drinks cabinet.

- And some more food.

(speaking French)

(laughing)

- You know what?

That's it!

I told you already speak English!

What's wrong with you?

Speak English, man.

- You got a problem with me, homeboy?

(speaking French)

- Homeboy?

- Yeah.

- What you talking about huh?

- Hey wait.

What was that?

- What?

- Listen.

(car engine)

- The tag, they found you.

Wait, wait, wait.

- What is it?

- Shh..

- Over there!

(yelling and shouting)

(pounding)

- Open up!

- Open the door!

(yelling and pounding)

- Cover your ears!

(gunshots)

(crying)

- Open up!

(yelling and screaming)

- Open the fucking door!

(crying)

(crying)

- I don't want to die!

I don't want to die.

(guitar music)

♫ How would this be?

♫ If I was alone tonight?

♫ Maybe then my love

♫ Everything would turn out right

♫ I wish that this were easy

♫ But you know it never is

♫ Seems like hearts get broken

♫ During things like this

(rock music)

♫ And if you see her

♫ Walking down along these streets

♫ Her body softly swaying

♫ To her heart's broken beats

♫ And if you see her

♫ Tell her that I'm doin' fine

♫ And tell her if she feels like talkin'

♫ She should call me sometime

♫ I can't fight it anymore

♫ I can't stop it once it starts

♫ Well it's a shame, babe

♫ Well it's a shame, babe

♫ Well it's a shame, babe

♫ When we've torn it all apart

(guitar music)

♫ And if you see her

♫ Let her know I wish her well

- Hey

♫ And if things won't get much better

Welcome to the party.

♫ Tell her only time will tell

♫ Cause if she's lonely, well

♫ I'm all right

♫ Cause you know

- Oh, sorry.

- Sorry.

- I can't stand this music.

- I just wanted to get away.

It's crazy.

- So you're a dancer?

Chorus girl.

- Yeah.

- I've done a lot of theater myself.

- Really?

Like what?

- In Europe mostly.

We do it in a quite different way.

- I think you're wife's really upset.

- Oh, yes, she is.

Sorry.

(rock music)

- I need to turn off this shit.

It's depressing me.

(rap music)

♫ I've been dozing crimes slept in prison beds

♫ Done my time, never hate, never undermine

♫ Got a sensible frame of mind

♫ The same mind that creates my rhymes and played with mine

♫ When the lights out do you know better ways to find

♫ A better life for these youths of mine

♫ Can't keep doing these things over again

♫ Next time I'm packing I'll get ten years

♫ So I'll never step through those gates again

♫ I've overcome all my hate for them, I wait for them

♫ If I wanted to I could put it on you

♫ What I've gone through no fool coulda come through

♫ You want advice I can show you how

♫ Wanna eat I can show you now

♫ But I'd rather have my peeps around

♫ On the streets with no screws around

♫ I guarantee they'd produce a crowd

♫ Bigger bull all the niggers come my way

♫ All of the men in the block are fightin'

♫ Bigger bull and chillin and ridin'

♫ Why you relyin'

♫ This is survivin'

♫ Bigger bull and my niggers a secret

♫ All of them on the block are fightin'

♫ Bigger bull and chillin' and ridin'

♫ Whiskey ridin'

♫ Ghetto survivin'

♫ Heard the stories the stories and papers call me

♫ And tell me what did you do me

♫ But truth me, don't want no stupid lie

♫ Michael Woods sayin he gave Sug a black eye

♫ I was in block sittin softening on my acai

♫ Crap guy he lied nobody chance the pie

♫ Divided the pies before you die craptize

♫ Open in prison it's rude there's no jokin'

♫ Scoping, hoping the doping just bust open

♫ Then they cuss cause they start with the self-spinnin'

♫ They move up all the weed in the block

♫ That you help bring in

♫ And there's no women in prison to put your finger in

♫ So it's masturbation bizzin to billin a bit of feelin'

♫ The telly may be your seller discovery was my deli

♫ Depend on my pots with donuts with the jam in them

♫ And I was standin I had many many rappers with chit chat

♫ You haven't got a girl so just ridin with anotha nigger

♫ Bigger bull and my niggers come my way

♫ All of them on the block are fightin'

♫ Bigger bull and are chillin' and ridin'

♫ Why you relyin'

♫ This is survivin'

♫ Bigger bull and my niggers a secret

♫ All of them on the block are fightin'

♫ Bigger bull and my chillin' and ridin'

♫ Whiskey ridin'

♫ Ghetto survivin'

♫ If you bring that burnin' joe that's a bad situation

♫ Get your arse beat on association

♫ While you're playin' pool back turned to the whore

- What's wrong?

Come on!

Come on!

- Francis is going to see you.

- Do you really think I'm scared of your husband?

He don't take care of his baby anyway.

Come on.

- What do you think you're doing?

Huh?

- Francis

- Shut up, right?

- We were just having fun!

- Fun?

- What's your problem?

- Hey!

(screaming)

(rap music)

- Stop it!

(punching)

No! No!

Stop!

(screaming)

(crunching)

- Back up!

- Cynthia?

- Oh my God!

Oh my God!

- You had to do it, didn't you?

- Listen, they both came at me, yeah?

I just tried to push her off me yeah?

And she tried

- Shut up!

- Father, the Son and the Holy Ghost.

God have mercy on us all.

(crying)

- Shit.

- Let's move.

I said let's move.

Move!

- Is this what you wanted?

Please, for God's sake you can stop this now.

Before anyone else has to suffer.

(crying)

- Stay there.

- Oy!

Open the fucking door!

You can't do this shit.

- My jacket's in there.

(pounding on door)

- I didn't mean to hit the bitch man!

She came at me!

(grunting)

(quiet piano music)

- We start to ration.

He's sending less food this time.

- Good idea.

- It's getting hotter in here all the time.

- I know.

I need to wash these, they stink.

- Oy!

My fucking food!

- We can't keep doing this to him.

- Yes we can.

He's a criminal.

- Innocent til proven guilty, officer.

- And I found him guilty.

I'm not taking anymore chances.

- Well then why should we even trust each other.

- I'm hungry!

(shouting and pounding)

- We're rationing some more.

- Of course.

(shouting)

- Are you all right, Francis?

- Yeah.

- Would you shut the fuck up!

- Fuck you, you bitch!

Why don't you come here and suck my dick!

- You can't starve him, Jay.

- Why not?

Gives us more.

- Let's just give him something.

- Fine.

I'll give him what he deserves.

Here.

- You fucking taking a piss?

Hey!

Hey feed me!

- That's bullshit, man.

- Oh you think so?

Where's the priest?

(suspenseful music)

No!

(punching)

(screaming)

(punching)

- Keep away!

Fucking

Cop

(smashing)

(dramatic music)

(crying)

(wheezing)

(door closing)

- I don't know what to do.

I don't know.

(quiet music)

(crying)

(somber music)

They call me the Lord of Peace,

but I've come to cast wars and cause divisions.

For only God, the world, can the world itself

be set afire.

For I am the fire.

I am the light.

I am the light that is above them all.

I am the all.

The all is ordained to me.

And the all came forth from me.

Whoever is near to me is near to fire.

Whoever's far from me is far from the kingdom.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost,

Amen.

(dramatic music)

Gird up your loins so you know which part of the

night the robbers are comin'.

If you want to slay a powerful man,

take the sword in your hand and thrust it through

the walls of your own house first.

Go and slay him.

Oh God help me, our weakness.

Help me find my strength

in you blessed Father.

(dramatic music)

(piano music)

- Good work?

- What's that supposed to mean?

Why is there so much more?

- It's a reward.

- For what?

- For killing.

- That can't be why.

- Why else then?

- No way, that's awful.

- Who cares why, it's more.

If you don't want it, I'll have it.

- I didn't say I didn't want it, did I?

- No.

No you can't have all that.

- I'm bringing him his reward.

That's fair, Father.

(knocking on door)

- What do you want?

- Apparently our old friend over there

was happy with what you did.

Yeah.

- Yeah, no shit?

- He sent you extra food and some wine.

- Listen,

shit with your wife and that, man.

- It was an accident.

I know.

Bon appetit.

(dramatic music)

(suspenseful music)

(door slamming)

(piano music)

(suspenseful music)

- Come on.

Come on.

(knocking on door)

(dramatic music)

I am the resurrection and the life

says the Lord.

And whoever believes in me, even though he were dead

would still live.

And whosoever lives and believes in me

will never die.

Blessed be the name.

Father and the Son

and the Holy Ghost.

- He didn't strike me as someone who wanted to die, Father.

(door slamming)

(piano music)

- I just left him.

- Fucking bullshit, man, he killed him.

- No, he hung himself.

I was in my room eating.

- Yeah, of course.

Your wife isn't here to lie for you this time, is she?

- Oh shut up!

- He did it!

Come on, do something!

- Are you going to use that gun ever?

Because if you're not give it to someone who will.

- The priest keeps the gun.

- Someone here killed him.

- Or maybe he just killed himself.

- Yeah, with your scarf.

- Well excuse me Mr. I'm going to give him his reward!

- I won't stand here being accused by everyone.

My wife is dead.

- That's exactly the point.

You think it's his fault which makes a pretty

fucking good case against you.

- Yeah, I'm the good suspect right?

- Yeah.

- Well let's look at him!

- He's a priest!

- So what?

And you know what, he was a priest when he came here

but now

- Well I don't trust him

and I don't trust anyone else in here either.

- That's all.

That's the end of it, now stop it.

You must all look within inside yourselves

and that which you find there will save ya.

Now stop it.

(opera singing)

- Max.

- I'm having a drink so don't try and stop me.

- No, I won't.

I need to talk to ya.

I'm very worried.

No, no, no, not about him.

I'm worried about the others.

- Hey!

I told you, don't touch my fucking stuff.

- I'm only trying it on.

It's cheap shit anyway.

- Goes to show what you know, doesn't it?

- You think you're so much better than me, don't ya?

But you know what?

All the tacky jewelry and flashy clothes in the world

can't change the fact that you're a skanky little pike.

Why don't you clean up you're own shit?

I'm fed up picking up after ya.

- Then don't!

I've asked you to and I don't want you to.

Don't touch my fucking stuff!

- At least I make a fucking effort.

You haven't lifted a finger since the first day.

You've never had to work for anything your

entire fucking life, have you?

- Fuck off.

You know nothing about me, nothing.

- No, you're a spoiled little fucking bitch

and I'm sick of the sight of you.

(slapping)

Don't ever fucking touch me again or I'll kill you.

You understand me?

(door slamming)

Flush the fucking toilet you skanky pig!

- You know I hate to say it,

Francis,

I don't trust him.

Claire and Shona, they're too irrational.

Lea, she's so sweet but you,

I think I can still rely on ya.

Can I still rely on ya, Max?

(suspenseful music)

- So Father you need my help?

- Yes, I do.

- And what may I ask is in it for me?

Fortune wise?

- Hi

- No, no, no.

It wouldn't be fair.

It just wouldn't be fair.

(dramatic music)

(gasping)

- Stop!

(dramatic music)

(gasping)

- How dare you?

How dare you!

- You'll take your portion and your ration only.

Now put it down!

Now go!

- No need to push.

- She threatened to kill me.

- Let's go.

Now.

Go.

Lea.

Lea?

Lea?

Oh blessed Mary.

In the name of the Father and the Son

and the Holy Ghost.

They won't stop now.

(dramatic music)

(suspenseful music)

- Oh!

It's about dinner time, Father.

Better predict food.

There'll be more this time.

- You heartless bastard.

- What?

You knew she could kick it.

She was weak you know.

- What have you done?

Just for the money.

Just to win.

Even your own wife.

- What?

You believe that?

Yeah?

Right, shoot me then.

Come on, shoot me.

Shoot me, Father!

(distant yelling)

Go ahead!

Shoot me!

- Shit!

Jesus!

Max.

Max?

My God.

- Shoot me!

Yeah, you won't shoot me I know that.

God's watching you, man.

- I've done something awful.

She told me that she'd kill me I had no choice.

We can survive if we stay together.

- Food.

Is the key.

- What you going to do?

You going to call the cops?

9-1-1 hey, hey, the cop is dead.

Let's do that.

- You and me, yeah?

- You know the thing is,

what's in it for me?

(gasping)

- Give me the gun,

come on, Father.

Give me the gun.

Come on, Father, give me the gun!

(suspenseful music)

Give me gun, we end this,

I win!

Give me the gun.

You won't do it.

Give me the gun.

Please?

Oh come on, give me the gun.

End this.

Give me the fucking gun!

(gunshot)

(yelling)

(dramatic music)

(grunting)

- No, stop!

Stop it now!

- She was going to steal the food!

- Let her go!

Don't make me do this!

Please let her go!

Let her go!

Don't make me do this!

Let her go!

(gunshot)

Oh blessed mother.

Pray for us sinners now and at the hour

of our death.

(punching)

(grunting)

(gunshot)

Please, my son.

Don't.

- I'm not your son, Father whatever McDuffy.

(gunshot)

I won.

I won.

I won, Father.

I won!

I won!

I won!

(laughing)

I won!

I won!

I won!

Hey?

Hey Watcher?

Watcher?

I won!

I won, man.

Look, look!

(laughing)

Gimme my cash.

Gimme my money.

Gimme my cash.

Gimme my cash.

Hey!

Watcher

Hey?

Hey!

Is there someone here?

Hey!

Hey!

(crashing)

Someone?

Someone here?

- Oh shit.

- Hey, I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

(yelling)

(dramatic music)

Lea?

Lea?

Lea?

I'll find you.

Oh!

Ah!

Where is she?

Where can she be?

Hey my chorus dancer,

where are you?

Where are you?

Ha! Ha ha!

(dramatic music)

(screaming)

(yelling)

(dramatic music)

(screaming)

(moaning)

(dramatic music)

Lea?

Lea?

Lea?

(dramatic music)

- You're sick!

(yelling)

Fucking freak!

(grunting)

(screaming)

(thudding)

- (whispering) I won.

(dramatic music)

(crying)

(suspenseful music)

(majestic music)

(doors closing)

(clock chiming)

(dramatic music)

(doors closing)

(dramatic music)

(rock music)

♫ Katy's got a new dress she wears too tight

♫ Her Daddy said no but her Mama said it's all right

♫ Let 'em fuss and fight

♫ She don't care what they say's

♫ Right or wrong

♫ She's gonna stay out all night long

♫ All night long

♫ She don't care about books or school

♫ No she just wants to rock n roll

♫ Baby, she's no fool

♫ You're so cool

♫ She don't care what they say's

♫ Right or wrong

♫ She's gonna stay out all night long

♫ All night long

♫ Well I know the way you feel now

♫ Baby can't you see

♫ Well I know the way you want your

♫ Little tangled web to weave

♫ Black lipstick

♫ She got a fake ID

♫ You know the one that says Mrs. Jones is turning 23

♫ Oh baby take a look and see

♫ She don't care what they say's

♫ Right or wrong

♫ She's gonna stay out all night long

♫ All night long

♫ She gonna stay

♫ She gonna stay out

♫ All night long

♫ Whoa-ah ♫

(piano music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.