Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:06,340
[shouting]
ROB: What... fucking... Lily girl?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
Mac doesn't know anyone named Lily.
3
00:00:09,134 --> 00:00:13,263
Last I checked, he lived
in a completely Lily‐less universe.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
How do I know this?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,767
Because when he lived here,
I knew everyone he knew.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,770
And there wasn't one single Lily.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
Not a Lilian,
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,734
a Lilith, a Delilah.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
Not one.
10
00:00:28,737 --> 00:00:32,282
So... if Mac does know a Lily
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
in the greater metropolitan area
of New York City,
12
00:00:35,285 --> 00:00:39,289
he had to have met her
in the three weeks he's been back.
13
00:00:41,625 --> 00:00:45,170
So, he's been back for three weeks,
and he's met someone already.
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Cool.
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Cool, cool, cool, cool.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
I mean, three weeks,
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
how serious could it even be?
18
00:00:56,849 --> 00:00:59,977
I mean, what do people who have been
together for three weeks even do?
19
00:01:02,145 --> 00:01:03,397
They have sex.
20
00:01:03,397 --> 00:01:06,275
Just constantly have sex.
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
[doorbell tinkling]
22
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
♪ Blondie's Heart of Glass
playing on stereo ♪
23
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
‐ Y'all do buybacks, right?
24
00:01:15,576 --> 00:01:16,994
‐ Not for family.
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,538
‐ Hmm.
26
00:01:25,669 --> 00:01:27,754
‐ Why you getting rid of these?
CAM: Spring cleaning.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
Uh, Nikki asked me to clean out the den
to set up the nursery.
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
‐ What, babies don't like music?
29
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
‐ Babies don't like asthma.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
Apparently, the vinyl collects dust.
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
‐ Maybe if you listened to them more,
they'd be less dusty.
32
00:01:37,890 --> 00:01:39,266
‐ Look, I can bring ‘em to Lionel
at Top Grade.
33
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
‐ Ugh, that guy's the worst.
34
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
‐ So, what's going on, man?
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
How... how are ya?
‐ I'm good. Fine.
36
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
‐ I'm sorry about... about brunch.
I just, I‐‐
37
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
Yo, Nikki's all mad at me
because I brought up the Lily thing,
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
but I thought you knew. So‐‐
39
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
‐ Dude.
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
You don't think your baby's
gonna like N. W. A.?
41
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
[gasps]
Are you not the father?
42
00:02:01,705 --> 00:02:03,498
‐ You're a dick.
‐ Is it not your kid?
43
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
[Cameron chuckles]
44
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
‐ I mean, just please tell me that
you're not obsessing about all this 'cause
45
00:02:08,504 --> 00:02:10,339
no offense, but you tend
to overthink things a little.
46
00:02:10,339 --> 00:02:13,926
‐ Uh, I think I tend to think about things
the exact right amount, thank you.
47
00:02:15,219 --> 00:02:18,347
[stammering] Look‐‐ whatever.
It's not like it's serious, okay.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
He's been back in town for,
like, a second. It's fine.
49
00:02:23,477 --> 00:02:24,353
What?
50
00:02:25,854 --> 00:02:26,730
What?
51
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
[sighs]
52
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
‐ They met in London.
They moved here together.
53
00:02:33,195 --> 00:02:34,613
They've been together for over a year.
54
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
‐ Over a year?
55
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
‐ Are you gonna buy those records
from me or what?
56
00:02:37,616 --> 00:02:40,327
‐ We just broke up
13 and a half months ago.
57
00:02:40,327 --> 00:02:41,995
‐ Okay. Well, that's you
not overthinking things.
58
00:02:42,329 --> 00:02:45,541
‐ Jesus. And you're, you're just
telling me this now?
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,669
Jesus Christ, whose side are you on?
What the fuck?
60
00:02:48,669 --> 00:02:52,130
‐ Whoa! Okay, and that's you not
inserting me back into it again. Like‐‐
61
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
‐ Fine. Just‐‐ Thirty bucks.
62
00:02:55,801 --> 00:02:57,052
‐ Thirty bucks?
63
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
Okay, Run‐DMC's
first record's in here. So‐‐
64
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
‐ Fine, 45. But it's store credit.
65
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
‐ Okay, I can't leave
the house with records
66
00:03:05,894 --> 00:03:07,104
and just come back
with different records, Rob.
67
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
‐ Suit yourself, dude.
68
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
‐ You know you do this
after every relationship?
69
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
‐ Do what?
70
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
‐ Okay. And this, this is
the last thing I'm gonna say, okay.
71
00:03:16,029 --> 00:03:18,115
Who, who was the guy that you dated
in, like, the seventh grade?
72
00:03:18,115 --> 00:03:20,784
It was like, uh, Kevin
or Devin or Dermot‐‐
73
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
‐ Kevin Bannister. Kevin Bannister.
74
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
‐ Bannister. Yes.
75
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
You guys "went out" for like
a minute and a half.
76
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
And then you broke up,
and you spent, like, the whole summer just
77
00:03:30,961 --> 00:03:34,047
listening to The Cure
and, like, drawing skulls in your bedroom.
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,592
‐ So?
‐ So? That was the seventh grade,
79
00:03:36,592 --> 00:03:38,677
and you're still doing
the exact same thing right now.
80
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
‐ Am not!
‐ Are too!
81
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
You're with someone, and then it ends,
82
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
and then you just, you,
you freak out and shut down
83
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
and spend, like, the next five years
just spinning your wheels
84
00:03:46,727 --> 00:03:48,353
and muttering to yourself
about "what went wrong?"
85
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
‐ That's called "dating."
‐ Is it?
86
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
‐ Yeah.
‐ Is it?
87
00:03:52,232 --> 00:03:54,318
Never mind, then.
‐ [mockingly] Never mind.
88
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
‐ You never mind.
‐ You‐‐
89
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
‐ What you want for the poster?
[Rob sighs heavily]
90
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
‐ Call it even.
‐ Dope.
91
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
‐ Look, it's fine, all right.
I'm not an idiot.
92
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
It was bound to happen at some point.
93
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Mac has a new girlfriend.
94
00:04:19,968 --> 00:04:22,679
See? I'm fine. It's fine.
It's not like they're married.
95
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
What?
96
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
What?
97
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
‐ I don't know,
I heard he got a ring, okay.
98
00:04:31,313 --> 00:04:32,189
Can I have my poster?
99
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
You just gotta get over
this Mac thing, all right.
100
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
Like... just find something
to occupy your time.
101
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
Some kind of distraction. Anything.
102
00:04:38,946 --> 00:04:44,201
♪ Yeah, riding highon love's true bluish light ♪
103
00:04:47,329 --> 00:04:48,354
♪
104
00:04:50,332 --> 00:04:53,752
♪
105
00:05:01,385 --> 00:05:03,011
♪
106
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
[sighs heavily]
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Stop.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
♪
109
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
[closes drawer]
110
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
♪
111
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
♪
112
00:05:30,247 --> 00:05:31,707
SIMON: Hey, Rob.
‐ Hey.
113
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
‐ We're still doing ten percent
off all the disco?
114
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
‐ Yeah, yeah, for sure.
‐ Okay.
115
00:05:36,044 --> 00:05:37,296
Wha‐‐ Hey, what are you doing?
116
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
‐ Nothing.
117
00:05:45,262 --> 00:05:48,473
‐ 'Cause it... looked like you
were looking at Mac's Instagram.
118
00:05:50,434 --> 00:05:51,310
‐ Yeah.
119
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
Yeah, I was.
120
00:05:54,897 --> 00:05:56,440
Look, Simon, there's some‐‐
121
00:05:57,357 --> 00:06:00,152
[exhales forcefully]
There's some Lily girl. So‐‐
122
00:06:00,152 --> 00:06:01,361
‐ Oh.
123
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
Is that why you're smoking in the office?
124
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
‐ No.
125
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
‐ Is that why you're smoking
in the first place?
126
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
‐ Maybe.
127
00:06:10,412 --> 00:06:13,332
‐ She's just... she's probably
just some dumb cunt.
128
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
That actually felt terrible.
129
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
‐ Well, thank you.
130
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
I appreciate that. Thanks for trying.
131
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
I mean, look at this shit.
132
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
I went to her profile. Right?
[clears throat]
133
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
It's just all dogs and sunsets and flowers
134
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
and cocktails and dogs
and flowers and sunsets.
135
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
‐ Gross.
‐ Gross.
136
00:06:33,769 --> 00:06:35,229
‐ You just wanna see her face.
137
00:06:35,229 --> 00:06:38,273
‐ Yeah. Yeah, I guess I just wanna see
her dumb, whore face.
138
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
That felt... yeah, that felt terrible.
139
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
‐ Right?
‐ Mm‐hmm.
140
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
I just wanna know what kind
of person she is.
141
00:06:45,656 --> 00:06:49,243
‐ Well, apparently, she's the kind
of person that enjoys frosés.
142
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
‐ The fuck is a frosé?
143
00:06:50,577 --> 00:06:53,205
‐ Hmm? Evidently, it's something
you do "all day."
144
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
‐ Sounds exhausting.
‐ Why can't we ever have nice things?
145
00:06:57,292 --> 00:07:00,087
Look at this, there's a dog, a sunset,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
flowers, another dog‐‐
147
00:07:02,673 --> 00:07:03,632
Oh, there's a cat!
148
00:07:03,632 --> 00:07:05,008
‐ Cat? Cat!
149
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
[gasps]
150
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
It's Marco!
151
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
‐ Oh, is that Mac's cat?
‐ Yeah.
152
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
[Rob exhales forcefully]
Okay.
153
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
All right.
154
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Read me the caption.
155
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
‐ Please don't make me do‐‐
‐ No, it's fine. I can take it.
156
00:07:22,401 --> 00:07:23,694
What's it say?
157
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
‐ Love of my life.
158
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
‐ Oh god!
‐ I know.
159
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
I didn't wanna tell you.
160
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
CHERISE:
Yo...
161
00:07:30,826 --> 00:07:31,952
he's in here.
162
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
‐ Who's in here?
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,539
‐ Who's in‐‐ Liam.
164
00:07:36,248 --> 00:07:40,460
The dope‐ass, fine‐ass Scottish singer,
Liam, is in the motherfucking store.
165
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
‐ We should probably turn off his music.
‐ On it.
166
00:07:44,173 --> 00:07:46,967
♪
167
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
‐ Sorry. Gonna turn that off.
168
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
‐ No, you're good. No, keep going.
169
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
[music stops]
‐ You finding everything okay?
170
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
‐ Uh, yeah.
171
00:07:55,350 --> 00:07:58,353
This is, uh... this is a cool spot
you guys got.
172
00:07:58,353 --> 00:07:59,980
‐ Thank you.
‐ Really cool spot.
173
00:07:59,980 --> 00:08:03,025
Liam. We, uh, we met last night,
at the show?
174
00:08:03,609 --> 00:08:04,985
‐ Still Rob.
‐ Still Rob. Yeah.
175
00:08:06,278 --> 00:08:09,281
Yeah, I just, I thought I'd come
and check out the shop.
176
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
Since you guys mentioned it. So‐‐
177
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
‐ Cool.
178
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
Check it out. Look around. Take a gander.
179
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
♪ foreign language pop song
playing on stereo ♪
180
00:08:18,123 --> 00:08:20,959
♪
181
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
♪
182
00:08:25,714 --> 00:08:27,341
‐ Os Mutantes.
183
00:08:27,341 --> 00:08:29,885
‐ Oh, yeah.
They're a Brazilian psych‐rock band.
184
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Heavily influenced
by the Tropicália movement.
185
00:08:31,637 --> 00:08:33,055
‐ Yeah, man, I know‐‐
186
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
I love them. I just didn't realize
that they had a box‐set out.
187
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
Does this have the demos
with Caetano Veloso, then?
188
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
‐ Uh... yeah.
189
00:08:41,063 --> 00:08:44,691
Yeah, not a ton, though because those
recordings are basically nonexistent.
190
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
‐ Someone's got good taste.
191
00:08:47,569 --> 00:08:51,782
‐ Yeah, you know, I like to support
local singers and smaller bands.
192
00:08:51,782 --> 00:08:54,952
LIAM: Yeah, look, listen,
I will take all the help I can get.
193
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Marvin Gaye?
194
00:08:59,248 --> 00:09:00,749
Um, I'll take this.
195
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
‐ Oh, cool.
196
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
‐ Excellent choice.
‐ Thank you.
197
00:09:08,090 --> 00:09:10,592
So, uh, so you guys...
you guys busy tonight?
198
00:09:11,134 --> 00:09:12,469
CHERISE: Uh... well...
SIMON: No.
199
00:09:13,303 --> 00:09:14,263
No.
200
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
‐ Well, I mean, I'm playing
at Tape Exchange.
201
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
So, I mean, I could put
you guys on the list.
202
00:09:19,560 --> 00:09:20,769
CHERISE: Okay.
SIMON: That's cool.
203
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
CHERISE: Well, you know, whatever you‐‐
SIMON: Why not? Sure.
204
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
‐ No pressure.
205
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
‐ It's, uh, $19.99.
206
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
‐ Yeah.
207
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
♪
208
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
‐ Thank you.
209
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
[cash register beeping]
210
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
♪
211
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
♪
212
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
‐ Do you want a receipt or a bag‐‐
‐ No, no.
213
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
I'm good, thanks.
214
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
ROB: Enjoy.
‐ Thanks.
215
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
Uh, maybe I'll see you tonight or‐‐
216
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
‐ Yeah, maybe you will.
217
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
‐ Cool.
218
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
‐ All right, take care.
[doorbell tinkles]
219
00:10:03,145 --> 00:10:04,813
‐ "Maybe you will."
‐ Yeah, "Maybe you will."
220
00:10:04,813 --> 00:10:06,190
SIMON: "Maybe you‐‐"
‐ Shut up.
221
00:10:07,024 --> 00:10:08,775
‐ Okay. I gotta go home
and change my shirt.
222
00:10:08,775 --> 00:10:10,277
‐ Into what? Your other shirt?
223
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
‐ Watch it!
224
00:10:14,990 --> 00:10:16,575
‐ I can't go to a show right now.
225
00:10:17,201 --> 00:10:18,368
He is hot.
226
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
I'm just, um,
227
00:10:21,496 --> 00:10:22,706
kind of in a weird place.
228
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
[indistinct chatter]
229
00:10:40,641 --> 00:10:43,560
What in the shit am I doing here?
230
00:10:44,603 --> 00:10:45,938
‐ Two more?
‐ Yeah.
231
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
‐ I am a sick person.
232
00:10:47,231 --> 00:10:49,399
I am a sick, sick person.
233
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
How could I be any more‐‐
BARTENDER: Hi, baby.
234
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
What'll it be?
235
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
‐ I'll have a... frosé, please.
236
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
‐ Hmm.
237
00:11:01,495 --> 00:11:04,331
‐ Pathetic. That's how.
238
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
That's how I could be more pathetic.
239
00:11:10,337 --> 00:11:12,464
‐ So good.
‐ The best.
240
00:11:12,464 --> 00:11:15,843
‐ Any one of these girls
could love sunsets and flowers,
241
00:11:15,843 --> 00:11:17,469
dogs and Mac.
242
00:11:19,972 --> 00:11:21,056
Thanks.
243
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
And since I've never seen the bitch,
244
00:11:26,436 --> 00:11:29,565
every single one of them
may as well be Lily.
245
00:11:29,565 --> 00:11:32,985
♪
246
00:11:37,948 --> 00:11:39,575
[slurps]
247
00:11:39,575 --> 00:11:42,995
♪
248
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
It's really delicious.
249
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
‐ How's the Lily?
250
00:11:51,587 --> 00:11:53,380
Lily, Lily, Lily.
251
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
‐ Lily?
252
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
ALL:
Lily! Lily! Lily! Lily! Lily! Lily!
253
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
♪
254
00:12:10,147 --> 00:12:11,440
‐ I'm really sick.
255
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
I'm sick.
256
00:12:13,483 --> 00:12:17,029
♪
257
00:12:17,029 --> 00:12:21,950
♪ Girl, you need a... ♪
258
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
♪ Everything's confused ♪
259
00:12:26,538 --> 00:12:29,791
[continues singing]
260
00:12:29,791 --> 00:12:33,587
♪ 'Cause there's no time,time, time, time ♪
261
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
♪ Time to lose ♪
262
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
♪
263
00:12:38,759 --> 00:12:41,261
♪
264
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
‐ Hey, Rob.
265
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
I... I can't really hear you.
266
00:12:47,518 --> 00:12:49,061
What? Frosé?
267
00:12:49,895 --> 00:12:50,938
I can't hear you.
268
00:12:51,855 --> 00:12:53,232
Maybe just meet us at the bar in 30?
269
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
CHERISE:
I've been goin' for it, you know?
270
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
But now, I'm tryin' to collaborate,
271
00:12:58,654 --> 00:13:00,989
find some new peeps to find a new sound,
you know what I'm sayin'?
272
00:13:00,989 --> 00:13:02,366
'Cause I'm just tryin' to be
on that next wave.
273
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
‐ I mean, that's it.
You just, you gotta find your people.
274
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
‐ Yes. Exactly.
275
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
Problem is, I'm kind of on
a different level, you know?
276
00:13:08,956 --> 00:13:10,165
‐ You gotta trust.
‐ Yeah.
277
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
You know, like Courtney Love.
Courtney Love, she was 25,
278
00:13:12,835 --> 00:13:14,920
she was like a total punk, you know?
279
00:13:14,920 --> 00:13:16,004
‐ Yeah.
‐ So she put up an ad.
280
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
She said, "I want to start a band.
281
00:13:17,881 --> 00:13:22,261
My influences are Big Black,
Sonic Youth, Fleetwood Mac."
282
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
‐ That's it?
‐ That's it.
283
00:13:24,054 --> 00:13:25,848
That's how she started Hole.
284
00:13:25,848 --> 00:13:29,476
She just pointed a flare gun
up into the universe
285
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
and the universe answered.
286
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
‐ Well, I really like that.
287
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
So, basically what you're saying is,
288
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
you just gotta put it out there,
and then they'll eventually come to you?
289
00:13:39,653 --> 00:13:42,406
Yeah. Yo, that's some real heavy shit.
290
00:13:42,406 --> 00:13:43,282
[Liam laughs]
291
00:13:43,282 --> 00:13:44,157
SIMON: Hey.
‐ Hey.
292
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Hey.
293
00:13:46,159 --> 00:13:47,369
Sorry I missed the show.
294
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
‐ It's all good.
295
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
These guys say that you
always show up eventually.
296
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
‐ Did they?
Did they?
297
00:13:55,586 --> 00:13:58,338
‐ Right. Anyone fancy a game of
298
00:13:59,298 --> 00:14:00,299
Chase The Dragon?
299
00:14:02,342 --> 00:14:03,844
SIMON:
I've never seen Rob play a sport.
300
00:14:03,844 --> 00:14:05,637
Well, they seem into each other.
301
00:14:05,637 --> 00:14:08,015
‐ Yeah, I know. Thank God
for that too, right?
302
00:14:08,015 --> 00:14:09,600
'Cause this girl needs a break.
303
00:14:09,600 --> 00:14:12,269
It's like, all right, cool, dude.
I get it. You know what I mean?
304
00:14:12,269 --> 00:14:14,313
We're both musicians,
and, you know, you wanna like‐‐
305
00:14:15,105 --> 00:14:16,023
[chuckles]
306
00:14:17,191 --> 00:14:18,275
You good?
307
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
‐ It's just‐‐ Okay.
308
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Your whole "music career" has been about
309
00:14:23,739 --> 00:14:25,657
to "pop off" for like
seventeen thousand years,
310
00:14:25,657 --> 00:14:28,202
and I'm just wondering why we haven't,
311
00:14:28,202 --> 00:14:30,162
you know, heard any of your music.
312
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
‐ 'Cause good art takes time,
313
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
and I'm perfecting my sound.
314
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
‐ Okay. What is your "sound"?
315
00:14:36,335 --> 00:14:37,711
‐ It don't even matter, dude.
316
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
You wouldn't even be familiar
with my immediate influences.
317
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
‐ I mean, try me.
318
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
‐ They're mostly French.
319
00:14:45,552 --> 00:14:48,805
♪ I'm lookin' up ♪
320
00:14:50,265 --> 00:14:52,059
‐ Oh!
321
00:14:54,937 --> 00:14:56,230
♪ Everything's... ♪
322
00:14:56,230 --> 00:14:59,149
ROB:
Okay. Maybe Cameron was right.
323
00:14:59,149 --> 00:15:01,360
I needed a distraction.
324
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
And as far as distractions go,
325
00:15:04,571 --> 00:15:05,822
could be worse.
326
00:15:05,822 --> 00:15:08,367
So, if Simon's theory is true,
327
00:15:08,367 --> 00:15:11,453
that it's not what you're likebut what you like that matters,
328
00:15:12,120 --> 00:15:15,374
then Liam and I are Exhibit A.
329
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
We bond over books, TV, music, movies.
330
00:15:19,169 --> 00:15:22,673
We express our shared opinionson Joan Didion, J Dilla, dubstep,
331
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
Escape from New York,
sports, Mexican food:
332
00:15:25,133 --> 00:15:27,803
yes, yes, no, yes, no, and yes.
333
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
‐ I gotta go home. I'm done.
334
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
‐ Okay.
[police siren wailing]
335
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
‐ The cops are after me.
336
00:15:33,433 --> 00:15:34,726
They're coming.
ROB: They're coming.
337
00:15:34,726 --> 00:15:36,270
‐ I gotta go.
‐ Don't shoot.
338
00:15:36,270 --> 00:15:37,062
SIMON: Bye, guys
339
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
‐ Yo, okay, I gotta tell you the truth.
340
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
Gonna be late tomorrow.
341
00:15:40,232 --> 00:15:41,650
‐ You're late every day.
342
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
‐ You get me and that's why I love you.
343
00:15:44,945 --> 00:15:47,322
[Cherise laughs]
Hey, yo, Simon!
344
00:15:53,120 --> 00:15:57,416
♪ The Equatics' Merry Go Round playing ♪
345
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
♪ Your love ♪
346
00:16:01,044 --> 00:16:05,132
♪ Is life on a merry go round ♪
347
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
♪ Fooling around ♪
348
00:16:08,218 --> 00:16:12,306
♪ With me all the time ♪
349
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
♪ Your love ♪
350
00:16:15,517 --> 00:16:19,354
♪ Is life on a merry go round ♪
351
00:16:25,611 --> 00:16:27,946
‐ You smoke?
‐ No.
352
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
You're a classy bitch, you know that?
353
00:16:34,453 --> 00:16:37,039
‐ Well, I need some glasses
in my apartment, so‐‐
354
00:16:37,789 --> 00:16:39,208
‐ Sounds like a shithole.
355
00:16:39,208 --> 00:16:40,876
‐ You know, I think you would like it.
356
00:16:41,543 --> 00:16:42,753
Why don't we check it out.
357
00:16:43,420 --> 00:16:44,838
There's plenty of whiskey.
358
00:16:45,631 --> 00:16:48,050
ROB: Well, in that case‐‐
[chuckles]
359
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
♪ smooth jazz music playing ♪
360
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
‐ Excellent choice.
361
00:16:54,765 --> 00:16:55,974
‐ Why, thank you.
362
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
So what do you think?
363
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
You know, it's not really like my style,
364
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
but the label offered to pay for it
so I was like...
365
00:17:03,690 --> 00:17:06,109
‐ It's nice.
‐ Thank you.
366
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
‐ You're welcome.
367
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
‐ Right. Now, tell me if this is not
368
00:17:11,114 --> 00:17:14,201
the most wonderful thing
that you've ever got on your lips.
369
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
‐ Just about.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
‐ It's nice, isn't it?
‐ Very good.
371
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Nice move there.
372
00:17:31,593 --> 00:17:34,263
‐ So, uh... so what was yours called?
373
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
‐ My what?
‐ Your ex.
374
00:17:40,352 --> 00:17:41,687
‐ What?
375
00:17:41,687 --> 00:17:45,232
‐ [stammering]
The guy that you made the playlist for.
376
00:17:45,983 --> 00:17:47,067
Your ex.
377
00:17:47,693 --> 00:17:50,362
‐ Oh, wow!
378
00:17:50,988 --> 00:17:54,324
Wow, Simon. Fuck you, Simon.
379
00:17:54,867 --> 00:17:56,785
Oh, my god.
‐ Hey, listen, to be fair,
380
00:17:56,785 --> 00:17:58,871
he did say that it was
an excellent playlist.
381
00:17:58,871 --> 00:17:59,830
ROB: Really?
382
00:17:59,830 --> 00:18:02,958
You know what's gonna be excellent,
when I murder him in his sleep.
383
00:18:03,792 --> 00:18:04,877
‐ That's weird.
384
00:18:04,877 --> 00:18:07,004
You know what? He's probably
just worried about you.
385
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
‐ Mm‐hmm.
386
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
‐ Well, mine was called... Jenny.
387
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Yeah, Jenny.
388
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
[clears throat]
I actually, I wrote a song,
389
00:18:20,350 --> 00:18:21,852
Nina Simone Times Two.
390
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
‐ Oh yeah. I know that song.
I like that song.
391
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
‐ Well, thank you. Thank you.
392
00:18:25,480 --> 00:18:29,735
Yeah, It's about me and my ex
dividing up our record collection.
393
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
‐ How'd you make out?
394
00:18:31,862 --> 00:18:33,488
‐ Oh, terribly.
395
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
‐ Brutal.
‐ Bad.
396
00:18:35,115 --> 00:18:36,575
‐ Brutal.
‐ [Scottish accent] Brutal.
397
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
‐ [Scottish accent] Brutal.
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
‐ That was good.
‐ Thank you.
399
00:18:40,370 --> 00:18:41,330
[sighs]
400
00:18:42,831 --> 00:18:44,291
My turn. Yes. Okay.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,877
Mine is called... Mac.
402
00:18:46,877 --> 00:18:48,420
‐ Mac? Okay.
403
00:18:48,420 --> 00:18:49,505
‐ Mac.
404
00:18:50,088 --> 00:18:51,507
And Mac
405
00:18:53,842 --> 00:18:55,219
just moved back
406
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
with a girl.
407
00:18:58,639 --> 00:19:00,182
‐ And?
‐ Named Lilly.
408
00:19:00,933 --> 00:19:03,977
Which is... a total bullshit name.
409
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
‐ Terrible name.
‐ Fucking bullshit name.
410
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
Right?
‐ Yeah.
411
00:19:07,272 --> 00:19:08,440
‐ And‐‐
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
And I don't know, she just seems so
413
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
different.
414
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
‐ Different how?
415
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
‐ Well, first of all,
she seems like a fuckin' bitch.
416
00:19:20,619 --> 00:19:21,787
‐ Of course. Yeah.
417
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
‐ I've never met her but
418
00:19:24,331 --> 00:19:25,541
she seems like a fuckin' bitch.
419
00:19:25,541 --> 00:19:27,459
‐ Yeah.
‐ And, um,
420
00:19:28,043 --> 00:19:29,795
I don't know, she just seems like, um,
421
00:19:31,922 --> 00:19:33,924
uncomplicated, I guess.
422
00:19:36,134 --> 00:19:37,845
And I just don't get how he can want that,
423
00:19:38,345 --> 00:19:39,513
you know, like,
424
00:19:40,264 --> 00:19:42,975
if he wanted that, I don't get
how he was ever with me.
425
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
Did it not work because I wasn't
what he wanted?
426
00:19:47,020 --> 00:19:50,858
Or did he change what he wanted
because... of what I am?
427
00:19:52,276 --> 00:19:53,402
You know, it's like,
428
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
it's like, you're with someone,
right?
429
00:19:57,281 --> 00:20:00,492
And... you're like one person,
430
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
you become a part of them,
and then you're not with them,
431
00:20:03,495 --> 00:20:05,706
and they become
like this fuckin' stranger.
432
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
You know?
433
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
And I just don't get it.
434
00:20:09,877 --> 00:20:14,006
I don't get... how we get
from there to here.
435
00:20:17,009 --> 00:20:18,927
And it just makes me think
436
00:20:20,179 --> 00:20:21,138
I know nothing.
437
00:20:22,055 --> 00:20:24,224
I know none of the answers
438
00:20:24,224 --> 00:20:27,311
to... any of the questions.
439
00:20:28,645 --> 00:20:31,982
And that's me not talking
about that anymore.
440
00:20:51,793 --> 00:20:54,755
So, um... how long ago was Jenny?
441
00:20:55,506 --> 00:20:57,132
‐ Jenny?
‐ Hmm. Jenny.
442
00:20:58,509 --> 00:21:01,220
‐ Um, we broke up last spring.
‐ Mm‐hmm.
443
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
‐ So... like, a year?
444
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Yeah. A year. Wow.
445
00:21:09,019 --> 00:21:10,479
Graduation.
‐ Hmm.
446
00:21:10,896 --> 00:21:12,856
‐ College graduate, very impressive.
447
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
[both laughing]
448
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
‐ No, not college.
449
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
High school.
450
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
‐ Um... uh... you‐‐
451
00:21:26,370 --> 00:21:28,830
I just remembered that I have to, um,
452
00:21:30,624 --> 00:21:31,667
go.
453
00:21:33,585 --> 00:21:34,670
I have to go.
454
00:21:35,629 --> 00:21:39,424
‐ Well, I, I mean, we still got, um,
the second side of the record.
455
00:21:39,925 --> 00:21:40,968
‐ I know.
456
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
I know. Goddammit.
457
00:21:45,138 --> 00:21:46,181
Um...
458
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
yeah, I have to go.
459
00:21:49,059 --> 00:21:50,227
I forgot about‐‐
460
00:21:50,811 --> 00:21:53,188
‐ Uh, yeah. I mean, okay, cool.
461
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
I'm actually going to Montreal tomorrow.
462
00:21:56,775 --> 00:21:58,694
We're doing this week‐long tour thing,
463
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
but, I mean, I can call you‐‐
464
00:22:00,529 --> 00:22:01,697
‐ Yeah. Sure. Give me a call.
465
00:22:01,697 --> 00:22:02,990
‐ Oh, okay‐‐
‐ Bye.
466
00:22:04,324 --> 00:22:07,160
He's a fucking child!
467
00:22:10,455 --> 00:22:12,708
Good morning.
SIMON: Hey.
468
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
So, I, uh, found a Lily photo.
469
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
‐ No.
‐ Yeah.
470
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
It was actually kinda complicated.
471
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
I had to do, like, a sort of Venn diagram
of Mac and Lily's shared friends,
472
00:22:24,469 --> 00:22:25,929
and I cross‐referenced them
across a few different‐‐
473
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
‐ Can you show me the fucking photo, man?
474
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
‐ ...platforms. Yeah.
475
00:22:31,059 --> 00:22:34,688
Says it's a housewarming party
from three weeks ago.
476
00:22:34,980 --> 00:22:37,149
‐ Mm‐hmm.
‐ She kinda what you expected?
477
00:22:38,775 --> 00:22:39,818
‐ I don't know.
478
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
‐ I mean, do you feel better
now that you've seen her?
479
00:22:43,780 --> 00:22:45,407
‐ Yeah. Maybe.
480
00:22:46,241 --> 00:22:48,118
Thanks.
‐ Yeah. Yeah.
481
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
‐ It doesn't feel better.
482
00:22:58,879 --> 00:23:00,214
Why don't I feel better?
483
00:23:01,924 --> 00:23:05,552
Why do I never get any better?
484
00:23:07,513 --> 00:23:10,390
Why do all my relationships end
with me feeling like
485
00:23:12,059 --> 00:23:13,101
this?
486
00:23:16,313 --> 00:23:17,356
Cam's right.
487
00:23:18,524 --> 00:23:20,442
I'm stuck in a dysfunctional fuckin' loop.
488
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
[glass thuds]
Okay.
489
00:23:26,657 --> 00:23:27,741
What's wrong with me?
490
00:23:28,450 --> 00:23:29,409
Seriously?
491
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
I need answers.
492
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
[sighs]
I need to know.
493
00:23:35,666 --> 00:23:38,669
♪
494
00:23:38,669 --> 00:23:42,965
♪
495
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
[keypad beeping]
496
00:23:48,679 --> 00:23:50,848
[telephone ringing]
‐ Excuse me.
497
00:23:52,641 --> 00:23:55,227
Hello.
‐ Hi. Is this the Bannister residence?
498
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
‐ Yes.
499
00:23:57,062 --> 00:23:59,189
‐ Hi, um, this is Rob Brooks?
500
00:23:59,189 --> 00:24:00,858
Um, I'm an old friend of Kevin's?
501
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
I used to live across the street from you?
502
00:24:02,150 --> 00:24:04,278
WOMAN: I'm sorry, dear,what did you say your name was?
503
00:24:04,278 --> 00:24:06,530
‐ Robyn Brooks?
Um, I was
504
00:24:07,489 --> 00:24:09,908
actually Kevin's first girlfriend,
505
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
and, um, I was just wondering if you had
a number I could reach him at or‐‐
506
00:24:12,369 --> 00:24:14,830
WOMAN: I'm sorry,I hate to quibble with you but
507
00:24:15,831 --> 00:24:18,792
Kevin married his first girlfriend,
Hannah Shepherd.
508
00:24:21,545 --> 00:24:22,546
‐ What?
509
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
WOMAN: I assure you.
510
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Hannah Shepherd, now Bannister,
511
00:24:26,216 --> 00:24:28,844
was Kevin's first and last girlfriend.
512
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
‐ Well, technically,
I was his first girlfriend.
513
00:24:31,638 --> 00:24:33,223
WOMAN: I don't know whatyou mean by "technically."
514
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
‐ Well, we dated a few days
before he met Hannah,
515
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
so technically, I was‐‐
516
00:24:36,268 --> 00:24:37,519
‐ Oh, okay.
517
00:24:37,519 --> 00:24:39,146
Okay, I gotta go now, Donna.
518
00:24:39,146 --> 00:24:41,732
You can reach Kevinon Facebook if you'd like.
519
00:24:41,732 --> 00:24:43,025
Have a good night!
520
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
‐ Holy shit.
521
00:24:53,785 --> 00:24:56,747
Kevin... married
522
00:24:57,664 --> 00:24:58,707
Hannah.
523
00:24:59,458 --> 00:25:00,709
He married her!
524
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
Kissed me in seventh grade,
kissed Hannah in seventh grade,
525
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
married Hannah.
526
00:25:08,884 --> 00:25:10,010
This is great!
527
00:25:10,969 --> 00:25:14,890
The demise of our relationship
had nothing to do with me.
528
00:25:15,224 --> 00:25:16,433
It was fate!
529
00:25:16,850 --> 00:25:20,020
It was destiny! It was beyond my control!
530
00:25:22,606 --> 00:25:24,900
I... am
531
00:25:26,527 --> 00:25:28,570
fine now.
532
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
I love this!
533
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
♪ Blondie's Heart of Glass
playing on stereo ♪
534
00:25:41,959 --> 00:25:43,210
I want more.
535
00:25:44,044 --> 00:25:46,463
I wanna see all the others
in the big Top Five:
536
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Kat and Justin,
537
00:25:49,341 --> 00:25:50,467
all of 'em.
538
00:25:51,301 --> 00:25:53,053
‐ Of course, you do, babe.
539
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
See how they all are.
540
00:25:56,932 --> 00:25:59,601
Heal that little heart of glass.
541
00:26:00,310 --> 00:26:01,478
‐ Yeah.
542
00:26:04,439 --> 00:26:05,899
And then they'll feel good.
543
00:26:06,567 --> 00:26:07,693
Then I'll feel good.
544
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
‐ Well, maybe they won't feel so good.
545
00:26:12,239 --> 00:26:14,074
But you'll feel great.
546
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
‐ Yeah.
547
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
‐ You say your final
good luck and goodbye
548
00:26:19,663 --> 00:26:21,623
to your "All‐Time Top Five."
549
00:26:21,623 --> 00:26:24,001
And you can move on.
550
00:26:24,001 --> 00:26:24,877
‐ Yes.
551
00:26:25,627 --> 00:26:27,921
‐ Break the pattern of heartbreak.
552
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
And free yourself.
553
00:26:31,717 --> 00:26:32,968
‐ Free myself.
554
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
♪
555
00:26:35,179 --> 00:26:36,847
♪
556
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
[glasses clink]
557
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Thanks, Debbie.
‐ You're welcome.
558
00:26:41,393 --> 00:26:43,645
♪ In between ♪
559
00:26:43,645 --> 00:26:45,731
♪ What I find is pleasing ♪
560
00:26:45,731 --> 00:26:48,358
♪ And I'm feeling fine ♪
561
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
♪ Love is so confusing ♪
562
00:26:50,569 --> 00:26:52,821
♪ There's no peace of mind ♪
563
00:26:53,405 --> 00:26:55,490
♪ If I fear I'm losing you ♪
564
00:26:55,490 --> 00:26:57,951
♪ It's just no good ♪
565
00:26:57,951 --> 00:27:00,787
♪ You teasing like you do ♪
566
00:27:10,214 --> 00:27:13,926
♪ Once I had a loveI thought it was a gas ♪
567
00:27:15,135 --> 00:27:18,639
♪ Soon turned outto be a pain in the ass ♪
568
00:27:19,890 --> 00:27:22,017
♪ Seemed like a real thing ♪
569
00:27:22,017 --> 00:27:25,103
♪ But I was so blind ♪
570
00:27:25,103 --> 00:27:28,065
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪
571
00:27:28,982 --> 00:27:31,401
♪
40989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof