Original subtitles

PRODUZIDO POR

COPRODUZIDO POR

Com o apoio do Fundo Estadual para o Desenvolvimento do Cinema Tcheco

Apresenta

UM FILME DE VERA CHYTILOV�

MOMENTOS AGRAD�VEIS

ESTRELANDO

Merda!

Outro vermelho! Perfeito!

Eu n�o vou fazer isso!

Vamos! Vamos!

FIGURINO

DIRETOR DE ARTE

SOM

Pelo amor de Deus!

EDITADO POR

Caminh�o est�pido! Saia da rodovia!

M�SICA DE

Vamos, vamos!

DIRETOR DE FOTOGRAFIA

Isso, me corte!

ESCRITO POR

PRODUZIDO POR

Saia!

DIRIGIDO POR

O que foi isso, sua vaca?

- N�o sabe dirigir, puta? - Eu n�o fiz nada para voc�.

- Pare de chutar meu carro! - Com quem est� gritando, psic�tica?

- Espere, pare... - Me deixe em paz, idiota!

Voc� quase arranhou meu carro, sua puta retardada!

De onde voc� saiu, sua psic�tica?

Da pr�xima vez voc� estar� acabada, puta!

Merda! Porra! Inferno!

Pegue a calota.

Ei, a calota...

A calota!

Bom dia. Voc� tem hora marcada?

- Por qu�? Para qu�? - Voc� n�o sabe onde est�?

- Uma cl�nica? - Um consult�rio de psicologia.

Ah, um consult�rio de psicologia.

Com licen�a, a mo�a que acabou de entrar � uma paciente?

- Que mo�a? - A que acabou de entrar.

- Est� falando da doutora? - Ela � m�dica?

Ela n�o pode te aceitar sem um hor�rio. Ela est� atrasada.

Ah, ela est� atrasada, hein?

Acha que ela me aceitaria se soubesse como eu sou?

- Digo, como eu sou? - N�o sei...

- Polivka, certo? Ei... doutora! - Eu disse que n�o pode entrar!

D� isso a ela, por favor.

- Isso � dela? - Sim, � dela.

- Por que voc� n�o disse? - Deus, at� Polivka � maluca.

Doutora, n�o sei de quem ele puxou isso.

Certamente n�o foi de mim. Ele � t�o radical...

t�o conservador.

Por exemplo, a caridade dele � rid�cula.

N�o tem futuro. O que ser� disso?

- Eu sou s� uma pessoa livre, sabe? - Todos n�s fazemos concess�es.

Ele n�o. N�o sei, mas talvez ele sinta falta do pai.

Isso est� me deixando louca. Aposto que vai acabar se matando.

- Espero que n�o chegue a isso. - Quando eu pe�o para ele fazer algo,

ele diz que eu tamb�m... E ele n�o me ouve.

Entende? Ele n�o entende que...

Ele n�o tem que cometer erros s� porque eu cometo.

Eu simplesmente n�o posso transmitir minha experi�ncia.

Cada um tem que ter a sua. Voc� tem que aceitar isso.

- Acho que voc� est� certa. - Acho que deveria traz�-lo.

- Vlasta, acabou. Por que ficar maluca? - De repente n�o sou boa para voc�.

Acha que eu sou uma puta ou algo parecido?

Ou que eu virei correndo se voc� assobiar?

Me deixe em paz. Esque�a!

Vlasta, voc� sabe que � a �nica para mim.

- Esque�a isso e chega! - N�o seja chata.

Seu idiota.

- Apenas esque�a! - Esquecer?

Estamos juntos, n�o estamos?

O qu�? N�o. Assista ao filme.

Eu n�o sou escrava de ningu�m!

�s vezes � horr�vel. Eu tento confiar nela,

mas quando as luzes se apagam, come�o a suar.

Sinto que tem algum cara tocando seu ombro, seu joelho...

Ou que est� levantando sua saia, tocando sua coxa...

Agarro o bra�o dela e sei que ela n�o est� pensando em mim.

Ou quando andamos na rua

parece que todos os homens olham para ela e eu n�o posso impedir.

Saber tudo ajudaria?

Ou �s vezes ela fica dois dias sem vir para casa.

Quando pergunto onde estava, ela fica furiosa e pergunta se sou normal.

Ela fica fora por dois dias e eu n�o sou normal? Isso � normal?

Esses russos s�o normais?

- Calma... calma... - Estou calmo.

Pensei que ela pelo menos seria legal comigo depois disso.

- Olha o que eu trouxe. Sobremesa. - Que �timo.

Mas veja como ela � linda.

Ent�o olhe para mim. Como ela poderia ser fiel?

Linda.

- Deus, como est� quente aqui. - Vou abrir a janela.

N�o, a� vai esfriar.

O que voc� significa para ela?

Eu?

Voc� n�o imagina o que ela viveu, do que eu a livrei.

- Agora estou ganhando dinheiro. - Muito?

Pode-se dizer que sim. E agora eu fa�o as compras...

Adivinhe o que eu trouxe para voc�.

Finalmente voc� chegou.

Gol!

Ei, voc� viu isso? Excelente!

Que time �timo. Os caras s�o incrivelmente talentosos.

- N�o pode deixar ao menos um? - Que a��es... o qu�?

Eu te disse que estava com fome.

Por que voc� se atrasou uma hora de novo?

- Voc� me ouviu? - Por favor, n�o comece.

- S� perguntei por que se atrasou. - Estava no trabalho, como sempre.

No trabalho? Interessante. Eu liguei, mas ningu�m atendeu.

Deixe disso, estou esgotada hoje.

Voc� sempre est� esgotada quando vem para casa. Muito interessante.

Interessante � que voc� n�o est�. N�o ligaram de volta, ligaram?

� s� isso que voc� faz, psic�loga, Apunhalar pelas costas!

- Ligaram ou n�o? - N�o, acho que n�o deu certo.

- Estou no fundo do po�o. - Ent�o fa�a alguma coisa!

- Onde est� o Honza? - N�o sei.

Por que n�o?

Ele n�o fala comigo.

Isso depende de voc�. Assim como tudo.

Honza? Honza?

Oi. Como foi na escola?

O que est� fazendo? Conversando.

- M�e, agora eu n�o posso. - O jantar j� vai sair, est� bem?

Sim...

E hoje n�o vou requentar dez vezes.

O que voc� quer dizer com "tudo"?

� culpa minha as pessoas n�o cumprirem as promessas que fazem?

Por que elas fazem isso?

Voc� est� perguntando para mim? Voc� � a respons�vel!

Sim, sou, porque quero fazer meu trabalho.

Mas voc� n�o ganha muito, ganha?

E os neg�cios est�o brotando para voc�.

O que � isso?

Uma rosa.

Isso eu posso ver.

Ah, por favor...

- Pare com isso. � de um paciente. - Um paciente? Aposto que est� doente.

Estou preocupado porque os homens est�o em toda parte.

Queria que f�ssemos s� n�s dois.

- O que est� fazendo? N�o vejo... - N�o estou fazendo nada.

Uma nuvem... pingos de chuva.

O sol...

Um p�ssaro...

Uma lagarta...

N�o � uma lagarta. Aqui est�. E aqui?

- Uma flor, uma casa... - E na casa mora...

- Oi. - J� terminou?

Que tal: "Oi...

seja bem-vindo"? Voc� n�o ensinou a ela?

- N�o comprou cerveja? - Voc� me disse para n�o sair.

Ent�o n�o tem cerveja?

- Ontem voc� me proibiu... - Chega de papo furado.

O que tem nesse cr�nio est�pido?

Quando vai se lembrar que preciso da minha cerveja todos os dias?

Sua vaca!

Socorro!

- Mam�e? - Socorro!

- Por que est� freando? - Est� vermelho.

O cruzamento est� longe. Coloque em ponto morto.

- Deixe-me em paz! - Tente ficar calmo.

Para voc�, estou dirigindo fora mal e talvez a pol�cia me apreenda.

V� para a outra pista.

S� mude a marcha devagar. L�.

- Foi voc� que destruiu o carro. - Cuidado com aquele cara.

- Deixe-me em paz! - Pelo amor de Deus!

Pare! Pare! Eu vou andar daqui...

Essa � a �ltima vez que saio de carro com voc�.

- N�o espere por mim essa noite. - Por qu�?

Tenho um paciente extra. Cuide do Honza.

Espere! E o jantar?

Eu n�o sei. Descubra voc� mesmo.

Merda, mulher. Quando voc� estar� em casa?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei o que fazer.

- Por que n�o veio antes? - Pensei que estivesse gr�vida.

E agora tenho medo de que aconte�a alguma coisa com ele.

- Mas ele me ama. - Voc� acha?

Voc� sabe...

Eu tenho f�.

Voc� acredita que Deus quer isso?

Ele faz isso por amor.

Ele est� te agredindo por amor? Talvez � sua filha tamb�m.

Isso mesmo.

Simplesmente n�o sei o que fazer.

Eu fugi... sem permiss�o.

Ele vai me matar.

Voc� estar� segura no abrigo. Ele n�o vai te encontrar l�.

- Onde ela est�? - Pare!

- Onde ela est�? - Ele me encontrou.

Tenho um papel. Preciso falar com a doutora. � voc�?

- N�o, sou eu. Quem � voc�? - O nome � Drha, doutora.

- Estou muito bem equipado. - Ah, espere um minuto.

Dagmar, assegure que venham buscar a Sra. Malkova e sua filha.

- N�o se preocupe. Ficar� segura l�. - Ele � um pervertido!

Bem, Sr. Drha?

Doutora, estou com os horm�nios a mil...

Voc� n�o pode imaginar. Pode n�o parecer, mas...

- Voc� n�o pode imaginar. - Muito interessante.

- Como isso se expressa? - � segredo. Venha mais perto.

Tenho que pressionar, doutora, contra as mulheres, entende?

Uhum.

Eu encontro um lugar lotado,

porque onde tem muita gente, tem muita mulher.

Ent�o eu escolho uma, mas n�o uma jovem.

As jovens resistem, mas as velhas precisam de amor.

Doutora, voc� ficaria surpresa de como elas ficam firmes.

Entende o que eu quero dizer, doutora?

Como um pequeno sof�. Os horm�nios t�m que fluir.

- Voc� prometeu ir comigo. - N�o enche o saco!

Eu preciso ir l�, voc� me prometeu que iria.

Espere s� at� voc� precisar de alguma coisa.

Voc� sempre me ignora quando preciso de alguma coisa.

N�o mudou nada desde a �ltima vez.

Eu n�o me preocupei com seu conselho.

Pensei que ele viria atr�s de mim, que responderia de alguma forma.

- Ele o fez? - De modo algum.

Temo que a situa��o seja conveniente para ele. N�o sei o que fazer.

E voc� admitiu que cometeu um erro?

Fala daquele tapa? N�o vou me desculpar com ele por isso.

- Eu sou a m�e dele. - Ent�o n�o foi a primeira vez?

Ou�a, eu posso me desculpar, mas ele foi longe demais.

Um filho n�o pode dizer � m�e que ela parece uma puta, pode?

Ele disse isso? Voc� n�o me contou.

N�o com essas palavras. Mas ele estava pensando isso.

Eu estava com um vestido parecido, com um decote ainda maior.

Ele simplesmente...

Ele age exatamente como o pai.

Filhos tendem a fazer isso. Com certeza ele te ama muito.

Ele quer que voc� corresponda ao ideal dele.

Mas ele n�o tem objetivos. De que serve cuidar de gente velha?

Come�ou como um trabalho de ver�o, mas ele continuou.

Essa caridade dele vai me custar!

- Voc�s falaram sobre estudos? - Claro, mas ele gosta daquilo.

Ou ele � mentalmente doente.

Eu n�o sei...

Ele n�o pode estar falando s�rio. O que voc� acha, doutora?

N�o acho que as coisas sejam t�o ruins. � importante que ele esteja interessado,

que ele tenha compaix�o e que n�o esteja apenas pensando em si mesmo.

Exato, mas n�o est� recebendo nada al�m disso. � uma perda de tempo.

Com licen�a.

Al�? Eu n�o posso falar agora. Essa � uma noite que eu n�o estou em casa.

Sim, voc� sabe que eu vou nadar �s quartas-feiras.

- Sim, eu vou fazer compras. - Pra voc� tamb�m n�o � f�cil.

- Posso te ver em duas semanas? - Sim. Traga ele junto.

Obrigada.

Jesus Cristo...

- Onde tem meias pretas? - Olhe no cesto.

Tenho que cavar para encontrar...

- Essa � a camisa que eu quero! - Ainda n�o foi passada. Quer agora?

N�o pergunte, apenas fa�a. Eu n�o tenho tempo.

Aqui.

- Voc� se importa de eu sair? - N�o, por qu�?

Certo, estou indo.

Voc� est� fazendo bife hoje � noite?

Eu queria experimentar a grelha Comprei para o natal.

- A grelha? - Sim.

- Sim, ainda n�o experimentamos. - Ainda n�o.

- Tem que fazer isso hoje � noite? - Voc� vai se juntar a n�s?

N�o, na verdade n�o.

E as 100 coroas que voc� me prometeu?

Ei, ei, ei... espere.

- Aqui est�. - Que 100 coroas? Para qu�?

Voc� n�o entenderia, m�e. � uma coisa cara.

Ha.

- Voc� teme por sua vida? - Bem, eu temo.

� s� que ele quer...

Ele quer me matar.

Mas ele quer que eu fa�a sozinha. Ele � muito esperto.

- Como voc� se defende? - Eu n�o consigo.

Do que voc� est� falando? Como posso me defender?

Eu te disse, ele toma minhas p�lulas. Ou deixa uma garrafa em algum lugar,

ent�o me bate quando eu dou um trago. O que posso fazer sobre isso?

Foi por isso que vim aqui, para voc� me dizer.

Aqui est� voc�!

Zdenka, onde voc� esteve?

- Esse � meu marido. - Por favor, Sr. Kafka.

Quem � voc�?

- Eu sou psic�loga. - Vamos para casa.

Sra. Kafkova, sua bolsa.

- V� como ele me machuca? - Zdenka, eu te encontrei...

Ei, Bolek Polivka!

- N�o, esse n�o � o Sr. Polivka. - Voc� realmente n�o � o Polivka?

- Esse � o Sr. Dub. - Quer um aut�grafo?

Polivka n�o usa ternos feios.

- Deixe o Sr. Polivka em paz. - Eu ainda gosto de voc�.

Voc� veio aqui para me ver?

Ent�o, o que houve, Sr. Polivka?

Foi s� uma piada. As pessoas sempre me confundem com o ator Polivka.

� muito engra�ado, mas eu sou o Dub.

Meu nome � Dub.

Como quiser. Aqui voc� pode usar o nome que quiser.

S�rio? Todo mundo usa o nome que quiser?

Bem, isso facilita muito.

Ent�o do que precisa, Sr. Polivka? Quer dizer, Sr. Dub.

- Acho que Polivka � melhor. - Tudo bem.

Sim, do que preciso?

Nada.

S�rio, n�o preciso de nada.

Esse � exatamente o problema que me incomoda.

Por exemplo, eu comprei um avi�o: bimotor,

quatro passageiros, piloto e navegador...

Eu n�o poderia ligar menos para isso.

Eu rodei o mundo: �sia, �frica, fiz safari...

Eu n�o estou interessado, nem um pouco interessado.

As pessoas gostam de passear...

- Para mim, � um t�dio, entende? - Sim.

O teatro n�o � mais divertido, nem os filmes.

Estou um pouco interessado em futebol.

Mas � s� um monte de milion�rios

injetando no campeonato. Isso tamb�m � um problema.

Eu pratiquei t�nis porque jogava quando crian�a, mas...

- Perdeu o interesse? - Sim, completamente.

- Eu ganho �s vezes, perco... - Voc� gosta de ganhar?

N�o vai ficar melhor, mas eu n�o me importo.

Doutora, � s� que...

Nos �ltimos dois anos, ganhei muito dinheiro.

Mais do que outros conseguem em toda a sua vida. Entende?

Entendo. Por favor, sente-se.

De verdade, eu ganhei.

Um t�dio terr�vel.

Um t�dio terr�vel, entende? Voc� n�o acredita em mim.

Eu posso escolher a mulher que eu quiser, duas vezes ao dia.

Nada.

Por isso vim at� voc�. Voc� me interessa, voc� n�o me aborrece.

- Voc� veio ao lugar certo. - � mesmo?

E se eu estiver doente, com que frequ�ncia devo vir?

Uma vez por semana.

N�o, isso n�o � suficiente.

Tem certeza? N�o pode ser mais de uma vez por semana?

- Eu poderia vir todos os dias. - Al�m de ser desconfiado,

do que voc� realmente gosta?

- Eu? - Sim.

- Honestamente? - Honestamente.

Bem, � �bvio que sou brilhante.

E por causa disso...

Sou desconfiado, incrivelmente desconfiado, N�o confio em ningu�m.

Quando se � milion�rio... Como explicar isso...

...voc� se encontra em uma esp�cie de vazio emocional.

Por exemplo, sinto que as pessoas s� gostam de mim pelo dinheiro.

Mesmo os mais pr�ximos de mim...

De repente eu parei de ouvir: "Ei, vamos tomar uma bebida!"

De repente eu me senti...

...isolado...

Simplesmente...

sozinho.

Todos estamos.

Mas isso n�o depende do g�nio.

Mas deixe eu perguntar de novo: Quem � voc�?

Um homem que derruba os �culos.

Quem sou eu?

Honestamente...

- Nunca pensei nisso. - Ent�o tente.

Bem... sinto que voc� e eu poder�amos descobrir isso juntos.

- Oi. - Como voc� aparece assim?

M�e, me deixe em paz. Pensei que precisasse de um favor.

- O que tem na bolsa? - N�o posso comprar algo para mim?

- Deixe-me dar uma olhada. - Por favor, n�o toque!

Voc� n�o vai gostar. Voc� apenas criticaria.

- Voc� nunca faz nada por mim. - Do que voc� precisa?

- Olhe para voc�. - Me deixe em paz.

Esse cabelo!

- Voc� nunca usa maquiagem. - Por favor, me deixe em paz.

E se algu�m me vir com voc�?

Ent�o voc� teria vergonha de mim?

Olhe l� para fora.

Milhares de garotas bonitas andando por Praga.

Acha que aquele seu cabe�a dura n�o percebe?

O que ser� de voc�?

Ficar� sozinha com seus psicopatas imbecis.

Ei, eu n�o tenho tempo e nem vontade de ouvir isso!

Me diga do que precisa.

Voc� nunca faz nada para mim.

Voc� � minha garotinha e eu te amo.

Quero falar com voc�, estar em contato com voc�.

- Mas voc� resiste. - Eu n�o resisto.

- � t�o horr�vel estar sozinha... - M�e, n�o comece, por favor.

Estar velha e abandonada...

� isso que eu ganho por tudo que fiz por voc�. Pague a conta!

Ah, doutora... � voc�? Eu quase n�o te reconheci.

- Voc� est� �tima. - Estou contente de ouvir isso. Obrigada.

- Desculpe, mas tenho que correr. - N�s vamos!

- Tchau. - Tchau.

Bem, �...

� realmente um Seydl!

Isso � fant�stico.

Parece do seu per�odo inicial.

N�s...

N�s pensamos...

...foi perdido h� muito tempo.

Posso perguntar como chegou a compr�-lo?

Sabe, eu n�o sei. N�o me lembro.

Seydl e meu pai foram amigos. Ele bebia, mas nunca tinha dinheiro.

Ent�o pedia emprestado ao meu pai...

Ele deixou aqui como sinal.

J� vou!

- Ah, � voc�. - Oi.

Entre.

- Diga oi, Jura. - Oi.

Ol�.

- Por que voc� n�o foi � abertura? - N�o consegui. Foi muita coisa.

Ei, quer comprar alguma coisa? Estou totalmente ferrada.

Tudo isso � antigo. Tem algo novo?

A galeria est� quebrada, mas estamos montando uma apresenta��o.

- Papai ligou. Ele tem tempo agora. - Eu disse na quarta-feira.

- Hoje � quarta-feira? - N�o.

Viu? Ent�o esque�a.

M�e, eu quero que o papai venha.

N�o � culpa minha que ele n�o possa vir na quarta.

N�o � culpa minha que ele n�o te veja. Diga isso a ele.

Isso n�o � justo!

N�o � justo! N�o � justo!

Finalmente ele est� ganhando dinheiro e fode comigo, � claro.

Ele tem uma nova fam�lia e me deixa aqui cuidando de tudo.

Tudo. Deus, Eva, estou t�o sozinha, t�o sozinha.

Jura e eu estamos sozinhos, totalmente sozinhos.

N�o temos nada para comer. Estamos sozinhos, meu Deus!

- Deus, voc� precisa de um psiquiatra. - Voc� acha que � f�cil!

Se controle!

- N�o � nada f�cil! - Se acalme!

Voc� deveria ver algu�m.

- Pare, m�e. - Por favor, pare!

Jura... Jura, venha aqui, venha aqui...

Voc� deveria falar com algu�m. Eu conhe�o uma pessoa.

- Est� agindo como louca de novo. - N�o,

a tia e eu est�vamos brincando. Est�vamos s� nos divertindo.

Voc� n�o � normal. Voc� n�o pensa.

- � isso. - Conselho Familiar e Matrimonial.

Sim, Conselho Familiar e Matrimonial. �timo, voc� sabe ler.

Isso n�o interessa.

Isso � �timo. Ei, voc� � absolutamente maravilhoso.

Agora estamos presos aqui. Voc� � perfeito, o que eu posso dizer?

Voc� � t�o incompetente.

Eu deveria ficar quieta? Fique quieto voc�! Fa�a alguma coisa!

O que voc� quer?

Ningu�m mais iria atur�-lo. E � isso que tenho em casa.

Segure isso, por favor. Fa�a pelo menos isso.

N�o deixe cair de novo.

Finalmente, �timo. Ol�, obrigada.

Coloque de volta, sim?

Sem problemas.

- Sentem-se. - Vamos!

Doutora, estou farta. Tudo aborrece esse homem.

Ele v� sujeira em todo lugar. N�o aguento mais.

N�o � verdade.

Ela n�o � normal. N�o sabe regras nem leis.

- Ela n�o cumpre seus acordos. - Est� vendo isso? Est� vendo isso?

Voc� � imposs�vel! Sempre discorrendo sobre o que � normal.

Voc� n�o � normal! O que voc� quer � imposs�vel.

- Nada normal � poss�vel. - Por que n�o?

Por qu�? Por qu�?

O que n�o � normal?

- Jesus... - Toda essa corrup��o e bagun�a!

Est� uma bagun�a aqui, �? Que nervoso! Ou�a isso, doutora:

Eu arranjo os neg�cios dele nesse lugar bagun�ado,

neg�cios que ele nunca conseguiu na maldita Alemanha, mas tudo bem!

Isso � �timo. Estou farta e quero o div�rcio.

Eu n�o suporto mais a sua porra de burocracia alem�!

Desculpe, mas n�o est� funcionando. Estou cheia. Quero o div�rcio.

Por favor, voc� poderia nos dar um papel dizendo que est�vamos aqui...

Eu a amo.

- Eu a amo. - Doutora, vou dizer de forma clara:

Eu n�o posso! Quero me divorciar porque ele � imposs�vel!

N�s passamos por isso 1.000 vezes. Eu n�o te quero!

- S� um momento, eu... - Quieto!

Eu n�o poderia te obrigar e ter a consci�ncia limpa.

Recomendo a terapia de casais em vez disso.

Muito obrigada.

Voc� � uma linda mulher.

Por que pegou o cart�o dela? Eu n�o voltarei aqui.

Nada foi resolvido. Desculpe...

Nada foi resolvido entre n�s...

Ei, � voc�! A pol�cia te liberou?

Lembra? No bonde lotado? Pensaram que voc� fosse ladr�o.

Perdi minha carteira, mas depois achei. Ela caiu no meu suti�, depois saiu.

Eu disse que n�o era voc�, mas ningu�m ouviu naquele engarrafamento.

Ei, voc� est� ferido. Deixe-me ver...

Os policiais fizeram isso? Interrogando voc� ou voc� resistiu?

Mas voc� est� no lugar errado. Ela � m�dica, mas...

...� mais para os nervos.

Estou aqui porque meu marido me deixou e estou t�o infeliz.

Mas talvez voc� entenda. N�s poder�amos ser amigos.

Ei, espere!

Oh, me desculpe!

N�o gostaria de esquecer tudo isso e sair para jantar?

- Boa ideia. - N�o �?

- S� que eu n�o posso. - Ah, por que n�o?

Est�o me esperando. Tenho que fazer o jantar.

Eles v�o esperar. Isso � para voc�.

- Obrigada. - Vou te dar meu cart�o. Me ligue.

Poderia ser interessante.

- Oi. - Oi.

Finalmente voc� chegou.

O que � isso?

Hoje � noite vou fazer um jantar fabuloso.

O que � isso?

De um admirador secreto. Infelizmente.

Infeliz... ou talvez n�o.

- Voc� tem namorado? - Sim.

- Quem �? - Eu nem conhe�o!

Desculpe.

- O que est� fazendo com ela? - Sua m�e me chutou.

Eu com fome e voc�s a� brincando.

Eu n�o sei como continuar.

O que vem primeiro? Cozinhar? Limpar? Devo levar o beb� para a creche?

- Primeiro, saia da cama. - N�o tenho o direito de dormir?

Voc� dorme, sai para o trabalho, e depois do trabalho seu dia est� feito.

Para mim, nunca acaba. Ningu�m ajuda. Voc� acabou de dizer "se organize"!

Como eu disse: ca�tica e hist�rica. Quando n�o est� hist�rica, dorme.

Voc� a ama? Consegue imaginar como ela pode estar cansada?

Ele n�o fala sobre amor. Ele n�o fala nada comigo.

- Sobre o que gostaria de falar? - Todos os nossos problemas.

- Os dela, � claro! - O que voc� quer?

Eu? Alguma mudan�a. Para que haja alguma ordem.

Viu? Ele � s� um caipira de cidadezinha.

Porra, n�s temos um filho, merda!

Nove, oito, sete, seis, cinco...

Petr! Segurem ele!

N�o pule!

Ah, meu Deus!

- Voc� pulou atr�s dele? - N�o.

- A verdade � que ela tem medo de tudo. - Sentem-se.

Por que esse len�o?

- Ele me d� dor de cabe�a. - Dou, hein?

- Voc� sempre tem enxaqueca. - Voc� me d� enxaqueca.

N�o � verdade. Minha esposa tem enxaqueca desde que eu a conhe�o.

- Ele � que provoca. - Ela tem medo de tudo.

Mesmo agora, quando os neg�cios est�o t�o bons.

Como esse salto que voc� deu?

- Foi s� uma aposta. - Exato, e isso � o c�mulo!

Meu marido pede empr�stimo para tudo.

Ent�o, como n�o consegue pagar, ele faz apostas.

E agora quer fazer um empr�stimo para ir ao Taiti.

- Por quem eu fa�o isso? Pela fam�lia. - N�o quero ir ao Taiti!

Ela acha que n�o posso pagar. Quero me divertir antes de ficarmos velhos.

Mas eu apenas sento e me preocupo com isso. Voc� � louco!

N�s temos empr�stimos para tudo: um empr�stimo para a cozinha...

Como poder�amos reformar sem um empr�stimo?

Temos empr�stimos para a cozinha, os carros, a piscina. Para tudo!

Eu cuido da minha fam�lia. Quero que tenhamos tudo que � bom.

- Voc� compra roupas novas. - Ah, por favor! Isso n�o � verdade.

No come�o eu comprei coisas novas, mas eu n�o quero mais nada! Nada!

Voc� pode me dizer como imagina as coisas?

- Voc� est� saud�vel? - N�o, ele nem � capaz na cama.

Por que trazer cama para isso? N�o tem nada a ver com sa�de.

Ela � impaciente e eu preciso relaxar, isso � tudo.

Nem consigo dormir. Estou preocupada com como vamos cuidar de tudo.

- A quanto chegam suas contas? - Diga a ela.

Alguns milh�es. D� para pagar em 20 anos.

E se voc� ficar doente?

- N�s... as crian�as? - As crian�as, hein?

Ent�o as crian�as ter�o que pagar? Voc� � absolutamente insano.

Todo esse lixo ter� desaparecido h� muito tempo.

Doutora, quero um atestado para o meu marido agora.

Espere, n�o � t�o f�cil.

Voc� n�o ganharia nada. Voc� quer pagar por si mesma?

N�o, eu s�... eu quero...

S� quero que meu marido seja incapaz de fazer mais empr�stimos.

Ah, entendi...

A doutora quer que voc� pare de trabalhar e que eu pague tudo.

- Meu Deus! Que lugar � esse? - Se acalme!

Eu prefiro ir para o Taiti. Vamos l�. Adeus!

Pelo menos sua cabe�a n�o est� doendo. Adeus.

- Que tal um caf�? - Como?

- Ou uma bebida? - Por qu�?

Por nada.

Ent�o, n�o.

- Tem isqueiro? - N�o.

- S�rio? - N�o!

Voc� n�o est� enganada?

Pode cozinhar isso para mim qualquer hora. Me d� umas uvas.

Gosto quando voc� � assim. Imediatamente gosto mais de voc�.

Pela primeira vez voc� admite.

Se voc� n�o fosse t�o desconfiado, n�s poder�amos falar sobre tudo.

- Isso n�o seria bom? - Ent�o comece a falar.

Imagine, um cara atrevido me convidou para jantar.

Voc� foi?

- Por que acha que estou contando? - Do contr�rio n�o contaria, n�o �?

- Eu n�o posso te contar nada. - Porque voc� me provoca.

Eu posso imaginar voc� balan�ando sua bunda para ele.

Assim? Assim?

Eu ainda gosto de voc�, seu monstro!

Est� bem... tchau. Eu n�o sei nada sobre nada.

Ele n�o vai reparar, de qualquer forma.

Vamos!

Quem �?

Oi. Petr, o que est� fazendo aqui?

- O que � isso? Um beb�? - � claro.

N�o � muito bonito. N�o poderia ser meu. De quem �?

- De quem voc� acha? - Lada, n�o.

Certo...

Eu vejo a semelhan�a.

Parab�ns, principalmente para voc�, Joana.

Obrigada.

- Ent�o est� de volta � cidade? - O qu�?

- Os praguenses te chutaram da escola? - Ei, seu filho est� chorando.

- � um beb� chor�o, hein? - Petr!

- Ver voc� a faz chorar. - Lada, voc� est� ficando careca.

Agora voc� est� igual, de cima a baixo.

Petr!

Essa franjinha � a �ltima moda em Praga?

Com certeza.

Ei, essa � Lucka, n�o �?

Essa n�o � a Lucka?

- Ela est� melhor. - � porque ela se casou.

O qu�?

Um marido n�o � obst�culo hoje em dia, Jana.

- Ei, cai fora! - Sua filha est� berrando.

Ela se cagou? Ei, Lada, desculpe. Estou indo.

- Cuide-se, fam�lia. - Suma, seu idiota!

Isso n�o era necess�rio.

Isso � tudo? Desembale o grande primeiro, sim?

- O Steidl? - Que Steidl? Temos um Steidl?

Caramba, � um Seydl! N�o me confunda.

- Depressa. - Estamos indo.

Ol�!

Assine aqui...

Ol�...

Obrigada.

Ol�.

Ol�.

- Doutora, est�o te esperando. - J� chegaram? Estou indo.

�timo, est� bem.

Obrigada, mas n�o saia ainda. Tenho outro trabalho para te mostrar.

Espero que perceba que est� acima do or�amento.

� um dos primeiros trabalhos do Seydl, de 1943.

N�o est� assinado.

N�o importa, n�o est� no or�amento.

A cidade n�o vai pagar? Voc� vai pagar, certo, doutor?

Eu? Claro, com prazer! Quem � Seydl, afinal?

Professor... Quem � Seydl?

- Pode me dizer? - Um artista famoso.

Precisamos de cal�adas, espa�os verdes...

N�o conte com isso esse ano.

Deve haver um fundo cultural.

Tem, mas n�s n�o temos o dinheiro esse ano.

Com licen�a, mas ouvi que voc� tem um Seydl perdido. Posso?

Absolutamente incr�vel. Eu vi uma vez em uma publica��o.

- Voc� o conhece? - Como ele chegou aqui?

- Devem ter deixado a porta aberta. - Que porta? Quem � voc�, senhor?

Ent�o agora a galeria vai ter...

- Desculpe... Petr Malasek. - Hakl, prazer em conhec�-lo.

Voc� n�o pode perder isso.

� uma raridade. E aqui na galeria!

- Muito obrigada. Tchau. - Desculpe por interromper.

A porta estava aberta e eu estava curioso. Me perdoe.

- Tchau. - Tchau.

- Algu�m compraria a esse pre�o? - N�o se preocupe com isso.

Mas vamos embrulhar as coisas. Temos outras coisas para resolver.

Deus, sim, � claro. Voc� tem o Seydl...

Voc� ainda est� aqui?

- O que voc� est� fazendo? - Esperando por voc�.

Sim? Por qu�?

- O que voc� disse � verdade? - N�o, eu n�o conhe�o essa pintura.

- Eu nunca a vi antes. - Bem, ent�o voc� � muito ousado.

Mas ajudou, n�o foi?

Sim, sim. Ajudou. Realmente ajudou.

Exatamente. Quem n�o gostaria de ajudar uma mulher t�o maravilhosa?

Ent�o eu suponho que voc� queira algo de mim.

Eu nunca imaginaria que voc� seria t�o...

O qu�?

- Perceptiva? - Voc� � dura.

Eu n�o quero ser dura, quero ser o diabo.

- Ent�o diga logo. - Bem aqui.

Isso � interessante.

- N�o seria uma grande exposi��o? - O que � isso? Porn�?

Desculpe, isso n�o deveria estar aqui.

- Isso me lembra algu�m. - Quem?

- Um fot�grafo famoso. - Vamos!

Eu estou apenas imaginando?

Voc� gosta de experimentar, n�o �?

Sim. Voc� � contra experimentar?

Bem... � t�o contraventor...

...isso � excitante.

Eu sabia que voc� iria gostar.

Ent�o est� certo?

Ent�o n�o. N�s n�o fazemos exposi��es duvidosas.

O que voc� faz aqui ent�o?

J� que voc� n�o faz exposi��es duvidosas.

N�s queremos sair de f�rias, mas definitivamente, n�o juntos.

- Por que n�o? - Quando fomos juntos, fiquei entediado.

O que eu posso fazer? Simplesmente n�o quero.

Eu n�o gosto disso, mas ele sempre...

- Entende? - Sim.

Doutora, se fosse casada, com certeza saberia

que isso n�o precisa ser como o estere�tipo banal.

Uma pessoa ainda pode experimentar algo excepcional.

- Voc� quer se divorciar? - Ah, n�o.

Por que me divorciar? Estou acostumado � vida familiar.

Espere, querido...

Eu gostaria que ele experimentasse algo excepcional,

algo que ele aproveitaria, ter experi�ncias enquanto ainda pode.

Uma p�lula ou...

- Uma p�lula? - Espere... um brinquedo, como...

Por que n�o v�o juntos a uma daquelas lojas?

Est� vendo? Uma daquelas lojas! Juntos! Ou sozinhos.

Um desses dispositivos, dessas ajudas. Esse � o conselho da doutora.

Onde voc� estava?

No trabalho.

Ah, sim?

Deve ser um trabalho interessante.

Eu te vi.

O que voc� esperava? Conseguiu o que queria, certo?

Na verdade n�o.

Voc� deveria ter pensado nisso antes, minha querida.

Bem...

E agora?

Eu n�o sei. Voc� � a a psic�loga. Adivinhe.

Eu n�o comecei isso.

Voc� est� indo embora?

O que eu posso fazer diante das circunst�ncias?

- Entre! - Posso?

Por favor. Bom dia.

- Voc� tem hora marcada? - N�o, sou do conselho municipal.

- � sobre a den�ncia? - N�o, eu...

Ouvi sua apresenta��o...

no r�dio, sobre... sobre depress�o nas grandes cidades.

Eu meio que... me trouxe aqui.

- Certo. - Tudo bem?

Sente-se.

- Sinta-se � vontade. - Aqui?

Voc� pode deitar. Relaxe.

Eu tenho... tenho um problema.

E ningu�m me entende.

Sinto como se ningu�m entendesse nada.

As pessoas sempre pensam em si mesmas.

As pessoas s� pensam no presente,

s� sobre si mesmas e em como se projetam no mundo.

Nesse mundo devastado.

Em que... Preciso fazer algo sobre isso.

Ent�o eu tento, �s vezes...

Estou no comit� ecol�gico. N�s salvamos �rvores, mas � in�til.

De que adianta salvar �rvores

quando o pa�s inteiro est� sendo destru�do?

Est� coberto de concreto. � tudo asfalto e pontes.

Voc� dirige para cima e para baixo para cima e para baixo,

e tudo s�o apenas luzes vermelhas piscando.

O mundo inteiro � s� uma grande luz vermelha, um grande sinal de pare!

- E isso me assusta. Isso me assusta. - O que te assusta?

A grande luz vermelha. Esse pa�s � apenas um grande sinal de pare.

O fim da linha, o t�rmino. O final, nada...

- Nada existe! - Por favor, calma. Sente-se.

N�o posso sentar sabendo... O que vai acontecer?

E quanto a todas as crian�as quando acabar?

Voc� acha... Haver� �gua? Haver�?

Eu n�o quero viver em um mundo assim. Voc� n�o tem uma p�lula?

Uma p�lula definitiva, algo terminal?

Estou realmente com medo. Estou com medo. N�o por mim...

- Estamos todos com medo. Eu tamb�m. - Voc� est� com medo?

Como m�dica?

Estou com medo como pessoa, como todos.

A coisa mais importante �...

amar algu�m... e saber como dizer isso.

Voc� ama algu�m?

Eu amo algu�m?

Est� indo a algum lugar?

- Estou surpresa por falar comigo. - Com aquele idiota de novo?

Ei, eu te perguntei...

Voc� se lembra do que eu te perguntei?

Se voc� se refere � Praga, esque�a.

Mas � completamente normal.

Toda pessoa decente na Am�rica tem um psic�logo.

Quando te vejo nesse traje, acho que voc� precisa de um tamb�m.

Me ajude com isso.

As bugigangas n�o v�o te ajudar.

- Eu n�o consigo. - Voc� est� me sufocando.

Isso veio de um brech�?

Pare com isso, cara!

Eu j� te falei para n�o se meter na minha vida.

- Eu n�o sou uma garotinha. - Espalhe bem.

- Espalhe bem... - Me deixe em paz!

Um perfeito len�o de vov�.

Deus, por que eu quis um filho? Por que compliquei minha vida?

Voc� vai usar esses sapatos insanos? Voc� vai quebrar sua perna.

Merda, onde est�?

Voc� vem comigo ou n�o?

Venha ajudar uma mulher idosa com esses patrocinadores horr�veis.

- Aquele idiota estar� l� novamente. - Acabou h� muito tempo.

- Ele saiu. Como sempre por sua causa. - Eu sei como s�o esses finais.

- Ent�o o outro estar� l�. - Marek? Voc� arruinou isso tamb�m.

Voc� sabia que ele era casado?

Deus, eu me livro de um policial e outro toma o lugar dele...

- Est�o te procurando. - Quem poderia ser?

- Boa noite. - O que est� fazendo aqui? V� embora!

Eu tinha que te ver.

Meu Deus, saia daqui. Meu filho est� aqui.

- Oi, Petr. E a�? - Oi.

� s� o Petr.

Desculpe, minha m�e est� ficando senil.

O qu�? Esse � o Petr... Petr Kratochvil?

Sim, tia, � seu pequeno Petr. N�o me reconhece?

- Voc� � o Petr... - Que tal um beijo, tia?

N�o fique braba.

� brincadeira.

- O que voc� fez para ela? - Para a minha tia? Nada.

Talvez tenha sido muito familiar chamando-a de tia como antigamente.

Isso � rid�culo. N�o � sua culpa ela n�o ter se lembrado de voc�.

- Devo me desculpar? - Eu vou cuidar disso.

Eu sou uma vaca, vaca, vaca!

- Posso entrar? - O que voc� quer?

Petr pediu desculpas. Ele n�o teve a inten��o. N�o leve a mal.

Se quiser, ele vai te ajudar com os patrocinadores est�pidos.

S� saia daqui, por favor.

- Voc� faria um caf� para n�s? - Sim, s� saia.

Ah, meu Deus!

Doutora!

Eu realmente...

Bom dia, eu queria te agradecer por me compreender.

Por entender o que todos n�s precisamos.

Ah, sim?

Percebi que as pessoas que v�m te ver s�o anormais...

- Por favor, n�o grite. -...porque lhes falta amor.

- Mas n�s sabemos. - N�s quem?

Voc� e eu.

- N�s entendemos. - N�o fa�a uma cena. Vamos entrar.

Doutora, isso � para voc�.

Espero que saiba o quanto � maravilhoso que voc� exista.

Doutora, voc� � a �nica que me entende.

� legal da sua parte, Sr. Polivka... Sr. Dub... Mas eu n�o tenho tempo.

Eu n�o consigo me imaginar sem voc�.

- Doutora, eu... eu preciso ter voc�. - N�o conte com isso.

Todos contam. Contam quando seu cheque de aposentadoria chega.

Eu sei que voc� tem que resistir.

- Doutora... - Est� fedido e sujo aqui...

mas acham que o dinheiro est� sempre limpo!

Uma pessoa n�o pode viver sem amor.

Est�o me roubando e eu estou prestando queixa.

Quem est� te roubando?

Meu filho e minha neta.

- Quantos anos tem sua neta? - Cinco... ou dez?

- N�o! - N�o o qu�?

Ela nasceu durante o presidente Husak.

- Ou foi o Novotny? - O que isso significa?

- Eles te visitam? - N�o. Ningu�m nunca me visita.

Eu juro, doutora, o Senhor � minha testemunha.

Tive que abrir uma janela para n�o ficar fedendo.

Ah, meu Senhor...

N�o chore.

Pedirei que seu filho venha e acertaremos as coisas.

N�o, n�o fa�a isso!

Voc� n�o pode fazer isso!

Isso seria ruim.

Meu filho n�o viria mais.

Nem para o meu cheque de aposentadoria.

Um forte vento est� soprando!

O vento sacode as �rvores e h� uma grande tempestade.

Iluminando...

Chuva suave...

Todo o caminho at� o ch�o...

Os p�ssaros est�o cantando e o dia est� lindo...

Alonguem...

Oi, o que est� fazendo aqui? Entre, estamos nos exercitando.

Venha aqui... Cara, como voc� suporta isso?

- Quieto, o que est� fazendo? - P�vel, venha ajudar!

O Sr. Mrazak caiu de novo. R�pido, antes que ele morra.

Continuem alongando. Eu volto logo.

Fique tranquilo, Sr. Mrazek.

- Voc� ficar� bem. - Estamos quase l�.

Jesus, Maria, Jos�!

- O que est� fazendo? - Essa � uma oportunidade �nica.

Eu nunca poderia montar isso. Isso � real.

Pare de tirar fotos. Ela est� morrendo.

Ent�o aposto que ela n�o liga se eu tirar algumas fotos.

- S� um close, por favor. - Cai fora daqui!

- Eles n�o sabem de nada. - Por favor, saia daqui!

- Oi. - Oi.

Voc� esteve com algu�m aqui?

Ent�o voc� n�o terminou?

O que � isso? Outro presente do maluco?

�timo palpite.

Voc� est� bem? � por isso que est� em casa?

- Estou exausto. - Sim...

N�o � de admirar, depois de tantos dias.

Ou voc� est� s� passando?

- O que est� tentando dizer? - Nada. S� que voc� v� embora.

- Por favor, isso � uma amea�a? - Sim!

- Para onde eu iria? Essa � minha casa. - Isso � discut�vel.

Vamos, Hana...

Querida, voc� est� agindo como est�pida...

- Me deixe em paz. - Espere, por favor.

- Pensei muito em n�s dois. - � mesmo?

- E eu tenho uma ideia. - Ah, sim?

Ou�a...

� um programa terap�utico.

Terap�utico? Para qu�?

Estou falando s�rio. Um programa terap�utico para a nossa rela��o.

Voc� mesma disse que a vida � longa.

Sim? E da�?

At� voc�s, especialistas, dizem como tudo � complicado.

Continue.

Voc� n�o iria querer que nos separ�ssemos por nada.

Pense nisso, Honza. Voc� n�o quer separar a fam�lia.

� legal da sua parte consider�-lo.

E n�o �?

Ent�o e se n�s... E se tent�ssemos...

um trio.

Ela concordou. E voc�? Ela acha que � uma boa ideia.

O que me diz?

O que foi isso?

Voc� enlouqueceu?

Voc� deveria estar num hosp�cio, psic�loga!

Ele s� est� se aproveitando deles. D� uma olhada nas fotos do Petr.

Interessante. Me lembra um certo pintor.

Talvez seja a luz.

H� uma boa luz em voc� agora.

Posso?

Tenho rugas interessantes?

Cuidado, os velhos o repelem.

Absurdo. Isso n�o � verdade!

Pode, por favor, enfiar sua merda obscura na bunda?

Bem, bem, bem...

Petr, � voc�?

�timo. Venha aqui.

Venha aqui. Querido, eu preciso de voc�.

Ei aonde voc� vai? Aonde...

P�vel, � voc�?

Jesus Cristo...

- Vamos, Honza. Est� esfriando. - Estou indo...

MISS�O PERDIDA

Por que voc� est� sempre gritando?

Eu vou esquentar.

- Est� bom. - Como pode ser t�o insens�vel?

- Voc� nunca levanta um dedo. - Voc� nunca deu um bom exemplo.

Voc� n�o liga para nada, nem para mim.

- Ah, por favor, o que est� dizendo? - E voc� n�o pergunta a ningu�m.

A quem devo perguntar? A voc�? Seu pai partiu porque quis.

Eu sei... tudo � dif�cil.

Mas o que posso fazer? Tudo parece in�til...

s� uma perda de tempo.

Isso � �timo! E quanto a mim?

- Sou s� um aborrecimento? - Desculpe, eu n�o quis dizer isso.

Estou contente que esteja aqui.

Sabe do que eu gostaria? Que voc� e o pai se amassem.

N�o pense nisso, s� coma.

N�o se preocupe mais em perder tempo comigo.

Sente-se.

Ent�o...

- A situa��o piorou? - Sim e n�o. Na verdade n�o.

Mas... � meio impr�pria.

Eu ficaria muito infeliz...

...se as pessoas pensassem que isso �...

...algum tipo de incesto.

Eu n�o sabia que a rela��o de voc�s era t�o �ntima.

N�o queria que isso acontecesse, mas uma coisa leva � outra.

Pela primeira vez n�o � chato.

Isso � t�o empolgante, doutora.

Estou completamente tomada, especialmente pela idade dele.

� t�o extasiante!

S� a pele dele...

Estou surpresa de n�o ter descoberto isso antes.

�s vezes me sinto uma criminosa, mas � t�o excitante.

Isso � blasf�mia. Nunca vivi nada parecido.

Estou ficando louca por causa disso.

E ele? O que seu filho pensa?

Isso � que � pior.

Eu quero que continue, independentemente dele.

Parece t�o natural. N�o h� nada de mal nisso, n�o �?

Admita, doutora. Eu tenho esse direito.

Ningu�m liga se homens ficam com mulheres 30, 40, 50 anos mais novas.

Por que n�o posso fazer como desejo?

Espere um minuto. N�o entendo. Realmente n�o entendo.

- O que ele acha? - Quem?

- Seu filho. - P�vel?

Como eu disse, ele est� bem. Petr � amigo dele.

Eu me apaixonei completamente por ele.

Ah, pelo Petr!

O que ele acha? O Petr?

Voc� sabe... Talvez ele... tanta paix�o.

Acha que ele poderia estar fingindo? N�o, n�o � poss�vel.

Somos atra�dos por um poder t�o grande.

- Talvez ele tenha uma fixa��o por m�es. - Isso foi muito chato.

PESSOAIS

MULHERES PROCURANDO HOMENS

Eu sou tolerante...

Eu sou

loura...

Tenho um filho...

Eu me...

sustento...

Eu sou apenas...

sozinha.

M�e...

Honza, pensei que n�o estivesse em casa.

Est� falando s�rio?

Eu estava apenas brincando, experimentando.

Claro que n�o estou falando s�rio. Venha aqui, querido...

- Voc� sabe que � o �nico. - Acho que isso n�o basta.

ELE N�O PODE SE CASAR POIS J� � CASADO

- Deixou a luz acesa? - Provavelmente eu tenha esquecido.

- Onde eu pus as chaves? - Aposto que aquela resmungona pegou.

Ela n�o faria isso, embora seja capaz de qualquer coisa.

Aonde vamos?

Posso, querida?

Ah, eu adoro isso...

- Agora meus sapatos... - Seus sapatos, gatinha...

- Vou tomar banho de sapato. - Depressa, querida.

Voc� s� pode estar brincando! Vamos... saia daqui!

- Deixe-me em paz! - Saia daqui!

N�o pode imaginar o quanto ele foi bruto.

Pense na trai��o, doutora.

Ele n�o foi para casa comigo.

Ele ficou com ela!

Pode imaginar, doutora? Ele me abandonou no pior momento.

Eu vou mat�-la!

Eu vou mat�-la!

Seu monstro! Sua vaca!

Quem voc� pensa que �, vaca?! Saia daqui!

Eu vou mat�-lo!

Eu vou me matar! Me matar!

Acalme-se. Pare. Acalme-se.

Fique calma. Pronto, pronto, vai ficar tudo bem,

Voc� n�o vai t�-lo de volta dessa forma.

- Voc� n�o deveria ter ido l�. - Mas eu tinha de saber a verdade.

Ent�o... agora voc� sabe...

e veja como lida mal com isso. Pronto, pronto, vai ficar tudo bem.

Eu n�o sabia que ele era t�o...

- O que eu devo fazer agora? - N�o h� nada a fazer.

Voc� cometeu um erro. Tudo o que pode fazer � esperar.

- Como ousa! Eu vou encontr�-la. - Por favor, espere!

- Nunca vamos te perdoar. - Por favor, acalme-se.

- O que houve? - Nosso filho tentou se matar.

Ele cortou os pulsos.

- Voc� s� tratou dos nossos problemas. - � tudo por causa da sua bebedeira.

Minha bebida n�o tem nada a ver com isso. Isso � culpa dela!

Nunca falamos sobre seu filho. Por que ele fez isso?

Ele tirou notas ruins e foi muito duro com ele mesmo.

- Mas voc� sabia que t�nhamos um filho. - Sim, mas...

Fiquei com ela por causa dele. Se n�o, teria ido embora h� tempos.

Ah, por favor, voc� dizer isso agora � t�o horr�vel.

- Sil�ncio! � culpa dela! - Por favor, pare de gritar. Acalme-se.

Se comporte de forma decente e acalme-se.

Eu devo ser decente?

Acalme-se!

- � culpa dela. E sua tamb�m. - Minha culpa?

Eu vou process�-la!

Ent�o ela vai saber de quem � a culpa. Essa vaca!

Deixe-me em paz...

Eu estou no lugar certo? Minha m�e, Eva Kralova, me mandou.

- Voc� � o filho dela? - Sim.

Entre.

Como posso ajud�-lo?

Eu gostaria de falar sobre ela. Estou preocupado.

- O que houve? - Ela est� agindo feito louca.

- Sua m�e parece competente. - Mas o amante dela � s� um menino.

� mesmo?

- Ele � menor de idade? - Ele � meu amigo.

Por que ela n�o pode sair com ele? Ela � divorciada.

Porque n�o � apropriado. As pessoas est�o rindo de n�s.

Ela � muito velha.

Velha?

Em que sentido?

Velha demais para amar?

Por que isso te incomoda tanto?

Voc� n�o quer que sua m�e seja feliz?

Depois de tudo o que ouvi, n�o esperava que voc� fosse t�o convencional.

Ah! Ent�o ela fala sobre mim.

Aposto que ela fica falando mal de mim.

Pelo contr�rio. Ela te elogia.

Ela elogia sua compreens�o com os idosos.

Ela aprecia sua considera��o, mas se preocupa com seu futuro.

Ela deveria parar de se preocupar.

Mas Petr e eu �ramos amigos de escola. Sei como pessoas velhas o enojam.

Ele � completamente anti-humano.

- Ele est� zombando dela. - E voc� n�o est�?

Quantos homens de 60 anos t�m namoradas de 20?

Quantos anos Chaplin e Picasso tinham ao se casarem pela �ltima vez?

Isso � diferente, n�o �?

Seus horizontes parecem bem limitados, garoto.

De acordo com voc�, algu�m como eu j� est� com o p� na cova.

- N�o, voc� � mais jovem. - Voc� acha?

E se eu tiver um filho da mesma idade que voc�?

� voc�, Honza?

O que est� fazendo aqui?

Voc� me ouviu? Est� me esperando?

- N�o estou esperando ningu�m. - Vamos, o que est� dizendo?

- Ningu�m liga para mim. - Ah, querido...

Voc� � tudo para mim.

- Voc� bebeu? - Ah, vamos.

Esqueci minha chave. N�o tem nada demais.

Prove.

- �timo. - Sim?

Voc� � t�o inteligente.

- � a minha especialidade. - Percebi.

Excelente.

- Ol�. - Voc�s at� cozinham juntos, hein?

Esse doido apostou que terminaria o almo�o antes de voc� chegar.

E terminei.

Prove isso.

Acho que ainda est� faltando o toque final.

V� para o inferno com seus toques!

O que deu em voc�?

O que foi isso? Ele deve estar exausto.

- Ei, vamos. - Relaxe, pode me chamar de pai.

Saia da frente!

- Eu n�o acredito nisso! - Voc� foi longe demais.

Talvez ele � que tenha ido.

P�vel?

P�vel? Pare com isso. Podemos conversar, n�o podemos?

Voc� vai demorar?

- P�vel? Voc� vai demorar? - Tenho que lavar as m�os.

- Eu ainda moro aqui, n�o �? - Por favor...

Vou sair daqui.

Petr precisa lavar as m�os.

- N�o, n�o precisa. - Por favor, n�o v�.

N�o v�. N�o vista o casaco. Por favor, fique.

N�o se fa�a de tola.

Vamos fazer a exposi��o. Por favor, fique.

- N�o preciso disso. - Por favor, fique!

Volte para aquele idiota. Saia.

N�o v�, por favor.

Voc� arruinou as coisas para mim de novo!

Certo...

- O que est� fazendo? - Dando banho na Vendula! O que mais?

Meu marido e eu nos conhecemos pela internet.

N�o tem problema nisso. Ele realmente tratou Vendula muito bem.

Mas ent�o, meu pai

comentou que ela estava agindo de forma estranha.

- O que voc� fez? - Levei Vendula embora.

Ent�o ele come�ou a ir a v�rios lugares

dizendo que eu era uma m�e ruim.

e que ele estava se separando de mim.

- Voc� n�o quer o div�rcio? - � claro que quero!

Mas ele s� quer ficar com a cust�dia da Vendula.

E eu estou com tanto medo

de n�o conseguir proteg�-la.

Porque ningu�m acredita nisso.

- Ningu�m acredita em mim. - Ela tamb�m n�o acredita?

Ela n�o acreditou em mim.

Voc� tem hora marcada? Voc� tem que esperar.

Ah, n�o, n�o vou esperar nada. Chega de espera.

- Por favor, acalme-se. - Eu estou calmo, doutora.

Estou completamente calmo...

porque eu a matei.

- Agora estou em paz. Entende? - Vamos, Sr. Benda.

- Venha conosco. - Espere, h� algum engano.

Doutora... Qual o problema de voc�s, policiais? Isso n�o � normal!

Essa � a sua ajuda, doutora?

Fa�a alguma coisa, doutora, � para isso que est� aqui.

Com licen�a, solte essa menina. Eu disse para solt�-la.

Solte a crian�a!

- Solte a crian�a. - Jirina!

Saia daqui!

Quem voc� pensa que �? Venha aqui, Johana.

Vaca hist�rica!

Ela � louca ou o qu�?

Ei, eu estava indo te ver.

Me ajude. Eu acabei de agir como uma tola.

Eu preciso dar um tempo.

� demais.

Est� tudo piorando. N�o h� esperan�a.

E voc�?

- Ainda tentando separar sua m�e? - N�o.

Sem esperan�a tamb�m?

Por favor, n�o beba tanto. Preciso falar com voc�.

Eu sa� de casa.

Est� na hora.

Na verdade, eu fui expulso.

Coitado, e agora? � por isso que est� aqui?

- Est� zombando de mim? - N�o.

Desculpe, estou no fim da linha. N�o sei o que fazer.

Voc� sabe. Apenas pensa que n�o sabe.

- Outro, por favor. - Saindo j�.

Eu preciso de voc�.

- Bem, tamb�m n�o h� esperan�a. - Por qu�?

Parece t�o simples para voc�.

- Voc� � t�o incrivelmente jovem. - Em que sentido?

A idade � um fator decisivo?

Ningu�m sabe o que vai acontecer.

Ou voc� acha que j� n�o h� esperan�a para mim?

Talvez n�o haja esperan�a para n�s dois.

� s� que n�o sabemos.

Estou com medo de olhar para as pessoas porque vejo seu destino.

Tenho medo de pensar em tudo porque eu poderia influenciar.

Eu tenho um poder t�o terr�vel.

Tenho medo de que se pensar em algo, vai acontecer.

N�o sei o que fazer. Estou ficando louca. Por favor, me ajude!

N�o tenha medo. S� olhe nos meus olhos.

Ah, n�o, n�o, voc� n�o quer isso. Eu n�o quero. Eu n�o posso.

Apenas tente. Nada mais me importa.

Estou curiosa com o que voc� vai ver.

Vejo que voc� perdeu a esperan�a,

mas ainda tem uma chance.

Voc� tem seu destino

em suas m�os nesse momento!

Ol�. Com licen�a... Eu precisava vir.

- Sr. Dub, n�o tem hora marcada. - � semana que vem.

Eu n�o vim como paciente.

Eu vim pedir sua m�o.

Um noivo? J� est� se tornando realidade.

Voc� � extraordin�ria... Nem que seja na sua rejei��o a mim.

Esse lugar n�o � para voc�. Vou te mandar para um sanat�rio.

Sim. De verdade.

N�o ria. Voc� tem algo a mais.

Eu quero te ajudar. N�o ria.

Eu tenho os meios. Estou te oferecendo seguran�a.

Voc� n�o me conhece, ent�o deve pensar que estou brincando.

Mas � s�rio, n�o estou brincando.

Pense nisso. Tudo pode mudar se voc� quiser.

Eu estarei esperando...

Eu estarei esperando...

Esperando...

Foi assim que imaginei que a vida fosse.

- Ol�. - Senhor! Senhor!

Voc� tem hora marcada?

- N�o, mas n�o sei o que fazer. - Certo, posso dispensar um minuto.

N�o conseguiu resolver com seu marido?

De jeito nenhum. N�o aguentei. Tudo para ele � deboche.

- Eu precisava ser livre. - E voc� est�?

No come�o fiquei aliviada, mas agora estou aos peda�os.

Ningu�m vai me ajudar e estou sozinha com uma crian�a.

Ele n�o vai voltar. N�o pode resolver isso de alguma forma?

- Ou devo encontrar algu�m novo? - Ent�o perderia sua liberdade.

- Eu n�o quero ficar sozinha. - N�o est�. Voc� tem um filho.

- Ele tamb�m vai embora um dia. - A vida � assim.

Voc� tem que decidir, mas n�o est� disposta a faz�-lo.

E se eu tiver cometido outro erro?

Tem que aprender a conviver com o risco.

Conviver com o risco... �timo conselho.

- N�o existe seguran�a. - N�o existe seguran�a...

Ah, Deus...

Eu tenho medo de escuro.

Tenho medo... de que tudo acabe algum dia.

Sacrifiquei at� meu filho para n�o perd�-lo.

- Voc� est� feliz? - Eu nem sei.

Eu estou feliz?

Na verdade, sim.

Na verdade, estou feliz porque em breve tudo far� sentido.

Nada � entediante. Tudo � t�o... excitante.

Mas tamb�m � verdade que estar sempre em guarda � exaustivo.

Estar sempre presa, insegura, desconfort�vel, sabe?

Acredita que tenho vergonha at� de comer na frente dele?

Na verdade, isso � bonito.

Por que eu deveria perder isso?

Como imagina sua rela��o e a si mesma daqui a dez anos?

Depois que seu filho tiver filhos e voc� for av�?

Eu n�o ligo. Todo momento � bom.

O que tiver que ser, ser�, certo?

E o Petr?

Ele ainda quer uma exposi��o?

Ele n�o fala disso.

Mesmo que o interesse dele seja calculado...

Eu n�o me importo.

Quem n�o calcula hoje em dia?

N�o...

Eu n�o vou desistir dele.

E de qualquer forma, todos morreremos um dia.

Voc� mesma disse que uma pessoa tem de aprender a enfrentar riscos.

E eu estou enfrentando.

Desculpe...

Al�?

N�o, n�o. N�o vale a pena.

Eu sei, mas n�o... Eu tenho que ir.

� voc�, P�vel?

- O que est� fazendo aqui? - Te esperando. Eu te quero.

Imposs�vel.

Desculpe, mas isso n�o faz sentido.

N�o, P�vel, isso n�o � poss�vel.

- Por favor, n�o! - N�s temos que conversar!

Imposs�vel. Isso n�o faz sentido algum. N�o...

Se esconda!

- Boa noite. - Boa noite.

Por que a luz est� apagada?

- Obrigada. - Tchau. Venha...

Tchau.

P�vel...

Certo, tudo bem. Vou te apresentar ao meu filho.

- N�o, obrigado. - Voc� tem que ir.

Honza?

- Esqueci, ele est� na casa da av�. - S� estou interessado em voc�.

- � voc� que estou procurando. - Pare. Pare com isso!

Por favor, pare!

Realmente! Nossas duas gera��es n�o t�m nada em comum.

- Voc� est� errada. - N�o...

N�s somos dois seres que se encontraram.

- N�o. - N�o ria!

M�e, � voc�?

Isso � demais.

Sim, n�s realmente encontramos algo...

Voc� est� me esperando?

J� se decidiu?

N�o � sobre isso.

Eu preciso de voc�.

Isso voc� n�o deveria ter feito.

Por qu�? Voc� pode explicar?

Eu n�o entendo. Voc� me ofereceu tantas op��es.

Doutora, eu gostei do fato de voc� ter resistido.

- Sabe o que quero dizer? - Bem...

Eu gostei da sua for�a. Voc� n�o � uma desistente.

Preciso de uma parceira forte. Queria voc� fosse feliz comigo por quem sou,

n�o porque sou milion�rio.

Eu n�o dou a m�nima para o seu dinheiro.

Eu n�o valorizo as coisas em termos financeiros.

Eu n�o tinha para onde ir, ent�o confiei em voc�.

- Eu n�o deveria ter vindo. - N�o, voc� n�o deveria.

N�o estou interessado em ser a �ltima op��o de algu�m.

Voc� me desapontou... como tantas outras.

Seu esnobe ego�sta! Eu quero ser como todas as outras!

Eu quero ser uma das que chuta sua bunda pretensiosa!

E de todos os idiotas como voc�!

Vai pro inferno!

� voc�? Esteve aqui a noite toda, doutora?

- Vou trazer um caf�. - Acabou. Estou acabada.

O que foi?

Preciso falar com a doutora. Eu n�o aguento.

- N�o sei mais o que fazer. - Nem eu. Entre.

- Qual � o seu nome? - Helena Hruzova.

Doutora, eu fiz uma coisa horr�vel.

Estou possu�da por um medo terr�vel, sou capaz de qualquer coisa!

Voc� n�o est� sozinha... Continue.

Meu marido saiu com as crian�as de f�rias,

mas tive que ficar em Praga, j� que n�o consegui folga do trabalho.

Bem, o tempo estava t�o bom,

ent�o um colega de trabalho e eu decidimos fazer um passeio de barco.

Ei, a Ponte Charles!

Essa n�o � a Ponte Charles. Ela est� l�.

Ah, l�...

O que est� fazendo? Pare!

E se algu�m nos vir? Pare!

Mas eu n�o esperava ver o que eu vi.

Ele exp�s seu tro�o horr�vel.

N�o! N�o! Pare!

N�o queria que ningu�m nos visse. Queria que acabasse r�pido.

Acredite em mim, doutora, nunca foi infiel ao meu marido.

Nem nos meus sonhos.

Imagine s�, transar sob o Teatro Nacional?

E o que � pior, com vista para o Castelo!

E se o presidente estivesse olhando?

English subtitles: John Brent FILMPRINT s.r.o.

Tradu��o: pami www.makingoff