Original subtitles

Even if we're unable to pay our debts,

you can't just sell us away...

or ask us to pay our debts with our bodies.

You still can blurt out such nasty words.

You can't live like this.

If your parents knew about this�

No. If your wife and children at home knew about this, imagine how upset they'll be!

Don't live like this anymore.

Just come out from that dark corner, and start living a virtuous life.

I don't think this is the whole amount, Aegisshi.

I deducted the medical expenses.

What medical expenses?

You hit me that day, Mister.

The medical expenses of Deuk Soo Ri's Oh Jeong Sook...

Medical expenses of Seung Ahn Gook's Byeong Tae Grandpa.

I've deducted those.

Just sign on this receipt.

If you do this again, I'll call the cops.

- Jeong Sook. - Yes?

- Let's go. - Yes.

Are they following us? Are they?

- No. - Good. That's good!

Hey! Our happiness starts this minute, right?

We still have to repay the company's debt.

If you just quit like that, you'll have to pay up immediately.

Let's pay up then.

I, Jeong Sook of Deuk Soo Ri,

will always look upon our Lee Su Ha of Seung Ahn Gook as my Aegisshi.

I love you, Aegisshi.

Hey! Don't be like this. Hey� Don't�

Ah... Beautiful!

Episode 4

This little girl really has some guts...

Right?

But what's your relationship with the girls?

You don't have to know about this.

So, the debtor-creditor relationship ends here.

Remember that TOP Group will be observing your actions from now on.

Yes. What's Intern Lee Su Ha's schedule for today?

Yes. All right, I understand.

Nice shot.

Director, can I take a short break and continue with the shoot later?

Okay, everyone take a break.

You came?

You've worked hard.

How did you know that I liked flowers?

It's the least I could do.

Let's go. I'll treat you to coffee.

The flowers are beautiful.

No matter how beautiful they are, they can't surpass your beauty.

Why didn't you call me beforehand?

You surprised me.

Anyway, I heard you're working with Lee Su Ha.

The girl whose dress strap fell during the contest that day?

Yeah.

Are you guys close?

I can't say we're close.

It's just that I don't see her around.

I heard she skipped work.

She'll probably be scolded when she comes back.

Oh my...

Oh no.

Ah! What are you doing?

I'm sorry.

I really had an emergency, so�

I wanted to come back earlier, but I didn't expect�

How tall are you?

She� I'm 170cm (5'5").

You're about as tall as Suh Hwa Ran�

Come stand here.

There?

Okay.

A solitary woman who's always engrossed with work, and, after using Dream Body's products,

suddenly finds a new life.

You get the concept right?

All right, strike a pose.

No!

I'm not a model.

I just want to confirm the positions before Suh Hwa Ran comes back.

Just strike a pose quickly.

Oh my...

Why don't I do it?

She's very sexy.

She doesn't fit the image of a natural beauty.

Strike a pose.

Sexier� Look at me, look at me�

Don't yawn! Smile. Smile�

It looks natural and nice right?

So�

I need your understanding about something, Suh Hwa Ran.

Our head has decided to appoint Lee Su Ha as your model partner.

I'm not here to become a model.

I know.

I think these pictures here really suit our current concept.

We've made the decision after deep consideration.

You can understand, can't you, Suh Hwa Ran?

Of course.

Through healthy competition we can produce better products.

Let's work hard together.

- But I� - Lee Su Ha?

There are occasions where you might have opposing views on certain things,

but you must still follow the company's instructions.

That way you can earn your pay.

It's already decided. Just accept it.

Why isn't anything going smoothly for me?

I heard you've become a model. Congratulations.

I don't think it's something worth congratulating at all.

It's better than being an assistant.

Do you want me to be your male partner?

That's all right.

You're too quick to reject me.

I think you owe me something.

What do I owe you?

- Didn't you say you would treat me? - Ah.

What is this?

This is a cafeteria coupon. Enjoy your meal.

Aegisshi.

She's really unique.

Hwang Chan Min, you jerk.

How dare you play around with me?

I won't let you off like this.

- Hey! - Yes?

Where is Manager Hwang's office?

Manager Hwang's office?

Excuse me.

Nothing's wrong with Manager Hwang.

It's that woman who's troublesome.

What kind of girl is she?

I definitely won't let her off.

Don't hang onto a man like this, you should break up with him quickly.

Don't ask for trouble!

What?

Don't hang onto a man like this and break up with him quickly?

You're right.

Do you think you'd be his woman if we broke up?

Don't think too much. I won't let you succeed. You sleazy cat!

What are you doing? Who are you?

You don't know why I'm doing this?

Back then when you were in your hanbok, I already knew you were up to something.

Did you think I'd sit back and watch my man being snatched away?

Come on, let's fight.

Why are you doing this?

Why on earth are you doing this?

Have a good fight.

I'll challenge the winner.

It's an era of never-ending competition. You'll have to put in some effort.

Pull her away quick.

What's going on?

Miss, what the hell are you doing?

Let go, then talk!

Let go!

Let go! It's painful!

You're hurting me.

What's going on?

Why did you call for me so urgently?

Answer my question properly.

Let go of me first.

So you're going out with Chan Min?

What are you talking about? That playboy Hwang Chan Min lied.

How can I be his fianc�? That woman really...

I already told her! Why didn't she believe me and cause such a disturbance?

Is that all?

You don't like Chan Min at all?

Why would I like him?

I don't like him one single bit.

From what I'm feeling now, I hate him 100, 1,000, no 10,000 times more than you!

How can you two cousins be the same? You guys only know how to bully me.

What happened to your hand?

That woman did this?

I'm going to teach that woman a lesson�

You were the one who did this to me. You dragged me so hard!

I kept telling you that it hurt. You didn't even stop to listen.

It's so painful. Look, it's already swollen red. Look.

I'm sorry.

I don't care. I don't care.

What should I do now?

What if I'm dismissed from the company?

I still have to pay the employee loan.

If I'm fired just like that, I'd have to pay the loan right away.

I'm in deep trouble.

The phone is switched off.

Who's the one actually involved with a female employee of our company?

Is it you? It's you, right?

Grandpa�

Why is Dong Gyu not here yet?

He switched off his cell phone.

I'll keep on calling.

All of you are in a mess now.

How can a businessman switch off his phone?

How can both the older and younger one be the same? Useless�

How can I trust either of you to pass along my company to?

I'll look out for Chan Min from now on.

Chan Min isn't young anymore. Why are you always defending him?

When I was Chan Min's age, I'd already managed to take over ten companies.

You, his mother, you're always defending him. That's why he always does nothing but play.

I'm sorry.

Why isn't there anyone whom I'm satisfied with?

Ah, really.

Where are you going now?

Just follow my lead if you want to continue working in the company.

Hwang Dong Gyu�

What are you doing?

I want to introduce someone to you, Grandfather.

Come in.

Make a formal greeting. He's my grandfather.

Hello. I'm Lee Su Ha.

Who?

She's the intern involved in this incident regarding Chan Min.

What?!

Lee Su Ha, this is a place strictly for family meetings.

- Please leave first. - What? All right.

Just stay.

We'd like to officially date.

Please give your consent, Grandfather.

What did you just say?

Lee Su Ha is not going out with Chan Min. She's going out with me.

Brother...

Aegisshi...

Except for Dong Gyu and the girl, all of you, get out. Get out.

So you mean the guy isn't sure himself if he likes the girl?

I think he likes her, but the problem was he didn't know that till now.

Just call her. Who knows?

She might be waiting for your call.

What's going on?

Doesn't she know you?

Hey! Hwang Chan Min!

What's actually going on?

Suddenly you're asking for my permission to let you guys date.

When did you both start liking each other?

- That... Grandfather... - President.

We're not in any relationship.

Not in any relationship?

Hey. What's going on here?

He lied when she said we were going out.

He's an expert liar.

What?!

At any rate, I apologize for what happened.

It shouldn't have happened.

Well then, I'll leave now.

I'm really sorry.

This is embarrassing.

Now you have the guts to lie to your grandfather?

Grandfather, let me explain.

Why did you lie to me?

To cover up for Chan Min again?

That Chan Min... He's always depending on you and his mother.

When will he stop causing trouble?

Call Chan Min here right away.

No, that's not it.

Then what is it?

I really like her.

What?

I really want to be with her. That's why I brought her here.

I was afraid your impression of her would be tainted because of Chan Min.

So I brought her to you first.

Don't lie.

How can you get to know Chan Min's woman?

You already know that I hate liars the most, yet you continue to lie?

The lady just now also called you a liar. You liar!

Whose fault is this anyway?

You were the one who asked me to lie in the first place.

When did I do that?

You� How can you blame everything on your grandfather?

If you knew who she was, you wouldn't be saying this.

Who is she?

Aegisshi.

Let's talk for a minute.

Let go.

The Hwang brothers are really troublesome.

All of this happened because of you calling me your fianc�e�

That's my fault.

But, what's going on between Dong Gyu and you?

Why?

Why do you want to know?

Just tell me. Are you guys really dating?

Are you?

Funny�

You're accusing me, when you're at fault...

Hwang Chan Min, listen carefully.

I'll let you off this time.

But if something happens to me in this company because of this incident,

I'll not let you off easily.

I don't care if you're Jun Yeong's friend, I'll still get you good, then.

Is that lady really the heiress of Hwa Ahn Dang?

Yes.

Why did you hit me again?

Then you should've held onto her, no matter what! Not just get rejected like that�

What?

Don't you know,

The thing I regret most is my upbringing from a servant background.

If you can marry Hwa Ahn Dang's heiress,

I'll be able to realize my dream of staying in Hwa Ahn Dang's suite.

You can't even manage this?

I also want to do well.

But how can I just make it do what I want?

Stop all the crap.

You have to capture her heart quickly.

Grandfather.

If you don't capture her heart by the next time you appear in front of me,

you're finished in the company.

How can you do this?

Telling me to leave the company if I failed to capture a woman's heart?

That's what I meant.

How can you manage a big company if you can't even handle a woman?

You know I'm a person who keeps his word, right?

Remember.

If you don't get married to Aegisshi, you're dead.

What do you want me to do then?

Grandfather, you don't know anything. She's not easy to deal with.

It didn't even work when I knelt before her.

Ugh, I don't care.

If you can't capture Aegisshi's heart,

you're finished with the company.

Right, use some of your manly charms, Hwang Dong Gyu.

Aegisshi, please forget about everything in the past and get together with me.

No, that's not right.

Aegisshi, I beg you.

Please at least pretend that we're dating.

That's not right either.

What are you doing at our door?

I'm looking for Lee Su Ha.

I'm sorry, but who are you?

Ah� I'm Lee Su Ha's colleague.

But why are you here so late at night?

It's already very late.

Well, that's right.

I'm sorry.

Wait for a moment.

Take this back.

And don't appear in front of me again.

Wait.

Ah� really�

Look here...

Why did you suddenly run in front of the car? You nearly got hurt!

What about it?

I've never encountered bigger trouble in my entire life than getting to know you.

What did I do that was so wrong?

Listen here, Hwang Dong Gyu...

I don't know about other things.

But I hate lying in front of elders or even going against their words.

But today, because of you, I committed both acts. You know?

You weren't the one lying, Aegisshi. It was me.

Who was the one who made me a fool?

That's right, Aegisshi. You might not have considered why I acted that way.

What's there to think about in that kind of situation?

It's all because of you. I was afraid you'd be fired.

Goodness� The cat worries about the mouse, huh?

I don't care if I'm fired. So you don't have to worry.

What about the loan?

You'll have to pay off the money right away if you're fired. Do you have the money?

You don't have it!

You should learn how to appreciate other people's concern and sincerity.

The new concept of the Dream Body project.

In the setting of a classical home filled with the local Korean flavor and ambiance.

An elegant lady dressed in a Hanbok appears.

A natural beauty who possesses the aura of Korean traditional beauty.

This is the newest concept of our Dream Body project.

Wasn't this finalized last time?

We'll demonstrate the contrasting features of two different models,

Thus, visually giving a black and white impression.

That's right, but the President also has a point.

A strong Korean sense will provide the most powerful effect.

Good.

The style of our ladies will be like a nice perfume wafting through the air.

Beauty which emanates from the inner soul. It'll be more attractive compared to being naked.

Such fair and flawless skin. Ahh�

Manager Kwak.

Who asked you to talk about Eo Woo Dong? (*Chosun era courtesan)

How did you know I'm Lee Bon Hee's fan? (Actress who played Eo Woo Dong)

The problem now is that we're unable to find a suitable location.

I'm hoping for a place with traditional, authentic beauty, but not a popular place.

Why not a popular destination?

Those places have been worked on so much, they've lost their traditional feel.

I do know of one place even a navigation system can't locate.

Although it's a bit old, it's filled with a ancient tradition.

That sounds good,

but according to our shooting scale requirements, we need a bigger environment.

It's a traditional and classic estate with 99 rooms.

Oh� that's perfect!

Let's go there then.

But the owner might not agree to it.

Think of a way to solve that problem.

This concerns the live and death of our Dream Body project.

It's an employee's house. It'll be a bit�

Who?

What does it matter?

The person will agree to it if they don't want to be fired.

Give me the employee's name. I'll talk to them directly.

I think he's talking about my house.

A Jong Gaht Jib (traditional family home) that doesn't appear on the navigation systems.

That's a surprise.

Lee Su Ha, your house is a Jong Gaht Jib?

Yes.

But the place needs some repair here and there.

Because it's a bit dilapidated, it requires some repair.

It will be difficult to film the photo shoot.

All right.

Manager Hwang, allocate more expenses for the setting.

Let her repair all the problem areas in advance.

All right. I understand.

But�

What now?

The elders are a bit conservative.

So I'll have to get their permission before we can use Hwa Ahn Dang for the shoot.

Then get their permission.

Well in that case, I hope Suh Hwa Ran can do the shooting alone.

Why is that, Lee Su Ha?

I'm the main granddaughter of the clan.

It's already difficult for me to allow you to film the shoot at Hwa Ahn Dang.

If the clan's granddaughter models for the shoot, they will definitely protest.

Even though that's the case, please try.

We can't force her.

Lee Su Ha shall not model for the shoot then.

Just help out with the filming preparations.

That's all for now. The meeting will end here.

Wait a minute. Let's talk.

Manager Hwang.

Manager Hwang Dong Gyu.

This guy, he's really�

Look here, Hwang Dong Gyu...

Look here, Lee Su Ha...

Who permitted you to address your boss by his name in the company?

You should have learned that by now. You should know by now.

How can you act like this?

How can you call yourself a daughter of the clan if you act like this?

Lee Su Ha.

From now on you will have to draw a line between company and personal matters.

He's unbelievable...

Suh Hwa Ran, it's your first time hearing of Hwa Ahn Dang, right?

Lee Su Ha will do her best with the preparations.

Just finish the shoot without any worries.

Nobody will know.

No one will find out.

Don't worry.

You are Suh Hwa Ran.

Wow� It looks delicious.

Ahjumma, please wrap it nicely so it won't fall apart.

Yes.

Our loving Jun Yi, happy birthday to you.

Su Ha, you're here.

You're late.

Yes.

What's that?

I bought some rice cake for your birthday.

You're so old fashioned.

Who still eats rice cake during birthdays nowadays?

What kind of rice cake is it?

Baek seol.

I love baek seol. It must be delicious.

They say your skin gets fairer if you eat this.

Do you want me to feed you?

You really know how to change the topic, huh?

I'll cut it and bring it out.

Why stand there? Sit down.

Why did you come home late?

Didn't the meeting end earlier?

You think we're leaders?

Of course interns have much more work to do.

You're both interns.

Jun Yi, how come you came home earlier?

Did you skip out?

No.

Manager Kwak let me off early so I could celebrate my birthday. He treats me so well.

Of course our Jun Yi's loved by everyone.

I really don't know whose daughter I am now.

I'm too beautiful.

I heard you're responsible for some big event.

The elders at Hwa Ahn Dang will have to be troubled this time.

I want to go over there early tomorrow morning to help out.

There are still some more things to sort out before the filming.

Good. I was also going to go down early.

I'll take you there.

It's all right.

I'll take the company's car.

Don't be like this. Let's go together.

You drove dangerously the last time.

How can I trust you and and sit in your car?

I'll just take the company's car.

Then should I take the company's car as well?

It's up to you.

But I'm not sure you'll be able to get up that early.

Aegisshi, just make sure you're not late. Don't miss the car and regret it.

Lee Su Ha, you're going with Chan Min Oppa?

I'd rather die.

What's wrong?

I'm late.

It's not even seven yet.

I'm leaving.

Be careful on your way.

Okay.

Manager Kwak, it's me.

I've cancelled the company car according to your instructions.

Is there a problem?

Didn't you say it would leave at seven?

Right, 7:00 AM.

What is it?

Lee Su Ha isn't there yet?

All right, I got it. Continue your work then.

What's going on, Aegisshi? It's already been half an hour�

What to do? The car left.

Get in.

The company car already left.

What's wrong?

You're not being a punctual employee.

I'm sorry.

Get in the car quickly.

Didn't you say that you're late?

You won't get there in time even if you take the bus.

Wait! Let's go together!

Excuse me. Let's take it together.

I'm sorry. I didn't know you were also here.

It's better to go together.

Manager Kwak, you're early today.

I was busy handling Manager Hwang (Chan Min)'s matter, so�

What's Manager Hwang Chan Min so busy doing?

Ah, yes. He said he wanted to go to Hwa Ahn Dang with Lee Su Ha.

So he asked me to arrange the transportation.

What's your relationship with her?

You're the one who wanted to date her, so why did she go with Chan Min?

I didn't see her that way, but it seems Lee Su Ha's pretty unreliable.

She's not like that!

They went together because Chan Min's the project manager of Dream Body.

Why do you always think carelessly, Aunt?

Agent Jang, get me my car.

So, Dong Gyu will go to Hwa Ahn Dang?

I bet he's already rushing over there now.

He became irritated the moment he heard that Lee Su Ha's going over with Chan Min.

Stupid guy. He excels in everything but love.

That's fortunate. If he resembled you, Dad, he would be another Chan Min.

Don't bring me into this.

You. What about you?

There are already rumors around the company that you've been grabbing guys' butts.

As a single woman, aren't you embarrassed?

Dad!

It doesn't matter because I'm a single woman!

If I was married, then that would mean I was having an affair.

But for a single woman. Isn't it something worth applauding?

If something happens, I'll just marry the guy right away.

Yeah, you're so great, aren't you?

You even dare to speak to your aging father like this.

Ah, isn't this the result of your playboy habits, Dad?

If it isn't, then how did I dare speak so loudly?

We were talking about Dong Gyu. Why did you change the topic?

Dad�

Won't doing this cause trouble?

That guy is too simple, we have to help fan the flames.

Dad, if your daughter-in-law finds out about this, she won't sit back and do nothing.

If she finds out Hwa Ahn Dang's meaning to you,

she'll do everything she can to persuade Chan Min to date Aegisshi.

That's why you should watch your mouth!

Ah, really...

Dong Gyu's too clueless.

Chan Min's too much of a player.

Ah, it's so sweet! The tangerines are really sweet.

He's so handsome.

Aegisshi, thanks for inviting me along.

It's nothing. It's more fun to go together. We can chit chat along the way.

Right?

Of course.

Instead of being uninterested in everything,

You look into every single matter. You're such a charming woman.

Oh my! You finally see my true worth!

Thank you so much Hwang oppa.

Do you want a piece of gum?

No thanks.

What about a tangerine?

No thanks.

You still have a long journey. You'll be tired.

Let me give you a shoulder massage then.

Just stay still. I can't see the rear mirror.

Oh, this car's really great!

They say these cars are easily passable, so there's less chance for accidents.

Aren't I right?

That's why you should have kept quiet. Why did you have to say that?

What did I say? The person at fault is the one who drove into the pit.

Moreover, what's the use of a good car if the driver has poor driving skills?

Shut up and just push the car!

Okay!

I might just leave you guys here.

- Oh my! Unbelievable. - Unbelievable.

Stop!! Stop the car!!

Oppa!!

Hal Mae, I'm back.

Oh. Kkot Bun!

Aegisshi, you came back.

Aegisshi, you're back?

I came with a colleague of mine.

Give your greeting, Hwang Chan Min. Jeong Sook, do the same.

Nice to meet you. My name is Hwang Chan Min.

Nice to meet you. I am Aegisshi's friend, Oh Jeong Sook, from Deuk Soo Ri.

Deuk Soo Ri� The clan over that mountain.

That's right. That place is even more village-like than our place.

What do you mean?

But aren't Deuk Soo Ri and Seung Ahn Gook the same?

Seung Ahn Gook is an old clan estate with grand history.

That place is a bit�

I see that you're really close to Aegisshi...

Yes. Maybe because we're from the same hometown.

We clicked from the moment we met.

I rescued Aegisshi from a critical situation before.

That's why we're like real sisters. We help and appreciate each other a lot.

We get along really well.

Right?

Then please take care of Aegisshi for us.

All right, elder.

Aegisshi must be tired.

Eat.

Go away. Go away...

They're not in their right mind.

But they're harmless, so don't worry.

- All right. - Eat.

Aiyoo� You're really�

But... You're not as good-looking as the other guy last time.

Ajumma.

What guy last time?

Aegisshi's boyfriend?

Everyone is your friend in the world.

So you could say that...

That person also came all the way here from Seoul just for Aegisshi.

He's very good looking, with a good personality.

And he puts a lot of effort into doing hard work.

I work hard, too. Please, tell me what you want done.

Aiyoo� here.

Why is there so much dust?

Oh my� here too.

Quick� Quick.

Ahh� it's so comfortable.

There� There� Look here!

Why don't you do it by yourself?

Don't you usually clean the place?

You have to clean this corner too.

I knew you would end up like this.

I wondered how long you'd last.

I really put a lot of effort into doing this.

I was just taking a rest. You're too much.

This is what a Jong Gaht Jib is like.

You can never finish everything, and even then, there's no big difference.

Come have a cold drink, and continue later.

Come here.

The breeze is nice.

Your house is very nice. It's elegant.

But living here must be inconvenient.

I love it here.

Seoul is suffocating.

And frightening, too.

Is that so?

I've only ever lived in Seoul, so I don't feel that way.

But I guess you can see it that way.

Aegisshi. The Seoul gentleman is here.

Hyung, why are you here?

What about you? You were supposed to prepare for the shoot, but you're just having fun?

Having fun?

I have been working all day.

If you say that, I feel wronged.

What kind of work did you do sitting next to each other?

Are you curious about what kind of work we did?

Since you're here, Manager Hwang Dong Gyu, why don't you join us?

Wow� You're cool! So cool! So cool!

Both of you, don't go overboard.

Manager, why don't I help out?

You don't have to!

Weak... so weak.

Oh� He's shirtless!

How cool, Ahjumma.

He's not wearing anything.

He'll wear it later.

All right, everything's cleaned up.

- The light's also ready. Is the camera ready? - Yes.

That place won't do. It might break down and fall apart.

The railing is too old. It might fall apart.

Forget about it. They look down on us because we're village people.

It's just for a beautifully dressed lady to stand there for a while.

I don't think it will actually fall apart.

Really? Who can guarantee that?

Wow... The hanbok suits you really well.

The knot in front doesn't look nice like this. Let me help you retie it.

I don't like anybody touching me before the shoot.

I'm sorry.

Our Aegisshi is so much prettier than that model.

But� Doesn't the girl look very familiar?

Who? That girl?

Strange� I really find her very familiar.

She doesn't even look like a village person. How can she be familiar?

Really?

Right. The youngest daughter from Seoul.

She didn't even greet us. Are we outsiders?

After all, we're also from a big family. How can she disrespect us like that?

Forget about it. She didn't come here because she wanted to.

She had to come because of work.

This clan, with 300 years of history, is indeed unique.

How unique can it be?

Who knows, it might fall apart one day.

Ah� my legs.

If I knew I had to walk so much, I would have worn normal shoes.

Are you really tired?

What to do? Do you want me to get you another pair of shoes?

- Will you? - Yes.

That's great!

Manager Kwak.

Are there any other outfits other than this one?

There aren't any except for hanboks. What to do?

I hate wearing hanboks the most.

I don't know.

How can I go out like this?

What's wrong? It doesn't fit?

I won't say anything. Just come out.

Well, I'll let you take a look at it first, Manager Kwak.

Yes, yes, yes�

All right. Come out quickly.

You're indeed the one and only Jun Yi. Not everyone can fit in this outfit.

You look great.

Is it okay?

It's more than just okay.

You exude a different aura.

Jun Yi, you should have been our model.

Why didn't you participate in the Dream Body Contest?

Ah� It's really a pity. A pity.

I am the only one who knows how to appreciate your outstanding appeal, Jun Yi.

It's such a pity.

Hello! Hello!

I'm a Dream Body representative, Oh Jeong Sook.

Hello.

There is a shoot at Hwa Ahn Dang. Everyone come and see.

What?

A shoot.

- A shoot? � Yes.

Kkot Bun! It's pretty, right?

Here.

Kkot Bun.

- Ahjumma! � What are you doing?

Ahjumma, don't do that. Let her go.

What's going on?

Let go!

Kkot Bun.

- Ahjumma! - Kkot Bun.

Kkot Bun! Kkot Bun!

Don't do this. Where are you going?

Kkot Bun!!

She's sick again.

- Take her to her room. - Kkot Bun!!

Ahjumma!

Kkot Bun!! Kkot Bun!!

Ah, ah! It hurts!

That's the point: to cause you pain.

How dare you think astray when you're with Aegisshi!

Manager Kwak, you will help me edit my pictures, right?

Of course! Of course! Nice pose.

You're a natural born star.

Good! Good!

What's that sound?

That's right.

It's coming from there.

Kkot Bun.

Kkot Bun.

What's going on?

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma! No, you can't do that.

Ahjumma. No... Ahjumma.

Call for the ambulance, quickly!

I'm so sorry. I'm really very sorry.

How could this happen?

I'm sorry.

I told you several times that this place is dangerous.

All of you didn't listen.

What are you screaming at us for now?

Hal Mae, it's my fault. I should have rechecked the place.

I'm very sorry.

Lee Su Ha, you don't have to apologize. It's not your fault.

You said the place needed repair, that it's not fit for the shoot.

You said so at the meeting.

Manager Kwak, what happened?

Didn't the Director ask you to come earlier to repair the broken parts?

Yes. But�

The schedule was a bit tight.

It's not totally Manager Kwak's fault, right?

The house itself is already very old. How can we check every single part?

Your words sound nasty.

After all, it's also your father's house.

What about this and that?

What do you mean? I really don't understand.

It's all right, Manager Kwak. Don't bother.

All right, since you say so.

But what should we do now?

If we're unable to finish shooting today, what'll happen to our CF?

It'll totally affect the later production stages.

What should we do now?

Moreover, there's nobody to replace her.

Oh Jeong Sook from Deuk Soo Ri is here!

Although I didn't intend to do this, at this critical point in time,

everybody should come together to solve the crisis, right?

I'm pretty, right?

Where should I stand? Here?

I... All my hair is falling out!

This isn't right!

Suh Hwa Ran has already finished most of her shots.

We just need a substitute to finish off the shots from behind.

You're not the same size as Suh Hwa Ran.

She is suitable.

Due to Suh Hwa Ran's sudden injury,

Lee Su Ha came in as a substitute and finished off the uncompleted portions of the shoot.

We'll just have to cut the parts of Lee Su Ha's back, edit, and combine them with Suh Hwa Ran's parts.

We should be able to release the CF on schedule.

Lee Su Ha's image alone is also very suitable.

Why do we need to re-edit the shots? Let's just use Lee Su Ha.

Lee Su Ha doesn't have charisma.

This is just personal preference.

She's not striking like Suh Hwa Ran, but she has a unique vibe of cuteness and radiance.

She should be well received by ladies in their 20s and 30s.

Furthermore, she's the granddaughter of the Hwa Ahn Dang clan.

This is an unavoidable fact.

Hwa Ahn Dang's grand daughter?

Manager Kwak, what is Suh Hwa Ran's current condition?

Can she continue with the shooting schedule?

Ah, well about that... I haven't been able confirm it.

I spent all night working for today's briefing.

Manager Hwang Chan Min said he would go visit her.

Why don't I ask about it again?

It's all right. I'll ask her.

After all, we have to explain everything to Suh Hwa Ran.

You don't have to stand up. Just sit there.

I'm very sorry.

No, it's our fault.

We didn't carry out safety precautions to prevent injury.

I'm sorry, Suh Hwa Ran.

I'll recover as soon as possible. I'll not affect the shooting schedule.

I also have something to discuss with you regarding this matter.

The doctor said you still have to rest for a period of time to fully recover.

Because of the shooting schedule, we had to think of other alternatives.

Suh Hwa Ran...

I'm sorry.

Team Leader, I can do it.

You still have plenty of chances in the future.

You ended up like this because of our carelessness.

I have decided to recommend you as our Model Representative for TOP Group.

So just have a good rest, and recover as soon as possible.

Then who's going to replace me?

It's all in the tape.

I thought it'd be better to see for yourself. So I brought it here.

Suh Hwa Ran.

Please recover soon.

I'm really sorry. The railings at our house have always been loose.

We shouldn't have filmed there�

No, no� It's my fault. I'm really sorry. I'm so sorry.

Go.

Ah, what should I say?

It's all right.

It's okay.

I won't let you off.

I won't let you get away with this, Lee Su Ha.

I'm sorry.

Can you look at the person's face and speak?

I'm sorry. I'm a little busy.

Did something bad happen?

It's none of your business.

Don't take Suh Hwa Ran's incident too seriously.

It's not anybody's fault.

She just wasn't lucky this time.

What do you mean, it's not anybody's fault?

The accident happened at Hwa Ahn Dang,

and I was supposed to ensure everything was safe in order to prevent injuries.

How can you say it isn't anybody's fault?

Ah, yes.

It's better to look at that incident that way, since it'd be better for the company's image.

When someone breaks his leg and has to go to the hospital, of course it's nobody's fault.

You're trying to avoid responsibility right?

What now?

What are you doing now?

Am I so insignificant?

Why do you always drag me here and there all the time?

Then why do you always make me use force on you?

What did I do?

I was afraid you'd be upset, so I said that to console you.

But do you have to talk like that in front of the company employees?

You call that consolation?

But it doesn't sound like that to me.

I hear it as a person trying to avoid dirtying the company's image.

Because Hwang Dong Gyu, you're that kind of person.

Full of lies. Liar.

You don't even consider other people's positions before you talk.

It's the same with the company.

When Jeong Sook got into trouble,

you also tried to solve the problem with money.

Do you think I don't know about that?

That's what your company does.

Listen here, Lee Su Ha!

Do you know what you're saying now?

What can you get by talking trash about your workplace?

You and I, we're employer and employee.

Do you know what it means?

If you offend me, you'll be fired right away!

What gives you the faith to act so unreasonably!?

Then why do yo keep messing with me, instead of leaving me alone?

Why do you always bother me?

If you're fired now, you won't have the money to pay off the loan.

You don't even know the all places in your house which need repair.

What's there to feel so mistreated about?

Right. You're right. It's all my fault.

Who am I to argue unreasonably with my boss?

I don't even know where my house is falling apart.

And I made so many people upset.

I don't even know why I'm like this.

It's so upsetting. Really�

Why are you crying?

Just change for the better now that you've realized your mistake.

Moreover, what did you do that was so wrong?

Saying you don't know why you're like this.

You're doing fine.

What is it?

Why are you saying two different things at the same time?

You scolded me just now, and you're saying this�

I'm sorry.

I'm sorry too.

Then stop crying.

Stop.

Stop.

The flowers must be in pain.

You held them so tightly while crying. They must be in a lot of pain.

But you can hold me and cry if you want.

This man, you're so sly. Nobody can trust you!

Ah, I shouldn't have done that. What's wrong with me?

He's not likable at all.

He's good in the beginning, but in the end he's just the same.

It's so tired of it! So tired!

What is it that you're tired of?

What happened to your face?

You cried?

No.

Wait a minute.

Here.

You shouldn't rub your eyes like that.

Thank you.

Well then�

What's that sound?

You still owe me a meal.

I don't know about other things,

but a person should keep their promises.

Weren't you taught that at Hwa Ahn Dang?

At the pavilion near the lily flower pond�

I held Lee Hak's hand for the first time.

Ask Manager Hwang Dong Gyu to see me.

How is it going? Have you captured Aegisshi's heart?

Is this the time to talk about this?

You know about the incident in Hwa Ahn Dang, and you still talk about these things?

Crisis means opportunity. Don't you know that?

Just walk into Aegisshi's lonesome heart.

Whenever I see her, I can't bring myself to needle her, what can I do?

Is it not because you're lacking skill?

You have to learn how to go forward and retreat. Don't just charge with your own feelings.

I wouldn't like you if I were a woman, either.

I know that. I know.

But it still won't work. What can I do?

Nothing is impossible in the world.

A labor worker can even become a business tycoon.

Why don't you just let me steal a cow?

Come here.

Put your head out.

I'm saying that because I'm frustrated!

I'm good in other things. I excel in studies and work.

But I'm really clueless at this.

How should I go approach? How should I accept? I really don't know.

What have you been doing all this while?

What is learning? What is working?

Communication between people.

That's working, that's learning. That's love.

When two hearts and souls connect, that's it. It's so simple, why don't you know that?

Your intelligence is truly wasted.

Yeah, my intelligence is wasted.

So what should I do?

I'll give you until this weekend.

Eh?

This weekend.

There will be an overseas guest couple gathering at the Shin Yi Do villa.

Bring Aegisshi to that. I mean it.

You want me to bring Aegisshi to the couple gathering?

That's what I said.

If you don't get married to Aegisshi, you're dead.

Grandfather.

You know my temper.

If you're unable to win Aegisshi over,

I'll dismiss you from the company. So you must bring her along!

Grandfather!

Nobody knows everything when they're born.

Learn, practice, research and research.

Whatever method you use, just capture Aegisshi's heart.

Why isn't there any feeling?

I don't know!

What should I do to make her like me?

I don't have that much money.

I've already paid for it.

Really?

I'm really sorry. I should be the one to treat you.

It's all right.

Aegisshi, you look upset, so just let me be of service to you.

Quickly, eat up.

Alright.

It's delicious!

Is it?

You'll feel better if you eat sweet stuff when you're upset.

After this, let's go eat ice cream.

Today I will be at your service, until you feel better.

How can you understand woman so well?

It's due to all my years of diligence and experience.

Is being a playboy something to be proud of?

It's not something to brag about,

But it's better than not knowing anything, right?

According to the results from a survey conducted on women,

compared to playboys, the thing women hate more are

men who don't know how to make women happy.

You're right.

I know a guy like that.

Someone who knows how to make a girl angry.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

That's good. An offer which cannot be refused.

That's the best.

An offer that can't be refused. Even as a threat, that's art.

Right, there was that method.

Lee Su Ha.

I have a something I would like to discuss with you seriously.

Come to my office first thing tomorrow morning.

I'll show you an offer that cannot be refused.

[Dream Body Model Contest]

He's such a strange person.

He could just tell me tomorrow. Why did he have to call me?

Hey� Come here.

What are you doing?

What are you doing? Who are you?! Someone help me!

Help! What are you guys doing?

What was that? I thought I heard something.

Why is Su Ha out so late?

Who are you?

This is kidnapping.

Don't you know how serious an offense kidnapping is?

Let me out! Let go of me! Let me out!

What is this? Why are you guys doing this to me?

Aegisshi, it's me.

Uncle.

It's a sad story.

Please look forward to something exciting.

I don't want to be kidnapped.

She's locked in the warehouse.

Director! Director! I finally discovered something!

President Hwang and Hwa Ahn Dang's secret.

Should I just report this to the cops?

Report the person who sent the elder the videotape.

Don't hate me.

I really didn't look inside. Really�

You think I would believe you didn't do it?

Of course.

Why do you still have so many debts?

She's the betrayer who nearly sold Hwa Ahn Dang.

No. I'm not going!

Go away!

Kkot Bun, you're here?

She takes away everything and still pretends to be so sweet?

Where is this?

Massage parlour.

I'm not taking part in any massages!

No, don't open it!

Let me ask you something.

Ask quickly!

Do you have any plans this weekend?

Bu-si-ness.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ripgal

Spot Translator: javabeans

Timer: julier

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com