Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(香村)心筋再生の実験に成功した サリーです!
老化によって衰えた心臓を 若返らせる 夢の治療法。
(佐久間)香村先生に 国立ネオ医療センターの➡
部長に就任して頂きたいんです。
(倉木)俺の体を使え。
実験台になろう。
CM-GF療法 スタート。
気の毒にな。 彼は これから 自分が何をやる事になるのか➡
分かっていない。
サリー!
心臓破裂。
この開放性の破裂は 尋常じゃない。
自然に起こったものでもない。
(滝沢)つまり 香村療法で 心機能は回復する。
ただ 副作用があると…。
いいか? この事は極秘だ。
すぐに 改善策を探し出す。
ヒトとイヌの心臓は似ている。
同等のタイムリミットと考えると➡
倉木蓮太郎の心臓は…➡
半年で破裂する。
♬~
じゃあ 始めます。
おい。
俺は もう治ったんだろ?
人体への治験第1号ですから 慎重に検査をしないと。
映画を撮りたい。
外出許可は まだ出せません。
悪いが ちょっと外してくれ。
はい。 失礼します。
実験台になるって言ったのは あんただろ!
何かあったら こっちが迷惑なんだよ!
大体な 治験は あんた一人のために➡
やってる訳じゃないんだ。 後に続く何百万人のために➡
あらゆるデータをとる必要が あるんだよ!
気の小さい先生だ。
昔から そうだった。 初めて 海へ連れていった時➡
水を怖がってばかりいた。
何十年前の話だ。
父親面するな!
俺が9歳になるまで 年に何回か 訪ねてきただけだろ。
気まぐれにな。
実験に使ったウサギが どうなったか 調べてこい。
(厨)心機能が回復したウサギを4羽 近くの幼稚園に譲った。
サリー同様 心臓破裂を 起こしてるかもしれない。
(瀬田)ない…。
ない!
消えた!?
(厨)ええ。 幼稚園の話では➡
譲って3か月で 突然 2羽のウサギが死んで➡
その翌日に 残りの2羽が消えたと。
しかも 瀬田が 死骸を埋めた場所を確認したら➡
掘り起こした跡があって 死骸も消えていたそうです。
一体 どういう事でしょうか?
頭を使え。
誰かが 俺たちよりも先に 副作用の可能性に気付いてたんだ。
だから 死骸もろとも回収し 詳細に調べた。
まさか 医療ミスの怪文書を送った人物…。
確実な事は 副作用の事実が公になれば➡
俺の教授の椅子は なくなる! お前の准教授の椅子もだ!
(小池)こんだけ 年寄りが増えてんですよ?➡
そりゃあ 元気な年寄りの遊ぶ場も 必要でしょう。➡
林田次官のお力なら なんとかなるんじゃないかと。
(林田)大丈夫なの? 佐久間君。
処理しておきます。 うん。
(小池)いや~ 助かります。
じゃあ 私は これで…。
さすが 佐久間主任企画官。 いつもながら 話が早え。
デイサービス報酬は 一人につき 一日1万。
長寿世界一さまさまです。
なぜ 日本が 長寿世界一か 知ってます?
医療が 無軌道に進歩したからですよ。
ただ命を延ばせばいいという 短絡的な発想でね。
しかも 日本の老人は 脳の血管は 弱いが 心臓は強いから➡
寝たきりになっても なかなか死ねない。
(小池)へえ~! 本当ですか それ。
食生活の違いから アメリカやヨーロッパは 逆なんです。
やつら 年を取ると 心臓発作で どんどん死にます。
介護負担も それほど増えないんです。
いや 日本人で よかった。 うちみてえな商売は➡
老人が長生きしてる事で 潤ってますからねぇ。
実は 協力してほしい事が あるんですよ。
あちゃ~。 佐久間さんの頼みは 怖えからな。
また 汚れ仕事は 勘弁して下さいよ。
投与後3か月のカテーテルでは 問題ないですね。
(厨)ジョンの心臓は しっかり動いてます。
次の心カテは 前倒しだ。 明日 やるぞ。
我々には 半年しかないんだ。
♬~
サリー同様 ジョンも 心臓破裂です。
はい 至急 お願いします。
≪(クラクション)
(騒ぐ声)
(騒ぐ声)
リタシンを補充しておいてくれ。
(芹沢)主任企画官 ちゃんと睡眠は とれていますか?
あまり無理は…。 やる事は多く 時間は少ない。
それに 俺は 今 楽しくてしかたないんだよ。
余計な事は 一切 話すな。
香村鷹一郎先生。
フリージャーナリストの上川です。
国民的俳優 倉木蓮太郎さんの治験成功➡
おめでとうございます。 すいません。
夢の治療法が現実となった今 どんなお気持ちですか?
あの~ ちょっと…。 いきなり 何なんですか!
実用化は いつになりますか?
既に 治験希望者は 殺到していますが…。
必要な事は 広報が お伝えする事になっています。
(川邊) これは 一体 どういう事だ!?➡
勝手に マスコミに発表したりして!
教授に 経過を ご報告しようとしたやさきに➡
情報が漏れたんです。
…ったく どうするんだ!
まあ 確かに 香村療法は画期的だ。
驚嘆に値するよ。
だが 教授としての適性は➡
対立候補の北川君の方が あるかもしれないな。
教授。
ワン ツー。
ウィービング。 ジャブ。 ジャブ。
ワン ツー。 ワン ツー。 ウィービング。
ワン ツー。 もう一発。
この写真 ポスターにして➡
戦う弁護士なんて見出しつけたら 依頼者 増えんじゃない?
(公子)忙しいのに 寄ってもらって ごめん。 ううん。 話って 何?
これ 取材したでしょ?
香村が あの倉木蓮太郎の治験に 成功したのに➡
取材に応じなかったんだって?
やっぱ 気になる? そうじゃないって。
別れて 何年だっけ?
帝都大の顧問弁護士 してた頃だから 10年?
12年。 だから そうじゃないって。 香村 どう思った?
どうって…。 何か感じなかった?
何よ? どうしたの? 急に。
あっ もしかして 今やってる訴訟に関係あんの?
ノーコメント。 ふ~ん。
ちょっと引っ掛かんのよ。
教授選を控えてるんだし➡
本当なら 記者を集めて ここぞとばかりに自慢する。
そういう男なのに 口を閉ざしてる。
偉大な研究の成果の裏に 何かある…?
調べてみて。
(川邊)教授選はね 心配しないように。
じゃあ。 失礼します。
♬~
北川先生。 あ~ 香村先生。 久しぶりだなぁ。
ニュースを見て 驚いたよ。
夢の治療法の治験成功 おめでとう。
ありがとうございます。
北川先生こそ ゴッドハンドぶり よ~く耳にします。
手術は 1年待ちだとか。
患者さんを待たせる事は 何の名誉でもないよ。
ところで 今日は?
教授選の事で呼ばれてね。
北川先生が 教授の椅子に 興味が おありだとは思いませんでした。
本当 言うと 一件でも多く オペをやりたい。
君の邪魔をするつもりはないが。
じゃあ。
先生! 倉木さんが…!
厨に 絶対 目を離すなって 言ったはずだ!
厨さん 急きょ 用事が出来て➡
僕が検査を頼まれていたんです。 本当 すいません!
厨 お母さんの事で 大変らしいんです。
認知症のお母さんを 預けている施設から➡
呼び出されたみたいで。
[スピーカ]
とにかく 周辺を すぐに捜せ! (2人)はい。
[スピーカ]
しつこいな。 今 忙しいんだ。
[スピーカ](彰子)香村先生?
ふっ!
やってごらん。 はい。
刀の横に サトウキビ置きま~す。
やってみろ。 はい。
どういうつもりなんだ。
(彰子)自分は 出てないシーンなんですけど➡
じっとしていられないんです。
おい 甘いのか?
甘く見えないんだよ!
当時はな とにかく飢えてたんだ。
いいか? 見てろ。
とにかく 湧き上がってくるんだよ。
死にたくないって思いが。
役者なら それを演じろ!
はい!
やれ! よし じゃあ テストいこう。
はい テスト! テスト いきます!
あれれ? 香村先生じゃないですか。
こちらは 広告宣伝を手がけている 電報堂プランニングの小池さん。
彼らは 関東中央テレビの方々です。
倉木さんを密着取材して ドキュメンタリー作るんです。
おい 小池さん。 は~い ただいま。
おい 回して 回して。
小池さんのご尽力で 倉木さんから ご了解を頂いて➡
テレビ局に 話を持ち掛けたんですよ。
夢の治療法で あの倉木蓮太郎が こんなに若返った。
「次は あなたの番だ!」なんて➡
香村療法の実用化をPRするのに もってこいでしょう。
ちょっといいか。 はい。
ああ 倉木さんに 私が 国民生活省の者だと➡
言わないで下さいね。 根っからの 役人嫌いみたいなんです。
先生?
治験を受けたのが倉木だって マスコミにリークしたのは お前か?
ええ。
ちょっ ちょっ… ちょっと落ち着いて下さい。
いいか? まだ 経過観察中なんだ。
申し訳ありません。 ひと言 ご相談すべきでした。
おわびと言ってはなんですが➡
大規模治験を始めるようなら 面倒な事は 全て 私…。
決めるのは お前じゃない。 俺だ。
もちろんです。
先生が特許を取られている 偉大な研究ですから。
治験拡大なんて考えてない。
分かったか!
(鼻歌)
何だって 撮影の邪魔をするんだ。
退院の許可は出してない。
いくらなんでも 過剰すぎる検査だ。
それは 医者として 心配なだけじゃなくて➡
ほら 個人的にも 息子として 心配だったり…。
ヒトで 治験を行う倫理的ハードルは とてつもなく高い。
どんな被験者であっても 細心の注意を払うのは当然だ。
うそをつくな。 お前は 世間から➡
倉木蓮太郎を死なせたと 言われるのが 一番怖いんだろう。
ああ 怖いよ。 あんたにとって 芝居が全てなら➡
俺にとっては 研究が全てだ。
20年以上かけた研究だ。 ここで つまずく訳にはいかない。
映画を撮りきる。 誰にも邪魔させない。
バカが 2人。
研究バカと芝居バカ。
あら ごめんなさい。 独り言です。
おいおい 何で こんなに 縛りつけたんだ!
(滝沢)特に異常なしです。 異常なしだ!
絶対に 目を離すな。 (一同)はい。
厨。
先生 すいませんでした。
母がお世話になっている 介護療養病床の閉鎖が決まって➡
今後の受け入れ先の相談で…。
それは 大変だなぁ。
え?
だからといって 裏切り者は どうなってる?
お前の居場所もなくなるぞ。
ごめんなさいね 香村先生。
でも 私 ちょっと うれしいです。
あの人 元気だった頃のエネルギーが 戻ってきた。
あなたも よく あんな男のそばにいられますね。
でしょ? 私も そう思う。
自由奔放 子どもみたいに 喜怒哀楽が激しくて➡
周りを いつも振り回す。
私なんか 専属のメークだったから 一番 振り回されました。
でも あの人のエネルギーに みんな どうしても引き寄せられてしまう。
♬~
何で お母さん いっつも お父さんの映画見る時➡
きれいにするん?
(佐智子)儀式みたいなもんや。
お母さんにとって 特別な事なん。
そやから ちゃんとして見たいんよ。
(開始のブザー)
「狂気か 正気か お主らの知った事か!➡
およそ 神といい 仏といい」…。
♬~
「国民的大スター 倉木蓮太郎 79歳。➡
寝たきりからの奇跡の復活劇を 追った 密着ドキュメント。➡
年老いた心臓が甦る 夢の治療法とは。➡
これを見れば あなたの体にも 奇跡が起こる!?」。
プロパガンダ うまくいってますよ。 さすがは 倉木蓮太郎です。
老人たちの食いつきは 予想以上ですよ。
城官房長 そろそろ こちら側に来てもらえませんか?
(城)一つ 聞いてもいいか?
君は キャリアとして 幹部候補の道を 自ら断ったんだよな。
スペシャリストになる方が 私には魅力的でした。
キャリアの道を進めば 2~3年で 次々と配属が変わる。
それでは 長期的な視野に立って 改革ができない。
医療のスペシャリストとして 禁じ手を使ってまで➡
この国を憂う…。
君は愛国者と考えていいのか?
私の父は 商社マンでした。
幼い頃 両親が離婚して➡
父について 世界各国を回りました。
外から見れば 日本の多くの欠点が見える。
自己主張が苦手 問題は先送りにする➡
確固たる自我がない。
確かに そうだ。
でも 裏を返せば 全てが美点です。
奥ゆかしい 慎重 協調性がある。
私は 日本という国を愛し 同時に軽蔑した。
駄目な子ほど かわいいんですよ。
そう思いませんか?
官僚として 自分の信じた事を全うする。
感服します。
人 殺した事あるか? はい?
俺は ある。 その時 見えたんだよ。
自分のやるべき事が。
(枝利子)ニュース見ました。➡
香村先生の夢の治療法で➡
俳優の倉木蓮太郎さんの病気が 治ったって。
叔母に 「そんなすごい先生を訴えても➡
勝ち目なんてない」って 言われました。
枝利子さんは どう思われてるんですか?
仮に ミスがあっても➡
香村先生が 誠意を持って 謝ってくれていたら➡
気持ちの整理が ついたかもしれません。
でも 針の事を隠して 父の死をごまかしたのなら…。
やっぱり許せない!
なら 一緒に戦いましょう。
♬~
(公子)12年ぶりだけど 古株も 結構残ってるのね。
私たちは これで。 じゃあ 公子さん。
失礼します。
厨先生 お久しぶりです。
雑談のふりして 聞き込みか?
画期的な研究で 世間を騒がしている➡
パーフェクトな医師の医療ミスとかね。
オペ室で 急きょ レントゲンを撮ったそうじゃない。
ついてこい。
これが 看護記録だ。
看護師が数えた針カウント OKになってんだろ。
それで これが オペ終了後 撮ったレントゲンだ。
手術針を心臓に置き忘れた? どこにある?
でたらめなんだよ。 ひどい顔。
どうせ また 寝ないで 卵でしょ?
何を そんなに急いでるの?
ほかに 何か 気がかりがあって➡
せめて 医療ミスの事は さっさと済ませてしまいたい。
そんな感じ。
もしかして 今回の治験?
何を言ってんだ。
だって まるで 人生最悪の時って顔よ。
あなたは 医療ミスと夢の治療法➡
表沙汰にはできない 2つの秘密を抱え込んでる。
そうなんでしょ?
証拠もないのに 裁判なんか起こしてみろ。
こっちが名誉毀損で訴えてやる。
やってみなさいよ。
おい 糸フォローちゃんとしろ。 はい。
ハサミ!
[スピーカ]
どうした?
(直輝)お母さんと ちゃんと話した方がいいよ。
[スピーカ]え? 何を言ってる。
(直輝)それだけ伝えたくて。
心臓破裂… 心臓破裂…。
♬~
これを見てくれ。
冠動脈の内膜が 異常に厚くなってる。
香村療法では 若返り因子を 点滴で 患部に運ぶために➡
心筋だけに接着する 結合タンパク質を合成したはずだった。
だが これが 心筋のみならず 冠動脈にまで接着し➡
しかも そのまま分解されず とどまり続けてしまった。
その結果 心筋は 必要以上に太り続け➡
同時に 冠動脈の内膜まで膨れ上がり➡
血が回らなくなって 心臓が破裂したんだ。
改善策は 明白だ。
心筋と冠動脈を これ以上 太らせないように➡
結合タンパク質を分解する酵素を 特定し 投与すればいい。
分解酵素か! すごい!
そうか! そうですね!
先生 おめでとうございます。 (一同)おめでとうございます。
ありがとう。
北川を担ぎ出したのは 君だろう。
君が 私を陥れようとするとはな。
香村先生は 偉大な研究者です。 ですが…。
教授には向いてない?
私は 医者は 病気を治すだけではなく➡
患者さんと 真正面から 向き合うべきだと思います。
北川先生のように。
患者思いの君には 頭が下がる。
そんな君に 朗報だ。
栃木の県北病院を知ってるだろう。 医者不足で困ってるらしい。
是非 君に行ってもらいたい。
川邊教授には さっき話を通した。
待って下さい。 私は 先生を陥れようなんて…。
身内に裏切り者がいると 分かった時に➡
私は調べたんだよ 一人一人。 え?
君は 研修医の頃 吸入麻酔を常用して➡
中毒になったらしいな。
心優しい君の事だ。
精神的プレッシャーから 逃れようとしたんだろうが➡
周りが知ったら どう思うだろうねぇ。
これ以上 私を陥れようとするなら➡
お前を医学界から追放してやる。
話は以上だ。
問題は解決した。 実験を急ぐぞ。
はい。
(小池)いや さすが 蓮さ~ん!➡
自転車こぎも すんごく 様になってます。
そう? でも 割といいね。
ああ 君 ちょっと 正面から まず撮って。
こっちからも あっちからも いろいろ撮っちゃってよ~。
俺ね 昔ね 偉大な横顔って 有名だったの。
横顔撮って。 横顔 もっと。
今 どうでもいいけどね。 ハハハハ!
驚異的な回復ですねぇ。
勝手な取材は やめろ。
川邊教授から 了解を得ています。
今後の事を話し合いたい。
私も あるんですよ お話ししたい事が。
私の部屋へ。 いや もっといい場所があります。
♬~
すいませんね 近道なもんで。
♬~
はっきりさせておきたい。
倉木蓮太郎の治験は 時期尚早だった。
次の治験は 今回得たデータを 解析してから やるつもりだ。
香村療法は まさに 夢の治療法です。
生みの親である先生のご意志を 尊重するのは 当然です。
分かればいい。
ただ 私は 日本の高齢化社会の 行く末を案じていましてね。
日本に 寝たきり老人が多いのは なぜか。
ある学者が言っていました。
それは 心臓の強い老人が多いからだと。
それと 私見ですが もう一つ➡
医者が バカだからです。
先生は違うと信じていますが 循環器の医者なんて➡
心臓さえ治せば 脳の血管が詰まろうが➡
腎臓が弱って 透析が 必要になろうが お構いなしだ。
自分たちが 寝たきり老人を増やし➡
社会全体を 危機に陥れている事など➡
気付きもしない。 一体 何が言いたい?
ぴんぴん ポックリ。
先生も ご存じでしょ? いつまでも ぴんぴん元気でいて➡
死ぬ時は 寝つかずに ポックリ逝く。
それが 高齢者にとっては 理想だと。
寝たきりを減らすには もちろん 予防は必要です。
しかし 不幸にして 寝たきりになったら➡
その期間は できるだけ短い方がいい。
なのに 心臓が強いから➡
多くの老人が ポックリ死ねないんですよ。
これからは 心臓を強くする事は 国策に反するという事です。
何だと!?
我が省としては ぴんぴんポックリを➡
超高齢化社会への対策として 推進する事になりました。
こちらへ。
先生 見て下さい。 ネオ医療センターです。
我々の国家プロジェクトにふさわしい 最先端技術の城です。
先生には 副センター長の椅子を 用意しております。
あんた どうかしてるんじゃないか?
忙しいので 失礼する。
副作用なんて 気にしなくていいんです。
心臓破裂による突然死は 副作用じゃない。
香村療法の立派な効果だ。
どうして 副作用の事を知ってる!?
(ため息)
私は 何でも知っていると 言ったでしょう。
超高齢化社会に対応するため➡
心臓を扱う国内外の研究を 徹底的に調査した。
その中で 一番 我々の目的に合うのが➡
香村先生 あなたの研究だった。
突然死の可能性を知った時 私は狂喜しました。
ぴんぴんとポックリ 同時に実現する事ができる。
お前か…。
お前なんだろ! 滝沢を裏で操って 怪文書から何まで仕掛けたのは!
私だけじゃ ここまで大それた事は できませんよ。
先生の研究は 老人を救い 国をも救う。
これは 世界に先駆けた医療革命…。
ふざけるな! 俺の研究を そんな事に使われて たまるか!
そう考えているなら 先生も バカな医者の一人だ!
あまりに無知だ。
老人医療の現状を 全く理解していない。
死ぬなと言うのは➡
時に死ねと言うより 残酷な事なんだ。
孤独な老人 家族に疎まれる老人 寝たきりの老人➡
息もできず チューブにつながれ➡
床擦れに苦しみ 時には 虐待まで受ける。
彼らにとって 文字どおり 死は救いだ。
これは 声なき声だ。
お年寄りが 死にたいとメッセージを発すると➡
世間は こぞって圧殺にかかる。 「それは 社会が悪いんだ。➡
みんなで 改善していこう!」 なんてね。 ハッハッハッハ!
そんな小手先の改善なんて 通用しない。
もう十分だから 早く楽にしてくれと➡
多くの老人たちが思っている。
なぜ 誰も その声に耳を傾けない?
だからといって それは…。 お年寄りが望むなら➡
国が望ましい死を保障する。
プロジェクト名は 天寿。
♬~
先生の事だ。 既に 状況を把握されているでしょう。
断る選択肢はないと。
副作用の事実 公にする事だって できますからねぇ。
当然 帝都大の教授の線は なくなる。
既に 倉木蓮太郎に 適用してしまっていますから。
ほかの病院に移る?
無理ですよね。
突然死を偉大な効果だと考える 私たちのもとに来るしかない。
契約書です。
一緒に プロジェクト天寿を進めましょう。
見くびられたもんだ。
俺が こんな計画に 協力するとでも思ったか?
♬~
何が プロジェクト天寿だ。
国策だと? どうせ 一部の人間が 勝手に 裏で進めてるんだろう。
まともな政治家 まともな官僚➡
それに 国民は どう思うんだろうな。
俺を利用したいんなら もっと頭を使え。
♬~
やっぱり 面倒な男ですね。
ハッハ! 面白い男だ。 必ず 取り込む。
進めてくれ 大規模治験の準備を。
(芹沢)はい。
医療ミスの怪文書を送ったのは 文面から見て 香村の身内です。
滝沢先生なんですよね?
私じゃない。 え?
私は ただ 北川先生に➡
教授になって 若手の指導をして下さいと➡
お願いしただけです。
では 怪文書は 別の人物が? さあ。
お気の毒ですが 裁判をやっても無駄ですよ。
手術針が 患者の体内に あったなんて 証明は。
これでも?
それは…?
香村のオペで命を落とした 峰丘 茂さん➡
彼の体内に残されていた 手術針です。
♬~
「日本軍の死因の多くは 直接の戦闘によるものではなく➡
マラリア アメーバ」…。
♬~
話がある。 うん?
夢の治療法には 副作用があった。
あんたの心臓は➡
破裂する。
♬~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.