Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,071 --> 00:00:44,201
"OS CARRASCOS TAMB�M MORREM"
2
00:01:51,769 --> 00:01:53,729
NEM A TRAI��O DA
TCHECOSLOV�QUIA...
3
00:01:53,937 --> 00:01:55,689
NEM O DERRAMAMENTO DE SANGUE...
4
00:01:55,898 --> 00:01:57,941
EXECUTADO PELAS
HORDAS DE HITLER...
5
00:01:58,192 --> 00:02:00,068
ABALARAM O ESP�RITO DESTE POVO.
6
00:02:00,277 --> 00:02:04,782
MIL ANOS DE UMA FLAMEJANTE
TRADI��O ARDEM EM SEUS CORA��ES.
7
00:02:04,990 --> 00:02:08,535
E NESSE FOGO DE LIBERDADE SE
FORJA UMA FRATERNIDADE SECRETA.
8
00:02:08,744 --> 00:02:11,038
UMA ARMADA OCULTA
DE VINGADORES...
9
00:02:11,246 --> 00:02:14,750
DECIDIDOS A LIBERTAR SUAS
TERRAS DO INVASOR NAZISTA.
10
00:02:15,250 --> 00:02:18,420
REINHARD HEYDRICH GOVERNOU OS
TCHECOS EM NOME DE HITLER.
11
00:02:18,629 --> 00:02:20,464
SEU REINADO DE TERROR
FEZ A POPULA��O...
12
00:02:20,672 --> 00:02:22,341
CHAM�-LO DE "O CARRASCO".
13
00:02:22,549 --> 00:02:25,636
ELE ASSINAVA SUAS SENTEN�AS DE
MORTE NO CASTELO HRADZIN...
14
00:02:25,886 --> 00:02:27,930
QUE DOMINA A ANTIGA PRAGA...
15
00:02:28,138 --> 00:02:30,432
CAPITAL DA INFELIZ, POR�M
INVENC�VEL, TCHECOSLOV�QUIA.
16
00:02:56,333 --> 00:02:59,128
Sua Excel�ncia, o Protetor do
Reich, vir� imediatamente.
17
00:03:02,798 --> 00:03:04,883
Que progressos foram
feitos, General Votruba...
18
00:03:05,092 --> 00:03:08,345
no recrutamento do batalh�o
tcheco antissovi�tico?
19
00:03:08,554 --> 00:03:12,683
- O F�hrer conta com voc�.
- Sim, mas est� muito dif�cil...
20
00:03:12,891 --> 00:03:15,769
pois, infelizmente, nossos
camponeses e oper�rios t�m...
21
00:03:15,978 --> 00:03:17,104
muita simpatia pelos russos.
22
00:03:17,479 --> 00:03:22,151
Nossa produ��o cresceria se
aumentarem os sal�rios...
23
00:03:22,359 --> 00:03:24,778
porque a comida �
muito escassa...
24
00:03:24,987 --> 00:03:27,489
e muitas vezes provoca exaust�o.
25
00:03:27,698 --> 00:03:31,785
Admito que seus trabalhadores
talvez sejam mal pagos...
26
00:03:31,994 --> 00:03:35,789
mas como uma ra�a inferior, como
escravos, s�o muito bem pagos.
27
00:03:35,998 --> 00:03:38,041
Voc� diz para aumentarmos
os sal�rios.
28
00:03:38,250 --> 00:03:41,336
Para poderem imprimir mais
propaganda subversiva?
29
00:03:41,587 --> 00:03:44,006
TRABALHADORES TCHECOS
TRABALHEM MENOS
30
00:03:44,214 --> 00:03:45,382
TRABALHEM MENOS
31
00:03:45,591 --> 00:03:47,801
Distribuem este material
criminoso todo dia na f�brica.
32
00:03:48,469 --> 00:03:50,804
Todas as se��es
est�o contaminadas!
33
00:04:01,982 --> 00:04:05,444
Sua Excel�ncia, o
Protetor do Reich!
34
00:05:09,299 --> 00:05:11,844
Sua Excel�ncia, o Protetor
do Reich disse...
35
00:05:12,052 --> 00:05:14,471
que os relat�rios de
Skoda s�o um lixo.
36
00:05:14,680 --> 00:05:17,766
Esses porcos fedorentos
se recusam a trabalhar.
37
00:05:19,435 --> 00:05:24,148
H� 37 mil trabalhadores l�.
38
00:05:24,398 --> 00:05:27,401
E com uma sabotagem
t�o escandalosa...
39
00:05:27,609 --> 00:05:29,736
apenas 50 foram executados.
40
00:05:29,945 --> 00:05:31,238
Porque n�o 500?
41
00:05:31,447 --> 00:05:32,906
O que ele disse?
42
00:05:33,115 --> 00:05:36,785
Que fuzilar apenas 50
dos 37 mil � rid�culo.
43
00:05:36,994 --> 00:05:40,122
Ele exige pelo menos 500 vidas.
Cinquenta n�o � nada.
44
00:05:40,330 --> 00:05:42,458
Sil�ncio!
45
00:05:45,878 --> 00:05:48,714
A f�brica de muni��es
da Tchecoslov�quia...
46
00:05:48,922 --> 00:05:51,133
ficar� nas m�os da Gestapo.
47
00:05:51,508 --> 00:05:53,093
Eu, pessoalmente, serei
o respons�vel em Skoda.
48
00:05:53,343 --> 00:05:55,512
Com sua permiss�o, Excel�ncia...
49
00:05:55,721 --> 00:06:00,851
talvez haja outro meio
menos dr�stico...
50
00:06:01,059 --> 00:06:04,646
Este homem ficou louco...
51
00:06:04,855 --> 00:06:08,275
falando comigo nesta l�ngua?
52
00:06:08,484 --> 00:06:11,987
Insisto que todo tcheco s�
fale em alem�o. Entendido?
53
00:06:12,196 --> 00:06:15,407
Alem�o! Alem�o! Alem�o!
54
00:06:15,616 --> 00:06:20,788
Vou ensinar estes rebanhos
da f�brica a obedecerem...
55
00:06:21,038 --> 00:06:23,207
para que n�o voltem a
ouvir ou ver nunca mais.
56
00:06:23,415 --> 00:06:25,167
Para o carro!
57
00:06:43,393 --> 00:06:48,232
Para aqueles que n�o
compreenderam Sua Excel�ncia...
58
00:06:48,482 --> 00:06:50,275
a produ��o total tcheca
de armamentos...
59
00:06:50,484 --> 00:06:55,197
passou para minha
responsabilidade na Gestapo.
60
00:06:55,489 --> 00:06:58,575
O Protetor do Reich
supervisionar� pessoalmente...
61
00:06:58,784 --> 00:07:02,871
as execu��es necess�rias
na f�brica em Skoda.
62
00:07:04,373 --> 00:07:06,125
Para Skoda!
63
00:07:30,107 --> 00:07:32,109
N�O TEMOS BATATAS Sra. Dvorak!
64
00:07:32,317 --> 00:07:34,403
- Bom dia, Srta. Novotny.
- Bom dia.
65
00:07:34,611 --> 00:07:36,738
Espero que tenha um
quilo de batatas.
66
00:07:36,989 --> 00:07:41,034
Desculpe, Srta.
Novotny, talvez amanh�.
67
00:07:41,243 --> 00:07:43,036
Os nabos est�o bonitos.
68
00:07:43,287 --> 00:07:46,457
Ter� que ser nabo de novo
e um bonito repolho.
69
00:07:46,665 --> 00:07:49,960
- Por que deixa o motor ligado?
- Espero um cliente.
70
00:07:50,210 --> 00:07:52,546
� proibido desperdi�ar
gasolina, n�o sabe?
71
00:07:52,754 --> 00:07:55,257
Sim, mas a bateria est� baixa
e n�o quero dar a partida.
72
00:07:55,507 --> 00:07:58,510
Desligue o motor!
Desligue o motor!
73
00:08:00,387 --> 00:08:02,681
Agora, d� a partida.
74
00:08:05,976 --> 00:08:08,562
Recarregou sozinho.
75
00:08:08,771 --> 00:08:13,692
Usam este truque para
consumir mais combust�vel.
76
00:08:13,901 --> 00:08:15,944
- Continue e n�o pare.
- N�o sei, n�o entendo.
77
00:08:16,195 --> 00:08:19,114
- Precisei da manivela hoje cedo.
- Para a delegacia.
78
00:08:19,323 --> 00:08:22,201
- Mas n�o recarregava...
- Vamos!
79
00:08:35,506 --> 00:08:38,258
Prenderam Vanya. V�, r�pido.
80
00:08:43,222 --> 00:08:44,765
Ande.
81
00:09:17,089 --> 00:09:19,341
Desculpe, senhora. Viu
um t�xi esperando aqui?
82
00:09:19,591 --> 00:09:21,051
Sim, agora h� pouco...
83
00:09:21,260 --> 00:09:24,054
mas teve problemas com
a Pol�cia de Ocupa��o.
84
00:09:24,263 --> 00:09:25,681
Eles o levaram.
85
00:09:25,889 --> 00:09:27,349
Obrigado.
86
00:09:42,072 --> 00:09:43,949
V�o por ali.
87
00:09:44,158 --> 00:09:46,410
Voc�s, procurem l�.
88
00:09:49,455 --> 00:09:50,914
Mo�a...
89
00:09:51,415 --> 00:09:54,751
viu um homem sair
correndo deste beco?
90
00:09:57,588 --> 00:09:58,839
Sim.
91
00:10:08,265 --> 00:10:10,642
Para que lado ele foi?
92
00:10:12,394 --> 00:10:14,104
Para l�.
93
00:10:26,158 --> 00:10:28,035
� melhor voltar para casa.
94
00:10:29,953 --> 00:10:31,705
Ponha na conta.
95
00:10:33,248 --> 00:10:35,793
Muito obrigada, Sra. Dvorak.
96
00:11:01,826 --> 00:11:03,536
Documentos.
97
00:11:10,626 --> 00:11:12,461
Um, por favor.
98
00:11:49,749 --> 00:11:51,876
Atiraram em Heydrich!
99
00:11:52,126 --> 00:11:55,421
Atiraram em Heydrich.
100
00:11:56,380 --> 00:11:58,758
Balearam Heydrich.
101
00:11:58,966 --> 00:12:01,469
Atiraram em Heydrich.
102
00:12:13,105 --> 00:12:14,648
Parem o filme.
103
00:12:14,857 --> 00:12:15,941
Acendam as luzes!
104
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
Parem o filme.
105
00:12:18,986 --> 00:12:21,363
Quem come�ou a aplaudir?
106
00:12:21,572 --> 00:12:23,324
Quem?
107
00:12:23,532 --> 00:12:24,825
Respondam.
108
00:12:25,034 --> 00:12:26,410
Ningu�m aplaudiu.
109
00:12:26,619 --> 00:12:28,704
Exijo saber quem come�ou.
110
00:12:28,913 --> 00:12:31,123
O soldado desconhecido.
111
00:12:31,373 --> 00:12:33,542
Mostrem sua identifica��o.
112
00:12:33,751 --> 00:12:36,337
Ningu�m poder� sair.
113
00:12:37,171 --> 00:12:39,548
Fique aqui. Ningu�m pode sair.
114
00:12:39,799 --> 00:12:41,842
Ningu�m pode sair!
115
00:12:42,051 --> 00:12:43,677
- Senhor?
- O qu�?
116
00:12:45,096 --> 00:12:47,473
Calma, Anna, para
que tanta pressa?
117
00:12:47,723 --> 00:12:50,017
Di�rio da Bo�mia! Novo
decreto de racionamento!
118
00:12:50,267 --> 00:12:51,477
Fiquem informados.
119
00:12:51,685 --> 00:12:53,646
Di�rio da Bo�mia! Novo
decreto de racionamento!
120
00:12:53,854 --> 00:12:55,773
E da�? Pegamos "o carrasco".
121
00:13:02,905 --> 00:13:07,952
O estado de emerg�ncia pro�be
fechar portas e janelas.
122
00:13:08,160 --> 00:13:10,913
Fica proibida a aglomera��o.
Estado de emerg�ncia.
123
00:13:11,122 --> 00:13:13,707
ALUGA-SE QUARTOS
124
00:13:20,256 --> 00:13:21,298
N�o!
125
00:13:21,507 --> 00:13:23,384
- Ficarei aqui.
- N�o � poss�vel.
126
00:13:23,634 --> 00:13:26,554
Por qu�? Porque
prenderam o taxista?
127
00:13:26,762 --> 00:13:28,097
N�o sei, ordens.
128
00:13:28,305 --> 00:13:30,683
N�o posso ir para casa,
eu seria reconhecido.
129
00:13:30,891 --> 00:13:33,561
- V� para um hotel.
- Revistar�o todos os hot�is.
130
00:13:33,769 --> 00:13:36,605
- Para onde eu irei?
- E eu que sei?
131
00:13:58,002 --> 00:14:01,756
Sempre sonhei em dar um
enxoval � minha filhinha...
132
00:14:02,006 --> 00:14:05,259
mas os alem�es limparam
todas as lojas.
133
00:14:05,468 --> 00:14:10,264
Mas, m�e, n�o imagino nada mais bonito.
E era sua.
134
00:14:10,848 --> 00:14:13,726
- S� precisa de um ajuste.
- Ajuste?
135
00:14:13,934 --> 00:14:16,062
Tia Millie, sugiro
isso h� tr�s meses.
136
00:14:16,312 --> 00:14:19,607
- Agora s� restam duas semanas.
- Ol�, meninas.
137
00:14:19,815 --> 00:14:21,400
- Ol�, papai.
- Ol�, Stepan.
138
00:14:21,609 --> 00:14:23,069
Helene.
139
00:14:23,277 --> 00:14:24,779
Est� tudo bem, Stepan?
140
00:14:24,987 --> 00:14:26,697
Sim, tudo.
141
00:14:26,906 --> 00:14:29,700
- Heydrich levou um tiro.
- Heydrich? Quando?
142
00:14:29,909 --> 00:14:32,328
- Onde?
- Ao meio-dia, na Av. Kladno...
143
00:14:32,536 --> 00:14:35,623
que conhecemos por
Rua Ludendorf.
144
00:14:36,123 --> 00:14:38,250
Est� tudo no jornal.
145
00:14:39,418 --> 00:14:40,878
Pai.
146
00:14:41,087 --> 00:14:42,671
Sim?
147
00:14:42,922 --> 00:14:45,883
Acho que vi quem foi.
O homem que atirou...
148
00:14:51,514 --> 00:14:53,265
Feche a porta.
149
00:14:56,018 --> 00:14:58,729
- Tenho certeza que vi.
- N�o. Voc� n�o viu nada.
150
00:14:58,938 --> 00:15:02,566
- Mas eu vi.
- Voc� n�o viu ningu�m.
151
00:15:02,775 --> 00:15:04,902
Pai, o senhor n�o
est� envolvido?
152
00:15:05,111 --> 00:15:10,783
N�o, filha. Desliguei-me
da pol�tica h� 15 anos.
153
00:15:10,991 --> 00:15:13,953
� que, nesses casos,
ningu�m diz nada.
154
00:15:14,203 --> 00:15:16,956
Exemplo: Se contar para A...
155
00:15:17,164 --> 00:15:20,459
A contar para B, e
B disser para C...
156
00:15:20,668 --> 00:15:25,798
C conta o segredo para D e n�o
h� muita dist�ncia entre E e F.
157
00:15:26,006 --> 00:15:30,177
F sopra para G e G
significa Gestapo.
158
00:15:30,386 --> 00:15:33,222
Eu entendo, pai, mas voc�...
159
00:15:33,431 --> 00:15:36,225
Escute, venha aqui. Ou�a.
160
00:15:41,272 --> 00:15:42,481
Aqui.
161
00:15:42,690 --> 00:15:44,483
Defini��o de ningu�m...
162
00:15:44,692 --> 00:15:48,654
"nenhum, nenhuma pessoa, zero.
Ningu�m!"
163
00:15:48,904 --> 00:15:51,699
Nem a mim, nem � sua m�e nem
a seu irm�o mais novo...
164
00:15:51,907 --> 00:15:55,745
nem mesmo ao seu noivo Jan.
Ningu�m significa ningu�m.
165
00:15:56,203 --> 00:16:01,584
Ou�a. Tenho essa bateria h� 5 anos.
�s vezes funciona, outras n�o.
166
00:16:01,834 --> 00:16:02,877
� maluca.
167
00:16:03,085 --> 00:16:05,588
Voc� tamb�m, meu caro.
168
00:16:05,796 --> 00:16:09,341
Segunda a Gestapo, era de um
carro incendiado num dep�sito...
169
00:16:09,550 --> 00:16:11,594
em outubro.
170
00:16:13,888 --> 00:16:16,682
- � um certificado de baixa?
- Isso.
171
00:16:16,891 --> 00:16:18,392
Posso ver?
172
00:16:18,601 --> 00:16:20,311
Pode.
173
00:16:24,565 --> 00:16:25,858
LEI MARCIAL!
174
00:16:26,067 --> 00:16:27,428
PROTETOR DO REICH
EM ESTADO CR�TICO
175
00:16:31,280 --> 00:16:33,991
Seu t�xi era o carro de fuga.
176
00:16:35,201 --> 00:16:37,953
N�o sei nada sobre isso.
177
00:16:38,662 --> 00:16:41,082
Voc� vai falar com a Gestapo.
178
00:17:03,938 --> 00:17:05,773
Aten��o!
179
00:17:07,191 --> 00:17:09,777
"Por ordem da Pol�cia
de Ocupa��o...
180
00:17:09,985 --> 00:17:11,612
todos os restaurantes,
caf�s, teatros...
181
00:17:11,821 --> 00:17:13,948
e edif�cios p�blicos ser�o
fechados imediatamente.
182
00:17:14,198 --> 00:17:16,367
O toque de recolher
come�a �s 19h.
183
00:17:16,575 --> 00:17:20,788
A partir desta hora, qualquer
pessoa na rua pode ser baleada."
184
00:17:25,501 --> 00:17:28,212
- J� deve ter cruzado a fronteira.
- J� n�o mais h� fronteiras.
185
00:17:28,462 --> 00:17:30,342
Pararam todos os trens e
fecharam as fronteiras.
186
00:17:30,381 --> 00:17:33,134
Espero que ele tenha
deixado Praga.
187
00:17:33,342 --> 00:17:36,095
- As coisas est�o ruins para eles.
- Verdade.
188
00:17:41,267 --> 00:17:44,353
Com licen�a, temos que fechar.
189
00:17:47,982 --> 00:17:49,984
Muito obrigado, senhor.
190
00:17:56,699 --> 00:17:58,659
Deve haver outra maneira
que n�o seja assassinato.
191
00:17:58,826 --> 00:18:01,954
Qual ser� o resultado? Mais
terror e derramamento de sangue.
192
00:18:02,204 --> 00:18:04,081
Ser� como o massacre
na universidade.
193
00:18:04,290 --> 00:18:08,043
Jan, estes 120 jovens deram suas
vidas para dizer ao mundo...
194
00:18:08,252 --> 00:18:11,380
que ainda somos tchecos. Que
sempre seremos tchecos.
195
00:18:11,589 --> 00:18:14,383
- Eu concordo, mas...
- Pelo menos isso.
196
00:18:14,592 --> 00:18:15,593
Cale-se, Beda.
197
00:18:15,801 --> 00:18:20,055
Qual � a densidade do
f�sforo, futuro cunhado?
198
00:18:20,473 --> 00:18:22,683
N�o tenho a menor ideia.
199
00:18:23,017 --> 00:18:24,518
Beda, me pegou, n�o sei.
200
00:18:24,727 --> 00:18:27,146
Voc� � qu�mico,
devia saber de cor.
201
00:18:27,354 --> 00:18:29,148
Ent�o, Jan?
202
00:18:29,356 --> 00:18:31,567
Sim, deixe-me pensar...
203
00:18:31,776 --> 00:18:33,444
especificamente...
204
00:18:34,195 --> 00:18:36,155
Como qu�mico, s� tenho
que saber onde procurar.
205
00:18:36,363 --> 00:18:38,824
Voc� que deve saber de
cor, futuro cunhado.
206
00:18:39,241 --> 00:18:42,328
Jan, apresse-se se quiser chegar em
casa antes do toque de recolher.
207
00:18:42,536 --> 00:18:45,915
Beda, v� � cozinha e diga �
tia preparar algo para Jan.
208
00:18:46,123 --> 00:18:48,417
Com os restaurantes fechados,
ficaria sem jantar.
209
00:18:48,626 --> 00:18:50,419
Muito obrigado, Sra. Novotny.
210
00:18:50,628 --> 00:18:53,297
- Boa noite, ent�o.
- Boa noite, Jan.
211
00:18:53,839 --> 00:18:54,965
Venha.
212
00:18:56,592 --> 00:18:59,678
- Amanh�?
- Amanh� e amanh� e amanh�.
213
00:18:59,929 --> 00:19:01,472
Boa noite, querida.
214
00:19:01,764 --> 00:19:03,682
Boa noite.
215
00:19:22,576 --> 00:19:24,703
A florista me deu seu nome.
216
00:19:24,912 --> 00:19:26,997
Mascha, quem �?
217
00:19:27,206 --> 00:19:28,416
N�o sei para onde ir.
218
00:19:28,666 --> 00:19:30,960
- Mascha.
- Sim, tia.
219
00:19:31,168 --> 00:19:32,753
N�o, n�o h� ningu�m.
220
00:19:32,962 --> 00:19:35,297
Voc� me ajudou uma vez, Srta.
Novotny.
221
00:19:35,506 --> 00:19:37,800
- Sim, mas...
- Mascha.
222
00:19:38,008 --> 00:19:39,343
J� vou, tia.
223
00:19:39,593 --> 00:19:41,595
Entre depressa.
224
00:19:43,848 --> 00:19:45,433
Por aqui.
225
00:19:47,852 --> 00:19:49,603
Largue o livro, Beda,
� hora de jantar.
226
00:19:49,812 --> 00:19:51,230
Sim, m�e.
227
00:19:56,902 --> 00:19:58,654
Ol�.
228
00:20:01,824 --> 00:20:03,951
Que flores bonitas!
229
00:20:04,160 --> 00:20:08,539
Mascha, n�o vai me apresentar?
230
00:20:08,748 --> 00:20:11,208
Sim, claro. O senhor...
231
00:20:11,417 --> 00:20:15,504
- Karel Vanek.
- N�o quer entrar, Sr. Vanek?
232
00:20:17,757 --> 00:20:19,216
Venha.
233
00:20:19,425 --> 00:20:20,426
Stepan...
234
00:20:20,634 --> 00:20:24,346
Pai, apresento um amigo, Sr.
Vanek.
235
00:20:24,555 --> 00:20:26,995
- Sua filha e eu nos conhecemos...
- No concerto da sinf�nica.
236
00:20:27,224 --> 00:20:29,643
Meu pai, o prof. Novotny.
237
00:20:29,852 --> 00:20:32,104
- Muito prazer.
- Igualmente.
238
00:20:32,313 --> 00:20:35,858
Tive a honra de conhecer
sua filha no intervalo.
239
00:20:36,067 --> 00:20:37,902
Tenho a partitura.
240
00:20:38,110 --> 00:20:39,987
Voc� � m�sico, Sr. Vanek?
241
00:20:40,196 --> 00:20:43,157
N�o, amador.
242
00:20:43,365 --> 00:20:46,494
Na verdade, sou arquiteto.
243
00:20:46,744 --> 00:20:48,424
Estava prestes a
acompanh�-la esta noite...
244
00:20:48,621 --> 00:20:50,664
mas me senti mal
no �ltimo minuto
245
00:20:50,873 --> 00:20:54,335
Uma pena, mas depois n�o
teria tido o prazer...
246
00:20:54,543 --> 00:20:56,337
de acompanhar sua
filha para casa.
247
00:20:56,587 --> 00:20:58,380
Ent�o, mora aqui, Sr. Vanek?
248
00:20:58,589 --> 00:21:03,344
N�o... n�o, estava de passagem.
249
00:21:03,552 --> 00:21:05,513
Eu queria me apresentar.
250
00:21:05,721 --> 00:21:09,141
Jovem, est� ciente de
que passam das 19h?
251
00:21:09,642 --> 00:21:10,893
Para mim, s�o 18h30.
252
00:21:11,102 --> 00:21:15,147
A hora certa � 19h15. Seu rel�gio
est� atrasado, Sr. Vanek...
253
00:21:15,356 --> 00:21:18,818
e isso pode ser perigoso hoje.
254
00:21:19,026 --> 00:21:21,987
Sim, vou me apressar.
255
00:21:22,196 --> 00:21:25,074
Se estiver na rua ap�s
19h, atiram sem avisar.
256
00:21:25,533 --> 00:21:27,243
Meu irm�o...
257
00:21:28,494 --> 00:21:30,955
O jantar est� pronto, Helene.
258
00:21:31,288 --> 00:21:33,040
N�o pense em ir.
259
00:21:33,249 --> 00:21:35,543
- Millie, ponha outro prato.
- Sim.
260
00:21:35,751 --> 00:21:38,879
Por sorte esper�vamos outro
convidado esta noite.
261
00:21:39,130 --> 00:21:41,715
Quer jantar com a gente?
262
00:21:45,261 --> 00:21:47,638
Eu n�o sei o que dizer...
263
00:21:48,556 --> 00:21:51,892
N�o diga nada, Sr.
Vanek, n�o � necess�rio.
264
00:21:52,101 --> 00:21:54,437
Certo, Mascha?
265
00:22:02,027 --> 00:22:04,238
N�o se deixe impressionar
por esta porcelana.
266
00:22:04,447 --> 00:22:06,991
- Nabos novamente?
- E repolho.
267
00:22:07,199 --> 00:22:09,160
Meu marido gosta de
usar essa lou�a...
268
00:22:09,368 --> 00:22:11,746
para lembrar os bons tempos.
269
00:22:11,954 --> 00:22:13,205
Permita-me corrigi-la, Helene.
270
00:22:13,414 --> 00:22:15,124
N�o para lembrar
dos bons tempos...
271
00:22:15,332 --> 00:22:17,501
mas dos maus tempos que vir�o.
272
00:22:17,710 --> 00:22:19,003
Este prato � de carne.
273
00:22:19,253 --> 00:22:21,464
Cont�m repolho, quando
deveria conter carne.
274
00:22:21,672 --> 00:22:24,216
� por isso que insisto
que coma conosco.
275
00:22:24,425 --> 00:22:26,385
Concordo com voc�, prof.
Novotny.
276
00:22:26,594 --> 00:22:29,555
O que acha do assassinato
de Heydrich, Sr. Vanek?
277
00:22:29,764 --> 00:22:33,100
Totalmente inesperado, n�o acha?
278
00:22:33,392 --> 00:22:36,270
E inevit�vel, n�o parece?
279
00:22:36,979 --> 00:22:38,856
Sim.
280
00:22:39,148 --> 00:22:42,234
Ainda bem que o assassino
conseguiu escapar.
281
00:22:45,738 --> 00:22:47,406
Millie, por favor.
282
00:22:48,616 --> 00:22:50,659
Vou ver quem �.
283
00:22:59,752 --> 00:23:02,755
- Era a Sra. Sacha.
- Nossa zeladora.
284
00:23:02,963 --> 00:23:05,382
Todo homem com mais de
13 anos de idade...
285
00:23:05,591 --> 00:23:09,178
deve se registrar na
pol�cia at� amanh�.
286
00:23:09,595 --> 00:23:12,181
Todos os infratores
ser�o mortos.
287
00:23:12,389 --> 00:23:13,808
Voc� est� livre, Beda.
288
00:23:14,016 --> 00:23:16,352
Pelo visto, n�o lhes interessa
tchecos com 11 anos.
289
00:23:16,560 --> 00:23:19,146
Certo. Que continuem
a pensar assim.
290
00:23:20,147 --> 00:23:23,067
Deve haver not�cias no r�dio.
291
00:23:23,275 --> 00:23:24,276
� poss�vel.
292
00:23:24,485 --> 00:23:27,363
Beda, d� um tempo no
repolho e ligue o r�dio.
293
00:23:27,571 --> 00:23:29,990
Sim, senhor. Obrigado.
294
00:23:32,785 --> 00:23:34,412
Beda, n�o tocou na comida.
295
00:23:34,620 --> 00:23:36,747
Prefiro p�o.
296
00:23:37,039 --> 00:23:40,084
Tome cuidado, � p�o Ersatz,
n�o � f�cil de cortar.
297
00:23:40,292 --> 00:23:45,881
- N�o, eu sabia.
- Pobre Beda.
298
00:23:47,383 --> 00:23:49,718
"Lutem, meus homens...
299
00:23:49,927 --> 00:23:53,180
estou ferido, mas n�o morto".
300
00:23:53,722 --> 00:23:57,017
N�o � nada, estou bem.
Fique calma, m�e.
301
00:23:57,351 --> 00:23:59,729
- � profundo, precisa de pontos.
- Posso ver?
302
00:23:59,937 --> 00:24:02,815
- V� p�r o dedo sob a �gua.
- N�o � nada, tia.
303
00:24:03,023 --> 00:24:05,317
Acho que n�o precisa de pontos, Sra.
Novotny.
304
00:24:05,526 --> 00:24:09,029
Se tiver alguma atadura,
algod�o e iodo...
305
00:24:09,238 --> 00:24:12,116
- Sangra muito.
- Podemos estancar a hemorragia.
306
00:24:12,324 --> 00:24:14,702
Muito bem, Beda.
307
00:24:16,787 --> 00:24:18,164
Segure, por favor. Gire-o.
308
00:24:18,414 --> 00:24:20,374
Interrompemos a programa��o
para dar as �ltimas not�cias...
309
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
das autoridades da ocupa��o.
310
00:24:22,001 --> 00:24:25,838
Qualquer pessoa que colabore
na fuga do assassino...
311
00:24:26,046 --> 00:24:27,298
ser� executada.
312
00:24:27,506 --> 00:24:29,300
Todos os familiares
de tais c�mplices...
313
00:24:29,550 --> 00:24:32,219
sofrer�o a mesma pena de morte.
314
00:24:32,428 --> 00:24:35,097
A popula��o deve nos fornecer
qualquer informa��o...
315
00:24:35,306 --> 00:24:37,349
que conduza � captura
do assassino."
316
00:24:37,558 --> 00:24:40,644
Quem retiver tal informa��o,
incorrer� na pena de morte...
317
00:24:40,853 --> 00:24:44,690
por este crime monstruoso que
paira sobre o povo tcheco...
318
00:24:44,899 --> 00:24:48,277
Os g�nios l� de cima pensam que
podem intimidar os tchecos...
319
00:24:48,486 --> 00:24:51,072
com advert�ncias
p�blicas, idiotas.
320
00:24:53,824 --> 00:24:58,037
Seria preciso algo mais concreto
para obrig�-los a entreg�-lo.
321
00:24:58,287 --> 00:25:00,915
Um bom chute no traseiro.
322
00:25:03,125 --> 00:25:05,920
- Czaka!
- O qu�?
323
00:25:06,462 --> 00:25:08,672
Estava me ouvindo?
324
00:25:08,881 --> 00:25:11,008
Desculpe?
325
00:25:12,134 --> 00:25:14,178
O que faz aqui?
326
00:25:14,428 --> 00:25:16,472
Nada.
327
00:25:18,224 --> 00:25:22,186
Arquivo C, est� certo.
328
00:25:22,395 --> 00:25:25,481
Czaka come�a com C.
329
00:25:25,773 --> 00:25:27,566
Voc� est� curioso.
330
00:25:27,775 --> 00:25:29,695
Curioso para saber o que
a Gestapo poderia ter...
331
00:25:29,735 --> 00:25:32,321
no relat�rio da honrada
cervejaria Czaka.
332
00:25:32,530 --> 00:25:36,659
Vou dizer: Sua cerveja � boa.
Sa�de!
333
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
Mas o dono da cervejaria n�o.
334
00:25:44,333 --> 00:25:46,585
Certo. Espero voc� no
fim de semana em casa.
335
00:25:46,794 --> 00:25:49,380
- Voc� � um sabich�o.
- N�o d� uma de alem�o.
336
00:25:49,630 --> 00:25:51,966
Se seu fascinante
povo for � pol�cia...
337
00:25:52,174 --> 00:25:54,885
eu terei que aprender sua l�ngua maluca.
Perfeitamente.
338
00:25:55,136 --> 00:25:57,638
A primeira lista, inspetor.
339
00:26:11,652 --> 00:26:13,320
Editor...
340
00:26:13,529 --> 00:26:15,239
ferrovi�rio...
341
00:26:15,489 --> 00:26:16,949
professor.
342
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
Isso � bom. Padres
s�o sempre bons.
343
00:26:20,244 --> 00:26:22,747
Eles nos prejudicam mais
que todos os outros...
344
00:26:22,955 --> 00:26:24,957
em todos os serm�es.
345
00:26:25,166 --> 00:26:27,042
Tenho uma �tima sugest�o.
346
00:26:27,251 --> 00:26:28,711
Nykvar, o poeta.
347
00:26:28,919 --> 00:26:30,421
Nykvar?
348
00:26:30,629 --> 00:26:32,840
Para qu�? Ele n�o � politizado.
349
00:26:33,048 --> 00:26:35,801
S� escreve bal�s folcl�ricos,
poemas infantis, f�bulas.
350
00:26:36,051 --> 00:26:39,555
Herr Gruber, se tem inten��o
de germanizar o protetorado...
351
00:26:39,764 --> 00:26:43,350
deve come�ar com as crian�as.
352
00:26:46,312 --> 00:26:49,231
Ideia excelente, Sr. Czaka.
353
00:27:09,668 --> 00:27:11,837
Desculpe, professor...
354
00:27:12,046 --> 00:27:15,299
eu posso perguntar � zeladora
se h� um quarto dispon�vel...
355
00:27:15,508 --> 00:27:17,718
onde eu possa passar a noite?
356
00:27:17,927 --> 00:27:19,553
Sei com certeza que n�o.
357
00:27:19,762 --> 00:27:21,472
Mas h� um sof� no meu est�dio...
358
00:27:21,680 --> 00:27:23,808
que, com certeza, n�o
� desconfort�vel.
359
00:27:24,058 --> 00:27:26,685
Ele est� pronto �
sua disposi��o.
360
00:27:27,770 --> 00:27:29,563
Muito simp�tico da sua parte.
361
00:27:29,772 --> 00:27:33,234
N�o h� alternativa, certo, Sr.
Vanek?
362
00:27:33,734 --> 00:27:37,071
Espero que este carrilh�o
n�o o impe�a de dormir.
363
00:27:38,572 --> 00:27:40,950
� o hino de Wenceslau?
364
00:27:41,158 --> 00:27:44,370
J� estou acostumado,
ou�o-o todas as manh�s.
365
00:27:44,787 --> 00:27:48,582
Que �poca estranha. Um homem
conhece minha filha no concerto...
366
00:27:48,833 --> 00:27:50,709
e na semana seguinte
j� mora em casa.
367
00:27:50,918 --> 00:27:54,505
Acha que os vizinhos comentar�o?
E Jan?
368
00:27:54,713 --> 00:27:59,635
- N�o vejo por que deva saber.
- A zeladora sabe.
369
00:27:59,844 --> 00:28:01,345
Sabe?
370
00:28:01,554 --> 00:28:02,638
Sim.
371
00:28:02,888 --> 00:28:05,266
Quem lhe contou?
372
00:28:08,352 --> 00:28:10,688
Tomamos caf� bem cedo, Sr.
Vanek.
373
00:28:10,896 --> 00:28:14,734
J� que est� proibido dar
aulas na faculdade...
374
00:28:14,942 --> 00:28:18,529
alguns alunos meus v�m aqui
para continuar os estudos.
375
00:28:18,904 --> 00:28:20,904
- Boa noite, filha.
- Tenho que falar com o senhor.
376
00:28:20,906 --> 00:28:22,575
Pe�o desculpas, mas
j� � tarde demais.
377
00:28:22,825 --> 00:28:26,746
Um velho como eu n�o pode
acompanhar o ritmo dos jovens.
378
00:28:26,954 --> 00:28:29,331
Boa noite, Sr. Vanek,
espero que descanse bem.
379
00:28:29,540 --> 00:28:31,167
Boa noite, minha filha.
380
00:28:32,084 --> 00:28:33,961
Boa noite, pai.
381
00:28:37,089 --> 00:28:40,718
N�o precisa dizer
nada, ele sabe.
382
00:28:42,344 --> 00:28:43,888
Voc� contou a ele?
383
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
Tentei, mas n�o quis ouvir.
384
00:28:46,766 --> 00:28:48,851
� um velho revolucion�rio.
385
00:28:49,060 --> 00:28:50,936
Ele foi exilado com os
fundadores da Rep�blica.
386
00:29:06,994 --> 00:29:08,454
Transmiss�o da BBC.
387
00:29:08,662 --> 00:29:13,084
O governo tcheco no ex�lio
informa que a ousada execu��o...
388
00:29:13,292 --> 00:29:18,839
do carrasco Heydrich pode causar
um banho de sangue nacional...
389
00:29:19,048 --> 00:29:22,802
t�o selvagem que s� a
barb�rie nazista � capaz.
390
00:29:24,211 --> 00:29:25,731
Esta jovem que enganou
nossos homens...
391
00:29:25,962 --> 00:29:29,674
j� deve ter comprado
legumes na sua quitanda.
392
00:29:30,683 --> 00:29:34,729
Talvez, mas n�o sei seu nome.
393
00:29:36,772 --> 00:29:39,150
Pegue-o de novo.
394
00:29:52,371 --> 00:29:55,750
Isso. Devolva-o ao seu lugar.
395
00:29:56,876 --> 00:29:57,919
�ptimo.
396
00:29:58,127 --> 00:30:01,339
Diz que n�o sabe
onde a garota mora?
397
00:30:01,547 --> 00:30:04,091
- N�o.
- Seu caf�, Herr Ritter.
398
00:30:04,300 --> 00:30:06,260
Muito obrigado.
399
00:30:07,011 --> 00:30:09,055
Caf� de verdade.
400
00:30:09,847 --> 00:30:13,601
Agora, Sra. Dvorak,
comecemos do in�cio.
401
00:30:15,061 --> 00:30:17,480
N�o fique nervosa.
402
00:30:17,688 --> 00:30:21,192
Estou disposto a lhe
dedicar toda a noite...
403
00:30:22,860 --> 00:30:25,363
e mais, se for necess�rio.
404
00:30:26,572 --> 00:30:28,908
Certo?
405
00:30:37,583 --> 00:30:39,669
Muito bem.
406
00:30:42,088 --> 00:30:46,342
Ou�a-me com aten��o, Sra.
Dvorak.
407
00:30:47,009 --> 00:30:49,887
Sabe onde voc� est�?
408
00:30:50,137 --> 00:30:51,764
Sim.
409
00:30:52,014 --> 00:30:55,184
Onde, exactamente?
410
00:30:57,270 --> 00:30:58,729
Na Gestapo.
411
00:30:58,938 --> 00:31:03,025
E acha que pode sair daqui
sem dizer a verdade?
412
00:31:11,242 --> 00:31:12,910
Certo.
413
00:31:15,580 --> 00:31:17,665
Esta jovem...
414
00:31:18,374 --> 00:31:21,252
que mandou nossos homens
na direc��o errada...
415
00:31:21,460 --> 00:31:25,381
deve ter comprado verduras
muitas vezes em sua quitanda.
416
00:31:26,882 --> 00:31:30,720
S�o 8h. Ontem � noite, o
m�dico pessoal do F�hrer...
417
00:31:30,928 --> 00:31:33,806
fez uma opera��o na
medula espinhal...
418
00:31:34,015 --> 00:31:36,434
de Sua Excel�ncia, o
Protetor do Reich...
419
00:31:36,642 --> 00:31:39,270
para remover tr�s
balas de pistola.
420
00:31:41,105 --> 00:31:44,942
- Alguma novidade?
- N�o. Nada ainda.
421
00:31:46,569 --> 00:31:48,237
Aqui.
422
00:31:50,156 --> 00:31:52,408
Detiveram v�rias pessoas.
423
00:31:52,658 --> 00:31:55,620
Fontes de confian�a dizem
que a Gestapo tem pistas...
424
00:31:55,828 --> 00:31:58,623
- que conduzir�o ao assassino.
- O taxista.
425
00:31:58,831 --> 00:32:00,917
- N�o.
- Quem, ent�o?
426
00:32:01,125 --> 00:32:03,210
Eu n�o sei.
427
00:32:03,419 --> 00:32:05,463
Tenho que ir agora.
428
00:32:05,671 --> 00:32:08,633
Comunicado importante da
Autoridade de Ocupa��o.
429
00:32:09,050 --> 00:32:11,135
Assumindo responsabilidade
pr�pria...
430
00:32:11,344 --> 00:32:12,762
o chefe da Gestapo em Praga...
431
00:32:12,970 --> 00:32:15,556
Kurt Haas anunciou
imediata retalia��o...
432
00:32:15,765 --> 00:32:18,559
devido � falta de colabora��o
da popula��o civil.
433
00:32:18,768 --> 00:32:21,479
Espera-se medidas severas.
434
00:32:24,065 --> 00:32:25,733
Eles n�o sabem de nada.
435
00:32:25,942 --> 00:32:29,195
Se soubessem, n�o amea�ariam.
436
00:32:29,487 --> 00:32:30,738
Srta. Novotny.
437
00:32:33,616 --> 00:32:35,576
Abram!
438
00:32:39,956 --> 00:32:42,625
Venham comigo.
Voc�s, fiquem aqui.
439
00:32:46,003 --> 00:32:48,214
Quem � voc�? Como se chama?
440
00:32:48,422 --> 00:32:51,133
- Karel Vanek.
- Voc� mora nesta casa?
441
00:32:52,718 --> 00:32:54,679
Quem � voc�?
442
00:32:55,096 --> 00:32:58,015
Sou o prof. Novotny.
Quem est� procurando?
443
00:32:58,224 --> 00:33:00,101
- Voc�?
- N�o!
444
00:33:00,309 --> 00:33:03,020
Quietos, n�o interfiram!
445
00:33:03,396 --> 00:33:05,606
Por qual motivo?
446
00:33:06,440 --> 00:33:09,235
Pelo hediondo e repugnante
crime cometido contra...
447
00:33:09,443 --> 00:33:14,907
a pessoa do Protetor do Reich.
E da recusa...
448
00:33:15,116 --> 00:33:17,743
dos tchecos que resistem
em cooperar conosco.
449
00:33:17,994 --> 00:33:19,036
Ser�o feitos ref�ns at�
que o assassino...
450
00:33:19,287 --> 00:33:22,123
seja entregue aos oficiais.
451
00:33:22,415 --> 00:33:24,000
E se ele n�o for entregue?
452
00:33:24,250 --> 00:33:27,044
Isto � da responsabilidade
da Autoridade de Ocupa��o.
453
00:33:29,589 --> 00:33:34,760
Se entendi, senhor, e a favor
de minha fam�lia e alunos...
454
00:33:35,011 --> 00:33:36,888
o terr�vel e abomin�vel crime...
455
00:33:37,096 --> 00:33:40,474
cometido contra Sua Excel�ncia,
o Protetor do Reich...
456
00:33:40,725 --> 00:33:43,185
ou mais corretamente,
a in�dita...
457
00:33:43,394 --> 00:33:46,856
trai��o de meus compatriotas...
458
00:33:47,064 --> 00:33:51,819
que se recusam a cooperar plenamente
com seus "protetores" alem�es...
459
00:33:52,028 --> 00:33:54,071
obriga-o a fazer-me ref�m...
460
00:33:54,280 --> 00:33:58,075
junto com muitos outros, presumo,
at� que o assassino se entregue...
461
00:33:58,326 --> 00:34:00,953
e nossas vidas dependem da sua.
462
00:34:01,162 --> 00:34:02,747
- Correto?
- Correto.
463
00:34:03,080 --> 00:34:06,375
- Pai, n�o. Eles n�o podem...
- Podem, sim.
464
00:34:06,584 --> 00:34:09,879
Podem me prender e
a mais centenas.
465
00:34:10,087 --> 00:34:13,966
Na verdade, podem prender as
centenas que estiverem na lista.
466
00:34:14,342 --> 00:34:18,054
Mas acredito que n�o encontrar�o
um �nico traidor entre n�s.
467
00:34:18,262 --> 00:34:21,307
- Nem em toda a na��o tcheca.
- Quem � voc�? E o resto?
468
00:34:21,515 --> 00:34:23,976
Antigos alunos meus. Dou
aulas particulares.
469
00:34:24,185 --> 00:34:25,186
Isso tamb�m � proibido?
470
00:34:25,394 --> 00:34:29,440
Fique de boca fechada ou receber�
li��es de verdade. Prepare-se.
471
00:34:29,649 --> 00:34:31,692
Por que levar�o meu
marido se n�o sabe nada?
472
00:34:31,901 --> 00:34:33,611
N�o interrompa!
473
00:34:33,819 --> 00:34:36,030
- Ludmilla.
- Sim?
474
00:34:36,239 --> 00:34:39,325
Pode preparar minhas coisas?
S� para passar a noite.
475
00:34:39,533 --> 00:34:40,576
Sim.
476
00:34:40,785 --> 00:34:43,162
Navalhas n�o s�o permitidas.
477
00:34:45,498 --> 00:34:48,459
Acredito que continuar�o
com seus estudos.
478
00:34:48,834 --> 00:34:52,380
N�o se sobrecarreguem
com o "Vale Forge".
479
00:34:55,883 --> 00:34:57,551
Pai!
480
00:34:58,844 --> 00:35:00,596
Boa sorte.
481
00:35:00,805 --> 00:35:03,349
- Obrigado.
- Por favor, v�.
482
00:35:04,225 --> 00:35:05,560
Todos voc�s.
483
00:35:05,768 --> 00:35:09,313
- Stepan, eu estou com medo.
- Eu sei, eu sei.
484
00:35:10,523 --> 00:35:12,567
Minha filha.
485
00:35:16,362 --> 00:35:18,239
Obrigado, irm�.
486
00:35:18,447 --> 00:35:20,074
Adeus, filho.
487
00:35:20,283 --> 00:35:22,535
Lembre-se bem de tudo isto.
488
00:35:22,743 --> 00:35:24,662
Vou me lembrar.
489
00:35:32,587 --> 00:35:34,422
Estou pronto.
490
00:35:38,009 --> 00:35:40,636
Vystyd, sacerdote.
491
00:35:42,805 --> 00:35:45,600
Votruba, general.
492
00:35:49,020 --> 00:35:51,772
Pravotka, judeu.
493
00:35:54,442 --> 00:35:57,028
Necval, escritor.
494
00:35:58,529 --> 00:36:01,157
Schyler, funcion�rio.
495
00:36:02,742 --> 00:36:06,037
Matouseck, oper�rio.
496
00:36:08,414 --> 00:36:10,291
Aten��o!
497
00:36:14,879 --> 00:36:17,173
Quem � o mais velho?
498
00:36:18,674 --> 00:36:21,469
Aqueles que t�m mais de 50
anos, levantem as m�os.
499
00:36:23,971 --> 00:36:25,973
Voc�, nome.
500
00:36:26,432 --> 00:36:28,100
Prof. Stepan Novotny.
501
00:36:28,351 --> 00:36:30,728
Fique ereto quando falar comigo!
502
00:36:31,687 --> 00:36:35,566
Novotny, ficar� respons�vel
por este barrac�o.
503
00:36:35,775 --> 00:36:39,445
Ser� o �nico respons�vel
pelo cumprimento das regras.
504
00:36:39,862 --> 00:36:42,448
Fiscalizar� a limpeza.
505
00:36:42,657 --> 00:36:45,243
Nada de cuspes ou ch�o sujo.
506
00:36:45,451 --> 00:36:49,497
Todos os cadar�os, suspens�rios,
la�os e cintos...
507
00:36:49,705 --> 00:36:52,250
ser�o entregues no gabinete
do comandante em uma hora.
508
00:36:52,541 --> 00:36:53,793
Entendido?
509
00:36:54,001 --> 00:36:56,379
N�o mova a cabe�a. Fale!
510
00:36:57,129 --> 00:37:01,300
Deveria ter se agasalhado melhor.
L� � frio e �mido.
511
00:37:01,676 --> 00:37:05,012
O assassino deve se
entregar ou � um monstro.
512
00:37:05,263 --> 00:37:08,933
Se soubesse quem ele �,
teria ido para a pol�cia.
513
00:37:09,141 --> 00:37:12,937
- Qualquer um em Praga deveria.
- Tia Millie, n�o � t�o simples assim.
514
00:37:13,145 --> 00:37:14,425
- Por que n�o?
- Quem o ajudou...
515
00:37:14,438 --> 00:37:16,816
n�o pode ir � Gestapo depois
do comunicado de ontem.
516
00:37:17,024 --> 00:37:20,903
Seria como assinar sua pena de
morte e de sua fam�lia inteira.
517
00:37:21,112 --> 00:37:22,863
Qualquer um que sabe...
518
00:37:23,114 --> 00:37:26,659
e o ajuda � t�o culpado
quanto o assassino.
519
00:37:27,076 --> 00:37:28,828
Mascha!
520
00:37:29,245 --> 00:37:32,540
Jan, cuide de Mascha.
521
00:37:33,583 --> 00:37:35,209
Mascha, posso fazer algo?
522
00:37:35,459 --> 00:37:37,503
S� h� uma esperan�a...
523
00:37:37,795 --> 00:37:40,298
que ele se entregue.
524
00:37:40,506 --> 00:37:42,758
Sim, temo que sim.
525
00:37:43,009 --> 00:37:45,386
Querida, tenho que...
526
00:37:45,720 --> 00:37:47,430
voltar para o laborat�rio.
527
00:37:47,638 --> 00:37:49,140
Sim.
528
00:37:49,807 --> 00:37:52,268
Estranho, quando a
deixei ontem � noite...
529
00:37:52,476 --> 00:37:56,856
cruzei com algu�m que
carregava rosas vermelhas.
530
00:37:57,481 --> 00:38:03,112
Sim, a florista
enviou � minha m�e.
531
00:38:03,321 --> 00:38:05,948
Ela � uma cliente antiga.
532
00:38:08,200 --> 00:38:10,912
Vou ver quem �.
533
00:38:15,458 --> 00:38:17,835
- Beda!
- Fecharam a escola a semana toda.
534
00:38:18,085 --> 00:38:19,503
Dizem que � por causa
de Heydrich...
535
00:38:19,712 --> 00:38:23,174
mas ouvi que a usam para os alem�es
feridos nas batalhas com os russos.
536
00:38:23,382 --> 00:38:24,634
- E papai?
- Ainda nada.
537
00:38:24,842 --> 00:38:26,510
Se souber de algo, me diga.
538
00:38:26,719 --> 00:38:28,888
- Sim, Jan. At� logo.
- At� mais.
539
00:38:29,096 --> 00:38:30,806
- Tchau, Jan.
- Tchau, Beda.
540
00:38:31,682 --> 00:38:35,978
- Beda, sua atadura est� suja.
- N�o, s� um pouco solta.
541
00:38:36,187 --> 00:38:38,356
- Vou arrumar.
- N�o, eu arrumo. Venha.
542
00:38:44,070 --> 00:38:48,157
Devia ter aulas com o Sr. Vanek.
Ele � especialista.
543
00:38:56,273 --> 00:38:59,401
HOSPITAL S�O PANCR�CIO
544
00:39:00,443 --> 00:39:02,320
DR. F. SVOBODA
545
00:39:03,864 --> 00:39:05,907
Sua vez, Sr. Dedic.
546
00:39:12,247 --> 00:39:13,748
Boa tarde, doutor.
547
00:39:13,957 --> 00:39:15,917
Boa tarde.
548
00:39:17,210 --> 00:39:19,212
O prontu�rio, doutor.
549
00:39:20,422 --> 00:39:22,090
Como vai?
550
00:39:22,299 --> 00:39:27,095
Ontem temia certas complica��es,
mas estou muito melhor hoje.
551
00:39:31,600 --> 00:39:34,811
- Os curativos est�o aqui.
- Obrigado. � tudo.
552
00:39:50,619 --> 00:39:52,454
Tomei dois calmantes.
553
00:39:52,662 --> 00:39:55,499
� normal para quem viveu
suas �ltimas 24 horas.
554
00:39:55,707 --> 00:39:58,126
Quando prenderam Vanya,
pareceu bem s�rio...
555
00:39:58,335 --> 00:40:00,670
por isso tivemos que
deix�-lo se virar.
556
00:40:00,921 --> 00:40:04,132
- Entendi.
- Voc� trabalhou bem, Svoboda.
557
00:40:04,466 --> 00:40:06,760
Agora come�ar�o o
horr�vel banho de sangue.
558
00:40:07,010 --> 00:40:08,804
Sim.
559
00:40:09,012 --> 00:40:11,556
Eles j� t�m uns 400 ref�ns.
560
00:40:11,765 --> 00:40:14,476
Sab�amos que haveria ref�ns.
561
00:40:15,185 --> 00:40:17,062
Sim.
562
00:40:17,854 --> 00:40:20,440
Sim, j� sab�amos, n�o �?
563
00:40:23,860 --> 00:40:29,032
Ontem estive com a fam�lia do Prof.
Novotny, o historiador.
564
00:40:29,241 --> 00:40:31,034
N�o...
565
00:40:31,243 --> 00:40:33,120
n�o que o conhecesse.
566
00:40:33,328 --> 00:40:35,288
A filha dele me ajudou.
567
00:40:35,497 --> 00:40:38,416
Ela deu informa��es
incorretas aos soldados.
568
00:40:39,126 --> 00:40:41,169
Esta manh�...
569
00:40:43,046 --> 00:40:44,673
Dedic...
570
00:40:44,881 --> 00:40:46,466
decidi me entregar.
571
00:40:46,675 --> 00:40:50,178
- Svoboda!
- N�o quero ter nenhum gesto nobre.
572
00:40:50,595 --> 00:40:53,431
Nem me tornar m�rtir...
573
00:40:53,640 --> 00:40:56,226
mas 400 vidas...
574
00:40:56,476 --> 00:40:58,645
Quatrocentas?
575
00:40:58,854 --> 00:41:01,064
Dedic, eu sou s� um.
576
00:41:01,273 --> 00:41:03,525
E quando lutarmos
com os alem�es?
577
00:41:03,733 --> 00:41:07,279
Far� falta, Svoboda. N�o tem
o direito de se render.
578
00:41:09,156 --> 00:41:10,949
N�o se preocupe.
579
00:41:11,158 --> 00:41:14,870
N�o tirar�o nada de
mim sem me torturar.
580
00:41:15,078 --> 00:41:17,164
S� ter�o meu cad�ver...
581
00:41:17,372 --> 00:41:20,083
uma confiss�o escrita e a prova.
582
00:41:20,292 --> 00:41:23,837
As balas extra�das de
Heydrich comprovar�o.
583
00:41:24,045 --> 00:41:26,923
A pistola ser� a
prova definitiva.
584
00:41:27,174 --> 00:41:28,675
N�o.
585
00:41:28,884 --> 00:41:30,260
A Resist�ncia n�o
tem nada a temer.
586
00:41:30,510 --> 00:41:31,887
Tem sim, Svoboda.
587
00:41:32,095 --> 00:41:34,222
Ou�a. Voc� � m�dico.
588
00:41:34,473 --> 00:41:36,558
Se um homem vier a esta
cl�nica com estes sintomas...
589
00:41:36,808 --> 00:41:40,103
n�o diagnosticaria este
caso como crise nervosa...
590
00:41:40,353 --> 00:41:42,731
ou histeria por esgotamento?
591
00:41:42,939 --> 00:41:44,500
Aconselharia um paciente
neste estado...
592
00:41:44,566 --> 00:41:48,069
a tomar uma decis�o irrevog�vel?
N�o!
593
00:41:49,404 --> 00:41:53,241
Svoboda, foi eleito para
representar o povo tcheco.
594
00:41:53,450 --> 00:41:56,495
O povo executou "o carrasco".
595
00:41:56,745 --> 00:42:00,290
400 vidas! Sim, Svoboda,
o que s�o 400 vidas?
596
00:42:00,499 --> 00:42:02,459
Esta � uma guerra de
milh�es de pessoas.
597
00:42:02,667 --> 00:42:06,004
A execu��o de Heydrich � apenas
uma batalha da guerra...
598
00:42:06,213 --> 00:42:07,964
mas a mais importante.
599
00:42:08,173 --> 00:42:10,759
Se se entregar, morto ou vivo...
600
00:42:11,009 --> 00:42:13,261
o povo tcheco ter�
perdido sua batalha.
601
00:42:13,512 --> 00:42:16,223
E todo tcheco dir�:
"N�o ousamos resistir!"
602
00:42:16,473 --> 00:42:19,184
"O terror nazista nos derrotou!"
603
00:42:19,601 --> 00:42:21,228
Svoboda...
604
00:42:21,478 --> 00:42:25,023
h� tr�s anos perdemos
nosso ex�rcito.
605
00:42:25,232 --> 00:42:28,652
Ficamos nas ruas chorando como
crian�as e vendo a rendi��o.
606
00:42:28,860 --> 00:42:30,612
N�s criamos um novo...
607
00:42:30,821 --> 00:42:34,866
um ex�rcito fantasma que os perseguir�
at� o sangue deles congelar!
608
00:42:35,075 --> 00:42:38,912
E agora quer que esse
ex�rcito se renda tamb�m?
609
00:42:56,680 --> 00:43:00,684
E a fam�lia Novotny?
Suponho que foi cauteloso.
610
00:43:01,017 --> 00:43:03,603
Eles nada sabem sobre mim.
611
00:43:03,895 --> 00:43:07,232
Usei o nome Vanek, disse-lhes
que era arquiteto.
612
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
N�o deixou pistas da sua
verdadeira identidade...
613
00:43:09,568 --> 00:43:13,697
- algum elo?
- N�o, certamente.
614
00:43:15,157 --> 00:43:17,033
Dedic...
615
00:43:18,493 --> 00:43:20,537
o que aconteceu com o taxista?
616
00:43:20,745 --> 00:43:24,374
Atirou-se de uma janela da Gestapo.
N�o tiraram nada dele.
617
00:43:26,460 --> 00:43:28,670
N�o o conheci.
618
00:43:29,463 --> 00:43:31,548
Teria gostado.
619
00:43:32,340 --> 00:43:34,926
D�-me a pistola.
620
00:43:37,095 --> 00:43:38,263
Voc� tem um �libi perfeito.
621
00:43:38,472 --> 00:43:42,142
Com esta arma e as balas
resolveriam o caso.
622
00:43:58,158 --> 00:44:00,202
Um momento.
623
00:44:00,410 --> 00:44:02,829
Esqueceu sua receita.
624
00:44:18,512 --> 00:44:20,013
Srta. Novotny.
625
00:44:27,270 --> 00:44:30,649
Dr. Svoboda, podemos
falar em particular?
626
00:44:31,066 --> 00:44:33,610
Enfermeira, por favor.
627
00:44:35,278 --> 00:44:37,280
O que vai fazer?
628
00:44:38,907 --> 00:44:40,826
Como me encontrou?
629
00:44:42,285 --> 00:44:44,287
Isso n�o importa.
630
00:44:44,579 --> 00:44:48,375
Por Beda, sua atadura nos fez
crer que poderia ser m�dico.
631
00:44:48,583 --> 00:44:50,877
Disse que ouvia o hino
de Wenceslau todo dia.
632
00:44:51,086 --> 00:44:55,048
Quando vi este hospital
em frente � igreja...
633
00:44:55,715 --> 00:44:58,760
- O que vai fazer?
- Nada.
634
00:44:58,969 --> 00:45:00,554
Nada?
635
00:45:00,762 --> 00:45:02,180
Ontem n�o disse isto...
636
00:45:02,389 --> 00:45:05,058
quando sua vida corria perigo.
Agora est� seguro.
637
00:45:05,267 --> 00:45:08,228
Agora nada pode ser feito?
638
00:45:08,436 --> 00:45:11,857
Dr. Svoboda, voc� � o �nico
que pode salvar meu pai.
639
00:45:12,065 --> 00:45:13,775
O que vai fazer?
640
00:45:13,984 --> 00:45:17,237
N�o posso me entregar aos
alem�es, se � isso que sugeriu.
641
00:45:17,487 --> 00:45:19,197
Mas v�o mat�-lo
pelo que voc� fez!
642
00:45:19,406 --> 00:45:21,575
- Deixe-me explicar.
- Certo, explique-se.
643
00:45:21,783 --> 00:45:23,994
Esclare�a por que
deixou que levassem...
644
00:45:24,244 --> 00:45:26,246
o homem que o salvou da
morte e n�o disse nada.
645
00:45:26,455 --> 00:45:28,540
N�o pense que me calarei,
porque eu n�o vou!
646
00:45:28,748 --> 00:45:30,959
N�o deixarei que matem meu pai.
N�o deixarei!
647
00:45:31,168 --> 00:45:35,005
Srta. Novotny, considere
o eventual benef�cio...
648
00:45:35,213 --> 00:45:38,258
que ter� seu pai, por quem
tenho profunda admira��o...
649
00:45:38,508 --> 00:45:40,844
se voc� me denunciar.
650
00:45:41,052 --> 00:45:44,014
- Envolveria toda a sua fam�lia.
- Voc� contava com isso.
651
00:45:44,222 --> 00:45:47,392
Pensa que nos tem sob
controle, porque o ajudamos.
652
00:45:47,767 --> 00:45:52,856
N�o � uma amea�a, mas sim um
fato que n�o deve ser esquecido.
653
00:45:53,064 --> 00:45:55,859
J� tinha pensado em tudo.
654
00:45:56,109 --> 00:45:59,029
Se eu falar, fuzilar�o
toda a minha fam�lia.
655
00:45:59,237 --> 00:46:02,574
Se eu me calar, s�
meu pai morrer�.
656
00:46:02,783 --> 00:46:04,576
Em outras palavras, sua
simples declara��o...
657
00:46:04,785 --> 00:46:09,039
� que estamos perdidos
por salvar sua vida.
658
00:46:09,247 --> 00:46:12,000
Voc� � um covarde desalmado.
N�o � melhor do que Heydrich.
659
00:46:12,250 --> 00:46:15,504
Nem a Gestapo poderia ser
t�o desumana como voc�!
660
00:46:35,774 --> 00:46:37,859
- Banco Petschek.
- O quartel da Gestapo?
661
00:46:38,068 --> 00:46:39,444
- Sim, r�pido.
- Sim, senhora.
662
00:46:39,653 --> 00:46:41,655
Depressa, por favor.
663
00:46:48,912 --> 00:46:52,666
CIDAD�OS DE PRAGA,
FIQUEM EM SIL�NCIO!
664
00:47:04,803 --> 00:47:06,179
Cocheiro.
665
00:47:07,556 --> 00:47:09,683
Cocheiro. Cocheiro.
666
00:47:10,183 --> 00:47:11,768
Cocheiro. N�o est� me ouvindo?
667
00:47:12,144 --> 00:47:15,397
Est� indo para o lado errado.
Pare.
668
00:47:18,984 --> 00:47:21,403
- Quem � voc�?
- Srta. Novotny, deve estar maluca.
669
00:47:21,611 --> 00:47:23,331
- Sabe o que est� fazendo?
- Pare, cocheiro.
670
00:47:23,405 --> 00:47:25,323
N�o tenho tempo para
lhe ensinar �tica.
671
00:47:25,532 --> 00:47:26,992
N�o entende o que acontece?
672
00:47:27,200 --> 00:47:29,661
- � uma guerra e est� no meio dela.
- Quem � e aonde vamos?
673
00:47:29,911 --> 00:47:31,496
N�o se aflija, n�o a
levaremos a lugar nenhum.
674
00:47:31,705 --> 00:47:33,748
S� queremos lhe explicar...
675
00:47:33,957 --> 00:47:38,211
- Socorro! Deixe-me sair!
- O que est� acontecendo?
676
00:47:38,420 --> 00:47:40,630
Este cocheiro me levou para
o lado errado. Eu pedi...
677
00:47:40,839 --> 00:47:43,341
- Aonde quer ir?
- � Gestapo.
678
00:47:48,430 --> 00:47:50,390
Mas ele dirigiu para
o lado errado...
679
00:47:50,599 --> 00:47:52,601
e este desconhecido...
680
00:47:52,809 --> 00:47:55,228
Um desconhecido.
681
00:47:55,437 --> 00:47:58,565
- Onde est� ele?
- N�o sei do que ela est� falando.
682
00:47:58,815 --> 00:48:02,235
Nem a ouvi. Tenho
problema de audi��o...
683
00:48:02,444 --> 00:48:05,363
de tanto usar pin�a.
684
00:48:06,448 --> 00:48:09,785
Est� bem. Est� bloqueando o tr�nsito.
� melhor prosseguir.
685
00:48:13,747 --> 00:48:17,334
Por que queria ir � Gestapo?
Eles a chamaram?
686
00:48:17,542 --> 00:48:21,004
- Vamos, fale.
- Isso, fale.
687
00:48:21,213 --> 00:48:22,923
N�o, n�o...
688
00:48:23,173 --> 00:48:26,510
Se n�o foi chamada, por que tem
que ir at� esses a�ougueiros?
689
00:48:27,886 --> 00:48:30,722
O que uma mulher decente
pode querer com a Gestapo?
690
00:48:30,931 --> 00:48:34,601
A quem quer denunciar, Judas?
O pobre cocheiro?
691
00:48:34,810 --> 00:48:36,895
O que ele fez para voc�?
692
00:48:40,690 --> 00:48:42,776
A Gestapo!
693
00:48:53,411 --> 00:48:56,206
- N�o, deixem-no.
- N�o tenha medo, mo�a.
694
00:48:56,414 --> 00:48:59,209
- Voc� queria ir at� a Gestapo?
- Sim.
695
00:48:59,417 --> 00:49:02,629
Voc� recebeu uma intima��o
ou quer dar uma declara��o?
696
00:49:02,838 --> 00:49:04,297
N�o recebi nada.
697
00:49:04,506 --> 00:49:07,425
Certo, ser� levada
ao QG em seguran�a.
698
00:49:15,851 --> 00:49:18,687
QUEM SERVE A HITLER,
SERVE A ALEMANHA
699
00:49:18,895 --> 00:49:22,357
SERVE A ALEMANHA, SERVE A DEUS
700
00:49:26,026 --> 00:49:28,237
Mascha Novotny, para
o inspetor Ritter.
701
00:49:28,445 --> 00:49:31,699
Aqui est� seu passe, senhorita.
Heil, Hitler.
702
00:49:31,949 --> 00:49:34,243
Srta. Novotny,
aguarde um instante.
703
00:49:37,037 --> 00:49:39,748
Posso ir ao toalete
enquanto isso?
704
00:49:39,957 --> 00:49:41,667
Estou sangrando
no rosto de novo.
705
00:49:41,876 --> 00:49:44,628
Fim do corredor, primeira
porta � esquerda.
706
00:50:00,686 --> 00:50:02,897
Onde est� seu passe, senhorita?
707
00:50:05,691 --> 00:50:07,443
Para l�.
708
00:50:08,235 --> 00:50:10,112
Seu passe?
709
00:50:12,239 --> 00:50:14,366
J� esteve no escrit�rio
de Herr Ritter?
710
00:50:14,575 --> 00:50:17,203
- Sim.
- Voc� deu sua declara��o?
711
00:50:17,411 --> 00:50:19,079
Sim.
712
00:50:19,288 --> 00:50:20,748
Que estranho.
713
00:50:20,956 --> 00:50:23,542
Este salvo-conduto deve
ser assinado e selado.
714
00:50:23,793 --> 00:50:27,671
- Deve ter havido um erro.
- Aqui n�o s�o permitidos erros!
715
00:50:28,631 --> 00:50:31,717
Meu pai n�o tem nada a
ver com o assassinato.
716
00:50:31,967 --> 00:50:35,513
Esteve o dia todo
pesquisando na biblioteca.
717
00:50:35,721 --> 00:50:38,474
Pode facilmente
confirmar este fato.
718
00:50:38,682 --> 00:50:41,811
- � para isto que veio depor?
- Sim.
719
00:50:44,522 --> 00:50:47,566
Mas pelo que entendi agora...
720
00:50:49,151 --> 00:50:50,903
voc� queria ir embora...
721
00:50:51,111 --> 00:50:55,658
sem nos dar seu
valioso testemunho.
722
00:50:57,618 --> 00:51:00,538
Estamos muito gratos...
723
00:51:00,746 --> 00:51:03,040
por n�o ter ido.
724
00:51:03,833 --> 00:51:05,376
Espere um minuto.
725
00:51:06,752 --> 00:51:09,130
Primeiro tentou sair sem me ver.
726
00:51:09,338 --> 00:51:12,967
Agora quer fazer nos crer que
veio s� para libertar seu pai.
727
00:51:13,175 --> 00:51:15,928
- Papo furado!
- Como ela �?
728
00:51:16,137 --> 00:51:18,264
Jovem, atraente...
729
00:51:18,514 --> 00:51:20,933
olhos castanhos, por volta
de 22 anos, eu diria.
730
00:51:21,142 --> 00:51:24,019
Morena? De 1,68?
731
00:51:24,228 --> 00:51:26,564
Sim!
732
00:51:36,740 --> 00:51:39,994
Perdoe-me por faz�-la esperar, Srta.
Novotny.
733
00:51:40,202 --> 00:51:42,371
� uma vergonha.
734
00:51:42,580 --> 00:51:45,791
Antes de explicar o
caso de seu pai...
735
00:51:46,000 --> 00:51:48,210
honestamente, pensei
que tivesse vindo...
736
00:51:48,419 --> 00:51:52,173
pela recompensa de
um milh�o de marcos.
737
00:51:54,008 --> 00:51:56,927
Imagina minha decep��o?
738
00:52:17,239 --> 00:52:20,451
Venha, Sra. Dvorak.
Venha, venha.
739
00:52:20,993 --> 00:52:23,245
Fique a�.
740
00:52:23,996 --> 00:52:26,665
� esta a garota que
enganou nossos homens?
741
00:52:33,756 --> 00:52:35,591
N�o a conhece?
742
00:52:35,800 --> 00:52:38,886
Sim, eu a conhe�o.
743
00:52:39,553 --> 00:52:44,725
- � a Srta. Novotny.
- Esteve na sua quitanda ontem?
744
00:52:47,269 --> 00:52:49,063
N�o.
745
00:52:50,064 --> 00:52:54,860
Sabe o que acontece
se mentir para n�s?
746
00:52:55,194 --> 00:52:57,113
Sim.
747
00:52:57,321 --> 00:52:59,615
Leve-a!
748
00:53:07,706 --> 00:53:11,085
Pessoas maravilhosas,
estes tchecos.
749
00:53:12,670 --> 00:53:15,339
Teimosos at� o fim.
750
00:53:16,006 --> 00:53:17,925
At� o amargo fim...
751
00:53:18,134 --> 00:53:20,094
Srta. Novotny.
752
00:53:22,513 --> 00:53:24,640
Ligue para o inspetor Gruber.
753
00:53:24,849 --> 00:53:28,310
Que bom que n�o est� envolvida
nesses crimes hediondos.
754
00:53:28,519 --> 00:53:30,980
Al�? N�o, Herr Gruber.
755
00:53:31,814 --> 00:53:35,067
Pare de interrog�-la. Quero
que se sinta segura.
756
00:53:35,276 --> 00:53:37,319
� nossa �nica pista.
757
00:53:37,528 --> 00:53:39,113
Diga que a soltar�...
758
00:53:39,321 --> 00:53:41,157
mas mantenha-a aqui,
sob o pretexto...
759
00:53:41,407 --> 00:53:43,008
de escrever o relat�rio
ou algo parecido.
760
00:53:43,200 --> 00:53:45,578
O suficiente para nos dar tempo.
761
00:54:09,477 --> 00:54:11,145
Aten��o!
762
00:54:11,353 --> 00:54:12,980
Em p�!
763
00:54:16,233 --> 00:54:19,278
Chefe do barrac�o Novotny.
42 homens.
764
00:54:19,487 --> 00:54:21,822
Em duas filas.
765
00:54:22,031 --> 00:54:23,866
Levantem todos!
766
00:54:24,074 --> 00:54:25,910
Firmes! Depressa!
767
00:54:26,118 --> 00:54:29,205
Todos em p�!
768
00:54:29,830 --> 00:54:33,125
1, 2, 3, 4, 5...
769
00:54:33,334 --> 00:54:37,463
6, 7, 8, 9, 10.
770
00:54:37,671 --> 00:54:38,672
Qual � seu nome?
771
00:54:38,881 --> 00:54:40,424
Vasily.
772
00:54:41,509 --> 00:54:43,302
Vasily.
773
00:54:43,552 --> 00:54:46,972
1, 2, 3, 4, 5, 6...
774
00:54:47,181 --> 00:54:49,767
O que isso significa?
775
00:54:49,975 --> 00:54:52,019
- Nome?
- Santroch.
776
00:54:57,691 --> 00:54:59,693
N�o, Herr inspetor.
777
00:54:59,985 --> 00:55:01,403
Nada.
778
00:55:02,571 --> 00:55:04,615
Aqui est� o relat�rio.
779
00:55:04,824 --> 00:55:08,285
Sua declara��o sobre
o incidente na rua.
780
00:55:08,494 --> 00:55:10,412
Assine-o.
781
00:55:12,039 --> 00:55:14,667
S�o 17h30.
782
00:55:16,127 --> 00:55:18,045
Dentro de 30 minutos...
783
00:55:18,254 --> 00:55:22,341
os primeiros 40 ref�ns
ser�o executados.
784
00:55:24,635 --> 00:55:27,471
Assine as quatro c�pias.
785
00:55:27,888 --> 00:55:31,684
Ali�s, seu pai n�o
est� entre os 40...
786
00:55:32,685 --> 00:55:34,854
desta manh�.
787
00:55:50,369 --> 00:55:54,165
Voc� pode ir, Srta. Novotny.
788
00:55:54,540 --> 00:55:56,000
Heil, Hitler.
789
00:55:58,519 --> 00:56:02,565
Mascha, n�o perdi a cabe�a...
790
00:56:02,773 --> 00:56:07,069
nem mesmo quando descobriram que
seu amigo dormiu aqui � noite.
791
00:56:07,278 --> 00:56:08,279
Tia Millie!
792
00:56:08,487 --> 00:56:12,324
N�o se preocupe, cortei
a fofoca pela raiz.
793
00:56:12,533 --> 00:56:18,330
Disse-lhes que seu
noivo Jan dormiu aqui.
794
00:56:18,539 --> 00:56:19,873
Jan!
795
00:56:23,127 --> 00:56:26,630
- Querido, tenho de falar contigo.
- E eu com voc�.
796
00:56:26,839 --> 00:56:29,341
- Onde esteve?
- � melhor entrar.
797
00:56:34,847 --> 00:56:39,226
Eu lhe direi onde estive:
Na Gestapo desde �s 6h.
798
00:56:39,435 --> 00:56:41,395
O que lhe perguntaram, Jan?
799
00:56:41,604 --> 00:56:43,606
Queriam saber se passei
a noite aqui ontem.
800
00:56:43,814 --> 00:56:45,691
- E?
- Disse-lhes que sim, � claro.
801
00:56:45,900 --> 00:56:48,319
- Claro.
- O que � isto? Quem � este homem?
802
00:56:48,527 --> 00:56:50,738
- O que perguntaram dele?
- O inspetor Gruber me interrogou...
803
00:56:50,946 --> 00:56:53,407
perguntou se o conhecia.
804
00:56:59,413 --> 00:57:01,957
Como chegou � sua casa?
805
00:57:02,207 --> 00:57:04,585
- Ele chegou depois que voc� foi.
- Para ver seu pai?
806
00:57:04,793 --> 00:57:08,380
- Por algo pol�tico?
- N�o, nada a ver.
807
00:57:09,215 --> 00:57:12,509
Ele veio para me ver.
808
00:57:13,385 --> 00:57:14,553
Ver voc�?
809
00:57:14,762 --> 00:57:17,973
� que nos conhecemos no
concerto semana passada...
810
00:57:18,182 --> 00:57:21,018
e ontem...
811
00:57:21,227 --> 00:57:24,897
- apareceu sem avisar.
- E ficou para passar a noite?
812
00:57:25,564 --> 00:57:27,858
Havia o toque de recolher.
Ele n�o teve outra op��o.
813
00:57:28,108 --> 00:57:30,444
Bela coincid�ncia.
814
00:57:31,570 --> 00:57:34,573
Foi ele que trouxe
as rosas, certo?
815
00:57:35,366 --> 00:57:36,784
Sim.
816
00:57:38,035 --> 00:57:41,205
"A florista enviou para minha m�e".
Outra mentira.
817
00:57:41,580 --> 00:57:45,376
Jan, n�o est� pensando...
818
00:57:45,584 --> 00:57:48,170
que tenho algo com esse homem?
819
00:57:48,420 --> 00:57:51,799
Mascha, sempre pensei que
entre n�s tudo seria...
820
00:57:52,007 --> 00:57:54,552
sincero, claro.
821
00:57:54,760 --> 00:57:57,012
Querido, sabe que te amo.
822
00:57:57,221 --> 00:57:59,932
Por favor, deve
acreditar em mim, Jan.
823
00:58:00,182 --> 00:58:02,101
Mascha, por que n�o me disse?
824
00:58:02,309 --> 00:58:04,562
N�o me pergunte por qu�.
825
00:58:04,770 --> 00:58:07,481
Se me ama, Jan, deve
acreditar em mim.
826
00:58:07,940 --> 00:58:10,067
� tudo em que posso acreditar.
827
00:58:10,276 --> 00:58:12,611
Voc� sabe. N�o me desiluda.
828
00:58:13,571 --> 00:58:17,700
Jan, jamais esquecerei
que acreditou em mim.
829
00:58:31,589 --> 00:58:33,507
Srta. Novotny?
830
00:58:33,716 --> 00:58:36,677
Gestapo. Est� presa.
831
00:58:42,224 --> 00:58:44,518
Analisamos sua declara��o.
832
00:58:44,727 --> 00:58:48,606
N�o h� nenhum arquiteto em
toda a Praga chamado Vanek.
833
00:58:48,856 --> 00:58:50,232
Est� mentindo.
834
00:58:50,441 --> 00:58:51,984
Onde diz que o conheceu?
835
00:58:52,234 --> 00:58:53,694
No concerto da sinf�nica.
836
00:58:53,903 --> 00:58:56,405
Diz que o conheceu no intervalo?
837
00:58:56,614 --> 00:58:59,909
N�o, estava sentado ao meu lado.
838
00:59:00,117 --> 00:59:01,702
Diz que se chamava Vanek?
839
00:59:01,911 --> 00:59:03,996
Sim, Karel Vanek.
840
00:59:04,204 --> 00:59:07,333
- Qual � seu nome verdadeiro?
- Eu n�o sei.
841
00:59:07,541 --> 00:59:10,085
A qual organiza��o ilegal
sua filha pertence?
842
00:59:10,294 --> 00:59:12,129
Nenhuma. Mascha �
estudante de m�sica.
843
00:59:12,379 --> 00:59:14,215
Este Karel Vanek...
844
00:59:14,423 --> 00:59:19,428
n�o � ex-colega de seu marido,
colega da universidade?
845
00:59:19,637 --> 00:59:23,057
- O professor nunca o vira.
- Onde mora este homem?
846
00:59:23,265 --> 00:59:25,351
Como posso saber? N�o me disse.
847
00:59:25,601 --> 00:59:29,313
� normal sua sobrinha
receber estranhos � noite?
848
00:59:29,521 --> 00:59:30,356
N�o.
849
00:59:30,564 --> 00:59:33,275
Quantas vezes ele
pernoitou em sua casa?
850
00:59:33,567 --> 00:59:36,445
S� esta noite, pelo
toque de recolher.
851
00:59:36,654 --> 00:59:39,323
Por que o ajudou nesta
noite em particular?
852
00:59:39,531 --> 00:59:42,868
- N�o sei.
- Responda direito!
853
00:59:43,077 --> 00:59:46,038
Sabe que temos meios
de faz�-la confessar.
854
00:59:46,247 --> 00:59:49,458
J� deve ter ouvido falar
das c�maras subterr�neas.
855
00:59:49,708 --> 00:59:51,168
Por que exactamente os visitou?
856
00:59:51,544 --> 00:59:55,214
Foi uma visita para
se apresentar.
857
00:59:55,422 --> 00:59:58,884
Ent�o, por que disse � sua cunhada
que era noivo de sua filha?
858
00:59:59,093 --> 01:00:02,638
Porque tive medo que os vizinhos
falassem de um estranho.
859
01:00:03,138 --> 01:00:06,684
Qual era o nome deste estranho?
860
01:00:06,892 --> 01:00:08,769
- Sr. Vanek.
- Mente!
861
01:00:08,978 --> 01:00:11,021
- N�o minto.
- N�o?
862
01:00:11,230 --> 01:00:12,773
Logo saberemos.
863
01:00:12,982 --> 01:00:15,150
Sabe onde est� sua
irm� neste momento?
864
01:00:15,359 --> 01:00:17,820
Onde acabam todos os que
n�o nos dizem a verdade!
865
01:00:51,645 --> 01:00:54,440
Sra. Dvorak!
866
01:01:12,499 --> 01:01:14,585
A fam�lia toda conta
a mesma hist�ria...
867
01:01:14,793 --> 01:01:17,755
mas n�o creio que este
homem, Karel Vanek, exista.
868
01:01:20,341 --> 01:01:23,135
Esta carta chegou � casa dos
Novotny faz meia hora...
869
01:01:23,344 --> 01:01:25,930
um mensageiro com um
buqu� de rosas...
870
01:01:26,180 --> 01:01:28,140
do Sr. Karel Vanek.
871
01:01:28,349 --> 01:01:30,184
Vanek!
872
01:01:30,392 --> 01:01:31,435
Interessante.
873
01:01:31,644 --> 01:01:33,520
SRTA. NOVOTNY, POSSO
LHE TELEFONAR �S 17H?
874
01:01:33,771 --> 01:01:37,107
ATENCIOSAMENTE, KAREL VANEK.
875
01:01:38,567 --> 01:01:39,902
Mas isto � rid�culo!
876
01:01:40,110 --> 01:01:41,510
Disse-me que este
homem n�o existia.
877
01:01:41,654 --> 01:01:43,447
Pois �.
878
01:01:43,656 --> 01:01:47,451
N�o existe, mas est� a�.
879
01:01:51,830 --> 01:01:55,459
N�o v� me dizer que perdemos
tempo com um romance bobo.
880
01:01:55,668 --> 01:01:57,336
Pelo visto.
881
01:01:57,545 --> 01:02:00,339
O que sugere ent�o, Sr. Gruber?
882
01:02:00,548 --> 01:02:01,715
Soltar a menina.
883
01:02:01,924 --> 01:02:04,510
- Como?
- O que mais podemos fazer?
884
01:02:04,718 --> 01:02:07,179
Precisamos tamb�m
intervir no amor?
885
01:02:08,055 --> 01:02:09,765
Devemos?
886
01:02:53,150 --> 01:02:57,196
Srta. Mascha, quero pedir
desculpas a voc� e sua m�e...
887
01:02:57,404 --> 01:02:59,239
pela pris�o de seu pai.
888
01:02:59,448 --> 01:03:02,159
N�o pude esquecer
esta tr�gica cena.
889
01:03:02,409 --> 01:03:06,872
Desde ontem me desespero tentando
acalmar minha consci�ncia.
890
01:03:07,080 --> 01:03:09,124
- Vim oferecer ajuda.
- Ajuda!
891
01:03:09,333 --> 01:03:10,834
Agora fala de ajuda!
892
01:03:11,043 --> 01:03:13,128
� o �nico respons�vel
pelo que temos passado!
893
01:03:13,337 --> 01:03:15,672
Passou a noite incomodado
com sua consci�ncia?
894
01:03:15,881 --> 01:03:17,591
N�s passamos com a Gestapo!
895
01:03:17,799 --> 01:03:20,052
Todos da minha fam�lia
ainda est�o l�.
896
01:03:20,260 --> 01:03:22,179
� voc� que a Gestapo procura!
897
01:03:22,387 --> 01:03:24,264
Matou...
898
01:03:25,265 --> 01:03:28,810
qualquer sentimento bom...
899
01:03:29,019 --> 01:03:30,437
que tinha por voc�.
900
01:03:30,646 --> 01:03:34,525
Pensar no que sofremos s�
por acolh�-lo uma noite...
901
01:03:35,108 --> 01:03:37,402
- Sr. Vanek.
- Mascha...
902
01:03:38,070 --> 01:03:40,405
n�o sei como lhe dizer
o quanto lamento...
903
01:03:40,614 --> 01:03:44,243
o sofrimento que minha
insensatez lhes causou.
904
01:03:44,576 --> 01:03:47,454
Mere�o sua reprova��o.
Isso e muito mais.
905
01:03:47,663 --> 01:03:51,166
CUIDADO COM OS MICROFONES.
PE�A-ME PARA DIZER A VERDADE!
906
01:03:51,792 --> 01:03:54,211
Diga-me a verdade!
907
01:03:54,878 --> 01:03:56,088
Certo, Mascha, vou dizer.
908
01:03:56,338 --> 01:03:57,923
Eu lhe dei um nome falso.
909
01:03:58,173 --> 01:04:01,468
Meu nome n�o � Karel Vanek
e n�o sou arquiteto.
910
01:04:01,677 --> 01:04:03,637
Sou o Dr. Franticek Svoboda...
911
01:04:03,846 --> 01:04:06,348
cirurgi�o residente no
hospital S�o Pancr�cio.
912
01:04:07,766 --> 01:04:09,935
Por que n�o me disse antes?
913
01:04:10,185 --> 01:04:12,354
� melhor irmos para a sala.
914
01:04:12,563 --> 01:04:15,691
- Aqui podem nos ouvir.
- Tudo bem.
915
01:04:19,069 --> 01:04:22,322
Mascha, devo lhe
fazer uma confiss�o.
916
01:04:26,535 --> 01:04:28,787
Eu te amo.
917
01:04:29,329 --> 01:04:32,749
Aproveitei-me do toque de
recolher para a passar a noite...
918
01:04:32,958 --> 01:04:36,128
mas, agora, meu truque
se voltou contra mim...
919
01:04:36,336 --> 01:04:39,172
e me apaixonei por voc�.
920
01:04:39,423 --> 01:04:41,967
� minha �nica desculpa para
todo o mal que causei.
921
01:04:42,176 --> 01:04:43,177
PODE NOS AJUDAR?
922
01:04:43,385 --> 01:04:47,014
Acho que o entendo muito
melhor agora, Dr. Svoboda.
923
01:04:47,264 --> 01:04:49,600
E me perdoa?
924
01:04:50,851 --> 01:04:54,563
A culpa � toda minha. Afinal,
est� tudo esclarecido.
925
01:04:54,813 --> 01:04:56,899
- Maldito seja!
- Corta.
926
01:04:57,608 --> 01:05:00,569
De volta � estaca zero.
927
01:05:00,777 --> 01:05:02,487
Ainda h� algo suspeito.
928
01:05:02,696 --> 01:05:04,698
Por que n�o admite
seu erro, Gruber?
929
01:05:04,907 --> 01:05:07,367
Perdeu seu tempo com um romance.
930
01:05:07,576 --> 01:05:10,120
Liberte a fam�lia e
comece do zero...
931
01:05:10,329 --> 01:05:12,873
antes que Berlim exija
nossas cabe�as.
932
01:05:13,749 --> 01:05:15,042
Eles s�o amantes.
933
01:05:15,250 --> 01:05:19,213
Foi no dia em que soubemos do
atentado de Sua Excel�ncia.
934
01:05:19,421 --> 01:05:22,674
- E est� certo sobre a hora?
- Tenho o registro da cirurgia aqui.
935
01:05:22,883 --> 01:05:26,261
Dr. Svoboda foi meu
assistente na cirurgia.
936
01:05:26,470 --> 01:05:30,390
Ele era o respons�vel pela
bomba de suc��o, como sempre.
937
01:05:30,599 --> 01:05:34,019
Dr. Kesselbach, compreendo que
tamb�m � m�dico oficial...
938
01:05:34,228 --> 01:05:35,771
da 34a. Tropa de assalto.
939
01:05:35,979 --> 01:05:37,397
Sim, senhor.
940
01:05:37,606 --> 01:05:39,983
Esteve nesse dia na opera��o?
941
01:05:40,192 --> 01:05:42,027
Sim, duas horas.
942
01:05:42,277 --> 01:05:44,363
A poucos passos de mim.
943
01:05:44,571 --> 01:05:47,407
Compreenda, Herr inspetor,
que essas interven��es...
944
01:05:47,616 --> 01:05:50,869
- exigem um controle constante...
- Entendo, Dr. Kesselbach, obrigado.
945
01:05:51,078 --> 01:05:54,206
� tudo o que queria saber.
Obrigado, professor.
946
01:05:54,581 --> 01:05:56,500
Heil, Hitler!
947
01:05:57,417 --> 01:05:59,044
Heil, Hitler!
948
01:06:05,092 --> 01:06:06,760
Para ser franco, detesto perder.
949
01:06:07,010 --> 01:06:09,471
At� do nosso mais not�vel poeta.
950
01:06:09,680 --> 01:06:12,516
Sabe, Sr. Necval, sempre
quis conhec�-lo em pessoa...
951
01:06:12,724 --> 01:06:15,727
- e agora, finalmente...
- Sempre quis conhec�-lo, Prof. Novotny.
952
01:06:15,936 --> 01:06:17,479
- E agora, finalmente...
- Desculpe, Sr. Necval...
953
01:06:17,729 --> 01:06:19,606
- posso incomod�-lo?
- Pois n�o?
954
01:06:19,815 --> 01:06:21,650
Rabisquei umas linhas hoje...
955
01:06:21,859 --> 01:06:24,570
talvez para uma m�sica.
956
01:06:24,862 --> 01:06:27,489
J� que � um escritor t�o
not�vel, se tiver um tempo...
957
01:06:27,698 --> 01:06:29,658
poderia ler? Revisar para mim?
958
01:06:29,867 --> 01:06:32,828
Meu amigo, tenho todo
o tempo do mundo...
959
01:06:33,036 --> 01:06:35,664
enquanto isso...
960
01:06:36,623 --> 01:06:39,084
Ora, � mesmo um rabisco.
961
01:06:40,335 --> 01:06:43,088
� melhor voc� ler para mim.
962
01:06:47,593 --> 01:06:50,762
"Compatriotas, �
chegado o momento.
963
01:06:50,971 --> 01:06:53,849
Compatriotas, temos
muito a fazer.
964
01:06:54,057 --> 01:06:57,477
Ergam a tocha invis�vel
e a repassem...
965
01:06:57,686 --> 01:07:02,191
mantenham-na acesa, mantenham-na
acesa pelo caminho sem volta.
966
01:07:02,399 --> 01:07:04,651
Morra, se preciso, pela causa...
967
01:07:04,860 --> 01:07:07,613
mas grite at� o fim:
'Render-se jamais'.
968
01:07:07,821 --> 01:07:09,656
Sempre adiante,
sem retroceder...
969
01:07:09,865 --> 01:07:11,783
at� que o carrasco
irracional aprenda...
970
01:07:11,992 --> 01:07:15,662
que a guerra n�o est� ganha at�
a �ltima batalha ser travada.
971
01:07:16,038 --> 01:07:18,957
Continuem, quando
j� n�o estivermos.
972
01:07:19,166 --> 01:07:21,543
Nunca se rendam!"
973
01:07:24,463 --> 01:07:26,798
Claro que pode fazer
muito melhor.
974
01:07:31,303 --> 01:07:33,055
N�o, meu amigo...
975
01:07:33,263 --> 01:07:35,015
vamos deixar do jeito que est�.
976
01:07:35,224 --> 01:07:38,185
Como era mesmo?
"Compatriotas..." Posso ver?
977
01:07:38,393 --> 01:07:39,937
"� chegado o momento.
978
01:07:40,145 --> 01:07:42,856
Compatriotas, temos
muito a fazer.
979
01:07:43,106 --> 01:07:46,193
Ergam a tocha invis�vel
e a repassem...
980
01:07:46,401 --> 01:07:48,028
mantenham-na acesa...
981
01:07:48,237 --> 01:07:52,699
mantenham-na acesa pelo
caminho sem volta.
982
01:07:52,908 --> 01:07:55,661
Morram, se preciso, pela
causa que � justa...
983
01:07:55,911 --> 01:07:58,121
mas gritem at� o fim...
984
01:07:58,789 --> 01:08:00,916
'Render-se jamais'."
985
01:08:01,542 --> 01:08:03,585
Ent�o, responder ao terror...
986
01:08:03,835 --> 01:08:05,629
� o assassinato dos ref�ns...
987
01:08:05,837 --> 01:08:09,383
Nossa luta � deter a
m�quina de guerra alem�.
988
01:08:09,591 --> 01:08:11,432
At� o fim da semana, a
produ��o de armamento...
989
01:08:11,552 --> 01:08:14,805
ter� decrescido 25%.
990
01:08:15,013 --> 01:08:17,683
Trabalho no escrit�rio de uma
antiga f�brica de ferramentas.
991
01:08:17,933 --> 01:08:20,185
Agora fabrica pe�as
para tanques.
992
01:08:20,394 --> 01:08:22,437
H� uns dias, chegou um
telegrama de Berlim...
993
01:08:22,646 --> 01:08:26,233
para parar imediatamente a
fabrica��o de pe�as de tanques.
994
01:08:26,441 --> 01:08:30,028
Porque o novo modelo de
tanque � para o front russo.
995
01:08:30,237 --> 01:08:33,156
Por sorte, vi o telegrama
antes de todos.
996
01:08:33,365 --> 01:08:35,367
Rasguei-o e joguei no forno.
997
01:08:35,576 --> 01:08:36,702
O que acontecer�?
998
01:08:36,910 --> 01:08:39,329
Continuaremos a fazer
as mesmas pe�as.
999
01:08:39,538 --> 01:08:40,818
Mas quando mandarem
� Alemanha...
1000
01:08:40,914 --> 01:08:43,292
n�o v�o servir nos
novos tanques.
1001
01:08:48,755 --> 01:08:50,674
Emil?
1002
01:08:55,387 --> 01:08:57,389
Acredito que todos
saibam bastante...
1003
01:08:57,598 --> 01:09:00,475
por meu trabalho com
este grupo no passado...
1004
01:09:00,726 --> 01:09:04,104
que nenhum sacrif�cio foi
grande demais para mim.
1005
01:09:04,521 --> 01:09:07,441
Mesmo assim, tremo
diante da carnificina...
1006
01:09:07,649 --> 01:09:10,652
que levou tantas
v�timas inocentes.
1007
01:09:11,778 --> 01:09:14,781
850 ref�ns j� foram
detidos at� agora.
1008
01:09:14,990 --> 01:09:17,701
Mais de 250 ref�ns
j� est�o mortos.
1009
01:09:17,951 --> 01:09:19,953
A flor mais pura da
nossa na��o tcheca...
1010
01:09:20,162 --> 01:09:22,289
enfrenta uma sistem�tica
aniquila��o.
1011
01:09:23,123 --> 01:09:27,419
Cientistas, l�deres do com�rcio
e da ind�stria, artistas...
1012
01:09:27,628 --> 01:09:29,630
at� padres de Deus!
1013
01:09:29,838 --> 01:09:32,424
Por isso, pergunto sem
sentimentalismo...
1014
01:09:32,633 --> 01:09:37,137
pode nossa na��o arcar com a
perda desses ilustres cidad�os?
1015
01:09:37,429 --> 01:09:39,890
Digo a mim mesmo, novamente...
1016
01:09:40,098 --> 01:09:42,476
este homem, quem
quer que seja...
1017
01:09:42,684 --> 01:09:45,687
que executou "o carrasco",
� um grande patriota...
1018
01:09:45,896 --> 01:09:47,481
um her�i.
1019
01:09:47,731 --> 01:09:51,860
Mas n�o posso deixar
de pensar tamb�m...
1020
01:09:52,069 --> 01:09:56,448
que, caso se rendesse e
dissesse: "Estou aqui...
1021
01:09:56,657 --> 01:10:00,536
fa�am comigo o que quiserem,
mas salvem os inocentes"...
1022
01:10:01,161 --> 01:10:04,248
n�o seria melhor para
nosso amado pa�s?
1023
01:10:07,751 --> 01:10:10,838
Por isso, pergunto ao nosso
grupo se concordam comigo...
1024
01:10:11,046 --> 01:10:14,800
em enviar minha proposta
ao comit� central.
1025
01:10:20,080 --> 01:10:21,414
As pessoas j� comentam...
1026
01:10:21,623 --> 01:10:25,043
que seria loucura sacrificar
centenas de vidas por uma s�.
1027
01:10:25,252 --> 01:10:28,380
Emil, onde ouviu
uma coisa dessas?
1028
01:10:28,630 --> 01:10:29,965
Em toda a Praga.
1029
01:10:30,173 --> 01:10:32,175
Inclusive as pessoas que
culpam a Resist�ncia...
1030
01:10:32,384 --> 01:10:34,761
desta nova onda de terror.
1031
01:10:34,970 --> 01:10:37,055
N�o em meu trabalho, e
estou de antena ligada.
1032
01:10:37,264 --> 01:10:40,517
- Correto.
- Ouvi muitas mulheres...
1033
01:10:40,767 --> 01:10:44,020
algumas s�o m�es e
esposas de ref�ns.
1034
01:10:44,229 --> 01:10:48,483
- Ningu�m disse nada contra n�s.
- Me oponho firmemente � proposta.
1035
01:10:48,733 --> 01:10:52,487
Pe�o absten��o do
voto neste assunto.
1036
01:10:53,488 --> 01:10:57,909
Meu irm�o mais velho era um
dos ref�ns executados hoje.
1037
01:10:58,535 --> 01:11:01,079
Aqueles a favor, levantem a m�o.
1038
01:11:03,790 --> 01:11:06,001
Partid�rios do "contra".
1039
01:11:09,838 --> 01:11:12,007
O "contra" ganhou.
1040
01:11:12,215 --> 01:11:14,676
Sess�o encerrada, � hora
do toque de recolher.
1041
01:11:14,884 --> 01:11:17,762
Saiam, um a um, em
intervalos irregulares.
1042
01:11:41,244 --> 01:11:44,748
Dr. Pillar, algu�m
no seu grupo...
1043
01:11:44,998 --> 01:11:47,250
sabe alguma coisa de
voc� al�m do seu nome?
1044
01:11:47,500 --> 01:11:48,835
N�o, s� o l�der, Bartos.
1045
01:11:49,044 --> 01:11:51,421
Ser� melhor n�o vir
�s futuras reuni�es.
1046
01:11:51,630 --> 01:11:54,382
� o �nico do grupo envolvido
no caso Heydrich.
1047
01:11:54,633 --> 01:11:58,428
Quem tomou parte deve cortar
rela��es com o grupo.
1048
01:11:58,637 --> 01:12:01,723
Eu compreendo.
1049
01:12:13,526 --> 01:12:15,820
Bartos, acabo de dizer ao
doutor que n�o participe...
1050
01:12:16,029 --> 01:12:18,740
das reuni�es do seu
grupo at� nova ordem.
1051
01:12:18,990 --> 01:12:22,744
Dr. Pillar, pelas
escadas, por favor.
1052
01:12:30,835 --> 01:12:33,213
Acho que temos que dissolver
este grupo sem demora.
1053
01:12:33,463 --> 01:12:36,549
Sei exactamente o que pensa
da peculiar proposta.
1054
01:12:36,800 --> 01:12:38,760
- Conhece bem esse homem?
- Com certeza.
1055
01:12:38,969 --> 01:12:41,346
Est� h� dois anos conosco,
deu muito dinheiro.
1056
01:12:41,554 --> 01:12:43,431
O que faz no seu grupo?
1057
01:12:43,640 --> 01:12:46,120
Usamos seu caminh�o de cerveja
para a distribui��o de folhetos.
1058
01:12:46,226 --> 01:12:48,770
� o grande cervejeiro
Emil Czaka.
1059
01:12:48,979 --> 01:12:53,525
Lembra-se do grupo em Pilsen,
tra�do e vendido � Gestapo...
1060
01:12:53,733 --> 01:12:56,861
- em que 12 foram executados a tiros?
- O ataque de Pilsen.
1061
01:12:57,070 --> 01:12:59,531
Sim, eu me lembro.
Czaka era suspeito...
1062
01:12:59,739 --> 01:13:02,742
mas ficou claro que o traidor
falava alem�o perfeito...
1063
01:13:02,951 --> 01:13:05,078
e uma investiga��o minuciosa
confirmou que Czaka...
1064
01:13:05,287 --> 01:13:07,122
n�o fala uma palavra em alem�o.
1065
01:13:07,330 --> 01:13:10,041
Acha que estou em perigo?
1066
01:13:10,250 --> 01:13:13,753
Com toda probabilidade
cavou sua pr�pria cova.
1067
01:13:13,962 --> 01:13:15,380
Foi sua ideia.
1068
01:13:15,589 --> 01:13:19,467
Sugeri explorar o campo,
p�r � prova a moral deles.
1069
01:13:19,676 --> 01:13:22,971
N�o subir num galho e ser visto.
1070
01:13:24,472 --> 01:13:29,394
- Pegue um peda�o de queijo, � bom.
- N�o tenho mais apetite.
1071
01:13:30,437 --> 01:13:32,314
Talvez...
1072
01:13:34,024 --> 01:13:36,359
seja mais seguro
deixar a cidade.
1073
01:13:36,610 --> 01:13:39,070
Desculpe, senhor, mas quando
se trabalha para a Gestapo...
1074
01:13:39,279 --> 01:13:41,239
se trabalha para a Gestapo.
1075
01:13:41,448 --> 01:13:44,367
Ent�o insisto em ter
escolta especial.
1076
01:13:44,576 --> 01:13:45,911
N�o farei nada sem ela.
1077
01:13:46,119 --> 01:13:49,039
Faremos tudo... e gostar�.
1078
01:13:49,247 --> 01:13:51,750
Mas, Herr Gruber, como
pode me tratar assim?
1079
01:13:51,958 --> 01:13:54,419
Com tudo o que fiz estes anos
pelo senhor e pela Alemanha!
1080
01:13:55,086 --> 01:13:57,839
Por que fez tanto por n�s?
1081
01:13:58,048 --> 01:14:01,968
Pois como verdadeiro patriota tcheco
estou ciente de que nosso futuro...
1082
01:14:02,177 --> 01:14:05,096
depende da incondicional
colabora��o com a grande Alemanha.
1083
01:14:05,347 --> 01:14:08,683
E eu pensava que fazia por
mero interesse comercial.
1084
01:14:09,476 --> 01:14:11,144
Por certos favores...
1085
01:14:11,353 --> 01:14:13,688
e algo mais que vantajosos
contratos militares.
1086
01:14:13,897 --> 01:14:15,565
Permita-me.
1087
01:14:19,194 --> 01:14:22,197
- Belo isqueiro.
- Gostou?
1088
01:14:22,781 --> 01:14:25,700
N�o vai tentar me subornar...
1089
01:14:27,035 --> 01:14:29,204
com um isqueiro de ouro.
1090
01:14:29,454 --> 01:14:31,331
Czaka, Czaka, Czaka...
1091
01:14:31,539 --> 01:14:34,626
Suponhamos que lhe pague
por prote��o policial.
1092
01:14:34,876 --> 01:14:37,921
Um tipo de seguro de vida?
1093
01:14:38,129 --> 01:14:42,634
Quanto de pr�mio estaria
disposto a pagar?
1094
01:14:43,301 --> 01:14:45,553
Quanto voc� quer?
1095
01:14:45,762 --> 01:14:47,472
Dois mil marcos.
1096
01:14:47,722 --> 01:14:49,349
Dois mil marcos por semana?
1097
01:14:49,599 --> 01:14:50,809
Por dia.
1098
01:14:51,059 --> 01:14:52,852
Dois mil marcos por dia?
1099
01:14:53,061 --> 01:14:55,939
S� uns dias enquanto
cercamos seus amigos...
1100
01:14:56,147 --> 01:14:58,441
ent�o poder� suspender
a seguran�a.
1101
01:14:58,650 --> 01:15:02,571
Cinco dias, dez mil marcos.
1102
01:15:02,821 --> 01:15:04,281
E se durar um m�s?
1103
01:15:04,489 --> 01:15:08,076
E da�? Mais 50 mil marcos.
1104
01:15:08,285 --> 01:15:12,581
Czaka, voc� � um
magnata da cerveja.
1105
01:15:12,789 --> 01:15:15,625
� uma gota a mais no barril.
1106
01:15:22,132 --> 01:15:24,134
DEUTSCHE BANK DE BERLIM
1107
01:15:27,512 --> 01:15:32,267
Fa�a o cheque em nome do
tesoureiro da Pol�cia de Ocupa��o.
1108
01:15:35,645 --> 01:15:40,150
DEZ MIL AO TESOUREIRO
DA POL�CIA DE OCUPA��O
1109
01:15:40,358 --> 01:15:42,277
Muito bem, Czaka.
1110
01:15:46,406 --> 01:15:48,074
O tesoureiro sou eu.
1111
01:15:48,283 --> 01:15:50,243
Eu sei.
1112
01:16:03,856 --> 01:16:05,525
- Sim?
- Seu pai ser� executado...
1113
01:16:05,733 --> 01:16:09,862
�s 6h da manh�. Tem
permiss�o para v�-lo antes.
1114
01:16:10,112 --> 01:16:14,283
Em meia hora, um carro da pol�cia
a levar� ao campo. Isso � tudo.
1115
01:16:20,206 --> 01:16:22,833
Tem dez minutos, e s�.
1116
01:16:31,926 --> 01:16:33,636
Minha filha.
1117
01:16:38,474 --> 01:16:41,894
Ontem me perguntaram sobre
o homem que nos visitou.
1118
01:16:42,103 --> 01:16:45,022
A n�s tamb�m. Mas
tudo acabou bem.
1119
01:16:45,231 --> 01:16:48,109
Retornou para se desculpar...
1120
01:16:48,317 --> 01:16:51,904
e me ofereceu sua ajuda.
1121
01:16:52,113 --> 01:16:53,781
Tudo bem.
1122
01:16:53,990 --> 01:16:57,743
Como est� sua m�e e Ludmilla?
E Beda, como est�?
1123
01:16:57,994 --> 01:17:00,371
A mam�e tentou vir v�-lo.
1124
01:17:02,081 --> 01:17:04,041
Me deixaram escrever uma carta.
1125
01:17:04,250 --> 01:17:07,962
Espero que o censor aprove.
1126
01:17:08,171 --> 01:17:09,839
Era pessoal.
1127
01:17:12,842 --> 01:17:15,553
Tamb�m comecei uma para Beda...
1128
01:17:16,470 --> 01:17:19,307
mas tenho certeza de que
n�o seria aprovada.
1129
01:17:19,807 --> 01:17:23,936
Eu vou lhe dizer, Mascha, e
poder� repeti-la para ele.
1130
01:17:26,314 --> 01:17:29,859
O que quero lhe dizer
agora, meu filho...
1131
01:17:31,027 --> 01:17:34,614
� para quando ficar adulto...
1132
01:17:35,198 --> 01:17:36,824
para quando os
poderosos invasores...
1133
01:17:37,033 --> 01:17:40,703
tiverem sido expulsos de nossa
terra h� um longo tempo.
1134
01:17:40,912 --> 01:17:42,788
"Um longo tempo."
1135
01:17:42,997 --> 01:17:45,499
Espero que esteja vivendo
em uma terra livre...
1136
01:17:45,708 --> 01:17:50,046
onde o povo governar�
para o povo e pelo povo.
1137
01:17:51,672 --> 01:17:53,508
Ser�o grandes dias para viver.
1138
01:17:53,841 --> 01:17:56,719
"Ser�o grandes dias para viver."
1139
01:17:56,928 --> 01:18:02,058
Numa terra onde todos os homens,
mulheres e crian�as t�m o que comer.
1140
01:18:03,142 --> 01:18:05,686
E tempo para ler e pensar...
1141
01:18:05,895 --> 01:18:09,482
e conversar com outros
por sua pr�pria vontade.
1142
01:18:11,192 --> 01:18:14,237
Quando chegar esse dia...
1143
01:18:14,445 --> 01:18:18,950
n�o se esque�a que a liberdade
n�o � algo que se possui...
1144
01:18:19,158 --> 01:18:22,119
como um chap�u ou um doce.
1145
01:18:22,328 --> 01:18:25,331
A verdadeira quest�o �
a luta pela liberdade.
1146
01:18:26,332 --> 01:18:29,001
E voc� se lembrar� de mim...
1147
01:18:29,252 --> 01:18:31,671
n�o porque fui seu pai...
1148
01:18:31,879 --> 01:18:33,756
mas porque...
1149
01:18:33,965 --> 01:18:35,925
eu tamb�m morri nesta
grande batalha.
1150
01:18:36,133 --> 01:18:38,845
"Mas porque eu tamb�m morri...
1151
01:18:39,053 --> 01:18:42,056
nesta grande batalha."
1152
01:19:08,040 --> 01:19:10,418
Est� na hora, Novotny!
1153
01:19:22,471 --> 01:19:23,973
Aten��o.
1154
01:19:24,182 --> 01:19:26,976
Vamos sair.
1155
01:19:35,526 --> 01:19:38,279
Ainda tem a vida
dele em suas m�os.
1156
01:19:39,197 --> 01:19:41,616
Quem � o homem a quem
ajudou a escapar...
1157
01:19:41,824 --> 01:19:44,952
quando nos deu a
direc��o errada?
1158
01:19:54,820 --> 01:19:57,573
Eu estava naquela comiss�o
de investiga��o...
1159
01:19:57,781 --> 01:20:00,868
e Czaka foi inocentado
da trai��o de Pilsen.
1160
01:20:01,076 --> 01:20:03,787
Porque o traidor falava
alem�o e Czaka n�o?
1161
01:20:03,996 --> 01:20:04,997
Sim.
1162
01:20:05,205 --> 01:20:07,583
Quando veio para Praga e
recuperou a cervejeira...
1163
01:20:07,833 --> 01:20:10,210
pagou com um cheque do
Deutsche Bank de Berlim...
1164
01:20:10,419 --> 01:20:13,380
de acordo com minha
investiga��o pessoal.
1165
01:20:13,881 --> 01:20:17,009
Talvez Czaka entenda alem�o.
1166
01:20:18,344 --> 01:20:20,512
Escute, tenho uma ideia.
1167
01:20:20,721 --> 01:20:22,848
Pode funcionar ap�s dois anos.
1168
01:20:23,057 --> 01:20:24,391
N�o sei, mas podemos tentar.
1169
01:20:24,600 --> 01:20:26,060
O qu�?
1170
01:20:32,775 --> 01:20:35,486
Podemos usar Rudy para isso.
1171
01:20:38,364 --> 01:20:40,074
Ol�, Beda.
1172
01:20:41,033 --> 01:20:43,619
Papai foi fuzilado hoje cedo.
1173
01:20:43,827 --> 01:20:46,455
Fuzilado? Mas...
1174
01:20:46,664 --> 01:20:50,918
- Mascha!
- Jan, venha comigo, por favor?
1175
01:20:51,126 --> 01:20:53,545
Vou retirar o corpo
dele no campo.
1176
01:20:53,754 --> 01:20:56,298
Mas aqui est� a lista dos
executados esta manh�.
1177
01:20:56,507 --> 01:21:00,219
Seu pai n�o est� entre eles.
Olhe aqui, no "N".
1178
01:21:00,427 --> 01:21:03,681
Apenas quatro, Navitol,
Napitol, Naavi e Nimocek.
1179
01:21:03,889 --> 01:21:06,892
Eu o vi no caminh�o
esta manh�, quando...
1180
01:21:07,142 --> 01:21:09,436
Sim, Srta. Novotny?
1181
01:21:09,770 --> 01:21:12,231
Seu pai.
1182
01:21:12,439 --> 01:21:15,234
N�o, esta lista est� correta.
1183
01:21:15,442 --> 01:21:18,279
N�o. Houve um pequeno engano.
1184
01:21:18,862 --> 01:21:19,947
Tinha raz�o, Jan.
1185
01:21:20,197 --> 01:21:22,408
M�e! M�e!
1186
01:21:22,616 --> 01:21:25,035
Brincam com os seres humanos
como um gato com um rato.
1187
01:21:25,244 --> 01:21:27,830
N�o importa.
1188
01:21:28,163 --> 01:21:30,624
Enquanto ele viver.
1189
01:21:42,595 --> 01:21:45,556
TRABALHA NO TEMPO LIVRE. �
NOITE, FAZ PESQUISAS. SOLTEIRO.
1190
01:21:45,764 --> 01:21:50,603
N�O TEM NAMORAD A, DE ACORDO
COM A ENFERMEIRA-CHEFE.
1191
01:21:57,818 --> 01:22:00,487
- Sim?
- Bartos me convidou para almo�ar.
1192
01:22:00,696 --> 01:22:02,948
Um tipo de reuni�o informal.
O que devo fazer?
1193
01:22:03,157 --> 01:22:04,950
V�!
1194
01:22:05,284 --> 01:22:07,077
O qu�?
1195
01:22:07,286 --> 01:22:10,748
Eu os prenderei quando for
oportuno e n�o antes.
1196
01:22:10,956 --> 01:22:13,500
E quanto a esses dois que voc�
s� sabe os primeiros nomes?
1197
01:22:13,709 --> 01:22:15,794
Podem me matar!
1198
01:22:16,003 --> 01:22:20,633
Para isto tem seus seguran�as.
Onde vai ser? Quando?
1199
01:22:21,759 --> 01:22:23,928
Fundos...
1200
01:22:24,386 --> 01:22:26,013
sal�o do caf� Kramer.
1201
01:22:27,473 --> 01:22:29,058
Sr. Emil.
1202
01:22:29,266 --> 01:22:31,310
- Ol�, Emil.
- Ol�.
1203
01:22:31,518 --> 01:22:35,105
Quero apresent�-lo ao meu tio, Sr.
Dedic, rec�m-chegado de Kladno.
1204
01:22:35,314 --> 01:22:38,776
- N�o vai almo�ar conosco?
- Sim, tenho tempo para comer...
1205
01:22:38,984 --> 01:22:41,028
antes de pegar o
trem para Karlsbad.
1206
01:22:41,237 --> 01:22:43,906
Ao passar por aqui lembrei-me
de cumprimentar meu sobrinho.
1207
01:22:44,114 --> 01:22:46,408
Um prazer, senhor.
1208
01:22:47,493 --> 01:22:48,702
Sente-se.
1209
01:22:48,911 --> 01:22:50,621
Tio. Matushka.
1210
01:22:51,372 --> 01:22:52,998
Emil.
1211
01:22:59,463 --> 01:23:01,966
Senhoras e senhores,
c� entre n�s...
1212
01:23:02,174 --> 01:23:06,512
n�o recomendo o goulash, mas
o f�gado com p�prica...
1213
01:23:06,720 --> 01:23:08,931
est� como antes da guerra!
1214
01:23:09,139 --> 01:23:12,351
Falando de comida, ou
melhor de "n�o comida"...
1215
01:23:12,559 --> 01:23:17,147
ontem ouvi uma hist�ria maravilhosa
de Hitler. Entendem alem�o?
1216
01:23:17,356 --> 01:23:18,399
- Sim.
- Sim.
1217
01:23:18,607 --> 01:23:22,736
Perdoem-me, tenho que contar
em alem�o ou estrago a piada.
1218
01:23:22,945 --> 01:23:26,240
Aprendi um pouco na escola,
se � que quer que eu entenda!
1219
01:23:26,532 --> 01:23:30,786
- Claro.
- Voc� traduz, Matushka.
1220
01:23:33,247 --> 01:23:36,542
Goebbels se dirige a Hitler...
1221
01:23:36,750 --> 01:23:40,504
CAF� KRAMER "Adolf, temos
alimento para 5 anos."
1222
01:23:40,754 --> 01:23:42,798
"Cinco anos? S�rio?",
disse o F�hrer.
1223
01:23:43,007 --> 01:23:46,343
"Sim, cinco anos", disse Goebbels.
E o F�hrer disse...
1224
01:23:46,552 --> 01:23:49,597
"Preciso dizer a
Hermann G�ring!"
1225
01:23:49,805 --> 01:23:53,309
"N�o, por Deus",
responde Goebbels.
1226
01:23:53,517 --> 01:23:58,355
"N�o diga a Hermann. � s�
para n�s dois, voc� e eu."
1227
01:24:15,497 --> 01:24:18,918
Lembro-me tamb�m de
outra piada de Hitler.
1228
01:24:19,126 --> 01:24:22,296
Hitler disse a um
dos seus guardas...
1229
01:24:22,922 --> 01:24:24,256
Droga, esqueci.
1230
01:24:24,465 --> 01:24:26,133
Ontem mostrou que lembra bem...
1231
01:24:26,342 --> 01:24:28,218
dos ensinamentos de seus
amigos da Gestapo...
1232
01:24:28,427 --> 01:24:31,055
para convencer-nos a entregar o
homem que atirou em Heydrich.
1233
01:24:31,722 --> 01:24:34,266
N�o entende alem�o,
porco idiota?
1234
01:24:34,475 --> 01:24:36,769
N�o, eu juro.
1235
01:24:47,071 --> 01:24:49,782
Pegue-o, n�o o deixe gritar.
1236
01:24:53,202 --> 01:24:55,829
Socorro, pol�cia!
1237
01:24:57,206 --> 01:24:59,792
� melhor sairmos. Pela janela.
1238
01:25:00,000 --> 01:25:01,210
Socorro, pol�cia!
1239
01:25:01,418 --> 01:25:04,505
- Vamos sair pela cozinha.
- V�o, daremos cobertura.
1240
01:25:26,485 --> 01:25:28,821
Alto, m�os para cima!
1241
01:25:34,785 --> 01:25:39,873
Amigos, sou Jan Pestuca, editor
do "Vespertino de Praga"...
1242
01:25:40,082 --> 01:25:43,752
e pediram-me para falar
com todos os barrac�es.
1243
01:25:43,961 --> 01:25:46,338
�s 17h, n�s, ref�ns...
1244
01:25:46,547 --> 01:25:50,384
poderemos nos dirigir a
toda Tchecoslov�quia...
1245
01:25:50,593 --> 01:25:52,511
durante uma hora.
1246
01:25:52,720 --> 01:25:56,724
Cada barrac�o ser� representado
por 2 ou 3 volunt�rios...
1247
01:25:56,932 --> 01:26:01,520
que falar�o da necessidade da
rendi��o imediata do assassino.
1248
01:26:04,148 --> 01:26:07,902
Os locutores volunt�rios devem
estar prontos �s 16h30.
1249
01:26:08,110 --> 01:26:09,904
Aten��o!
1250
01:26:19,371 --> 01:26:20,664
Est� claro...
1251
01:26:20,873 --> 01:26:24,168
que somos a isca para
lev�-los ao assassino.
1252
01:26:24,418 --> 01:26:27,546
Proponho que o povo
tcheco decida.
1253
01:26:27,755 --> 01:26:30,132
Nossas vidas ou a do assassino.
1254
01:26:30,341 --> 01:26:32,760
Espero que n�o haja este
tipo de voluntariado aqui.
1255
01:26:32,968 --> 01:26:34,595
O que mais podemos fazer?
1256
01:26:34,803 --> 01:26:37,890
N�o � s� uma quest�o de salvar
300 de n�s ainda vivos.
1257
01:26:38,098 --> 01:26:40,184
Mas depois que nos matarem...
1258
01:26:40,392 --> 01:26:42,603
haver� outros 300
e depois 3 mil.
1259
01:26:42,853 --> 01:26:44,939
N�o desistir�o at�
encontrar o assassino.
1260
01:26:45,189 --> 01:26:47,650
N�o haver� final, nem
precisam de princ�pio.
1261
01:26:47,858 --> 01:26:50,194
Massacraram milhares antes
do caso de Heydrich.
1262
01:26:50,444 --> 01:26:51,695
S� por respirarem o ar tcheco.
1263
01:26:51,904 --> 01:26:56,575
N�o pensou que nosso heroico assassino
nos faz pagar com a vida...
1264
01:26:56,784 --> 01:27:00,704
enquanto ainda est� livre?
Ele e todos da Resist�ncia.
1265
01:27:11,231 --> 01:27:13,900
N�o pretendo perder meu
tempo com voc�s aqui.
1266
01:27:14,150 --> 01:27:17,445
S� queremos a identidade
desse homem, Dedic.
1267
01:27:18,029 --> 01:27:20,657
Aldrich Krapke, o engenheiro?
1268
01:27:20,865 --> 01:27:23,701
- Sim.
- Como o homem culto que �...
1269
01:27:23,910 --> 01:27:28,873
� inteligente o bastante para
ver a inc�moda tarefa que tem.
1270
01:27:29,082 --> 01:27:30,875
Entende, Aldrich...
1271
01:27:31,126 --> 01:27:33,962
que quando Herr Gruber
diz "inc�moda"...
1272
01:27:34,170 --> 01:27:36,798
est� sendo s� educado.
1273
01:27:37,257 --> 01:27:38,800
O que ele faz aqui?
1274
01:27:39,008 --> 01:27:41,636
� um deles, informante
da Gestapo.
1275
01:27:41,845 --> 01:27:43,138
N�o entendo.
1276
01:27:43,346 --> 01:27:45,056
Logo vai entender...
1277
01:27:45,265 --> 01:27:48,309
com essa cabe�a antes
de a cortarmos.
1278
01:27:48,518 --> 01:27:51,020
Sua v�bora gorda e cruel!
1279
01:27:51,229 --> 01:27:54,899
Vamos calar essa boca imunda,
bolchevique malcriado.
1280
01:27:56,025 --> 01:27:57,986
- Sabotador...
- Chega!
1281
01:27:58,194 --> 01:28:00,905
N�o tem que provar
que n�o � um deles.
1282
01:28:01,156 --> 01:28:04,742
Katerina Honiga,
secret�ria particular.
1283
01:28:05,118 --> 01:28:08,246
Sabotou a f�brica com
tanta intelig�ncia.
1284
01:28:08,455 --> 01:28:09,664
Ser� tamb�m t�o esperta...
1285
01:28:09,873 --> 01:28:13,668
para evitar uma visita �
nossa c�mara no subsolo?
1286
01:28:13,877 --> 01:28:16,421
Talvez prefira falar comigo...
1287
01:28:16,629 --> 01:28:17,630
em particular.
1288
01:28:17,881 --> 01:28:21,342
N�o, posso dizer aqui mesmo
o que penso de voc�, porco.
1289
01:28:21,551 --> 01:28:24,012
Ser� melhor ela n�o o
pegar sozinho, delator...
1290
01:28:24,220 --> 01:28:27,807
ou arrancar� seus olhos e o far�
mastigar, fascista nojento.
1291
01:28:28,016 --> 01:28:32,854
Boca grande. Em 10 minutos
suplicar� para ser morta.
1292
01:28:35,774 --> 01:28:37,650
Filhos da m�e desgra�ados!
1293
01:28:37,859 --> 01:28:40,445
Foram amamentados
com �gua de esgoto.
1294
01:28:41,654 --> 01:28:44,199
Levem-nos para as c�maras.
Todos eles.
1295
01:28:44,407 --> 01:28:47,035
E diga que quero
saber deste Dedic.
1296
01:28:47,243 --> 01:28:49,746
- Diga!
- Vamos!
1297
01:28:53,666 --> 01:28:56,753
Estes s�o os locutores
volunt�rios que traz?
1298
01:28:56,961 --> 01:28:59,798
Comandante, os barrac�es 2 e 3
n�o forneceram volunt�rios.
1299
01:29:00,006 --> 01:29:03,635
Nosso barrac�o, o
n�mero 5, tamb�m n�o...
1300
01:29:03,885 --> 01:29:07,180
Sil�ncio, estar� pronto para
seu discurso em dois minutos.
1301
01:29:07,430 --> 01:29:10,266
Sim, senhor, tenho outra
ideia para meu discurso.
1302
01:29:10,475 --> 01:29:14,354
N�o � preciso, aqui
est� seu discurso.
1303
01:29:14,562 --> 01:29:18,274
Temos de encontrar um caminho
para a colabora��o leal...
1304
01:29:18,483 --> 01:29:23,113
e nosso primeiro passo �
entregar o assassino.
1305
01:29:23,363 --> 01:29:25,115
Puro bom senso.
1306
01:29:25,323 --> 01:29:27,242
Sempre fui contr�rio
ao uso da for�a.
1307
01:29:27,450 --> 01:29:31,955
Nenhum de n�s hesitaria
morrer para o bem da na��o.
1308
01:29:32,330 --> 01:29:34,749
Mas, povo de Praga,
pergunto-lhes...
1309
01:29:34,958 --> 01:29:38,920
temos que perecer pelo ato
depravado de um man�aco assassino?
1310
01:29:39,129 --> 01:29:40,964
Chega, traidor!
1311
01:29:41,214 --> 01:29:43,633
Para voc� � f�cil falar,
porque n�o v�o fuzil�-la.
1312
01:29:43,842 --> 01:29:46,344
- Cale-se e sente-se.
- Sil�ncio!
1313
01:29:47,520 --> 01:29:51,524
Os alem�es conseguiram
romper a unidade da cidade.
1314
01:29:51,732 --> 01:29:54,193
Muitas pessoas j� usam a
palavra "assassino"...
1315
01:29:54,402 --> 01:29:57,196
quando antes falavam
dele como "executor".
1316
01:29:57,405 --> 01:30:02,118
Seria melhor que todos soubessem
o que Dedic espera de voc�s.
1317
01:30:02,326 --> 01:30:04,161
Ele est� no meu
apartamento agora.
1318
01:30:04,370 --> 01:30:07,206
Seu estado � grave, a
bala atravessou o pulm�o.
1319
01:30:07,415 --> 01:30:09,709
Por que pediu ajuda para voc�?
1320
01:30:09,917 --> 01:30:13,587
- Voc� correu um grande risco.
- Foi muito cauteloso.
1321
01:30:13,838 --> 01:30:17,383
Trocou v�rias vezes de t�xi,
passou por edif�cios e p�tios...
1322
01:30:17,591 --> 01:30:19,302
at� estar seguro que
ningu�m o seguia.
1323
01:30:19,552 --> 01:30:20,928
Mas tamb�m poderia vir aqui.
1324
01:30:21,137 --> 01:30:24,015
Poder�amos ter chamado
outro m�dico.
1325
01:30:24,223 --> 01:30:27,059
Ele n�o veio a mim
para tratar a ferida.
1326
01:30:27,268 --> 01:30:30,271
- Ent�o para qu�?
- Para me dar instru��es.
1327
01:30:30,479 --> 01:30:33,107
- Que instru��es?
- O que voc� tem com isto?
1328
01:30:33,316 --> 01:30:36,193
Segundo Dedic, enfrentamos
duas quest�es vitais...
1329
01:30:36,402 --> 01:30:38,362
e uma depende da outra.
1330
01:30:38,571 --> 01:30:41,949
Se conseguirmos salvar as vidas
dos ref�ns que est�o vivos...
1331
01:30:42,158 --> 01:30:43,993
ou o maior n�mero poss�vel...
1332
01:30:44,201 --> 01:30:48,039
poder�amos ao mesmo tempo
restaurar a unidade da cidade.
1333
01:30:48,247 --> 01:30:50,583
Seria uma grande vit�ria...
1334
01:30:51,042 --> 01:30:55,171
mas, no final, s�o os ref�ns ou voc�.
N�o podemos salvar ambos.
1335
01:30:55,379 --> 01:30:59,884
N�o vejo como matar dois
coelhos com uma cajadada.
1336
01:31:00,092 --> 01:31:02,970
Segundo Dedic, h� uma chance.
1337
01:31:04,472 --> 01:31:06,932
E as manchas de sangue no t�xi?
1338
01:31:07,141 --> 01:31:09,143
Eu n�o tinha percebido...
1339
01:31:09,352 --> 01:31:11,672
mas na lavagem me chamaram
dizendo que haviam encontrado...
1340
01:31:11,729 --> 01:31:14,023
gotas de sangue
no banco de tr�s.
1341
01:31:14,231 --> 01:31:17,943
- Eu estava tomando sopa...
- N�o me interessa sua sopa.
1342
01:31:18,152 --> 01:31:21,072
O que faz pensar que estou
interessado em um t�xi...
1343
01:31:21,280 --> 01:31:23,658
onde qualquer passageiro poderia
ter uma hemorragia nasal?
1344
01:31:23,866 --> 01:31:26,661
Herr Gruber, ele reconheceu a
descri��o de Dedic, no jornal...
1345
01:31:26,869 --> 01:31:28,496
como um dos seus passageiros.
1346
01:31:28,746 --> 01:31:33,376
- Onde deixou este passageiro?
- Este � o problema.
1347
01:31:33,751 --> 01:31:35,419
N�o me lembro.
1348
01:31:35,670 --> 01:31:40,049
Talvez tenha sido um que levei
� rua Czerny, ou talvez n�o.
1349
01:31:40,466 --> 01:31:42,343
Mas que porcaria!
1350
01:31:42,551 --> 01:31:44,345
N�s temos uma lista de
suas corridas hoje.
1351
01:31:44,553 --> 01:31:47,807
Envie um esquadr�o para
verificar todos os endere�os.
1352
01:31:48,015 --> 01:31:51,602
Est� me dizendo que
�s 23h30 da noite...
1353
01:31:51,811 --> 01:31:55,314
um homem entrou em uma
dessas 15 casas...
1354
01:31:55,523 --> 01:31:58,401
e acha mesmo que
Dedic, se foi ele...
1355
01:31:58,609 --> 01:32:00,319
est� nos esperando
tranquilamente...
1356
01:32:00,528 --> 01:32:03,280
para nos cumprimentar?
1357
01:32:03,489 --> 01:32:07,326
Leve-o daqui! V� para
casa e termine sua sopa.
1358
01:32:15,543 --> 01:32:17,628
Querida?
1359
01:32:20,131 --> 01:32:21,132
Senhor...
1360
01:32:21,382 --> 01:32:23,175
Venha aqui.
1361
01:32:27,096 --> 01:32:30,766
Ei, voc� da sopa!
1362
01:32:31,726 --> 01:32:34,020
Em que endere�o o deixou?
1363
01:32:34,228 --> 01:32:36,814
Rua Czerny, 61.
1364
01:32:37,023 --> 01:32:39,108
Rua Czerny. Rua Czerny.
1365
01:32:39,317 --> 01:32:41,736
Rua Czerny, 61.
1366
01:32:41,944 --> 01:32:45,865
Rua Czerny. Rua Czerny.
1367
01:32:46,907 --> 01:32:48,659
A Rua Czerny!
1368
01:32:48,868 --> 01:32:51,078
Rua Czerny.
1369
01:32:52,496 --> 01:32:54,832
Rua Czerny.
1370
01:33:03,215 --> 01:33:05,509
"Rua Czerny, 21."
1371
01:33:05,718 --> 01:33:09,096
Do 21 ao 61, 20 casas.
1372
01:33:10,473 --> 01:33:12,767
- Doutor Svoboda?
- Sim.
1373
01:33:12,975 --> 01:33:14,894
Gestapo.
1374
01:33:17,229 --> 01:33:19,357
- Voc� mora s�?
- Sim.
1375
01:33:19,565 --> 01:33:23,277
Recebeu um senhor ferido � bala?
1376
01:33:23,527 --> 01:33:25,571
N�o.
1377
01:33:36,332 --> 01:33:38,834
- N�o pode entrar a�!
- Deixe de besteira!
1378
01:33:39,043 --> 01:33:41,253
Homens!
1379
01:33:42,922 --> 01:33:44,674
Abram!
1380
01:33:53,933 --> 01:33:59,605
A situa��o exige
excluir a presen�a...
1381
01:33:59,814 --> 01:34:02,525
de terceiros.
1382
01:34:14,704 --> 01:34:15,705
Desculpe...
1383
01:34:15,913 --> 01:34:20,292
mas estamos procurando o tio
de um certo Sr. Bartos...
1384
01:34:20,501 --> 01:34:23,379
que me pediu para transmitir
seu �ltimo adeus.
1385
01:34:23,587 --> 01:34:25,589
Em pessoa.
1386
01:34:44,567 --> 01:34:47,653
Muller, verifique tudo
desde o por�o ao telhado.
1387
01:34:47,862 --> 01:34:48,946
Cada quarto e cada arm�rio.
1388
01:34:49,155 --> 01:34:50,698
Sim, senhor. Aten��o.
1389
01:34:50,906 --> 01:34:56,078
Vamos, doutor, entre. N�o, Srta.
Novotny, fique a�.
1390
01:34:56,996 --> 01:34:58,914
Eu s� ficarei um pouco.
1391
01:34:59,123 --> 01:35:02,501
Para respirar e fumar um cigarro.
Posso, doutor?
1392
01:35:11,761 --> 01:35:14,180
Meus jovens amigos...
1393
01:35:14,388 --> 01:35:17,767
admito estar surpreendido.
1394
01:35:18,184 --> 01:35:21,145
Sabe, doutor, nunca
me convenceu...
1395
01:35:21,354 --> 01:35:23,939
de sua inesperada obsess�o pela Srta.
Novotny.
1396
01:35:24,148 --> 01:35:26,859
E voc�, Srta. Novotny, me
surpreende ainda mais.
1397
01:35:27,068 --> 01:35:30,029
Afinal, vai se casar
em poucas semanas...
1398
01:35:30,237 --> 01:35:33,032
mas suponho que em tempos de
guerra o tempo corra mais r�pido.
1399
01:35:33,240 --> 01:35:35,785
Inspetor, h� um
limite para insultos.
1400
01:35:35,993 --> 01:35:39,580
Claro, doutor, minhas
humildes desculpas.
1401
01:35:39,914 --> 01:35:43,542
- Por que n�o me deixa em paz?
- S� mais umas baforadas.
1402
01:35:43,751 --> 01:35:45,461
Sabe...
1403
01:35:45,670 --> 01:35:48,297
n�o pensei em
encontr�-la aqui...
1404
01:35:48,881 --> 01:35:51,175
pelo menos n�o esta noite.
1405
01:35:51,384 --> 01:35:55,680
Eu esperava encontrar
um homem...
1406
01:35:55,888 --> 01:35:59,976
que, por sua vez, me ajudaria
a encontrar outro homem.
1407
01:36:00,184 --> 01:36:03,104
Voc� lembra, ajudou-o na Av.
Kladno.
1408
01:36:03,312 --> 01:36:05,815
Muito interessante, inspetor...
1409
01:36:06,023 --> 01:36:09,193
mas se insiste em
prolongar sua visita...
1410
01:36:09,443 --> 01:36:12,029
talvez goste de vinho para
acompanhar o cigarro.
1411
01:36:12,238 --> 01:36:15,700
Doutor, seria um prazer.
1412
01:36:15,908 --> 01:36:17,868
N�o tem cerveja?
1413
01:36:18,077 --> 01:36:20,955
Claro que n�o. Cerveja.
1414
01:36:21,163 --> 01:36:25,459
N�o � adequado para
um clima rom�ntico.
1415
01:36:32,091 --> 01:36:34,802
Perdoe-me, inspetor, o tapete.
1416
01:36:35,052 --> 01:36:38,431
Tenha cuidado quando vier
perto de mim, doutor...
1417
01:36:38,639 --> 01:36:43,102
meus rapazes ficam nervosos.
1418
01:36:55,906 --> 01:36:57,867
Cumprimos suas ordens.
1419
01:37:21,682 --> 01:37:24,268
Horak, achei que teria
curiosidade em conhecer...
1420
01:37:24,477 --> 01:37:28,648
o Dr. Franticek Svoboda,
cirurgi�o do S�o Pancr�cio.
1421
01:37:32,026 --> 01:37:35,655
O mesmo que visitou sua
noiva na outra noite...
1422
01:37:36,447 --> 01:37:38,491
sob o nome de Karel Vanek.
1423
01:37:40,451 --> 01:37:43,162
Inspetor, por que
me trouxe aqui?
1424
01:37:43,371 --> 01:37:46,791
Horak, temos o direito
de saber toda a verdade.
1425
01:37:47,041 --> 01:37:51,003
Voc� deve saber o que sua
noiva planeia e eu tamb�m.
1426
01:37:51,253 --> 01:37:55,716
Imagino que isto vire uma
quest�o pessoal dos tr�s.
1427
01:37:55,925 --> 01:37:59,470
Deixarei voc�s a s�s.
1428
01:38:00,888 --> 01:38:02,890
Boa noite.
1429
01:38:03,933 --> 01:38:05,685
Jan, n�o deve...
1430
01:38:07,770 --> 01:38:11,565
O que foi? Acha que � meu dono?
1431
01:38:11,941 --> 01:38:13,401
Estava me enganando?
1432
01:38:13,609 --> 01:38:16,487
Sim. Eu me apaixonei por ele.
1433
01:38:16,696 --> 01:38:19,782
E n�o h� mais a dizer.
Pode entender isso?
1434
01:38:19,991 --> 01:38:21,617
Sim.
1435
01:38:21,867 --> 01:38:24,370
Lamento o que aconteceu...
1436
01:38:24,578 --> 01:38:26,539
Horak!
1437
01:38:29,291 --> 01:38:33,004
Parece que estamos
desiludidos hoje.
1438
01:38:39,302 --> 01:38:41,512
- Encontrou algo, Mueller?
- Nada, Herr inspetor.
1439
01:38:41,721 --> 01:38:43,431
- Posso ir agora?
- Ainda n�o.
1440
01:38:43,681 --> 01:38:46,809
Tomaria uma bebida comigo?
� uma ordem. Muller!
1441
01:38:47,226 --> 01:38:48,853
Quero que vigie esta casa.
1442
01:38:49,103 --> 01:38:51,022
Se os dois sa�rem,
descubra aonde v�o.
1443
01:38:51,230 --> 01:38:54,900
- �s suas ordens, Herr inspetor.
- Schirmer chegar� de manh�.
1444
01:39:04,869 --> 01:39:08,122
Pegue minha maleta e a seringa.
1445
01:39:13,210 --> 01:39:16,589
CABAR� ALEM�O
- S� PARA ALEM�ES PROIBIDO C�ES E TCHECOS
1446
01:39:24,063 --> 01:39:27,107
Vamos, querido, esque�a-a.
1447
01:39:27,316 --> 01:39:30,736
V� por mim, as mulheres
n�o s�o t�o confi�veis.
1448
01:39:30,945 --> 01:39:33,197
N�o acha?
1449
01:39:34,782 --> 01:39:37,868
N�o seja idiota, existem
muitas mulheres.
1450
01:39:38,077 --> 01:39:42,498
Certo, j� s�o 18h. O que dizem, meninas?
Vamos � sua casa.
1451
01:39:42,748 --> 01:39:44,792
� uma ordem tamb�m.
1452
01:39:45,000 --> 01:39:46,502
N�o deve falar, a
ferida � grave.
1453
01:39:46,710 --> 01:39:50,422
N�o tenho muito tempo,
deixe-me terminar.
1454
01:39:50,923 --> 01:39:54,176
Srta. Novotny, obrigado...
1455
01:39:54,385 --> 01:39:56,512
voc� � uma boa guerreira.
1456
01:39:58,264 --> 01:40:03,310
Quase todo o plano
depende de voc�.
1457
01:40:04,103 --> 01:40:06,814
Vai ser muito dif�cil...
1458
01:40:09,316 --> 01:40:12,236
mas confio que o
povo de Praga...
1459
01:40:12,444 --> 01:40:14,321
venha nos ajudar.
1460
01:40:18,117 --> 01:40:20,477
NA NOITE PASSADA, EM RESPOSTA
AO APELO DO CAMPO DE REF�NS...
1461
01:40:20,536 --> 01:40:23,205
DUAS PESSOAS DERAM INFORMA��ES
SOBRE A FUGA DO ASSASSINO.
1462
01:40:23,414 --> 01:40:26,292
OS DEPOIMENTOS DE UMA
MULHER E UM TAXISTA...
1463
01:40:26,500 --> 01:40:29,962
FORNECERAM DETALHES
DA FUGA DO ASSASSINO.
1464
01:40:36,635 --> 01:40:38,470
- Gruber j� chegou?
- N�o.
1465
01:40:38,679 --> 01:40:42,474
N�o conseguimos localiz�-lo no escrit�rio.
Passou a noite fora.
1466
01:40:52,526 --> 01:40:55,362
Deve ser a garota que
o decepcionou tanto.
1467
01:40:55,571 --> 01:40:59,908
Seu alem�o lhe prometeu 20 marcos,
se conseguir saber de outra trai��o.
1468
01:41:00,367 --> 01:41:02,202
Foi como extrair um dente.
1469
01:41:02,453 --> 01:41:04,705
Ele nem sequer falou dela.
1470
01:41:04,955 --> 01:41:08,459
O que isto tem a ver com a
vida amorosa desta mulher?
1471
01:41:08,667 --> 01:41:11,545
S� disse que a flagrou
de noite com outro.
1472
01:41:11,754 --> 01:41:15,382
Acho que tem a ver
com quest�es...
1473
01:41:17,343 --> 01:41:18,802
pol�ticas.
1474
01:41:19,011 --> 01:41:22,681
Gruber estranhou que uma
garota bonita fizesse isso...
1475
01:41:22,890 --> 01:41:26,352
quando o pai � um dos ref�ns que
podem morrer a qualquer hora.
1476
01:41:26,560 --> 01:41:28,354
Vamos, gordinho, acorde.
1477
01:41:28,562 --> 01:41:30,481
Deixe-me dormir...
1478
01:41:30,689 --> 01:41:32,691
� noite receber� seu dinheiro.
1479
01:41:32,900 --> 01:41:35,027
Espero que sim.
1480
01:41:40,199 --> 01:41:43,702
Tchau, grandalh�o! Finja
que n�o a conheceu.
1481
01:41:45,287 --> 01:41:46,914
Tchauzinho!
1482
01:42:48,242 --> 01:42:51,495
Agora voc� pode dizer o
verdadeiro nome dele?
1483
01:42:51,704 --> 01:42:54,123
N�o, mas n�o pode ser esquecido.
1484
01:42:54,331 --> 01:42:57,501
Um dia, os garotos v�o
homenage�-lo na escola.
1485
01:42:57,710 --> 01:43:01,380
"Em retalia��o pelo covarde
assassinato do Protetor do Reich...
1486
01:43:01,588 --> 01:43:04,717
as execu��es come�ar�o
�s 14h de hoje...
1487
01:43:04,925 --> 01:43:10,848
repetindo-se a cada duas horas,
em vez de a cada 24 horas...
1488
01:43:11,056 --> 01:43:12,516
a menos que o assassino
se entregue."
1489
01:43:12,725 --> 01:43:16,019
A CODORNA DOURADA
1490
01:43:22,860 --> 01:43:24,069
Com licen�a.
1491
01:43:24,278 --> 01:43:25,362
Bom dia, Sr. Czaka.
1492
01:45:03,836 --> 01:45:06,338
- Isso � absurdo.
- Tenho certeza disto.
1493
01:45:06,547 --> 01:45:09,049
- Fui confundido com outro.
- N�o, eu tenho certeza.
1494
01:45:09,258 --> 01:45:11,135
Por favor, todos olham para n�s.
1495
01:45:11,385 --> 01:45:13,262
- Voc� est� enganada.
- N�o estou enganada.
1496
01:45:13,470 --> 01:45:15,097
Por favor, senhorita.
1497
01:45:15,347 --> 01:45:17,516
Encontre-se comigo,
preciso lhe falar a s�s.
1498
01:45:17,725 --> 01:45:19,560
Senhorita, o que quer
com esse senhor?
1499
01:45:19,768 --> 01:45:21,895
Nada, n�o � nada.
1500
01:45:23,856 --> 01:45:26,608
O que � isto? Que impertin�ncia.
1501
01:45:26,817 --> 01:45:29,820
Gestapo. Inspetor Schirmer.
1502
01:45:30,029 --> 01:45:33,198
Bom, isso muda tudo.
1503
01:45:33,407 --> 01:45:36,535
Digo que nunca vi
essa pessoa na vida.
1504
01:45:37,244 --> 01:45:41,123
Srta. Novotny, esclareceremos
este assunto em outro local.
1505
01:45:41,832 --> 01:45:45,085
Penso que ser� melhor levar
este senhor ao quartel.
1506
01:45:45,335 --> 01:45:48,756
Isso � absurdo. Eu o denunciarei
� autoridade competente.
1507
01:45:48,964 --> 01:45:50,841
Como quiser.
1508
01:45:51,925 --> 01:45:53,052
N�o irei.
1509
01:45:53,260 --> 01:45:55,596
Ordens s�o ordens.
1510
01:45:56,346 --> 01:45:59,016
Tamb�m farei com que
tomem conta de voc�.
1511
01:46:08,650 --> 01:46:12,571
Onde est� a carta que
ele lhe escreveu?
1512
01:46:12,780 --> 01:46:14,698
Aqui.
1513
01:46:15,574 --> 01:46:17,368
A CODORNA DOURADA
"Eu o reconhe�o.
1514
01:46:17,576 --> 01:46:20,245
Preciso lhe falar
imediatamente."
1515
01:46:21,455 --> 01:46:24,666
O que significa isto?
1516
01:46:27,044 --> 01:46:30,714
Srta. Novotny, desta
vez vai falar.
1517
01:46:30,923 --> 01:46:33,175
Reconhece o Sr. Czaka como quem?
1518
01:46:33,425 --> 01:46:37,388
O que queria dizer de
t�o importante a "s�s"?
1519
01:46:37,596 --> 01:46:40,516
Vou dizer, Herr Ritter,
� muito simples.
1520
01:46:40,766 --> 01:46:43,268
Ela diz que me reconhece como
algu�m que ajudou a fugir...
1521
01:46:43,477 --> 01:46:46,522
dos policiais na Rua Karls.
1522
01:46:47,773 --> 01:46:52,695
Ela insiste que fui eu
quem atirou em Heydrich.
1523
01:46:53,654 --> 01:46:56,073
Justo eu!
1524
01:46:58,242 --> 01:47:01,870
� rid�culo, � claro, Sr.
Czaka...
1525
01:47:02,287 --> 01:47:06,917
mas espere um momento...
1526
01:47:07,543 --> 01:47:09,545
por favor.
1527
01:47:14,146 --> 01:47:16,023
As seguintes pessoas
dar�o um passo � frente.
1528
01:47:16,231 --> 01:47:19,860
N�o podem me levar! N�o irei!
N�o irei!
1529
01:47:20,069 --> 01:47:23,405
Ajudei a buscar o assassino.
Quero ver o comandante.
1530
01:47:23,614 --> 01:47:25,074
Eu quero ver o comandante!
1531
01:47:25,282 --> 01:47:28,118
Eu quero ver o comandante!
Eu quero ver o comandante!
1532
01:47:39,546 --> 01:47:42,383
As seguintes pessoas
dar�o um passo � frente.
1533
01:47:42,758 --> 01:47:44,843
Necval.
1534
01:47:45,052 --> 01:47:46,887
Skalda...
1535
01:47:47,679 --> 01:47:48,889
Votruba.
1536
01:47:49,139 --> 01:47:52,309
Meu nome n�o deveria constar. Foi
o acordo por falar no r�dio.
1537
01:47:52,518 --> 01:47:54,103
Cale-se.
1538
01:47:54,353 --> 01:47:57,606
Voc�s tr�s, marchem!
1539
01:48:07,157 --> 01:48:12,329
Srta. Novotny, talvez esteja com medo,
pois j� mentiu para n�s antes...
1540
01:48:15,290 --> 01:48:19,628
mas se disser a verdade agora,
garanto que esque�o o passado.
1541
01:48:20,170 --> 01:48:24,842
Lembre-se, n�o pararemos as
execu��es at� pegarmos o assassino.
1542
01:48:27,803 --> 01:48:30,848
Dentro de algumas horas,
no m�ximo amanh�...
1543
01:48:31,056 --> 01:48:33,308
todos os ref�ns ter�o
sido fuzilados.
1544
01:48:35,269 --> 01:48:37,980
As chances de salvar seu pai...
1545
01:48:38,188 --> 01:48:40,941
s�o cada vez mais escassas.
1546
01:48:43,610 --> 01:48:46,864
� sua �ltima chance, Srta.
Novotny.
1547
01:48:48,741 --> 01:48:51,160
Eu estava na Rua
Karls naquele dia.
1548
01:48:51,368 --> 01:48:53,746
Voc� viu o assassino
fugir do beco?
1549
01:48:53,954 --> 01:48:57,207
Sim, � o homem do restaurante.
1550
01:48:57,416 --> 01:48:59,585
- � o cervejeiro Czaka?
- Sim.
1551
01:48:59,835 --> 01:49:02,379
Que rumo tomou para escapar?
1552
01:49:02,588 --> 01:49:05,924
Entrou na rua Dresden, como
eu disse ao investigador.
1553
01:49:06,133 --> 01:49:08,635
Voc� o viu at�
desaparecer de vista?
1554
01:49:08,844 --> 01:49:12,973
N�o, passou um t�xi
que o pegou e se foi.
1555
01:49:13,223 --> 01:49:17,269
Pelo seu bem, Srta. Novotny,
estou contente com os detalhes.
1556
01:49:17,478 --> 01:49:22,649
Confere com a
declara��o do taxista.
1557
01:49:23,233 --> 01:49:25,819
Ritter, traga Czaka.
1558
01:49:26,487 --> 01:49:28,155
E o taxista.
1559
01:49:28,947 --> 01:49:31,366
� ele, sem d�vida.
1560
01:49:33,660 --> 01:49:36,580
Nunca vi esse homem
na minha vida.
1561
01:49:36,830 --> 01:49:39,124
Pegou-o na esquina da
Karls com a Dresden?
1562
01:49:39,333 --> 01:49:42,169
Sim, senhor. E me disse: "V�
o mais r�pido poss�vel."
1563
01:49:42,378 --> 01:49:44,880
Onde pediu para lev�-lo?
1564
01:49:45,089 --> 01:49:47,841
Para uma pens�o, e n�o
perguntei mais nada.
1565
01:49:48,050 --> 01:49:50,386
Como eu j� disse hoje cedo.
1566
01:49:52,429 --> 01:49:55,182
� rid�culo. Rid�culo!
1567
01:49:55,432 --> 01:49:58,143
Este homem me confundiu
com outra pessoa.
1568
01:49:59,103 --> 01:50:01,313
Herr Standarten F�hrer...
1569
01:50:01,814 --> 01:50:05,859
durante o assassinato
de Sua Excel�ncia...
1570
01:50:06,360 --> 01:50:08,320
o finado Protetor do Reich...
1571
01:50:08,529 --> 01:50:11,240
eu estava almo�ando
no Codorna Dourada...
1572
01:50:11,448 --> 01:50:14,076
onde sempre almo�o.
Tal como hoje.
1573
01:50:14,326 --> 01:50:15,786
Voc� pode facilmente verificar.
1574
01:50:15,994 --> 01:50:18,914
Lembra-se do dia em que o Protetor
do Reich foi assassinado?
1575
01:50:19,123 --> 01:50:21,417
� claro, qual tcheco
n�o se lembra?
1576
01:50:21,625 --> 01:50:24,336
- Foi quarta passada, ao meio-dia.
- Exatamente.
1577
01:50:24,545 --> 01:50:28,257
Nesse dia, a essa hora, o Sr.
Czaka almo�ou em seu restaurante?
1578
01:50:28,465 --> 01:50:30,384
- Agora ver�.
- N�o, excel�ncia.
1579
01:50:30,592 --> 01:50:32,511
O Sr. Czaka n�o
veio naquele dia.
1580
01:50:32,720 --> 01:50:34,722
Lembro-me como meu
pr�prio anivers�rio.
1581
01:50:35,013 --> 01:50:37,766
Reservei uma mesa como sempre.
1582
01:50:37,975 --> 01:50:42,396
Inclusive disse a Albert que talvez o Sr.
Czaka estivesse doente.
1583
01:50:43,981 --> 01:50:47,067
- Novak, eu estive l�.
- N�o, Sr. Czaka.
1584
01:50:47,568 --> 01:50:50,320
Sei porque pus em sua mesa seu
vinho preferido do Reno...
1585
01:50:50,529 --> 01:50:53,449
o Riesling, mas retirei
porque n�o apareceu.
1586
01:50:53,657 --> 01:50:55,701
N�o. Voc�s est�o confusos.
1587
01:50:55,909 --> 01:50:58,996
Como pode cometer tal erro?
1588
01:50:59,204 --> 01:51:00,873
Por favor, tente se lembrar.
1589
01:51:01,123 --> 01:51:03,375
Eu estava l�.
1590
01:51:07,129 --> 01:51:10,090
Freddy, voc� me levou cigarros.
1591
01:51:10,299 --> 01:51:12,760
Ca�ram no ch�o, lembra-se?
1592
01:51:12,968 --> 01:51:16,805
N�o, Sr. Czaka, isto foi no
dia anterior ao atentado.
1593
01:51:18,515 --> 01:51:22,352
Pauline, n�o guardou meu
chap�u como sempre?
1594
01:51:22,561 --> 01:51:25,397
N�o belisquei sua bochecha e
me disse: "N�o, Sr. Czaka"?
1595
01:51:25,647 --> 01:51:27,274
N�o lhe dei uma boa gorjeta?
1596
01:51:27,524 --> 01:51:30,194
Sempre faz isso, Sr. Czaka,
mas n�o naquele dia.
1597
01:51:30,402 --> 01:51:33,363
- Voc� n�o foi naquele dia.
- Est� louca!
1598
01:51:33,572 --> 01:51:36,158
Est�o todos loucos!
1599
01:51:38,243 --> 01:51:40,329
O que est� acontecendo aqui?
1600
01:51:40,537 --> 01:51:43,207
O que significa isto?
Exijo uma explica��o!
1601
01:51:43,415 --> 01:51:46,001
Pare de gritar, Sr. Czaka.
1602
01:51:46,210 --> 01:51:48,712
N�s que exigimos uma explica��o.
1603
01:51:48,921 --> 01:51:51,882
Onde estava no momento
do assassinato?
1604
01:51:52,466 --> 01:51:53,675
J� lhe disse.
1605
01:51:53,884 --> 01:51:59,181
No Codorna Dourada, comendo. Depois
tive uma reuni�o de neg�cios...
1606
01:51:59,390 --> 01:52:01,266
com o Sr. Tomas Pulta, o
fabricante de barris.
1607
01:52:01,475 --> 01:52:04,603
Sim, em sua casa, at� �s 17h30.
1608
01:52:04,812 --> 01:52:07,272
Como recorda a hora t�o bem?
1609
01:52:07,481 --> 01:52:09,691
Porque �s 18h tinha
outra reuni�o...
1610
01:52:09,900 --> 01:52:12,986
aqui na Gestapo, com
o inspetor Gruber.
1611
01:52:13,195 --> 01:52:17,199
Estive com ele at� a meia-noite,
preparando a lista...
1612
01:52:19,868 --> 01:52:21,745
a lista dos ref�ns.
1613
01:52:22,496 --> 01:52:24,373
Brodavka.
1614
01:52:27,334 --> 01:52:29,378
Vystyd.
1615
01:52:31,380 --> 01:52:33,799
Pescacek.
1616
01:52:36,427 --> 01:52:38,220
Andem!
1617
01:52:38,846 --> 01:52:41,515
- Adeus, Pescacek.
- Adeus.
1618
01:52:43,517 --> 01:52:45,978
Vamos, vamos.
1619
01:52:47,271 --> 01:52:48,689
Cantem "A Tocha Invis�vel"!
1620
01:52:48,897 --> 01:52:52,735
Ergam a tocha invis�vel
E a repassem
1621
01:52:52,943 --> 01:52:56,822
Mantenham-na acesa
Mantenham-na acesa
1622
01:52:57,030 --> 01:53:01,243
Pelo caminho sem volta
1623
01:53:01,452 --> 01:53:04,955
Morram, se preciso, pela causa
1624
01:53:05,164 --> 01:53:08,959
Mas gritem at� o fim
'Render-se jamais'
1625
01:53:09,168 --> 01:53:10,711
Parem de cantar.
1626
01:53:10,961 --> 01:53:13,047
- Sempre adiante sem retroceder
- Sil�ncio!
1627
01:53:13,255 --> 01:53:16,842
At� que o carrasco
irracional aprenda
1628
01:53:17,051 --> 01:53:20,763
Que a guerra n�o est� ganha At�
a �ltima batalha ser travada
1629
01:53:21,013 --> 01:53:24,933
Continuem, quando j� n�o
estivermos Nunca se rendam!
1630
01:53:25,142 --> 01:53:26,977
Nunca se rendam!
1631
01:53:27,519 --> 01:53:31,899
Lamento informar que sua
testemunha, o Sr. Pulta...
1632
01:53:32,107 --> 01:53:35,694
foi um dos ref�ns
executados �s 14h de hoje.
1633
01:53:36,070 --> 01:53:38,739
Pulta? Fuzilado?
1634
01:53:39,990 --> 01:53:42,493
Por que estava na lista?
Tinha neg�cios com ele.
1635
01:53:42,701 --> 01:53:43,702
N�o sugeri seu nome.
1636
01:53:43,911 --> 01:53:47,623
Talvez eu deva pedir desculpas
por n�o ter lhe informado?
1637
01:53:48,040 --> 01:53:52,211
Mas sua vi�va, a Sra. Pulta, alega
n�o t�-lo visto nessa tarde.
1638
01:53:52,461 --> 01:53:54,755
- O qu�?
- E aqui est� uma senhora...
1639
01:53:54,963 --> 01:53:59,551
- que pode nos dizer o motivo exato.
- N�o conhe�o essa mulher.
1640
01:53:59,760 --> 01:54:03,013
Sra. Nimitz, � noite testemunhou
que no dia do assassinato...
1641
01:54:03,222 --> 01:54:06,016
um taxista levou um homem
bem-vestido � sua pens�o.
1642
01:54:06,225 --> 01:54:07,726
Sim, este homem.
1643
01:54:07,935 --> 01:54:11,897
Pode repetir seu depoimento
como fez na noite passada?
1644
01:54:12,439 --> 01:54:15,526
Ele chegou �s 12h30 em ponto.
1645
01:54:15,776 --> 01:54:17,820
Mostrei-lhe um
quarto de 3 marcos.
1646
01:54:18,070 --> 01:54:20,906
Disse-me que levaria uma
amiga, se n�o me importasse.
1647
01:54:21,115 --> 01:54:24,034
Eu disse: "Se me garantir
que � decente, tudo bem".
1648
01:54:24,243 --> 01:54:27,913
- Depois me deu 5 marcos.
- Mentira! � tudo mentira!
1649
01:54:28,163 --> 01:54:29,964
Por que d�o ouvidos a
estes tchecos traidores?
1650
01:54:30,165 --> 01:54:32,668
Como pode aceitar a palavra deles
contra a minha? Eu protesto!
1651
01:54:32,876 --> 01:54:35,879
Faz quatro anos que informo
sobre a Resist�ncia.
1652
01:54:36,088 --> 01:54:40,551
S� ontem prenderam sete gra�as a mim.
Sete! S� ontem.
1653
01:54:41,218 --> 01:54:42,803
Como podem ser t�o injustos?
1654
01:54:43,011 --> 01:54:46,390
Por favor, deixe a
testemunha continuar.
1655
01:54:47,808 --> 01:54:50,060
Sem interromper.
1656
01:54:54,606 --> 01:54:56,692
Continue, Sra.
Nimitz, por favor.
1657
01:54:56,900 --> 01:55:00,863
Nenhuma mulher apareceu.
1658
01:55:01,071 --> 01:55:03,782
S� ele, andando pelo quarto.
1659
01:55:03,991 --> 01:55:07,536
De repente saiu e queria usar
o telefone, se eu tivesse...
1660
01:55:07,745 --> 01:55:10,122
e lhe disse: "Mesmo que eu
pudesse pagar, n�o teria um...
1661
01:55:10,330 --> 01:55:12,583
pois traz mais problemas
do que benef�cios."
1662
01:55:12,791 --> 01:55:17,296
E �s 17h30 ele saiu para
comprar o jornal vespertino...
1663
01:55:17,504 --> 01:55:19,757
para ler sobre o
assassinato do carrasco...
1664
01:55:20,924 --> 01:55:23,093
o Protetor do Reich Heydrich.
1665
01:55:23,343 --> 01:55:25,512
Depois p�s o chap�u e se foi.
1666
01:55:25,721 --> 01:55:28,515
Mas hoje, depois de me
interrogar, voltei para casa...
1667
01:55:28,724 --> 01:55:32,811
e lembrei-me de algo que o homem deixara.
Por favor.
1668
01:55:33,020 --> 01:55:36,273
Eu o trouxe, apesar
de ser de ouro.
1669
01:55:37,900 --> 01:55:39,943
E. C.
1670
01:55:40,527 --> 01:55:43,530
Suas iniciais, Sr. Czaka.
1671
01:55:50,537 --> 01:55:52,664
Eu n�o entendo.
1672
01:55:52,873 --> 01:55:54,708
Estava comigo hoje de manh�.
1673
01:55:54,917 --> 01:55:56,752
Tenho certeza.
1674
01:55:56,960 --> 01:55:59,421
Eu devo ter deixado
no restaurante.
1675
01:56:00,756 --> 01:56:03,175
� uma arma��o! Uma
verdadeira armadilha!
1676
01:56:03,384 --> 01:56:05,052
N�o seja irracional.
1677
01:56:05,302 --> 01:56:07,971
Est� insinuando que toda a cidade
de Praga conspirou contra voc�?
1678
01:56:08,472 --> 01:56:11,517
Estas pessoas n�o se conhecem.
1679
01:56:24,780 --> 01:56:29,034
H� pouco, disse que
n�o tinha telefone.
1680
01:56:29,910 --> 01:56:31,036
Sim.
1681
01:56:31,245 --> 01:56:32,871
Muito bem!
1682
01:56:33,080 --> 01:56:38,252
Agora provarei que tudo
que disse � mentira...
1683
01:56:38,460 --> 01:56:41,797
e que tudo isto n�o �
mais que uma conspira��o.
1684
01:56:42,005 --> 01:56:45,551
Disse que estive na pens�o
entre 12h30 e 17h30.
1685
01:56:45,759 --> 01:56:46,760
Certo.
1686
01:56:47,010 --> 01:56:49,930
Tamb�m disse que n�o
dispunha de telefone.
1687
01:56:50,139 --> 01:56:55,269
Ent�o, por que falei �s 14h30
com algu�m por telefone?
1688
01:56:55,477 --> 01:56:58,355
E quem era este algu�m?
1689
01:57:01,942 --> 01:57:04,236
O inspetor Gruber da Gestapo.
1690
01:57:04,486 --> 01:57:08,031
Exijo que o inspetor Gruber venha
imediatamente confirmar este fato.
1691
01:57:08,240 --> 01:57:10,325
Tamb�m exijo a deten��o
e investiga��o...
1692
01:57:10,534 --> 01:57:14,163
de cada um destes
mentirosos infames.
1693
01:57:14,371 --> 01:57:15,414
Chame o inspetor Gruber.
1694
01:57:15,622 --> 01:57:18,000
N�o foi poss�vel
localiz�-lo o dia todo.
1695
01:57:18,208 --> 01:57:20,461
Seu gabinete ainda est�
tentando localiz�-lo.
1696
01:57:38,353 --> 01:57:40,647
Para me animar um pouco.
1697
01:57:58,123 --> 01:58:00,417
N�o tem mais cerveja?
1698
01:58:00,793 --> 01:58:02,711
N�o tem mais.
1699
01:58:02,920 --> 01:58:04,713
Qual � a gra�a agora?
1700
01:58:05,798 --> 01:58:08,425
- Eu gosto do batom.
- Que batom?
1701
01:58:09,468 --> 01:58:11,720
No seu rosto.
1702
01:58:22,815 --> 01:58:25,025
Entendi.
1703
01:58:25,317 --> 01:58:26,860
Isso mesmo.
1704
01:58:27,111 --> 01:58:30,280
O batom na cara do m�dico
estava muito perfeito.
1705
01:58:30,489 --> 01:58:33,367
N�o � como este, todo borrado.
1706
01:58:33,575 --> 01:58:37,830
Tem raz�o, Jan, sua
namorada ainda � toda sua.
1707
01:58:38,038 --> 01:58:40,958
A encena��o foi perfeita demais.
1708
01:58:41,166 --> 01:58:43,419
Gra�as ao assassino.
1709
01:58:44,336 --> 01:58:45,629
A que se refere?
1710
01:58:45,838 --> 01:58:51,009
Se forjaram esta cena, ent�o
o sujeito devia estar l�...
1711
01:58:51,218 --> 01:58:57,349
e sua garota enganou
o velho Gruber.
1712
01:58:57,558 --> 01:58:59,059
Por qu�?
1713
01:58:59,268 --> 01:59:03,313
Porque um dos dois deve
ser o assassino...
1714
01:59:03,522 --> 01:59:06,817
Dr. Svoboda ou o tio Dedic.
1715
01:59:07,025 --> 01:59:12,364
E seu amor deve ser c�mplice
do mesmo assassino.
1716
01:59:12,573 --> 01:59:16,243
Mas desta vez, falar� e r�pido.
1717
01:59:56,283 --> 01:59:57,659
Est� quebrado.
1718
01:59:57,868 --> 02:00:01,080
Srta. Novotny, seu assassino, o Sr.
Czaka...
1719
02:00:01,288 --> 02:00:03,165
parece ter um �libi perfeito...
1720
02:00:03,374 --> 02:00:05,167
o inspetor Gruber, em pessoa.
1721
02:00:05,376 --> 02:00:09,421
Sim, Srta. Novotny,
o inspetor Gruber.
1722
02:00:09,630 --> 02:00:11,882
Espere at� que ele chegue.
1723
02:00:12,091 --> 02:00:14,510
O que ser� dos ref�ns
enquanto isto?
1724
02:00:14,718 --> 02:00:19,473
As execu��es cessar�o quando o
caso for resolvido, n�o antes.
1725
02:00:19,681 --> 02:00:23,394
Se Gruber confirmar o �libi do Sr.
Czaka...
1726
02:00:23,602 --> 02:00:26,063
todas as testemunhas de hoje...
1727
02:00:26,271 --> 02:00:29,983
e voc� ser� a primeira, ir�o ao
pared�o junto com os ref�ns.
1728
02:00:32,986 --> 02:00:37,533
Vamos examinar este �libi do Dr.
Svoboda.
1729
02:00:37,741 --> 02:00:39,493
Vale a pena.
1730
02:00:39,743 --> 02:00:42,705
Depois cuidaremos de voc�
e sua fiel namorada.
1731
02:00:42,913 --> 02:00:46,250
Com licen�a, Sr. Horak,
mas tenho de sair.
1732
02:00:49,878 --> 02:00:51,588
Fique descansando.
1733
02:00:59,555 --> 02:01:01,473
Onde posso encontrar o Dr.
Svoboda?
1734
02:01:01,682 --> 02:01:03,767
Na sala cir�rgica, ajudando o prof.
Kubicek.
1735
02:01:03,976 --> 02:01:05,561
Obrigado.
1736
02:02:22,221 --> 02:02:23,972
Feche a porta, Beda.
1737
02:02:26,558 --> 02:02:28,519
Por sorte o encontrei, mam�e
estava preocupada com Mascha...
1738
02:02:28,727 --> 02:02:30,396
e me pediu para lhe perguntar.
1739
02:02:30,604 --> 02:02:33,190
Aten��o! Inspetor
Gruber da Gestapo.
1740
02:02:33,399 --> 02:02:34,608
- Aguarde!
- Aten��o!
1741
02:02:34,817 --> 02:02:37,194
Inspetor Gruber da Gestapo.
1742
02:02:37,403 --> 02:02:40,114
Inspetor Gruber,
apresente-se ao quartel.
1743
02:02:46,286 --> 02:02:47,538
Beda, v� l� e vigie.
1744
02:02:47,746 --> 02:02:50,541
Se a Gestapo vier,
n�o deixe subir.
1745
02:02:50,749 --> 02:02:52,876
Confie em mim, cunhado.
1746
02:02:57,756 --> 02:02:59,842
Hospital S�o Pancr�cio, r�pido.
1747
02:03:15,441 --> 02:03:17,568
Dr. Svoboda?
1748
02:03:20,446 --> 02:03:22,656
Esse � o Dr. Svoboda.
1749
02:03:25,868 --> 02:03:28,579
- Inspetor. Estava � minha procura?
- Sim.
1750
02:03:28,829 --> 02:03:30,956
Tenho umas perguntas, doutor.
1751
02:03:31,165 --> 02:03:33,000
Onde podemos falar sem
que nos interrompam?
1752
02:03:33,208 --> 02:03:35,252
Aqui, no vesti�rio.
1753
02:03:39,465 --> 02:03:43,010
Diga-me, doutor,
quando operam...
1754
02:03:43,218 --> 02:03:45,012
usam sempre essa m�scara?
1755
02:03:45,220 --> 02:03:48,307
Sim, para n�o infectar.
1756
02:03:54,772 --> 02:03:56,607
Pensei que poder�amos
falar a s�s aqui.
1757
02:03:56,815 --> 02:04:00,569
N�o importa, � meu colega, Dr.
Pillar.
1758
02:04:00,778 --> 02:04:03,906
Inspetor Alois
Gruber, da Gestapo.
1759
02:04:10,871 --> 02:04:14,750
Voc� que estava na opera��o no
dia do assassinato de Heydrich.
1760
02:04:14,958 --> 02:04:18,170
Exato, inspetor, o Dr.
Pillar como disse...
1761
02:04:18,379 --> 02:04:22,174
ocupou meu lugar nesse
dia com a m�scara.
1762
02:04:23,384 --> 02:04:25,969
Muito inteligente.
1763
02:04:27,179 --> 02:04:31,183
- Posso usar o telefone, Dr. Svoboda?
- N�o.
1764
02:04:32,351 --> 02:04:34,812
Melhor n�o tocar neste telefone.
1765
02:04:35,020 --> 02:04:37,606
Solte isto, doutor.
1766
02:04:38,565 --> 02:04:42,069
Vou colocar onde deve.
1767
02:04:43,821 --> 02:04:48,283
Se acham que podem me pressionar
por estarem em dois...
1768
02:04:48,492 --> 02:04:51,912
e que s� acertarei um...
1769
02:04:52,121 --> 02:04:55,582
ter�o uma surpresa desagrad�vel.
1770
02:04:56,750 --> 02:04:59,002
Posso disparar esta
arma mais r�pido...
1771
02:04:59,211 --> 02:05:01,797
do que podem saltar.
1772
02:05:20,858 --> 02:05:23,068
Nada mau, doutor.
1773
02:05:23,277 --> 02:05:24,820
Boa pontaria.
1774
02:05:25,070 --> 02:05:26,739
Mas fique onde est�...
1775
02:05:26,947 --> 02:05:29,450
ou vai levar chumbo.
1776
02:06:08,794 --> 02:06:11,630
Na consulta ouvi o telefonema
do inspetor Gruber...
1777
02:06:11,839 --> 02:06:13,257
� por isso que vim
imediatamente.
1778
02:06:13,466 --> 02:06:15,718
Disse que estava com Gruber
esta manh�, Sr. Horak?
1779
02:06:15,926 --> 02:06:20,598
Sim, fomos ontem a
um cabar� juntos...
1780
02:06:20,806 --> 02:06:24,351
e ele passou a noite em casa.
1781
02:06:24,560 --> 02:06:26,145
Quando ele saiu?
1782
02:06:26,353 --> 02:06:29,231
Por volta das 10h hoje.
1783
02:06:30,024 --> 02:06:32,693
- Disse por acaso aonde ia?
- Sim, acho que sim.
1784
02:06:32,902 --> 02:06:35,863
Mencionou uma reuni�o com
um tal Czaka na sua casa.
1785
02:06:36,071 --> 02:06:37,865
Onde?
1786
02:06:38,073 --> 02:06:40,159
Na casa de Czaka.
1787
02:06:40,367 --> 02:06:42,453
Ritter, traga o Czaka.
1788
02:06:43,871 --> 02:06:45,664
Muito obrigado, Sr. Horak.
1789
02:06:45,873 --> 02:06:48,709
Desculpe, mas temos que
ret�-lo com as testemunhas...
1790
02:06:48,918 --> 02:06:51,545
at� que o caso seja esclarecido.
1791
02:07:06,101 --> 02:07:10,731
Pergunte na casa de Czaka se
Gruber foi l� hoje de manh�.
1792
02:07:20,991 --> 02:07:24,870
Sr. Czaka, quando viu o inspetor
Gruber pela a �ltima vez?
1793
02:07:26,831 --> 02:07:29,250
Ontem � tarde aqui na Gestapo.
1794
02:07:29,458 --> 02:07:32,711
Onde voc� estava
hoje cedo �s 10h?
1795
02:07:32,920 --> 02:07:34,797
Em casa at� 12h.
1796
02:07:35,005 --> 02:07:38,676
Depois dois homens de Gruber vieram
me escoltar at� o Codorna Dourada.
1797
02:07:38,884 --> 02:07:41,720
Gruber n�o esteve com
voc� antes disso?
1798
02:07:42,263 --> 02:07:46,559
N�o, j� disse, n�o o
vi durante o dia.
1799
02:07:48,102 --> 02:07:49,562
Com licen�a.
1800
02:07:51,647 --> 02:07:53,524
Sim?
1801
02:08:01,574 --> 02:08:03,450
Czaka...
1802
02:08:03,951 --> 02:08:06,537
entre 10h e 12h de hoje...
1803
02:08:06,745 --> 02:08:09,123
o inspetor Gruber
esteve com voc�...
1804
02:08:09,331 --> 02:08:11,667
na sua casa.
1805
02:08:13,836 --> 02:08:16,172
N�o, Herr Haas.
1806
02:08:17,548 --> 02:08:19,800
- Quem disse isso?
- Seu mordomo.
1807
02:08:23,304 --> 02:08:26,307
Mas, Herr Haas,
isso � imposs�vel.
1808
02:08:26,515 --> 02:08:27,975
O homem ficou louco.
1809
02:08:28,184 --> 02:08:32,188
Exijo v�-lo cara a cara.
1810
02:08:33,189 --> 02:08:37,234
�s 10h da manh�, quando o inspetor
chegou, levei-o ao escrit�rio...
1811
02:08:37,443 --> 02:08:40,696
depois o Sr. Czaka me enviou � esta��o
de trem para verificar um hor�rio.
1812
02:08:40,946 --> 02:08:43,908
Josef, est� delirando?
N�o lhe pago bem?
1813
02:08:44,116 --> 02:08:47,620
- Por que mente?
- Quer fazer o favor de se calar?
1814
02:08:47,870 --> 02:08:51,624
- Continue.
- Quando voltei, o inspetor tinha ido.
1815
02:08:52,708 --> 02:08:55,711
- Onde � o escrit�rio?
- A�, mas est� fechado.
1816
02:08:55,920 --> 02:08:58,506
Quando o Sr. Czaka se foi,
a empregada quis limpar...
1817
02:08:58,714 --> 02:09:01,425
mas n�o conseguimos
encontrar a chave.
1818
02:09:02,426 --> 02:09:03,761
Forcem a porta.
1819
02:09:03,969 --> 02:09:06,472
N�o pode fazer isso,
� uma antiguidade.
1820
02:09:27,743 --> 02:09:29,023
� a cart�o de visitas de Gruber.
1821
02:09:29,203 --> 02:09:31,497
Algu�m as colocou l�.
1822
02:09:33,040 --> 02:09:35,417
Zelador do edif�cio!
1823
02:09:37,336 --> 02:09:38,462
Hor�rio.
1824
02:09:38,671 --> 02:09:40,422
Hor�rio.
1825
02:09:41,132 --> 02:09:42,967
Su��a.
1826
02:09:43,175 --> 02:09:45,427
Disse que seu mordomo estava
delirando, Sr. Czaka?
1827
02:09:45,636 --> 02:09:47,513
Excel�ncia, eu garanto que...
1828
02:09:47,721 --> 02:09:49,849
Minha mesa!
1829
02:09:50,432 --> 02:09:51,642
Eu protesto!
1830
02:09:51,851 --> 02:09:53,727
Tal�o de cheque.
1831
02:09:56,564 --> 02:09:58,899
ALOIS GRUBER
- 10 MIL Czaka, este cheque de 10 mil...
1832
02:09:59,108 --> 02:10:01,068
para quem era?
1833
02:10:01,277 --> 02:10:02,820
Para o fundo da
Pol�cia de Ocupa��o.
1834
02:10:03,028 --> 02:10:07,992
N�o me interessa o fim do
dinheiro, mas o destinat�rio.
1835
02:10:09,743 --> 02:10:11,954
O inspetor Gruber.
1836
02:10:12,204 --> 02:10:14,081
Maldito porco!
1837
02:10:20,045 --> 02:10:21,297
� sua, Sr. Czaka?
1838
02:10:21,505 --> 02:10:23,591
N�o, nunca tive pistola.
1839
02:10:23,799 --> 02:10:26,177
Herr Haas, esta pistola �
de fabrica��o inglesa.
1840
02:10:26,385 --> 02:10:29,555
Do mesmo calibre da bala que
matou o Protetor do Reich.
1841
02:10:29,763 --> 02:10:31,765
Imposs�vel. Herr Haas!
1842
02:10:31,974 --> 02:10:33,809
Tudo isto � falso,
absolutamente falso.
1843
02:10:34,059 --> 02:10:36,729
Excel�ncia, se trouxer Gruber,
estas mentiras se dissipar�o.
1844
02:10:36,979 --> 02:10:38,189
� tudo uma arma��o, uma
terr�vel armadilha.
1845
02:10:38,397 --> 02:10:41,484
Herr Standarten F�hrer, h�
um mime�grafo no arm�rio.
1846
02:10:50,743 --> 02:10:52,453
TERROR PELO TERROR!
1847
02:10:52,661 --> 02:10:54,497
Eu sou inocente. Eu juro.
1848
02:10:54,705 --> 02:10:57,625
A Resist�ncia planejou isso. Querem
me responsabilizar pelo homic�dio.
1849
02:10:57,833 --> 02:10:59,502
Onde est� Haas?
1850
02:10:59,710 --> 02:11:01,754
Herr Standarten F�hrer!
1851
02:11:07,885 --> 02:11:10,054
Schirmer! Venha comigo!
1852
02:11:28,864 --> 02:11:31,367
Srta. Novotny, est�
livre para ir.
1853
02:11:31,575 --> 02:11:33,327
Czaka era o assassino.
1854
02:11:33,536 --> 02:11:36,580
Encontramos at� a arma
usada contra Heydrich.
1855
02:11:36,789 --> 02:11:39,625
Os ref�ns ser�o liberados
na parte da manh�.
1856
02:11:39,834 --> 02:11:43,212
Pode me dizer o que
aconteceu com meu pai?
1857
02:11:43,420 --> 02:11:44,505
N�o.
1858
02:11:44,755 --> 02:11:48,050
Este homem vinha trabalhando
como agente duplo.
1859
02:11:48,259 --> 02:11:50,845
Parece que Gruber o desmascarou,
mas n�o se deixou subornar.
1860
02:11:51,053 --> 02:11:52,304
N�o o Gruber.
1861
02:11:52,513 --> 02:11:55,015
Assim teve que se livrar dele.
1862
02:12:03,691 --> 02:12:05,025
Vire nesta esquina.
1863
02:12:09,905 --> 02:12:11,949
Czaka, saia.
1864
02:12:21,417 --> 02:12:22,835
Voc� est� livre, Czaka.
1865
02:12:23,043 --> 02:12:24,795
Livre?
1866
02:12:25,379 --> 02:12:28,048
- Livre!
- Sim, v�.
1867
02:12:28,257 --> 02:12:30,759
Schirmer, nunca me
esquecerei disto.
1868
02:12:30,968 --> 02:12:33,220
V� agora! Corra!
1869
02:14:16,157 --> 02:14:17,908
Heil, Hitler!
1870
02:14:19,535 --> 02:14:22,663
Excel�ncia, o relat�rio
codificado de Berlim.
1871
02:14:31,714 --> 02:14:35,092
POR�M, A INVESTIGA��O PROVOU...
1872
02:14:35,301 --> 02:14:39,180
QUE CZAKA N�O PODIA
SER O ASSASSINO...
1873
02:14:42,516 --> 02:14:45,728
MAS COMO O TERROR N�O FEZ
AS PESSOAS DENUNCIAREM...
1874
02:14:45,936 --> 02:14:47,730
O VERDADEIRO ASSASSINO...
1875
02:14:47,938 --> 02:14:49,523
FOMOS OBRIGADOS A
PRESERVAR A IMAGEM...
1876
02:14:49,732 --> 02:14:51,150
DAS AUTORIDADES ALEM�S...
1877
02:14:51,358 --> 02:14:54,820
E OPTAR PELO MAL MENOR, ACEITANDO
CZAKA COMO ASSASSINO...
1878
02:14:55,029 --> 02:14:57,990
A FIM DE ENCERRAR ESTE CASO.
1879
02:14:58,240 --> 02:15:01,660
Mas gritem at� o fim
'Render-se jamais'
1880
02:15:01,869 --> 02:15:05,039
Sempre adiante Sem retroceder
1881
02:15:05,289 --> 02:15:08,542
At� que o carrasco
Irracional aprenda
1882
02:15:08,751 --> 02:15:11,962
Que a guerra n�o est� ganha At�
a �ltima batalha ser travada
1883
02:15:12,213 --> 02:15:16,801
Continuem, quando j� n�o
estivermos Nunca se rendam!
1884
02:15:17,259 --> 02:15:20,012
Nunca se rendam!
1885
02:15:20,471 --> 02:15:23,265
Nunca se rendam!
1886
02:15:23,474 --> 02:15:25,726
N�O �
1887
02:15:25,935 --> 02:15:26,435
O FIM144749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
