Original subtitles

"OS CARRASCOS TAMB�M MORREM"

NEM A TRAI��O DA TCHECOSLOV�QUIA...

NEM O DERRAMAMENTO DE SANGUE...

EXECUTADO PELAS HORDAS DE HITLER...

ABALARAM O ESP�RITO DESTE POVO.

MIL ANOS DE UMA FLAMEJANTE TRADI��O ARDEM EM SEUS CORA��ES.

E NESSE FOGO DE LIBERDADE SE FORJA UMA FRATERNIDADE SECRETA.

UMA ARMADA OCULTA DE VINGADORES...

DECIDIDOS A LIBERTAR SUAS TERRAS DO INVASOR NAZISTA.

REINHARD HEYDRICH GOVERNOU OS TCHECOS EM NOME DE HITLER.

SEU REINADO DE TERROR FEZ A POPULA��O...

CHAM�-LO DE "O CARRASCO".

ELE ASSINAVA SUAS SENTEN�AS DE MORTE NO CASTELO HRADZIN...

QUE DOMINA A ANTIGA PRAGA...

CAPITAL DA INFELIZ, POR�M INVENC�VEL, TCHECOSLOV�QUIA.

Sua Excel�ncia, o Protetor do Reich, vir� imediatamente.

Que progressos foram feitos, General Votruba...

no recrutamento do batalh�o tcheco antissovi�tico?

- O F�hrer conta com voc�. - Sim, mas est� muito dif�cil...

pois, infelizmente, nossos camponeses e oper�rios t�m...

muita simpatia pelos russos.

Nossa produ��o cresceria se aumentarem os sal�rios...

porque a comida � muito escassa...

e muitas vezes provoca exaust�o.

Admito que seus trabalhadores talvez sejam mal pagos...

mas como uma ra�a inferior, como escravos, s�o muito bem pagos.

Voc� diz para aumentarmos os sal�rios.

Para poderem imprimir mais propaganda subversiva?

TRABALHADORES TCHECOS TRABALHEM MENOS

TRABALHEM MENOS

Distribuem este material criminoso todo dia na f�brica.

Todas as se��es est�o contaminadas!

Sua Excel�ncia, o Protetor do Reich!

Sua Excel�ncia, o Protetor do Reich disse...

que os relat�rios de Skoda s�o um lixo.

Esses porcos fedorentos se recusam a trabalhar.

H� 37 mil trabalhadores l�.

E com uma sabotagem t�o escandalosa...

apenas 50 foram executados.

Porque n�o 500?

O que ele disse?

Que fuzilar apenas 50 dos 37 mil � rid�culo.

Ele exige pelo menos 500 vidas. Cinquenta n�o � nada.

Sil�ncio!

A f�brica de muni��es da Tchecoslov�quia...

ficar� nas m�os da Gestapo.

Eu, pessoalmente, serei o respons�vel em Skoda.

Com sua permiss�o, Excel�ncia...

talvez haja outro meio menos dr�stico...

Este homem ficou louco...

falando comigo nesta l�ngua?

Insisto que todo tcheco s� fale em alem�o. Entendido?

Alem�o! Alem�o! Alem�o!

Vou ensinar estes rebanhos da f�brica a obedecerem...

para que n�o voltem a ouvir ou ver nunca mais.

Para o carro!

Para aqueles que n�o compreenderam Sua Excel�ncia...

a produ��o total tcheca de armamentos...

passou para minha responsabilidade na Gestapo.

O Protetor do Reich supervisionar� pessoalmente...

as execu��es necess�rias na f�brica em Skoda.

Para Skoda!

N�O TEMOS BATATAS Sra. Dvorak!

- Bom dia, Srta. Novotny. - Bom dia.

Espero que tenha um quilo de batatas.

Desculpe, Srta. Novotny, talvez amanh�.

Os nabos est�o bonitos.

Ter� que ser nabo de novo e um bonito repolho.

- Por que deixa o motor ligado? - Espero um cliente.

� proibido desperdi�ar gasolina, n�o sabe?

Sim, mas a bateria est� baixa e n�o quero dar a partida.

Desligue o motor! Desligue o motor!

Agora, d� a partida.

Recarregou sozinho.

Usam este truque para consumir mais combust�vel.

- Continue e n�o pare. - N�o sei, n�o entendo.

- Precisei da manivela hoje cedo. - Para a delegacia.

- Mas n�o recarregava... - Vamos!

Prenderam Vanya. V�, r�pido.

Ande.

Desculpe, senhora. Viu um t�xi esperando aqui?

Sim, agora h� pouco...

mas teve problemas com a Pol�cia de Ocupa��o.

Eles o levaram.

Obrigado.

V�o por ali.

Voc�s, procurem l�.

Mo�a...

viu um homem sair correndo deste beco?

Sim.

Para que lado ele foi?

Para l�.

� melhor voltar para casa.

Ponha na conta.

Muito obrigada, Sra. Dvorak.

Documentos.

Um, por favor.

Atiraram em Heydrich!

Atiraram em Heydrich.

Balearam Heydrich.

Atiraram em Heydrich.

Parem o filme.

Acendam as luzes!

Parem o filme.

Quem come�ou a aplaudir?

Quem?

Respondam.

Ningu�m aplaudiu.

Exijo saber quem come�ou.

O soldado desconhecido.

Mostrem sua identifica��o.

Ningu�m poder� sair.

Fique aqui. Ningu�m pode sair.

Ningu�m pode sair!

- Senhor? - O qu�?

Calma, Anna, para que tanta pressa?

Di�rio da Bo�mia! Novo decreto de racionamento!

Fiquem informados.

Di�rio da Bo�mia! Novo decreto de racionamento!

E da�? Pegamos "o carrasco".

O estado de emerg�ncia pro�be fechar portas e janelas.

Fica proibida a aglomera��o. Estado de emerg�ncia.

ALUGA-SE QUARTOS

N�o!

- Ficarei aqui. - N�o � poss�vel.

Por qu�? Porque prenderam o taxista?

N�o sei, ordens.

N�o posso ir para casa, eu seria reconhecido.

- V� para um hotel. - Revistar�o todos os hot�is.

- Para onde eu irei? - E eu que sei?

Sempre sonhei em dar um enxoval � minha filhinha...

mas os alem�es limparam todas as lojas.

Mas, m�e, n�o imagino nada mais bonito. E era sua.

- S� precisa de um ajuste. - Ajuste?

Tia Millie, sugiro isso h� tr�s meses.

- Agora s� restam duas semanas. - Ol�, meninas.

- Ol�, papai. - Ol�, Stepan.

Helene.

Est� tudo bem, Stepan?

Sim, tudo.

- Heydrich levou um tiro. - Heydrich? Quando?

- Onde? - Ao meio-dia, na Av. Kladno...

que conhecemos por Rua Ludendorf.

Est� tudo no jornal.

Pai.

Sim?

Acho que vi quem foi. O homem que atirou...

Feche a porta.

- Tenho certeza que vi. - N�o. Voc� n�o viu nada.

- Mas eu vi. - Voc� n�o viu ningu�m.

Pai, o senhor n�o est� envolvido?

N�o, filha. Desliguei-me da pol�tica h� 15 anos.

� que, nesses casos, ningu�m diz nada.

Exemplo: Se contar para A...

A contar para B, e B disser para C...

C conta o segredo para D e n�o h� muita dist�ncia entre E e F.

F sopra para G e G significa Gestapo.

Eu entendo, pai, mas voc�...

Escute, venha aqui. Ou�a.

Aqui.

Defini��o de ningu�m...

"nenhum, nenhuma pessoa, zero. Ningu�m!"

Nem a mim, nem � sua m�e nem a seu irm�o mais novo...

nem mesmo ao seu noivo Jan. Ningu�m significa ningu�m.

Ou�a. Tenho essa bateria h� 5 anos. �s vezes funciona, outras n�o.

� maluca.

Voc� tamb�m, meu caro.

Segunda a Gestapo, era de um carro incendiado num dep�sito...

em outubro.

- � um certificado de baixa? - Isso.

Posso ver?

Pode.

LEI MARCIAL!

PROTETOR DO REICH EM ESTADO CR�TICO

Seu t�xi era o carro de fuga.

N�o sei nada sobre isso.

Voc� vai falar com a Gestapo.

Aten��o!

"Por ordem da Pol�cia de Ocupa��o...

todos os restaurantes, caf�s, teatros...

e edif�cios p�blicos ser�o fechados imediatamente.

O toque de recolher come�a �s 19h.

A partir desta hora, qualquer pessoa na rua pode ser baleada."

- J� deve ter cruzado a fronteira. - J� n�o mais h� fronteiras.

Pararam todos os trens e fecharam as fronteiras.

Espero que ele tenha deixado Praga.

- As coisas est�o ruins para eles. - Verdade.

Com licen�a, temos que fechar.

Muito obrigado, senhor.

Deve haver outra maneira que n�o seja assassinato.

Qual ser� o resultado? Mais terror e derramamento de sangue.

Ser� como o massacre na universidade.

Jan, estes 120 jovens deram suas vidas para dizer ao mundo...

que ainda somos tchecos. Que sempre seremos tchecos.

- Eu concordo, mas... - Pelo menos isso.

Cale-se, Beda.

Qual � a densidade do f�sforo, futuro cunhado?

N�o tenho a menor ideia.

Beda, me pegou, n�o sei.

Voc� � qu�mico, devia saber de cor.

Ent�o, Jan?

Sim, deixe-me pensar...

especificamente...

Como qu�mico, s� tenho que saber onde procurar.

Voc� que deve saber de cor, futuro cunhado.

Jan, apresse-se se quiser chegar em casa antes do toque de recolher.

Beda, v� � cozinha e diga � tia preparar algo para Jan.

Com os restaurantes fechados, ficaria sem jantar.

Muito obrigado, Sra. Novotny.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite, Jan.

Venha.

- Amanh�? - Amanh� e amanh� e amanh�.

Boa noite, querida.

Boa noite.

A florista me deu seu nome.

Mascha, quem �?

N�o sei para onde ir.

- Mascha. - Sim, tia.

N�o, n�o h� ningu�m.

Voc� me ajudou uma vez, Srta. Novotny.

- Sim, mas... - Mascha.

J� vou, tia.

Entre depressa.

Por aqui.

Largue o livro, Beda, � hora de jantar.

Sim, m�e.

Ol�.

Que flores bonitas!

Mascha, n�o vai me apresentar?

Sim, claro. O senhor...

- Karel Vanek. - N�o quer entrar, Sr. Vanek?

Venha.

Stepan...

Pai, apresento um amigo, Sr. Vanek.

- Sua filha e eu nos conhecemos... - No concerto da sinf�nica.

Meu pai, o prof. Novotny.

- Muito prazer. - Igualmente.

Tive a honra de conhecer sua filha no intervalo.

Tenho a partitura.

Voc� � m�sico, Sr. Vanek?

N�o, amador.

Na verdade, sou arquiteto.

Estava prestes a acompanh�-la esta noite...

mas me senti mal no �ltimo minuto

Uma pena, mas depois n�o teria tido o prazer...

de acompanhar sua filha para casa.

Ent�o, mora aqui, Sr. Vanek?

N�o... n�o, estava de passagem.

Eu queria me apresentar.

Jovem, est� ciente de que passam das 19h?

Para mim, s�o 18h30.

A hora certa � 19h15. Seu rel�gio est� atrasado, Sr. Vanek...

e isso pode ser perigoso hoje.

Sim, vou me apressar.

Se estiver na rua ap�s 19h, atiram sem avisar.

Meu irm�o...

O jantar est� pronto, Helene.

N�o pense em ir.

- Millie, ponha outro prato. - Sim.

Por sorte esper�vamos outro convidado esta noite.

Quer jantar com a gente?

Eu n�o sei o que dizer...

N�o diga nada, Sr. Vanek, n�o � necess�rio.

Certo, Mascha?

N�o se deixe impressionar por esta porcelana.

- Nabos novamente? - E repolho.

Meu marido gosta de usar essa lou�a...

para lembrar os bons tempos.

Permita-me corrigi-la, Helene.

N�o para lembrar dos bons tempos...

mas dos maus tempos que vir�o.

Este prato � de carne.

Cont�m repolho, quando deveria conter carne.

� por isso que insisto que coma conosco.

Concordo com voc�, prof. Novotny.

O que acha do assassinato de Heydrich, Sr. Vanek?

Totalmente inesperado, n�o acha?

E inevit�vel, n�o parece?

Sim.

Ainda bem que o assassino conseguiu escapar.

Millie, por favor.

Vou ver quem �.

- Era a Sra. Sacha. - Nossa zeladora.

Todo homem com mais de 13 anos de idade...

deve se registrar na pol�cia at� amanh�.

Todos os infratores ser�o mortos.

Voc� est� livre, Beda.

Pelo visto, n�o lhes interessa tchecos com 11 anos.

Certo. Que continuem a pensar assim.

Deve haver not�cias no r�dio.

� poss�vel.

Beda, d� um tempo no repolho e ligue o r�dio.

Sim, senhor. Obrigado.

Beda, n�o tocou na comida.

Prefiro p�o.

Tome cuidado, � p�o Ersatz, n�o � f�cil de cortar.

- N�o, eu sabia. - Pobre Beda.

"Lutem, meus homens...

estou ferido, mas n�o morto".

N�o � nada, estou bem. Fique calma, m�e.

- � profundo, precisa de pontos. - Posso ver?

- V� p�r o dedo sob a �gua. - N�o � nada, tia.

Acho que n�o precisa de pontos, Sra. Novotny.

Se tiver alguma atadura, algod�o e iodo...

- Sangra muito. - Podemos estancar a hemorragia.

Muito bem, Beda.

Segure, por favor. Gire-o.

Interrompemos a programa��o para dar as �ltimas not�cias...

das autoridades da ocupa��o.

Qualquer pessoa que colabore na fuga do assassino...

ser� executada.

Todos os familiares de tais c�mplices...

sofrer�o a mesma pena de morte.

A popula��o deve nos fornecer qualquer informa��o...

que conduza � captura do assassino."

Quem retiver tal informa��o, incorrer� na pena de morte...

por este crime monstruoso que paira sobre o povo tcheco...

Os g�nios l� de cima pensam que podem intimidar os tchecos...

com advert�ncias p�blicas, idiotas.

Seria preciso algo mais concreto para obrig�-los a entreg�-lo.

Um bom chute no traseiro.

- Czaka! - O qu�?

Estava me ouvindo?

Desculpe?

O que faz aqui?

Nada.

Arquivo C, est� certo.

Czaka come�a com C.

Voc� est� curioso.

Curioso para saber o que a Gestapo poderia ter...

no relat�rio da honrada cervejaria Czaka.

Vou dizer: Sua cerveja � boa. Sa�de!

Mas o dono da cervejaria n�o.

Certo. Espero voc� no fim de semana em casa.

- Voc� � um sabich�o. - N�o d� uma de alem�o.

Se seu fascinante povo for � pol�cia...

eu terei que aprender sua l�ngua maluca. Perfeitamente.

A primeira lista, inspetor.

Editor...

ferrovi�rio...

professor.

Isso � bom. Padres s�o sempre bons.

Eles nos prejudicam mais que todos os outros...

em todos os serm�es.

Tenho uma �tima sugest�o.

Nykvar, o poeta.

Nykvar?

Para qu�? Ele n�o � politizado.

S� escreve bal�s folcl�ricos, poemas infantis, f�bulas.

Herr Gruber, se tem inten��o de germanizar o protetorado...

deve come�ar com as crian�as.

Ideia excelente, Sr. Czaka.

Desculpe, professor...

eu posso perguntar � zeladora se h� um quarto dispon�vel...

onde eu possa passar a noite?

Sei com certeza que n�o.

Mas h� um sof� no meu est�dio...

que, com certeza, n�o � desconfort�vel.

Ele est� pronto � sua disposi��o.

Muito simp�tico da sua parte.

N�o h� alternativa, certo, Sr. Vanek?

Espero que este carrilh�o n�o o impe�a de dormir.

� o hino de Wenceslau?

J� estou acostumado, ou�o-o todas as manh�s.

Que �poca estranha. Um homem conhece minha filha no concerto...

e na semana seguinte j� mora em casa.

Acha que os vizinhos comentar�o? E Jan?

- N�o vejo por que deva saber. - A zeladora sabe.

Sabe?

Sim.

Quem lhe contou?

Tomamos caf� bem cedo, Sr. Vanek.

J� que est� proibido dar aulas na faculdade...

alguns alunos meus v�m aqui para continuar os estudos.

- Boa noite, filha. - Tenho que falar com o senhor.

Pe�o desculpas, mas j� � tarde demais.

Um velho como eu n�o pode acompanhar o ritmo dos jovens.

Boa noite, Sr. Vanek, espero que descanse bem.

Boa noite, minha filha.

Boa noite, pai.

N�o precisa dizer nada, ele sabe.

Voc� contou a ele?

Tentei, mas n�o quis ouvir.

� um velho revolucion�rio.

Ele foi exilado com os fundadores da Rep�blica.

Transmiss�o da BBC.

O governo tcheco no ex�lio informa que a ousada execu��o...

do carrasco Heydrich pode causar um banho de sangue nacional...

t�o selvagem que s� a barb�rie nazista � capaz.

Esta jovem que enganou nossos homens...

j� deve ter comprado legumes na sua quitanda.

Talvez, mas n�o sei seu nome.

Pegue-o de novo.

Isso. Devolva-o ao seu lugar.

�ptimo.

Diz que n�o sabe onde a garota mora?

- N�o. - Seu caf�, Herr Ritter.

Muito obrigado.

Caf� de verdade.

Agora, Sra. Dvorak, comecemos do in�cio.

N�o fique nervosa.

Estou disposto a lhe dedicar toda a noite...

e mais, se for necess�rio.

Certo?

Muito bem.

Ou�a-me com aten��o, Sra. Dvorak.

Sabe onde voc� est�?

Sim.

Onde, exactamente?

Na Gestapo.

E acha que pode sair daqui sem dizer a verdade?

Certo.

Esta jovem...

que mandou nossos homens na direc��o errada...

deve ter comprado verduras muitas vezes em sua quitanda.

S�o 8h. Ontem � noite, o m�dico pessoal do F�hrer...

fez uma opera��o na medula espinhal...

de Sua Excel�ncia, o Protetor do Reich...

para remover tr�s balas de pistola.

- Alguma novidade? - N�o. Nada ainda.

Aqui.

Detiveram v�rias pessoas.

Fontes de confian�a dizem que a Gestapo tem pistas...

- que conduzir�o ao assassino. - O taxista.

- N�o. - Quem, ent�o?

Eu n�o sei.

Tenho que ir agora.

Comunicado importante da Autoridade de Ocupa��o.

Assumindo responsabilidade pr�pria...

o chefe da Gestapo em Praga...

Kurt Haas anunciou imediata retalia��o...

devido � falta de colabora��o da popula��o civil.

Espera-se medidas severas.

Eles n�o sabem de nada.

Se soubessem, n�o amea�ariam.

Srta. Novotny.

Abram!

Venham comigo. Voc�s, fiquem aqui.

Quem � voc�? Como se chama?

- Karel Vanek. - Voc� mora nesta casa?

Quem � voc�?

Sou o prof. Novotny. Quem est� procurando?

- Voc�? - N�o!

Quietos, n�o interfiram!

Por qual motivo?

Pelo hediondo e repugnante crime cometido contra...

a pessoa do Protetor do Reich. E da recusa...

dos tchecos que resistem em cooperar conosco.

Ser�o feitos ref�ns at� que o assassino...

seja entregue aos oficiais.

E se ele n�o for entregue?

Isto � da responsabilidade da Autoridade de Ocupa��o.

Se entendi, senhor, e a favor de minha fam�lia e alunos...

o terr�vel e abomin�vel crime...

cometido contra Sua Excel�ncia, o Protetor do Reich...

ou mais corretamente, a in�dita...

trai��o de meus compatriotas...

que se recusam a cooperar plenamente com seus "protetores" alem�es...

obriga-o a fazer-me ref�m...

junto com muitos outros, presumo, at� que o assassino se entregue...

e nossas vidas dependem da sua.

- Correto? - Correto.

- Pai, n�o. Eles n�o podem... - Podem, sim.

Podem me prender e a mais centenas.

Na verdade, podem prender as centenas que estiverem na lista.

Mas acredito que n�o encontrar�o um �nico traidor entre n�s.

- Nem em toda a na��o tcheca. - Quem � voc�? E o resto?

Antigos alunos meus. Dou aulas particulares.

Isso tamb�m � proibido?

Fique de boca fechada ou receber� li��es de verdade. Prepare-se.

Por que levar�o meu marido se n�o sabe nada?

N�o interrompa!

- Ludmilla. - Sim?

Pode preparar minhas coisas? S� para passar a noite.

Sim.

Navalhas n�o s�o permitidas.

Acredito que continuar�o com seus estudos.

N�o se sobrecarreguem com o "Vale Forge".

Pai!

Boa sorte.

- Obrigado. - Por favor, v�.

Todos voc�s.

- Stepan, eu estou com medo. - Eu sei, eu sei.

Minha filha.

Obrigado, irm�.

Adeus, filho.

Lembre-se bem de tudo isto.

Vou me lembrar.

Estou pronto.

Vystyd, sacerdote.

Votruba, general.

Pravotka, judeu.

Necval, escritor.

Schyler, funcion�rio.

Matouseck, oper�rio.

Aten��o!

Quem � o mais velho?

Aqueles que t�m mais de 50 anos, levantem as m�os.

Voc�, nome.

Prof. Stepan Novotny.

Fique ereto quando falar comigo!

Novotny, ficar� respons�vel por este barrac�o.

Ser� o �nico respons�vel pelo cumprimento das regras.

Fiscalizar� a limpeza.

Nada de cuspes ou ch�o sujo.

Todos os cadar�os, suspens�rios, la�os e cintos...

ser�o entregues no gabinete do comandante em uma hora.

Entendido?

N�o mova a cabe�a. Fale!

Deveria ter se agasalhado melhor. L� � frio e �mido.

O assassino deve se entregar ou � um monstro.

Se soubesse quem ele �, teria ido para a pol�cia.

- Qualquer um em Praga deveria. - Tia Millie, n�o � t�o simples assim.

- Por que n�o? - Quem o ajudou...

n�o pode ir � Gestapo depois do comunicado de ontem.

Seria como assinar sua pena de morte e de sua fam�lia inteira.

Qualquer um que sabe...

e o ajuda � t�o culpado quanto o assassino.

Mascha!

Jan, cuide de Mascha.

Mascha, posso fazer algo?

S� h� uma esperan�a...

que ele se entregue.

Sim, temo que sim.

Querida, tenho que...

voltar para o laborat�rio.

Sim.

Estranho, quando a deixei ontem � noite...

cruzei com algu�m que carregava rosas vermelhas.

Sim, a florista enviou � minha m�e.

Ela � uma cliente antiga.

Vou ver quem �.

- Beda! - Fecharam a escola a semana toda.

Dizem que � por causa de Heydrich...

mas ouvi que a usam para os alem�es feridos nas batalhas com os russos.

- E papai? - Ainda nada.

Se souber de algo, me diga.

- Sim, Jan. At� logo. - At� mais.

- Tchau, Jan. - Tchau, Beda.

- Beda, sua atadura est� suja. - N�o, s� um pouco solta.

- Vou arrumar. - N�o, eu arrumo. Venha.

Devia ter aulas com o Sr. Vanek. Ele � especialista.

HOSPITAL S�O PANCR�CIO

DR. F. SVOBODA

Sua vez, Sr. Dedic.

Boa tarde, doutor.

Boa tarde.

O prontu�rio, doutor.

Como vai?

Ontem temia certas complica��es, mas estou muito melhor hoje.

- Os curativos est�o aqui. - Obrigado. � tudo.

Tomei dois calmantes.

� normal para quem viveu suas �ltimas 24 horas.

Quando prenderam Vanya, pareceu bem s�rio...

por isso tivemos que deix�-lo se virar.

- Entendi. - Voc� trabalhou bem, Svoboda.

Agora come�ar�o o horr�vel banho de sangue.

Sim.

Eles j� t�m uns 400 ref�ns.

Sab�amos que haveria ref�ns.

Sim.

Sim, j� sab�amos, n�o �?

Ontem estive com a fam�lia do Prof. Novotny, o historiador.

N�o...

n�o que o conhecesse.

A filha dele me ajudou.

Ela deu informa��es incorretas aos soldados.

Esta manh�...

Dedic...

decidi me entregar.

- Svoboda! - N�o quero ter nenhum gesto nobre.

Nem me tornar m�rtir...

mas 400 vidas...

Quatrocentas?

Dedic, eu sou s� um.

E quando lutarmos com os alem�es?

Far� falta, Svoboda. N�o tem o direito de se render.

N�o se preocupe.

N�o tirar�o nada de mim sem me torturar.

S� ter�o meu cad�ver...

uma confiss�o escrita e a prova.

As balas extra�das de Heydrich comprovar�o.

A pistola ser� a prova definitiva.

N�o.

A Resist�ncia n�o tem nada a temer.

Tem sim, Svoboda.

Ou�a. Voc� � m�dico.

Se um homem vier a esta cl�nica com estes sintomas...

n�o diagnosticaria este caso como crise nervosa...

ou histeria por esgotamento?

Aconselharia um paciente neste estado...

a tomar uma decis�o irrevog�vel? N�o!

Svoboda, foi eleito para representar o povo tcheco.

O povo executou "o carrasco".

400 vidas! Sim, Svoboda, o que s�o 400 vidas?

Esta � uma guerra de milh�es de pessoas.

A execu��o de Heydrich � apenas uma batalha da guerra...

mas a mais importante.

Se se entregar, morto ou vivo...

o povo tcheco ter� perdido sua batalha.

E todo tcheco dir�: "N�o ousamos resistir!"

"O terror nazista nos derrotou!"

Svoboda...

h� tr�s anos perdemos nosso ex�rcito.

Ficamos nas ruas chorando como crian�as e vendo a rendi��o.

N�s criamos um novo...

um ex�rcito fantasma que os perseguir� at� o sangue deles congelar!

E agora quer que esse ex�rcito se renda tamb�m?

E a fam�lia Novotny? Suponho que foi cauteloso.

Eles nada sabem sobre mim.

Usei o nome Vanek, disse-lhes que era arquiteto.

N�o deixou pistas da sua verdadeira identidade...

- algum elo? - N�o, certamente.

Dedic...

o que aconteceu com o taxista?

Atirou-se de uma janela da Gestapo. N�o tiraram nada dele.

N�o o conheci.

Teria gostado.

D�-me a pistola.

Voc� tem um �libi perfeito.

Com esta arma e as balas resolveriam o caso.

Um momento.

Esqueceu sua receita.

Srta. Novotny.

Dr. Svoboda, podemos falar em particular?

Enfermeira, por favor.

O que vai fazer?

Como me encontrou?

Isso n�o importa.

Por Beda, sua atadura nos fez crer que poderia ser m�dico.

Disse que ouvia o hino de Wenceslau todo dia.

Quando vi este hospital em frente � igreja...

- O que vai fazer? - Nada.

Nada?

Ontem n�o disse isto...

quando sua vida corria perigo. Agora est� seguro.

Agora nada pode ser feito?

Dr. Svoboda, voc� � o �nico que pode salvar meu pai.

O que vai fazer?

N�o posso me entregar aos alem�es, se � isso que sugeriu.

Mas v�o mat�-lo pelo que voc� fez!

- Deixe-me explicar. - Certo, explique-se.

Esclare�a por que deixou que levassem...

o homem que o salvou da morte e n�o disse nada.

N�o pense que me calarei, porque eu n�o vou!

N�o deixarei que matem meu pai. N�o deixarei!

Srta. Novotny, considere o eventual benef�cio...

que ter� seu pai, por quem tenho profunda admira��o...

se voc� me denunciar.

- Envolveria toda a sua fam�lia. - Voc� contava com isso.

Pensa que nos tem sob controle, porque o ajudamos.

N�o � uma amea�a, mas sim um fato que n�o deve ser esquecido.

J� tinha pensado em tudo.

Se eu falar, fuzilar�o toda a minha fam�lia.

Se eu me calar, s� meu pai morrer�.

Em outras palavras, sua simples declara��o...

� que estamos perdidos por salvar sua vida.

Voc� � um covarde desalmado. N�o � melhor do que Heydrich.

Nem a Gestapo poderia ser t�o desumana como voc�!

- Banco Petschek. - O quartel da Gestapo?

- Sim, r�pido. - Sim, senhora.

Depressa, por favor.

CIDAD�OS DE PRAGA, FIQUEM EM SIL�NCIO!

Cocheiro.

Cocheiro. Cocheiro.

Cocheiro. N�o est� me ouvindo?

Est� indo para o lado errado. Pare.

- Quem � voc�? - Srta. Novotny, deve estar maluca.

- Sabe o que est� fazendo? - Pare, cocheiro.

N�o tenho tempo para lhe ensinar �tica.

N�o entende o que acontece?

- � uma guerra e est� no meio dela. - Quem � e aonde vamos?

N�o se aflija, n�o a levaremos a lugar nenhum.

S� queremos lhe explicar...

- Socorro! Deixe-me sair! - O que est� acontecendo?

Este cocheiro me levou para o lado errado. Eu pedi...

- Aonde quer ir? - � Gestapo.

Mas ele dirigiu para o lado errado...

e este desconhecido...

Um desconhecido.

- Onde est� ele? - N�o sei do que ela est� falando.

Nem a ouvi. Tenho problema de audi��o...

de tanto usar pin�a.

Est� bem. Est� bloqueando o tr�nsito. � melhor prosseguir.

Por que queria ir � Gestapo? Eles a chamaram?

- Vamos, fale. - Isso, fale.

N�o, n�o...

Se n�o foi chamada, por que tem que ir at� esses a�ougueiros?

O que uma mulher decente pode querer com a Gestapo?

A quem quer denunciar, Judas? O pobre cocheiro?

O que ele fez para voc�?

A Gestapo!

- N�o, deixem-no. - N�o tenha medo, mo�a.

- Voc� queria ir at� a Gestapo? - Sim.

Voc� recebeu uma intima��o ou quer dar uma declara��o?

N�o recebi nada.

Certo, ser� levada ao QG em seguran�a.

QUEM SERVE A HITLER, SERVE A ALEMANHA

SERVE A ALEMANHA, SERVE A DEUS

Mascha Novotny, para o inspetor Ritter.

Aqui est� seu passe, senhorita. Heil, Hitler.

Srta. Novotny, aguarde um instante.

Posso ir ao toalete enquanto isso?

Estou sangrando no rosto de novo.

Fim do corredor, primeira porta � esquerda.

Onde est� seu passe, senhorita?

Para l�.

Seu passe?

J� esteve no escrit�rio de Herr Ritter?

- Sim. - Voc� deu sua declara��o?

Sim.

Que estranho.

Este salvo-conduto deve ser assinado e selado.

- Deve ter havido um erro. - Aqui n�o s�o permitidos erros!

Meu pai n�o tem nada a ver com o assassinato.

Esteve o dia todo pesquisando na biblioteca.

Pode facilmente confirmar este fato.

- � para isto que veio depor? - Sim.

Mas pelo que entendi agora...

voc� queria ir embora...

sem nos dar seu valioso testemunho.

Estamos muito gratos...

por n�o ter ido.

Espere um minuto.

Primeiro tentou sair sem me ver.

Agora quer fazer nos crer que veio s� para libertar seu pai.

- Papo furado! - Como ela �?

Jovem, atraente...

olhos castanhos, por volta de 22 anos, eu diria.

Morena? De 1,68?

Sim!

Perdoe-me por faz�-la esperar, Srta. Novotny.

� uma vergonha.

Antes de explicar o caso de seu pai...

honestamente, pensei que tivesse vindo...

pela recompensa de um milh�o de marcos.

Imagina minha decep��o?

Venha, Sra. Dvorak. Venha, venha.

Fique a�.

� esta a garota que enganou nossos homens?

N�o a conhece?

Sim, eu a conhe�o.

- � a Srta. Novotny. - Esteve na sua quitanda ontem?

N�o.

Sabe o que acontece se mentir para n�s?

Sim.

Leve-a!

Pessoas maravilhosas, estes tchecos.

Teimosos at� o fim.

At� o amargo fim...

Srta. Novotny.

Ligue para o inspetor Gruber.

Que bom que n�o est� envolvida nesses crimes hediondos.

Al�? N�o, Herr Gruber.

Pare de interrog�-la. Quero que se sinta segura.

� nossa �nica pista.

Diga que a soltar�...

mas mantenha-a aqui, sob o pretexto...

de escrever o relat�rio ou algo parecido.

O suficiente para nos dar tempo.

Aten��o!

Em p�!

Chefe do barrac�o Novotny. 42 homens.

Em duas filas.

Levantem todos!

Firmes! Depressa!

Todos em p�!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10.

Qual � seu nome?

Vasily.

Vasily.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

O que isso significa?

- Nome? - Santroch.

N�o, Herr inspetor.

Nada.

Aqui est� o relat�rio.

Sua declara��o sobre o incidente na rua.

Assine-o.

S�o 17h30.

Dentro de 30 minutos...

os primeiros 40 ref�ns ser�o executados.

Assine as quatro c�pias.

Ali�s, seu pai n�o est� entre os 40...

desta manh�.

Voc� pode ir, Srta. Novotny.

Heil, Hitler.

Mascha, n�o perdi a cabe�a...

nem mesmo quando descobriram que seu amigo dormiu aqui � noite.

Tia Millie!

N�o se preocupe, cortei a fofoca pela raiz.

Disse-lhes que seu noivo Jan dormiu aqui.

Jan!

- Querido, tenho de falar contigo. - E eu com voc�.

- Onde esteve? - � melhor entrar.

Eu lhe direi onde estive: Na Gestapo desde �s 6h.

O que lhe perguntaram, Jan?

Queriam saber se passei a noite aqui ontem.

- E? - Disse-lhes que sim, � claro.

- Claro. - O que � isto? Quem � este homem?

- O que perguntaram dele? - O inspetor Gruber me interrogou...

perguntou se o conhecia.

Como chegou � sua casa?

- Ele chegou depois que voc� foi. - Para ver seu pai?

- Por algo pol�tico? - N�o, nada a ver.

Ele veio para me ver.

Ver voc�?

� que nos conhecemos no concerto semana passada...

e ontem...

- apareceu sem avisar. - E ficou para passar a noite?

Havia o toque de recolher. Ele n�o teve outra op��o.

Bela coincid�ncia.

Foi ele que trouxe as rosas, certo?

Sim.

"A florista enviou para minha m�e". Outra mentira.

Jan, n�o est� pensando...

que tenho algo com esse homem?

Mascha, sempre pensei que entre n�s tudo seria...

sincero, claro.

Querido, sabe que te amo.

Por favor, deve acreditar em mim, Jan.

Mascha, por que n�o me disse?

N�o me pergunte por qu�.

Se me ama, Jan, deve acreditar em mim.

� tudo em que posso acreditar.

Voc� sabe. N�o me desiluda.

Jan, jamais esquecerei que acreditou em mim.

Srta. Novotny?

Gestapo. Est� presa.

Analisamos sua declara��o.

N�o h� nenhum arquiteto em toda a Praga chamado Vanek.

Est� mentindo.

Onde diz que o conheceu?

No concerto da sinf�nica.

Diz que o conheceu no intervalo?

N�o, estava sentado ao meu lado.

Diz que se chamava Vanek?

Sim, Karel Vanek.

- Qual � seu nome verdadeiro? - Eu n�o sei.

A qual organiza��o ilegal sua filha pertence?

Nenhuma. Mascha � estudante de m�sica.

Este Karel Vanek...

n�o � ex-colega de seu marido, colega da universidade?

- O professor nunca o vira. - Onde mora este homem?

Como posso saber? N�o me disse.

� normal sua sobrinha receber estranhos � noite?

N�o.

Quantas vezes ele pernoitou em sua casa?

S� esta noite, pelo toque de recolher.

Por que o ajudou nesta noite em particular?

- N�o sei. - Responda direito!

Sabe que temos meios de faz�-la confessar.

J� deve ter ouvido falar das c�maras subterr�neas.

Por que exactamente os visitou?

Foi uma visita para se apresentar.

Ent�o, por que disse � sua cunhada que era noivo de sua filha?

Porque tive medo que os vizinhos falassem de um estranho.

Qual era o nome deste estranho?

- Sr. Vanek. - Mente!

- N�o minto. - N�o?

Logo saberemos.

Sabe onde est� sua irm� neste momento?

Onde acabam todos os que n�o nos dizem a verdade!

Sra. Dvorak!

A fam�lia toda conta a mesma hist�ria...

mas n�o creio que este homem, Karel Vanek, exista.

Esta carta chegou � casa dos Novotny faz meia hora...

um mensageiro com um buqu� de rosas...

do Sr. Karel Vanek.

Vanek!

Interessante.

SRTA. NOVOTNY, POSSO LHE TELEFONAR �S 17H?

ATENCIOSAMENTE, KAREL VANEK.

Mas isto � rid�culo!

Disse-me que este homem n�o existia.

Pois �.

N�o existe, mas est� a�.

N�o v� me dizer que perdemos tempo com um romance bobo.

Pelo visto.

O que sugere ent�o, Sr. Gruber?

Soltar a menina.

- Como? - O que mais podemos fazer?

Precisamos tamb�m intervir no amor?

Devemos?

Srta. Mascha, quero pedir desculpas a voc� e sua m�e...

pela pris�o de seu pai.

N�o pude esquecer esta tr�gica cena.

Desde ontem me desespero tentando acalmar minha consci�ncia.

- Vim oferecer ajuda. - Ajuda!

Agora fala de ajuda!

� o �nico respons�vel pelo que temos passado!

Passou a noite incomodado com sua consci�ncia?

N�s passamos com a Gestapo!

Todos da minha fam�lia ainda est�o l�.

� voc� que a Gestapo procura!

Matou...

qualquer sentimento bom...

que tinha por voc�.

Pensar no que sofremos s� por acolh�-lo uma noite...

- Sr. Vanek. - Mascha...

n�o sei como lhe dizer o quanto lamento...

o sofrimento que minha insensatez lhes causou.

Mere�o sua reprova��o. Isso e muito mais.

CUIDADO COM OS MICROFONES. PE�A-ME PARA DIZER A VERDADE!

Diga-me a verdade!

Certo, Mascha, vou dizer.

Eu lhe dei um nome falso.

Meu nome n�o � Karel Vanek e n�o sou arquiteto.

Sou o Dr. Franticek Svoboda...

cirurgi�o residente no hospital S�o Pancr�cio.

Por que n�o me disse antes?

� melhor irmos para a sala.

- Aqui podem nos ouvir. - Tudo bem.

Mascha, devo lhe fazer uma confiss�o.

Eu te amo.

Aproveitei-me do toque de recolher para a passar a noite...

mas, agora, meu truque se voltou contra mim...

e me apaixonei por voc�.

� minha �nica desculpa para todo o mal que causei.

PODE NOS AJUDAR?

Acho que o entendo muito melhor agora, Dr. Svoboda.

E me perdoa?

A culpa � toda minha. Afinal, est� tudo esclarecido.

- Maldito seja! - Corta.

De volta � estaca zero.

Ainda h� algo suspeito.

Por que n�o admite seu erro, Gruber?

Perdeu seu tempo com um romance.

Liberte a fam�lia e comece do zero...

antes que Berlim exija nossas cabe�as.

Eles s�o amantes.

Foi no dia em que soubemos do atentado de Sua Excel�ncia.

- E est� certo sobre a hora? - Tenho o registro da cirurgia aqui.

Dr. Svoboda foi meu assistente na cirurgia.

Ele era o respons�vel pela bomba de suc��o, como sempre.

Dr. Kesselbach, compreendo que tamb�m � m�dico oficial...

da 34a. Tropa de assalto.

Sim, senhor.

Esteve nesse dia na opera��o?

Sim, duas horas.

A poucos passos de mim.

Compreenda, Herr inspetor, que essas interven��es...

- exigem um controle constante... - Entendo, Dr. Kesselbach, obrigado.

� tudo o que queria saber. Obrigado, professor.

Heil, Hitler!

Heil, Hitler!

Para ser franco, detesto perder.

At� do nosso mais not�vel poeta.

Sabe, Sr. Necval, sempre quis conhec�-lo em pessoa...

- e agora, finalmente... - Sempre quis conhec�-lo, Prof. Novotny.

- E agora, finalmente... - Desculpe, Sr. Necval...

- posso incomod�-lo? - Pois n�o?

Rabisquei umas linhas hoje...

talvez para uma m�sica.

J� que � um escritor t�o not�vel, se tiver um tempo...

poderia ler? Revisar para mim?

Meu amigo, tenho todo o tempo do mundo...

enquanto isso...

Ora, � mesmo um rabisco.

� melhor voc� ler para mim.

"Compatriotas, � chegado o momento.

Compatriotas, temos muito a fazer.

Ergam a tocha invis�vel e a repassem...

mantenham-na acesa, mantenham-na acesa pelo caminho sem volta.

Morra, se preciso, pela causa...

mas grite at� o fim: 'Render-se jamais'.

Sempre adiante, sem retroceder...

at� que o carrasco irracional aprenda...

que a guerra n�o est� ganha at� a �ltima batalha ser travada.

Continuem, quando j� n�o estivermos.

Nunca se rendam!"

Claro que pode fazer muito melhor.

N�o, meu amigo...

vamos deixar do jeito que est�.

Como era mesmo? "Compatriotas..." Posso ver?

"� chegado o momento.

Compatriotas, temos muito a fazer.

Ergam a tocha invis�vel e a repassem...

mantenham-na acesa...

mantenham-na acesa pelo caminho sem volta.

Morram, se preciso, pela causa que � justa...

mas gritem at� o fim...

'Render-se jamais'."

Ent�o, responder ao terror...

� o assassinato dos ref�ns...

Nossa luta � deter a m�quina de guerra alem�.

At� o fim da semana, a produ��o de armamento...

ter� decrescido 25%.

Trabalho no escrit�rio de uma antiga f�brica de ferramentas.

Agora fabrica pe�as para tanques.

H� uns dias, chegou um telegrama de Berlim...

para parar imediatamente a fabrica��o de pe�as de tanques.

Porque o novo modelo de tanque � para o front russo.

Por sorte, vi o telegrama antes de todos.

Rasguei-o e joguei no forno.

O que acontecer�?

Continuaremos a fazer as mesmas pe�as.

Mas quando mandarem � Alemanha...

n�o v�o servir nos novos tanques.

Emil?

Acredito que todos saibam bastante...

por meu trabalho com este grupo no passado...

que nenhum sacrif�cio foi grande demais para mim.

Mesmo assim, tremo diante da carnificina...

que levou tantas v�timas inocentes.

850 ref�ns j� foram detidos at� agora.

Mais de 250 ref�ns j� est�o mortos.

A flor mais pura da nossa na��o tcheca...

enfrenta uma sistem�tica aniquila��o.

Cientistas, l�deres do com�rcio e da ind�stria, artistas...

at� padres de Deus!

Por isso, pergunto sem sentimentalismo...

pode nossa na��o arcar com a perda desses ilustres cidad�os?

Digo a mim mesmo, novamente...

este homem, quem quer que seja...

que executou "o carrasco", � um grande patriota...

um her�i.

Mas n�o posso deixar de pensar tamb�m...

que, caso se rendesse e dissesse: "Estou aqui...

fa�am comigo o que quiserem, mas salvem os inocentes"...

n�o seria melhor para nosso amado pa�s?

Por isso, pergunto ao nosso grupo se concordam comigo...

em enviar minha proposta ao comit� central.

As pessoas j� comentam...

que seria loucura sacrificar centenas de vidas por uma s�.

Emil, onde ouviu uma coisa dessas?

Em toda a Praga.

Inclusive as pessoas que culpam a Resist�ncia...

desta nova onda de terror.

N�o em meu trabalho, e estou de antena ligada.

- Correto. - Ouvi muitas mulheres...

algumas s�o m�es e esposas de ref�ns.

- Ningu�m disse nada contra n�s. - Me oponho firmemente � proposta.

Pe�o absten��o do voto neste assunto.

Meu irm�o mais velho era um dos ref�ns executados hoje.

Aqueles a favor, levantem a m�o.

Partid�rios do "contra".

O "contra" ganhou.

Sess�o encerrada, � hora do toque de recolher.

Saiam, um a um, em intervalos irregulares.

Dr. Pillar, algu�m no seu grupo...

sabe alguma coisa de voc� al�m do seu nome?

N�o, s� o l�der, Bartos.

Ser� melhor n�o vir �s futuras reuni�es.

� o �nico do grupo envolvido no caso Heydrich.

Quem tomou parte deve cortar rela��es com o grupo.

Eu compreendo.

Bartos, acabo de dizer ao doutor que n�o participe...

das reuni�es do seu grupo at� nova ordem.

Dr. Pillar, pelas escadas, por favor.

Acho que temos que dissolver este grupo sem demora.

Sei exactamente o que pensa da peculiar proposta.

- Conhece bem esse homem? - Com certeza.

Est� h� dois anos conosco, deu muito dinheiro.

O que faz no seu grupo?

Usamos seu caminh�o de cerveja para a distribui��o de folhetos.

� o grande cervejeiro Emil Czaka.

Lembra-se do grupo em Pilsen, tra�do e vendido � Gestapo...

- em que 12 foram executados a tiros? - O ataque de Pilsen.

Sim, eu me lembro. Czaka era suspeito...

mas ficou claro que o traidor falava alem�o perfeito...

e uma investiga��o minuciosa confirmou que Czaka...

n�o fala uma palavra em alem�o.

Acha que estou em perigo?

Com toda probabilidade cavou sua pr�pria cova.

Foi sua ideia.

Sugeri explorar o campo, p�r � prova a moral deles.

N�o subir num galho e ser visto.

- Pegue um peda�o de queijo, � bom. - N�o tenho mais apetite.

Talvez...

seja mais seguro deixar a cidade.

Desculpe, senhor, mas quando se trabalha para a Gestapo...

se trabalha para a Gestapo.

Ent�o insisto em ter escolta especial.

N�o farei nada sem ela.

Faremos tudo... e gostar�.

Mas, Herr Gruber, como pode me tratar assim?

Com tudo o que fiz estes anos pelo senhor e pela Alemanha!

Por que fez tanto por n�s?

Pois como verdadeiro patriota tcheco estou ciente de que nosso futuro...

depende da incondicional colabora��o com a grande Alemanha.

E eu pensava que fazia por mero interesse comercial.

Por certos favores...

e algo mais que vantajosos contratos militares.

Permita-me.

- Belo isqueiro. - Gostou?

N�o vai tentar me subornar...

com um isqueiro de ouro.

Czaka, Czaka, Czaka...

Suponhamos que lhe pague por prote��o policial.

Um tipo de seguro de vida?

Quanto de pr�mio estaria disposto a pagar?

Quanto voc� quer?

Dois mil marcos.

Dois mil marcos por semana?

Por dia.

Dois mil marcos por dia?

S� uns dias enquanto cercamos seus amigos...

ent�o poder� suspender a seguran�a.

Cinco dias, dez mil marcos.

E se durar um m�s?

E da�? Mais 50 mil marcos.

Czaka, voc� � um magnata da cerveja.

� uma gota a mais no barril.

DEUTSCHE BANK DE BERLIM

Fa�a o cheque em nome do tesoureiro da Pol�cia de Ocupa��o.

DEZ MIL AO TESOUREIRO DA POL�CIA DE OCUPA��O

Muito bem, Czaka.

O tesoureiro sou eu.

Eu sei.

- Sim? - Seu pai ser� executado...

�s 6h da manh�. Tem permiss�o para v�-lo antes.

Em meia hora, um carro da pol�cia a levar� ao campo. Isso � tudo.

Tem dez minutos, e s�.

Minha filha.

Ontem me perguntaram sobre o homem que nos visitou.

A n�s tamb�m. Mas tudo acabou bem.

Retornou para se desculpar...

e me ofereceu sua ajuda.

Tudo bem.

Como est� sua m�e e Ludmilla? E Beda, como est�?

A mam�e tentou vir v�-lo.

Me deixaram escrever uma carta.

Espero que o censor aprove.

Era pessoal.

Tamb�m comecei uma para Beda...

mas tenho certeza de que n�o seria aprovada.

Eu vou lhe dizer, Mascha, e poder� repeti-la para ele.

O que quero lhe dizer agora, meu filho...

� para quando ficar adulto...

para quando os poderosos invasores...

tiverem sido expulsos de nossa terra h� um longo tempo.

"Um longo tempo."

Espero que esteja vivendo em uma terra livre...

onde o povo governar� para o povo e pelo povo.

Ser�o grandes dias para viver.

"Ser�o grandes dias para viver."

Numa terra onde todos os homens, mulheres e crian�as t�m o que comer.

E tempo para ler e pensar...

e conversar com outros por sua pr�pria vontade.

Quando chegar esse dia...

n�o se esque�a que a liberdade n�o � algo que se possui...

como um chap�u ou um doce.

A verdadeira quest�o � a luta pela liberdade.

E voc� se lembrar� de mim...

n�o porque fui seu pai...

mas porque...

eu tamb�m morri nesta grande batalha.

"Mas porque eu tamb�m morri...

nesta grande batalha."

Est� na hora, Novotny!

Aten��o.

Vamos sair.

Ainda tem a vida dele em suas m�os.

Quem � o homem a quem ajudou a escapar...

quando nos deu a direc��o errada?

Eu estava naquela comiss�o de investiga��o...

e Czaka foi inocentado da trai��o de Pilsen.

Porque o traidor falava alem�o e Czaka n�o?

Sim.

Quando veio para Praga e recuperou a cervejeira...

pagou com um cheque do Deutsche Bank de Berlim...

de acordo com minha investiga��o pessoal.

Talvez Czaka entenda alem�o.

Escute, tenho uma ideia.

Pode funcionar ap�s dois anos.

N�o sei, mas podemos tentar.

O qu�?

Podemos usar Rudy para isso.

Ol�, Beda.

Papai foi fuzilado hoje cedo.

Fuzilado? Mas...

- Mascha! - Jan, venha comigo, por favor?

Vou retirar o corpo dele no campo.

Mas aqui est� a lista dos executados esta manh�.

Seu pai n�o est� entre eles. Olhe aqui, no "N".

Apenas quatro, Navitol, Napitol, Naavi e Nimocek.

Eu o vi no caminh�o esta manh�, quando...

Sim, Srta. Novotny?

Seu pai.

N�o, esta lista est� correta.

N�o. Houve um pequeno engano.

Tinha raz�o, Jan.

M�e! M�e!

Brincam com os seres humanos como um gato com um rato.

N�o importa.

Enquanto ele viver.

TRABALHA NO TEMPO LIVRE. � NOITE, FAZ PESQUISAS. SOLTEIRO.

N�O TEM NAMORAD A, DE ACORDO COM A ENFERMEIRA-CHEFE.

- Sim? - Bartos me convidou para almo�ar.

Um tipo de reuni�o informal. O que devo fazer?

V�!

O qu�?

Eu os prenderei quando for oportuno e n�o antes.

E quanto a esses dois que voc� s� sabe os primeiros nomes?

Podem me matar!

Para isto tem seus seguran�as. Onde vai ser? Quando?

Fundos...

sal�o do caf� Kramer.

Sr. Emil.

- Ol�, Emil. - Ol�.

Quero apresent�-lo ao meu tio, Sr. Dedic, rec�m-chegado de Kladno.

- N�o vai almo�ar conosco? - Sim, tenho tempo para comer...

antes de pegar o trem para Karlsbad.

Ao passar por aqui lembrei-me de cumprimentar meu sobrinho.

Um prazer, senhor.

Sente-se.

Tio. Matushka.

Emil.

Senhoras e senhores, c� entre n�s...

n�o recomendo o goulash, mas o f�gado com p�prica...

est� como antes da guerra!

Falando de comida, ou melhor de "n�o comida"...

ontem ouvi uma hist�ria maravilhosa de Hitler. Entendem alem�o?

- Sim. - Sim.

Perdoem-me, tenho que contar em alem�o ou estrago a piada.

Aprendi um pouco na escola, se � que quer que eu entenda!

- Claro. - Voc� traduz, Matushka.

Goebbels se dirige a Hitler...

CAF� KRAMER "Adolf, temos alimento para 5 anos."

"Cinco anos? S�rio?", disse o F�hrer.

"Sim, cinco anos", disse Goebbels. E o F�hrer disse...

"Preciso dizer a Hermann G�ring!"

"N�o, por Deus", responde Goebbels.

"N�o diga a Hermann. � s� para n�s dois, voc� e eu."

Lembro-me tamb�m de outra piada de Hitler.

Hitler disse a um dos seus guardas...

Droga, esqueci.

Ontem mostrou que lembra bem...

dos ensinamentos de seus amigos da Gestapo...

para convencer-nos a entregar o homem que atirou em Heydrich.

N�o entende alem�o, porco idiota?

N�o, eu juro.

Pegue-o, n�o o deixe gritar.

Socorro, pol�cia!

� melhor sairmos. Pela janela.

Socorro, pol�cia!

- Vamos sair pela cozinha. - V�o, daremos cobertura.

Alto, m�os para cima!

Amigos, sou Jan Pestuca, editor do "Vespertino de Praga"...

e pediram-me para falar com todos os barrac�es.

�s 17h, n�s, ref�ns...

poderemos nos dirigir a toda Tchecoslov�quia...

durante uma hora.

Cada barrac�o ser� representado por 2 ou 3 volunt�rios...

que falar�o da necessidade da rendi��o imediata do assassino.

Os locutores volunt�rios devem estar prontos �s 16h30.

Aten��o!

Est� claro...

que somos a isca para lev�-los ao assassino.

Proponho que o povo tcheco decida.

Nossas vidas ou a do assassino.

Espero que n�o haja este tipo de voluntariado aqui.

O que mais podemos fazer?

N�o � s� uma quest�o de salvar 300 de n�s ainda vivos.

Mas depois que nos matarem...

haver� outros 300 e depois 3 mil.

N�o desistir�o at� encontrar o assassino.

N�o haver� final, nem precisam de princ�pio.

Massacraram milhares antes do caso de Heydrich.

S� por respirarem o ar tcheco.

N�o pensou que nosso heroico assassino nos faz pagar com a vida...

enquanto ainda est� livre? Ele e todos da Resist�ncia.

N�o pretendo perder meu tempo com voc�s aqui.

S� queremos a identidade desse homem, Dedic.

Aldrich Krapke, o engenheiro?

- Sim. - Como o homem culto que �...

� inteligente o bastante para ver a inc�moda tarefa que tem.

Entende, Aldrich...

que quando Herr Gruber diz "inc�moda"...

est� sendo s� educado.

O que ele faz aqui?

� um deles, informante da Gestapo.

N�o entendo.

Logo vai entender...

com essa cabe�a antes de a cortarmos.

Sua v�bora gorda e cruel!

Vamos calar essa boca imunda, bolchevique malcriado.

- Sabotador... - Chega!

N�o tem que provar que n�o � um deles.

Katerina Honiga, secret�ria particular.

Sabotou a f�brica com tanta intelig�ncia.

Ser� tamb�m t�o esperta...

para evitar uma visita � nossa c�mara no subsolo?

Talvez prefira falar comigo...

em particular.

N�o, posso dizer aqui mesmo o que penso de voc�, porco.

Ser� melhor ela n�o o pegar sozinho, delator...

ou arrancar� seus olhos e o far� mastigar, fascista nojento.

Boca grande. Em 10 minutos suplicar� para ser morta.

Filhos da m�e desgra�ados!

Foram amamentados com �gua de esgoto.

Levem-nos para as c�maras. Todos eles.

E diga que quero saber deste Dedic.

- Diga! - Vamos!

Estes s�o os locutores volunt�rios que traz?

Comandante, os barrac�es 2 e 3 n�o forneceram volunt�rios.

Nosso barrac�o, o n�mero 5, tamb�m n�o...

Sil�ncio, estar� pronto para seu discurso em dois minutos.

Sim, senhor, tenho outra ideia para meu discurso.

N�o � preciso, aqui est� seu discurso.

Temos de encontrar um caminho para a colabora��o leal...

e nosso primeiro passo � entregar o assassino.

Puro bom senso.

Sempre fui contr�rio ao uso da for�a.

Nenhum de n�s hesitaria morrer para o bem da na��o.

Mas, povo de Praga, pergunto-lhes...

temos que perecer pelo ato depravado de um man�aco assassino?

Chega, traidor!

Para voc� � f�cil falar, porque n�o v�o fuzil�-la.

- Cale-se e sente-se. - Sil�ncio!

Os alem�es conseguiram romper a unidade da cidade.

Muitas pessoas j� usam a palavra "assassino"...

quando antes falavam dele como "executor".

Seria melhor que todos soubessem o que Dedic espera de voc�s.

Ele est� no meu apartamento agora.

Seu estado � grave, a bala atravessou o pulm�o.

Por que pediu ajuda para voc�?

- Voc� correu um grande risco. - Foi muito cauteloso.

Trocou v�rias vezes de t�xi, passou por edif�cios e p�tios...

at� estar seguro que ningu�m o seguia.

Mas tamb�m poderia vir aqui.

Poder�amos ter chamado outro m�dico.

Ele n�o veio a mim para tratar a ferida.

- Ent�o para qu�? - Para me dar instru��es.

- Que instru��es? - O que voc� tem com isto?

Segundo Dedic, enfrentamos duas quest�es vitais...

e uma depende da outra.

Se conseguirmos salvar as vidas dos ref�ns que est�o vivos...

ou o maior n�mero poss�vel...

poder�amos ao mesmo tempo restaurar a unidade da cidade.

Seria uma grande vit�ria...

mas, no final, s�o os ref�ns ou voc�. N�o podemos salvar ambos.

N�o vejo como matar dois coelhos com uma cajadada.

Segundo Dedic, h� uma chance.

E as manchas de sangue no t�xi?

Eu n�o tinha percebido...

mas na lavagem me chamaram dizendo que haviam encontrado...

gotas de sangue no banco de tr�s.

- Eu estava tomando sopa... - N�o me interessa sua sopa.

O que faz pensar que estou interessado em um t�xi...

onde qualquer passageiro poderia ter uma hemorragia nasal?

Herr Gruber, ele reconheceu a descri��o de Dedic, no jornal...

como um dos seus passageiros.

- Onde deixou este passageiro? - Este � o problema.

N�o me lembro.

Talvez tenha sido um que levei � rua Czerny, ou talvez n�o.

Mas que porcaria!

N�s temos uma lista de suas corridas hoje.

Envie um esquadr�o para verificar todos os endere�os.

Est� me dizendo que �s 23h30 da noite...

um homem entrou em uma dessas 15 casas...

e acha mesmo que Dedic, se foi ele...

est� nos esperando tranquilamente...

para nos cumprimentar?

Leve-o daqui! V� para casa e termine sua sopa.

Querida?

Senhor...

Venha aqui.

Ei, voc� da sopa!

Em que endere�o o deixou?

Rua Czerny, 61.

Rua Czerny. Rua Czerny.

Rua Czerny, 61.

Rua Czerny. Rua Czerny.

A Rua Czerny!

Rua Czerny.

Rua Czerny.

"Rua Czerny, 21."

Do 21 ao 61, 20 casas.

- Doutor Svoboda? - Sim.

Gestapo.

- Voc� mora s�? - Sim.

Recebeu um senhor ferido � bala?

N�o.

- N�o pode entrar a�! - Deixe de besteira!

Homens!

Abram!

A situa��o exige excluir a presen�a...

de terceiros.

Desculpe...

mas estamos procurando o tio de um certo Sr. Bartos...

que me pediu para transmitir seu �ltimo adeus.

Em pessoa.

Muller, verifique tudo desde o por�o ao telhado.

Cada quarto e cada arm�rio.

Sim, senhor. Aten��o.

Vamos, doutor, entre. N�o, Srta. Novotny, fique a�.

Eu s� ficarei um pouco.

Para respirar e fumar um cigarro. Posso, doutor?

Meus jovens amigos...

admito estar surpreendido.

Sabe, doutor, nunca me convenceu...

de sua inesperada obsess�o pela Srta. Novotny.

E voc�, Srta. Novotny, me surpreende ainda mais.

Afinal, vai se casar em poucas semanas...

mas suponho que em tempos de guerra o tempo corra mais r�pido.

Inspetor, h� um limite para insultos.

Claro, doutor, minhas humildes desculpas.

- Por que n�o me deixa em paz? - S� mais umas baforadas.

Sabe...

n�o pensei em encontr�-la aqui...

pelo menos n�o esta noite.

Eu esperava encontrar um homem...

que, por sua vez, me ajudaria a encontrar outro homem.

Voc� lembra, ajudou-o na Av. Kladno.

Muito interessante, inspetor...

mas se insiste em prolongar sua visita...

talvez goste de vinho para acompanhar o cigarro.

Doutor, seria um prazer.

N�o tem cerveja?

Claro que n�o. Cerveja.

N�o � adequado para um clima rom�ntico.

Perdoe-me, inspetor, o tapete.

Tenha cuidado quando vier perto de mim, doutor...

meus rapazes ficam nervosos.

Cumprimos suas ordens.

Horak, achei que teria curiosidade em conhecer...

o Dr. Franticek Svoboda, cirurgi�o do S�o Pancr�cio.

O mesmo que visitou sua noiva na outra noite...

sob o nome de Karel Vanek.

Inspetor, por que me trouxe aqui?

Horak, temos o direito de saber toda a verdade.

Voc� deve saber o que sua noiva planeia e eu tamb�m.

Imagino que isto vire uma quest�o pessoal dos tr�s.

Deixarei voc�s a s�s.

Boa noite.

Jan, n�o deve...

O que foi? Acha que � meu dono?

Estava me enganando?

Sim. Eu me apaixonei por ele.

E n�o h� mais a dizer. Pode entender isso?

Sim.

Lamento o que aconteceu...

Horak!

Parece que estamos desiludidos hoje.

- Encontrou algo, Mueller? - Nada, Herr inspetor.

- Posso ir agora? - Ainda n�o.

Tomaria uma bebida comigo? � uma ordem. Muller!

Quero que vigie esta casa.

Se os dois sa�rem, descubra aonde v�o.

- �s suas ordens, Herr inspetor. - Schirmer chegar� de manh�.

Pegue minha maleta e a seringa.

CABAR� ALEM�O - S� PARA ALEM�ES PROIBIDO C�ES E TCHECOS

Vamos, querido, esque�a-a.

V� por mim, as mulheres n�o s�o t�o confi�veis.

N�o acha?

N�o seja idiota, existem muitas mulheres.

Certo, j� s�o 18h. O que dizem, meninas? Vamos � sua casa.

� uma ordem tamb�m.

N�o deve falar, a ferida � grave.

N�o tenho muito tempo, deixe-me terminar.

Srta. Novotny, obrigado...

voc� � uma boa guerreira.

Quase todo o plano depende de voc�.

Vai ser muito dif�cil...

mas confio que o povo de Praga...

venha nos ajudar.

NA NOITE PASSADA, EM RESPOSTA AO APELO DO CAMPO DE REF�NS...

DUAS PESSOAS DERAM INFORMA��ES SOBRE A FUGA DO ASSASSINO.

OS DEPOIMENTOS DE UMA MULHER E UM TAXISTA...

FORNECERAM DETALHES DA FUGA DO ASSASSINO.

- Gruber j� chegou? - N�o.

N�o conseguimos localiz�-lo no escrit�rio. Passou a noite fora.

Deve ser a garota que o decepcionou tanto.

Seu alem�o lhe prometeu 20 marcos, se conseguir saber de outra trai��o.

Foi como extrair um dente.

Ele nem sequer falou dela.

O que isto tem a ver com a vida amorosa desta mulher?

S� disse que a flagrou de noite com outro.

Acho que tem a ver com quest�es...

pol�ticas.

Gruber estranhou que uma garota bonita fizesse isso...

quando o pai � um dos ref�ns que podem morrer a qualquer hora.

Vamos, gordinho, acorde.

Deixe-me dormir...

� noite receber� seu dinheiro.

Espero que sim.

Tchau, grandalh�o! Finja que n�o a conheceu.

Tchauzinho!

Agora voc� pode dizer o verdadeiro nome dele?

N�o, mas n�o pode ser esquecido.

Um dia, os garotos v�o homenage�-lo na escola.

"Em retalia��o pelo covarde assassinato do Protetor do Reich...

as execu��es come�ar�o �s 14h de hoje...

repetindo-se a cada duas horas, em vez de a cada 24 horas...

a menos que o assassino se entregue."

A CODORNA DOURADA

Com licen�a.

Bom dia, Sr. Czaka.

- Isso � absurdo. - Tenho certeza disto.

- Fui confundido com outro. - N�o, eu tenho certeza.

Por favor, todos olham para n�s.

- Voc� est� enganada. - N�o estou enganada.

Por favor, senhorita.

Encontre-se comigo, preciso lhe falar a s�s.

Senhorita, o que quer com esse senhor?

Nada, n�o � nada.

O que � isto? Que impertin�ncia.

Gestapo. Inspetor Schirmer.

Bom, isso muda tudo.

Digo que nunca vi essa pessoa na vida.

Srta. Novotny, esclareceremos este assunto em outro local.

Penso que ser� melhor levar este senhor ao quartel.

Isso � absurdo. Eu o denunciarei � autoridade competente.

Como quiser.

N�o irei.

Ordens s�o ordens.

Tamb�m farei com que tomem conta de voc�.

Onde est� a carta que ele lhe escreveu?

Aqui.

A CODORNA DOURADA "Eu o reconhe�o.

Preciso lhe falar imediatamente."

O que significa isto?

Srta. Novotny, desta vez vai falar.

Reconhece o Sr. Czaka como quem?

O que queria dizer de t�o importante a "s�s"?

Vou dizer, Herr Ritter, � muito simples.

Ela diz que me reconhece como algu�m que ajudou a fugir...

dos policiais na Rua Karls.

Ela insiste que fui eu quem atirou em Heydrich.

Justo eu!

� rid�culo, � claro, Sr. Czaka...

mas espere um momento...

por favor.

As seguintes pessoas dar�o um passo � frente.

N�o podem me levar! N�o irei! N�o irei!

Ajudei a buscar o assassino. Quero ver o comandante.

Eu quero ver o comandante!

Eu quero ver o comandante! Eu quero ver o comandante!

As seguintes pessoas dar�o um passo � frente.

Necval.

Skalda...

Votruba.

Meu nome n�o deveria constar. Foi o acordo por falar no r�dio.

Cale-se.

Voc�s tr�s, marchem!

Srta. Novotny, talvez esteja com medo, pois j� mentiu para n�s antes...

mas se disser a verdade agora, garanto que esque�o o passado.

Lembre-se, n�o pararemos as execu��es at� pegarmos o assassino.

Dentro de algumas horas, no m�ximo amanh�...

todos os ref�ns ter�o sido fuzilados.

As chances de salvar seu pai...

s�o cada vez mais escassas.

� sua �ltima chance, Srta. Novotny.

Eu estava na Rua Karls naquele dia.

Voc� viu o assassino fugir do beco?

Sim, � o homem do restaurante.

- � o cervejeiro Czaka? - Sim.

Que rumo tomou para escapar?

Entrou na rua Dresden, como eu disse ao investigador.

Voc� o viu at� desaparecer de vista?

N�o, passou um t�xi que o pegou e se foi.

Pelo seu bem, Srta. Novotny, estou contente com os detalhes.

Confere com a declara��o do taxista.

Ritter, traga Czaka.

E o taxista.

� ele, sem d�vida.

Nunca vi esse homem na minha vida.

Pegou-o na esquina da Karls com a Dresden?

Sim, senhor. E me disse: "V� o mais r�pido poss�vel."

Onde pediu para lev�-lo?

Para uma pens�o, e n�o perguntei mais nada.

Como eu j� disse hoje cedo.

� rid�culo. Rid�culo!

Este homem me confundiu com outra pessoa.

Herr Standarten F�hrer...

durante o assassinato de Sua Excel�ncia...

o finado Protetor do Reich...

eu estava almo�ando no Codorna Dourada...

onde sempre almo�o. Tal como hoje.

Voc� pode facilmente verificar.

Lembra-se do dia em que o Protetor do Reich foi assassinado?

� claro, qual tcheco n�o se lembra?

- Foi quarta passada, ao meio-dia. - Exatamente.

Nesse dia, a essa hora, o Sr. Czaka almo�ou em seu restaurante?

- Agora ver�. - N�o, excel�ncia.

O Sr. Czaka n�o veio naquele dia.

Lembro-me como meu pr�prio anivers�rio.

Reservei uma mesa como sempre.

Inclusive disse a Albert que talvez o Sr. Czaka estivesse doente.

- Novak, eu estive l�. - N�o, Sr. Czaka.

Sei porque pus em sua mesa seu vinho preferido do Reno...

o Riesling, mas retirei porque n�o apareceu.

N�o. Voc�s est�o confusos.

Como pode cometer tal erro?

Por favor, tente se lembrar.

Eu estava l�.

Freddy, voc� me levou cigarros.

Ca�ram no ch�o, lembra-se?

N�o, Sr. Czaka, isto foi no dia anterior ao atentado.

Pauline, n�o guardou meu chap�u como sempre?

N�o belisquei sua bochecha e me disse: "N�o, Sr. Czaka"?

N�o lhe dei uma boa gorjeta?

Sempre faz isso, Sr. Czaka, mas n�o naquele dia.

- Voc� n�o foi naquele dia. - Est� louca!

Est�o todos loucos!

O que est� acontecendo aqui?

O que significa isto? Exijo uma explica��o!

Pare de gritar, Sr. Czaka.

N�s que exigimos uma explica��o.

Onde estava no momento do assassinato?

J� lhe disse.

No Codorna Dourada, comendo. Depois tive uma reuni�o de neg�cios...

com o Sr. Tomas Pulta, o fabricante de barris.

Sim, em sua casa, at� �s 17h30.

Como recorda a hora t�o bem?

Porque �s 18h tinha outra reuni�o...

aqui na Gestapo, com o inspetor Gruber.

Estive com ele at� a meia-noite, preparando a lista...

a lista dos ref�ns.

Brodavka.

Vystyd.

Pescacek.

Andem!

- Adeus, Pescacek. - Adeus.

Vamos, vamos.

Cantem "A Tocha Invis�vel"!

Ergam a tocha invis�vel E a repassem

Mantenham-na acesa Mantenham-na acesa

Pelo caminho sem volta

Morram, se preciso, pela causa

Mas gritem at� o fim 'Render-se jamais'

Parem de cantar.

- Sempre adiante sem retroceder - Sil�ncio!

At� que o carrasco irracional aprenda

Que a guerra n�o est� ganha At� a �ltima batalha ser travada

Continuem, quando j� n�o estivermos Nunca se rendam!

Nunca se rendam!

Lamento informar que sua testemunha, o Sr. Pulta...

foi um dos ref�ns executados �s 14h de hoje.

Pulta? Fuzilado?

Por que estava na lista? Tinha neg�cios com ele.

N�o sugeri seu nome.

Talvez eu deva pedir desculpas por n�o ter lhe informado?

Mas sua vi�va, a Sra. Pulta, alega n�o t�-lo visto nessa tarde.

- O qu�? - E aqui est� uma senhora...

- que pode nos dizer o motivo exato. - N�o conhe�o essa mulher.

Sra. Nimitz, � noite testemunhou que no dia do assassinato...

um taxista levou um homem bem-vestido � sua pens�o.

Sim, este homem.

Pode repetir seu depoimento como fez na noite passada?

Ele chegou �s 12h30 em ponto.

Mostrei-lhe um quarto de 3 marcos.

Disse-me que levaria uma amiga, se n�o me importasse.

Eu disse: "Se me garantir que � decente, tudo bem".

- Depois me deu 5 marcos. - Mentira! � tudo mentira!

Por que d�o ouvidos a estes tchecos traidores?

Como pode aceitar a palavra deles contra a minha? Eu protesto!

Faz quatro anos que informo sobre a Resist�ncia.

S� ontem prenderam sete gra�as a mim. Sete! S� ontem.

Como podem ser t�o injustos?

Por favor, deixe a testemunha continuar.

Sem interromper.

Continue, Sra. Nimitz, por favor.

Nenhuma mulher apareceu.

S� ele, andando pelo quarto.

De repente saiu e queria usar o telefone, se eu tivesse...

e lhe disse: "Mesmo que eu pudesse pagar, n�o teria um...

pois traz mais problemas do que benef�cios."

E �s 17h30 ele saiu para comprar o jornal vespertino...

para ler sobre o assassinato do carrasco...

o Protetor do Reich Heydrich.

Depois p�s o chap�u e se foi.

Mas hoje, depois de me interrogar, voltei para casa...

e lembrei-me de algo que o homem deixara. Por favor.

Eu o trouxe, apesar de ser de ouro.

E. C.

Suas iniciais, Sr. Czaka.

Eu n�o entendo.

Estava comigo hoje de manh�.

Tenho certeza.

Eu devo ter deixado no restaurante.

� uma arma��o! Uma verdadeira armadilha!

N�o seja irracional.

Est� insinuando que toda a cidade de Praga conspirou contra voc�?

Estas pessoas n�o se conhecem.

H� pouco, disse que n�o tinha telefone.

Sim.

Muito bem!

Agora provarei que tudo que disse � mentira...

e que tudo isto n�o � mais que uma conspira��o.

Disse que estive na pens�o entre 12h30 e 17h30.

Certo.

Tamb�m disse que n�o dispunha de telefone.

Ent�o, por que falei �s 14h30 com algu�m por telefone?

E quem era este algu�m?

O inspetor Gruber da Gestapo.

Exijo que o inspetor Gruber venha imediatamente confirmar este fato.

Tamb�m exijo a deten��o e investiga��o...

de cada um destes mentirosos infames.

Chame o inspetor Gruber.

N�o foi poss�vel localiz�-lo o dia todo.

Seu gabinete ainda est� tentando localiz�-lo.

Para me animar um pouco.

N�o tem mais cerveja?

N�o tem mais.

Qual � a gra�a agora?

- Eu gosto do batom. - Que batom?

No seu rosto.

Entendi.

Isso mesmo.

O batom na cara do m�dico estava muito perfeito.

N�o � como este, todo borrado.

Tem raz�o, Jan, sua namorada ainda � toda sua.

A encena��o foi perfeita demais.

Gra�as ao assassino.

A que se refere?

Se forjaram esta cena, ent�o o sujeito devia estar l�...

e sua garota enganou o velho Gruber.

Por qu�?

Porque um dos dois deve ser o assassino...

Dr. Svoboda ou o tio Dedic.

E seu amor deve ser c�mplice do mesmo assassino.

Mas desta vez, falar� e r�pido.

Est� quebrado.

Srta. Novotny, seu assassino, o Sr. Czaka...

parece ter um �libi perfeito...

o inspetor Gruber, em pessoa.

Sim, Srta. Novotny, o inspetor Gruber.

Espere at� que ele chegue.

O que ser� dos ref�ns enquanto isto?

As execu��es cessar�o quando o caso for resolvido, n�o antes.

Se Gruber confirmar o �libi do Sr. Czaka...

todas as testemunhas de hoje...

e voc� ser� a primeira, ir�o ao pared�o junto com os ref�ns.

Vamos examinar este �libi do Dr. Svoboda.

Vale a pena.

Depois cuidaremos de voc� e sua fiel namorada.

Com licen�a, Sr. Horak, mas tenho de sair.

Fique descansando.

Onde posso encontrar o Dr. Svoboda?

Na sala cir�rgica, ajudando o prof. Kubicek.

Obrigado.

Feche a porta, Beda.

Por sorte o encontrei, mam�e estava preocupada com Mascha...

e me pediu para lhe perguntar.

Aten��o! Inspetor Gruber da Gestapo.

- Aguarde! - Aten��o!

Inspetor Gruber da Gestapo.

Inspetor Gruber, apresente-se ao quartel.

Beda, v� l� e vigie.

Se a Gestapo vier, n�o deixe subir.

Confie em mim, cunhado.

Hospital S�o Pancr�cio, r�pido.

Dr. Svoboda?

Esse � o Dr. Svoboda.

- Inspetor. Estava � minha procura? - Sim.

Tenho umas perguntas, doutor.

Onde podemos falar sem que nos interrompam?

Aqui, no vesti�rio.

Diga-me, doutor, quando operam...

usam sempre essa m�scara?

Sim, para n�o infectar.

Pensei que poder�amos falar a s�s aqui.

N�o importa, � meu colega, Dr. Pillar.

Inspetor Alois Gruber, da Gestapo.

Voc� que estava na opera��o no dia do assassinato de Heydrich.

Exato, inspetor, o Dr. Pillar como disse...

ocupou meu lugar nesse dia com a m�scara.

Muito inteligente.

- Posso usar o telefone, Dr. Svoboda? - N�o.

Melhor n�o tocar neste telefone.

Solte isto, doutor.

Vou colocar onde deve.

Se acham que podem me pressionar por estarem em dois...

e que s� acertarei um...

ter�o uma surpresa desagrad�vel.

Posso disparar esta arma mais r�pido...

do que podem saltar.

Nada mau, doutor.

Boa pontaria.

Mas fique onde est�...

ou vai levar chumbo.

Na consulta ouvi o telefonema do inspetor Gruber...

� por isso que vim imediatamente.

Disse que estava com Gruber esta manh�, Sr. Horak?

Sim, fomos ontem a um cabar� juntos...

e ele passou a noite em casa.

Quando ele saiu?

Por volta das 10h hoje.

- Disse por acaso aonde ia? - Sim, acho que sim.

Mencionou uma reuni�o com um tal Czaka na sua casa.

Onde?

Na casa de Czaka.

Ritter, traga o Czaka.

Muito obrigado, Sr. Horak.

Desculpe, mas temos que ret�-lo com as testemunhas...

at� que o caso seja esclarecido.

Pergunte na casa de Czaka se Gruber foi l� hoje de manh�.

Sr. Czaka, quando viu o inspetor Gruber pela a �ltima vez?

Ontem � tarde aqui na Gestapo.

Onde voc� estava hoje cedo �s 10h?

Em casa at� 12h.

Depois dois homens de Gruber vieram me escoltar at� o Codorna Dourada.

Gruber n�o esteve com voc� antes disso?

N�o, j� disse, n�o o vi durante o dia.

Com licen�a.

Sim?

Czaka...

entre 10h e 12h de hoje...

o inspetor Gruber esteve com voc�...

na sua casa.

N�o, Herr Haas.

- Quem disse isso? - Seu mordomo.

Mas, Herr Haas, isso � imposs�vel.

O homem ficou louco.

Exijo v�-lo cara a cara.

�s 10h da manh�, quando o inspetor chegou, levei-o ao escrit�rio...

depois o Sr. Czaka me enviou � esta��o de trem para verificar um hor�rio.

Josef, est� delirando? N�o lhe pago bem?

- Por que mente? - Quer fazer o favor de se calar?

- Continue. - Quando voltei, o inspetor tinha ido.

- Onde � o escrit�rio? - A�, mas est� fechado.

Quando o Sr. Czaka se foi, a empregada quis limpar...

mas n�o conseguimos encontrar a chave.

Forcem a porta.

N�o pode fazer isso, � uma antiguidade.

� a cart�o de visitas de Gruber.

Algu�m as colocou l�.

Zelador do edif�cio!

Hor�rio.

Hor�rio.

Su��a.

Disse que seu mordomo estava delirando, Sr. Czaka?

Excel�ncia, eu garanto que...

Minha mesa!

Eu protesto!

Tal�o de cheque.

ALOIS GRUBER - 10 MIL Czaka, este cheque de 10 mil...

para quem era?

Para o fundo da Pol�cia de Ocupa��o.

N�o me interessa o fim do dinheiro, mas o destinat�rio.

O inspetor Gruber.

Maldito porco!

� sua, Sr. Czaka?

N�o, nunca tive pistola.

Herr Haas, esta pistola � de fabrica��o inglesa.

Do mesmo calibre da bala que matou o Protetor do Reich.

Imposs�vel. Herr Haas!

Tudo isto � falso, absolutamente falso.

Excel�ncia, se trouxer Gruber, estas mentiras se dissipar�o.

� tudo uma arma��o, uma terr�vel armadilha.

Herr Standarten F�hrer, h� um mime�grafo no arm�rio.

TERROR PELO TERROR!

Eu sou inocente. Eu juro.

A Resist�ncia planejou isso. Querem me responsabilizar pelo homic�dio.

Onde est� Haas?

Herr Standarten F�hrer!

Schirmer! Venha comigo!

Srta. Novotny, est� livre para ir.

Czaka era o assassino.

Encontramos at� a arma usada contra Heydrich.

Os ref�ns ser�o liberados na parte da manh�.

Pode me dizer o que aconteceu com meu pai?

N�o.

Este homem vinha trabalhando como agente duplo.

Parece que Gruber o desmascarou, mas n�o se deixou subornar.

N�o o Gruber.

Assim teve que se livrar dele.

Vire nesta esquina.

Czaka, saia.

Voc� est� livre, Czaka.

Livre?

- Livre! - Sim, v�.

Schirmer, nunca me esquecerei disto.

V� agora! Corra!

Heil, Hitler!

Excel�ncia, o relat�rio codificado de Berlim.

POR�M, A INVESTIGA��O PROVOU...

QUE CZAKA N�O PODIA SER O ASSASSINO...

MAS COMO O TERROR N�O FEZ AS PESSOAS DENUNCIAREM...

O VERDADEIRO ASSASSINO...

FOMOS OBRIGADOS A PRESERVAR A IMAGEM...

DAS AUTORIDADES ALEM�S...

E OPTAR PELO MAL MENOR, ACEITANDO CZAKA COMO ASSASSINO...

A FIM DE ENCERRAR ESTE CASO.

Mas gritem at� o fim 'Render-se jamais'

Sempre adiante Sem retroceder

At� que o carrasco Irracional aprenda

Que a guerra n�o est� ganha At� a �ltima batalha ser travada

Continuem, quando j� n�o estivermos Nunca se rendam!

Nunca se rendam!

Nunca se rendam!

N�O �

O FIM