Original subtitles

ESTE FILME FOI MODIFICADO A PARTIR DA VERS�O ORIGINAL. TEVE O FORMATO DA TELA DIMENSSIONADO E EDITADO PARA RODAR O CONTE�DO NO TEMPO QUE LHE ERA ATRIBU�DO

AS ARMAS DO DIABO

Mantenham as carro�as rodando!

Mantenham as carro�as em movimento?

Continuem se movimentando!

Continuem em movimento!

Cuidado com o tronco!

Tom!

Pulem!

Est� indo melhor do que o esperado.

Uma perna quebrada,

e Deus sabe l� o que mais.

Agora precisa descansar.

Se for poss�vel, gostaria que ficasse de repouso...

por alguns dias.

-Uma carro�a... -Estamos todos muito cansados.

E os animais, tamb�m. Descansaremos.

Assim que montar o acampamento,...

ficaremos aqui por alguns dias.

Sei que tem uma cidade a 30 milhas daqui,...

irei ao armazem e comprarei mantimentos.

A cidade se chama Devil's Gap, acho.

Posso ir com voc� Linc?

Eu prometo que n�o causarei problemas.

Posso ir, papai?

Pode, mesmo chateado em perder

um ajudante t�o bom, mas...

Obrigado.

Com uma condi��o.

Se tiver uma barbearia em Devil's Gap...

tomar� um banho.

Banho?

Ah ah. Um banho, com sab�o.

E ent�o?

Combinado, tudo bem.

Talvez n�o o reconhe�a quando voltar.

Jimmy, partiremos ao amanhecer.

Ent�o � melhor voc� ir dormir.

Sim, senhor.

Para mim, todos esses lugares parecem iguais.

Sim, n�o mudam muito.

N�o deve ser agrad�vel viver aqui,

tem pouco espa�o.

Nasci numa cidade como esta.

Eu... acho que conhecia tudo e todos na cidade.

Certamente, Jamie, e fiquei feliz em partir.

Ol�, amigos.

-Como vai? -Ol�.

Quem controla o correio por aqui.

Est� olhando para ele, me chamo Ives.

Ives. Jamie, leve os animais para o outro lado da rua.

Eles tem comida e �gua l�.

Pode deixar a lista de compras na loja.

Diga a eles para ir providenciando.

Guri bem apessoado. � seu?

N�o.

Pode por sua correspond�ncia a� nessa mesa.

E agora, que tal uma bebidinha?

O primeiro � por conta da casa.

Vou querer uma cerveja, mas eu que pago.

Bem, como quiser.

Um mensageiro da Wells Fargo vir� rapidinho.

Ives, poderia levar a sopa pro quarto do Sr. Knudsen?

Eu tenho...

Leve para o Sr. Knudsen.

Pensei que estivesse morta.

� como ver um fantasma!

N�o sei o que veio fazer aqui,

mas seja o que for, fa�a logo e v� embora.

O homem da venda j� tem os mantimentos, Linc

Eu mudei de id�ia Jamie, ficaremos aqui.

Quer dizer que vamos ficar no hotel?

Acertou.

Assim voc� pode tomar banho e higieniza-se.

O que aconteceu?

Nada.

Por que est� olhando pra ela deste jeito?

Suponho que gostou dela.

� algu�m que conheci uma vez.

Ela n�o age como se se fosse s� isso.

Como se ela estivesse feliz em te ver, ou algo assim.

Que � isso, vamos nos lavar.

Esse... forasteiro � seu amigo?

N�o

Bem, eu tive a impress�o que j� se conhecem.

Eu o conhe�o, mas n�o � amigo meu.

D� uma limpada nisso a�, est� imundo.

Est� tudo bem? Heim?

Ahh! Est� quente!

Oh!

Voc� pediu ao Mendez um banho quente, est� a�, banho quente.

O que vai fazer com isso?

Voc� vai descobrir rapidinho.

Oh!

Ei, pare com isso, que acha que est� fazendo?

Pare de empurrar, n�?

Tem a pele igual a de um hipop�tamo!

Dura e s�ca.

Ahh. Quando foi a �Itima vez que tomou banho quente, h�?

Em Paducah.

Paduca? Quem � o Paduca?

Paduca fica em Kentucky, foi de onde eu vim.

Ohhh!

A� est�.

Tudo bem, agora me escute.

Pegue esta bucha e esfregue-se bem,

do jeito que eu mostrei e depois lave o cabelo,

com muito sab�o e bastante for�a, entendeu?

-Sim. -Muito bem.

Pegue.

Tudo bem?

Sim, excelente.

Aquela mulher que vi no hotel.

� casada com com aquele homem, Ives?

Ives?

Que � isso.

N�o, n�o, senhor.

Ele gostaria de ser casado com ela,

Maria Macklin,...

Uma mulher maravilhosa, posso dizer.

Macklin? Rance Macklin?

Sim.

Conhece o Rance?

Sim, numa ocasi�o.

Os irm�os est�o com ele?

Claro.

Dan e Carey.

Voc� os conhece tamb�m?

Eu os conheci.

Ent�o...

Acha que seu cabelo est� limpo agora?

Sim, senhor, bem limpo.

Ah. Vamos conferir, h�?

Muito bom.

Agora v� ali e se enxugue.

Aqui est� a toalha. Vai, vai mexa-se

Eu n�o vi os Macklins por aqui.

Bem, eles est�o por a�, certamente.

Eu os vejo as vezes, ontem mesmo, foi

negociando, eu acho.

Voc�, uh...

� amigo dos Macklins?

Eu n�o sei ao certo. E voc�?

Ent�o, deixe-me ver.

Vem... N�o...

Volte aqui, o que h� com voc�?

Huh! Deixe-me ver.

Passou na inspe��o. Muito bom.

Muito bom.

Espera ficar na cidade muito tempo?

Uh, ainda n�o sei o que farei.

Por qu�?

Bom, n�o tem muito o que fazer por aqui,

� muito tranquilo.

�, n�o se tem muito que fazer nesta cidade.

Hotel vazio, sem um banco, sem transporte.

Nem lei tampouco, Senhor.

N�o � pr�prio dos Macklins,

se estabelecerem numa cidade morta.

O que mais?

Eu moro aqui, Senhor.

E sobre a Maria Macklin?

Onde ela se encaixa nisso?

Est� casada com Rance,

O que mais uma mulher, poderia fazer.

Sinto pena dela, o tal Rance

ele fica valent�o quando bebe.

Ele bate forte tamb�m.

Mesmo com um bra�o s�.

Um bra�o s�?

Claro, um sujeito atirou no outro e o arrancou fora,

h� muito tempo atr�s.

Por qu�?

Por que algu�m como a Maria

casou com ele, primeiro de tudo?

Eu n�o sabia disso.

Vamos, Linc.

V� na frente, Jamie, volte ao Hotel.

Vou em seguida, em poucos minutos.

Claro, n�o vou ficar magoado em cair fora desse lugar.

Ives!

Ives!

Pensa que pode sair por a� me dando ordens

como se eu fosse um servi�al!

Segure as r�deas vov�, subo assim que puder.

Quem � ele?

Bem, se � que acredita em mim,

ele � dono de todo o ouro da Calif�rnia.

Quer dizer que ele fez fortuna l�?

Bom, isso � o que ele diz.

Mas se tiver mais que 2 moedas

chocalhando naquele bolso, eu n�o vi.

Bem, talvez se eu fosse, uh...

subisse para ver o que ele quer...

Olha s�, eu e meu pai vamos para a Calif�rnia,

e � claro, eu gostaria de falar com ele.

Claro, v� em frente.

Mas n�o espere gorjeta pelo transtorno!

Uma pessoa pode morrer aqui sem que

algu�m preste a menor aten��o nela.

Ives! Ives!

J� era hora. Entre.

Quem � voc�?

Jamie McPheeters.

Tem algo que eu possa fazer para voc�?

Sim, tem sim.

Diga �quele cabe�a oca l� embaixo

para trazer outra jarra de cerveja.

Essa est� vazia.

Sim Senhor, vou buscar.

Nunca vi voc� antes, trabalha aqui?

N�o, estou passando a noite no hotel com o Sr. Murdock.

Oh! Bom, traga uma jarra de cerveja

e te dou uma moeda pelo transtorno.

N�o � transtorno nenhum.

E n�o precisa me dar nada.

O que aconteceu?

Voce est� bem?

O comprimido, encima da mesa, pegue.

Toma.

�gua... �gua.

Aqui.

Ah! Obrigado, garoto. Obrigado.

Esse foi forte.

Eu estou bem.

Pode trazer a agora

Se me permite Senhor,

Acho que n�o deveria beber cerveja nessas condi��es.

O que voc� sabe sobre as minhas condi��es?

Bom, � nitidamente vis�vel

que est� sofrendo de algum tipo de doen�a.

Talvez eu possa descobrir se me deixar examin�-lo.

Me examinar?

Perfeitamente, vamos tirar suas botas

- e depois, deite-se de costas. - N�o! N�o!

Me deixe com minhas botas!

Se eu tiver que morrer, morrerei com minhas botas!

Voc� me entendeu?

Sim Senhor. Voc� tem rel�gio?

� claro que tenho rel�gio,

est� ali encima da mesa.

Vou medir o seu pulso, Senhor... N�o se preocupe com nada.

Isso n�o vou te machucar.

J� fiz isso muitas vezes antes.

Um pouco acelerado eu diria.

H� quanto tempo exerce a medicina?

Eu meio que peguei o jeito com o meu pai,

mas ele � melhor que eu.

Bom, aparentemente n�o tem febre.

Deixe eu ver sua l�ngua.

-O qu�? -Sua l�ngua.

Ela est� roxa!

Nunca vi nada parecido!

Talvez seja porque o comprimido � roxo.

N�o tinha pensado nisso.

Agora, se me deixar desabotoar sua camisa,

-eu vou escutar o seu... -N�o, n�o, n�o.

Fa�a isso depois.

Acredite, me sinto �timo desde que me examinou.

Como disse que se chama?

Jamie, Jamie McPheeters.

Bem, fiquei muito feliz

em te conhecer, Jamie McPheeters.

Meu nome � Knudsen,...

Marquand Knudsen.

Ent�o, essa coisa est� vazia.

Que tal a jarra de cerveja que estavamos falando?

Bom!...

Senhor, n�o acho que tenha melhorado.

Nas suas condi��es, conforme eu disse...

Por favor.

Sei que vou contrariar seus conselhos m�dicos.

Mas s� desta vez, h�?

O que me diz?

Meia jarra?

Bom...

Est� certo, vou me conformar.

Meia jarra.

Como diria meu pai,

� melhor pouco, do que nada!

"� melhor pouco, do que nada."

Me sirva mais um.

Feche tudo, estou indo para a cama.

Eu cuido disso.

Boa noite.

Boa noite.

� um d�lar.

Voc� h�... vai voltar?

Sim.

Bem, te vejo pela manh�.

Bom dia.

Bom dia.

Est� com algum probema?

Sim, Madame.

O meu cavalo quebrou a perna, tem 2 dias.

Eu tive que atirar nele.

2 dias! Est� a p� este tempo todo?

Sim, Madame.

Quem me ajudaria por aqui, Madame?

Oh! Talvez o Senhor Macklin.

Importa-se que eu beba um pouco de �gua, Madame?

� por isso que ela est� a�.

E n�o precisa me chamar de Madame,

digo, trabalho aqui por conta pr�pria.

Eu...

Meu pai trabalha para o senhor MackIin.

Oh! Deixa que eu fa�o.

Provavelmente n�o comeu nada, comeu?

Matei uns coelhos pelo caminho. Eu comi.

-Eu levo isso. -Oh, eu consigo.

Eu carrego os dois, Madame.

O meu nome � Maria. Maria Girard.

-Linc Murdock. -De onde voc� �?

De nenhum lugar em especial.

E pra onde vai?

N�o penso muito nisso.

-Andarilho? -Conclua o resto.

-O resto? -Um vagabundo.

Eu n�o disse isso.

N�o, n�o disse.

Ponha os baldes a�, eu levo para o Sr. Macklin.

Gostaria de pegar minha sela, primeiro.

Eu estava na sua frente

n�o fosse ele no meio do caminho.

Eu ganhei, n�o foi? Me da o dinheiro.

-Eu fui empurrado. -Agora, ele vinha atr�s de mim.

Vou fazer ele pagar por isso, h�?

Voc� me fez perder a corrida.

Eu vou te fazer sentir isso na pele.

Voc�s quase me atropelaram.

Ora, se eu soubesse que ia perder,

teria feito.

Vamos faz�-lo pagar por isso.

N�o importa quem vai pagar, desde que eu receba.

Tudo bem, Dez d�lares, pague.

N�o, lamento, eu n�o posso ajud�-los.

Estou aqui buscando trabalho para arranjar um cavalo.

Um verdadeiro vagabundo, h�?

Pegue sua sela e saia daqui.

Est� andando h� 2 dias, teve que atirar no seu cavalo.

Ent�o, ele pode andar mais 2 dias.

Saia daqui antes que eu te expulse.

Um homem deve fazer o que tem vontade.

Oh, voc�s ouviram o que eu ouvi?

Sim ouvi, mas eu o vi primeiro.

Ah n�o, espere a�, sou o irm�o mais velho.

Eu bato primeiro.

Tudo bem Senhor, me convenceu.

Quando quiser.

Algu�m quer fazer uma aposta?

Dois por um.

Guarde o seu dinheiro.

N�o me diga que voc� vai fugir assustado?

N�o, procuro um lugar seguro para deixar a sela.

Talvez ele n�o seja t�o covarde assim.

Levante-se!

Querem dobrar a aposta, ent�o?

At� logo, Madame.

Acho melhor eu ir embora.

Espere um minuto.

Levantem ele.

Disse que est� procurando trabalho?

Isso mesmo.

Eu sou Ray Macklin, sou o dono desse lugar.

Est� empregado.

Os meus filhos confundem as coisas, �s vezes.

Rance teve o que merecia.

Ningu�m o chamou aqui.

Eu vi o que aconteceu.

V� pegar um espa�o no barrac�o, e se lave.

A pr�p�sito, pode comer conosco, nas refei��es.

Depois do jantar, deixe ele escolher um cavalo.

Vou cuidar disso.

Quem � o lacaio que vai me dar o cavalo?

Aquele � o meu pai.

Bem, nada constrange um homem mais...

do que abrir a boca para falar besteira.

Onde fica o barrac�o?

Iaaa! Iaaa!

Iaaa! Iaaa! Mexan-se.

Iaaa! Iaaa!

J� disse antes, e vou repetir!

N�o gosto de vagabundos

comendo na mesma mesa que eu.

Andando por a� feito dono do lugar.

Por que ele n�o fica com os outros no barrac�o?

Enquanto eu viver,

decido quem vai e quem fica.

Est� com raiva do Murdick porque te deu uma co�a.

Vou lhe dizer, contrataria mais tr�s como ele.

� o melhor que eu j� tive.

Est� atrasado.

Esse est� frio.

Guardei um quente para voc�.

Jos� faz isso, n�o pode esper�-lo?

Acho que vai gostar mais desses aqui.

Obrigado.

Gostaria de ir � cidade amanh�, se n�o te atrapalhar.

Tenho que pegar umas coisas pessoais.

Na verdade, podia resolver umas coisas para mim,

enquanto estiver na cidade.

Poderia ir ao banco sacar dinheiro.

Dinheiro da venda de gado.

Pai!

Eu o Rance e o Carey vamos � cidade pela manh�.

N�s podemos ir ao banco sacar o dinheiro.

J� disse ao Murdock para fazer isso.

Tudo bem, n�o tenho medo de dizer isso.

H� quanto tempo o conhece, 3 semanas?

Como sabe que pode confiar nele?

O dinheiro � meu, eu decido.

Eu sei, isso d�i.

�, tudo bem, � dif�cil.

A �ltima coisa que lembro � que ca� do cavalo,...

Como eu cheguei aqui?

Seu cavalo retornou... sozinho.

E ent�o n�s fomos te procurar.

Rance tamb�m?

N�o, eu e o Jos�.

Quem tirou a minha roupa?

Eu tirei.

Voce estava desmaiado, e n�o tinha ningu�m aqui para me ajudar

Agora vou enrolar esta faixa em voce.

Mas tem que me ajudar.

Uhm... Isso vai doer

Eu acho que quebrou a costela

Oh! A dor n�o me afeta, n�o a mim.

Tem que se suspender

porque vou passar isso por debaixo.

Me desculpe.

Isso instigou meu desejo,

porque senti sua respira��o em mim.

N�o avivou algo mais?

Isso n�o � nada bom, Linc?

Tem que ir embora daqui,

antes... antes que seja tarde.

J� � tarde demais, Maria.

Voc� sabe disso e eu sei disso.

Isso... n�o podemos, tenho que casar com Rancer.

Oh, eu a vi olhando para ele,

N�o tem nada expressivo.

Vi o seu rosto quando ele te toca...

� como se quisesse fugir daquele contato.

Maria, n�o pode se casar com ele.

Eu preciso.

Por qu�? Por causa de seu pai?

Macklin n�o deixar� seu pai passando fome.

Maria, voc� tem suas necessidades, tamb�m.

Voce � uma mulher.

Voc� n�o � feita de pedra.

Se ficar aqui, eu sei como isso vai acabar,...

S�o tr�s deles l�.

Estiveram perto de mat�-lo hoje.

Como voce sabe disso?

Eu achei a corda.

Se estivesse um pouco mais alta...

Voc� estaria morto agora.

Eu prefiro virar pedra antes que isso aconte�a.

Maria,

voc� sabe que isso aconteceria

no dia em que pisei neste rancho.

Oh! N�o.

Eu... Eu...

Oh! Por que voc� tinha que aparecer aqui?

Por favor,

v� embora daqui.

Bom dia.

Bom dia.

E ent�o, por que n�o est� l� consertando a cerca?

Estou indo embora, Sr. Macklin.

E eu vim acertar as contas.

Sinto muito que v� embora, Murdock.

E n�o temos conta a acertar.

Bem, eu lhe devo pelo cavalo.

Voc� n�o me deve nada.

Isso � lamentavel, estava dando certo desta maneira.

Bem, um homem n�o deve contrariar seus pr�prios filhos.

Adeus, Murdock.

Eu, h�...

Acontece que sou ego�sta e quero ela com Rance.

Ele precisa dela.

O pai precisa dela, os seus filhos precisam dela,...

todos precisam dela.

Algu�m j� se preocupou com o que ela precisa?

Voc� mesmo disse,...

Um homem n�o deve contrariar seus pr�prios filhos.

Claro, Sr. Macklin.

Adeus!

Vim para me despedir.

� isso que voc� quer, n�o �?

Sim.

Vire-se.

Eu disse tudo o que tinha a dizer ontem � noite.

Por favor v�.

Ah, Maria.

V� embora, Linc.

Nada do que disser ir� mudar as coisas.

Ahh! Me solta.

Entregar-se para o Rance facilita as coisas.

N�o fale comigo desse jeito.

Est� me machucando.

E vou continuar te machucando at� me dizer

o que realmente sente.

-N�o. -Do que voc� tem medo?

De mim, de mim, apenas de mim. Voc� n�o entendeu?

Oh Maria, n�o quero te machucar.

Eu n�o quero te machucar.

Voc� est� tremendo toda.

Os Apaches tem uma palavra para isso:

Paix�o.

Significa muitas coisas, mas � algo intenso

Entre duas pessoas

Quando tudo � harmonico entre um homem e uma mulher,

porque nada disso � errado.

Como n�s.

Agora diga que estou errado.

N�o...

Oh. N�o.

N�o.

Est� ficando tarde.

Que seja.

H� coisas para serem finalizadas.

Se partirmos cedo,

podemos ir at� Lynchburg em um dia e meio.

E podemos casar por l�.

Casar?

Claro.

De que voc� acha que eu estava falando?

Ent�o, achou que eu te deixaria aqui para o Rance?

Sabe, Maria,

vai ser dif�cil no come�o.

N�o sei o que vou fazer,

e n�o sei nem onde vou.

Mas n�s conseguiremos.

Eu n�o tenho medo.

Bom, acho melhor irmos falar com eles.

N�o, assim n�o.

Falarei apenas para o meu pai, ningu�m mais.

Partiremos esta noite enquanto dormem.

Tenho meu pr�prio cavalo.

Desse jeito eu me sinto acovardado.

Eu sei, tamb�m n�o gosto disso,...

Mas se, qualquer coisa te acontecer...

Bom...

Quero que aconte�a comigo, tamb�m.

Estarei esperando voc�.

Ohh.

Acho que eu estive...

Esperando por voc�.

A minha vida toda.

Maria?

Linc!

Voc� atirou nela!

Voc� a matou!

Carey, n�o atire!

Maria.

Maria.

Eu disse, ela est� morta!

Voc� mesmo a matou.

N�o adianta me matar,

Isso n�o vai traze-la de volta.

Se um algum deles atirar,

eu acabo com voc�.

Murdock, n�o vamos atirar.

Carey, espere.

Va embora daqui.

Maria?

V� embora daqui Linc, n�o quero te ver.

Quero falar com voc�.

Ou me deixa entrar ou arrombo a porta.

Voc� � um tolo, v� embora!

Eu vou entrar.

Espere.

Jos�, Jos�. Acorda! Acorda!

Agora escute, quero que se apronte,

e leve este recado ao Sr. Rance, entendeu?

V�, r�pido, r�pido.

Achou que eu estava morta e por isso foi embora.

Agora poderia por favor, sair daqui?

Resolveu tudo. F�cil assim.

O que esperava, que me atirasse em seus bra�os?

Bom, pensei que significava algo para voc�, sim.

Por qu�?

Isso mudaria alguma coisa, mudaria?

Limparia os 5 anos

que de fato me deixou para o Rance.

Achou que eu te abandonei n�?

Eu te esperei, e voc� nunca veio.

O que mais eu pensaria?

Ent�o casou-se com ele?

Esqueceu que eu estava prometida ao Rance?

Quer dizer barganhada?

Apenas para que o seu pai n�o perdesse o emprego.

Voc� se foi, Rance estava l�.

Um p�ssaro na m�o, h�?

Voc� n�o voltou!

Eu te esperei, mas voc� n�o voltou!

Da� ele amputou o bra�o.

Ele parecia que estava fora de si,

continuamente me chamando,

seu pai e os seus irm�os me procuraram.

Meu pr�prio pai n�o se pronunciava em nada,

mas eu sabia que ele queria.

Casei com ele,

Um m�s depois.

O que aconteceu com o rancho Macklin?

O Sr. Macklin morreu,

e os rapazes assumiram.

Desandou tudo em um ano.

Empr�stimos constantes, at� n�o poder mais.

Carey se meteu num duelo.

Matou um homem,

Quando o delegado veio busc�-lo,

todos n�s fugimos

deixamos o lugar e nunca mais voltamos.

Maria,

por que est� com ele?

Eu sou casada.

Voc� o ama?

Vou tirar voc� daqui.

E at� onde acha que ir�amos?

Vou matar o Rance por tudo que ele fez a voce,

a n�s.

Ou ele me mata, aqui ou em algum lugar,

isso n�o importa, mas eu vou mat�-lo.

O que te faz pensar que eu quero ele morto?

O que ele te fez antes, n�o foi suficiente?

Se eu deix�-lo um dia, n�o ser� por voc�.

Est� mentindo.

N�o, voc� � que est� fugindo da verdade Linc.

O passado se foi,

n�o podemos traz�-lo de volta.

Cinco anos, Linc, cinco anos

eu estive morta para voc�,...

e voc� esteve morto para mim.

Se realmente quer fazer algo por mim,

deve sair agora, antes que Rance volte

e comece tudo outra vez

desta vez a troco de nada.

Eu me enganei.

Eu irei embora pela manh�.

E n�o se preocupe, n�o voltarei.

Nada bom, n�?

N�o, Senhor.

Ah, fui derrotado.

Voce se superou desta vez.

Voc� tem que comer.

Odeio ter que fazer isto mas...

Oh maldi��o. Maldi��o!

Quanto voc� j� me deve?

Bom, eu acho que devo $25 mil, $35,

$37.000 d�lares!

$37.000!

Mas voc� tem que levar um VALE.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Que sou um grande vigarista.

Oh, n�o senhor, eu...

Isso � normal, isso � normal.

Voc� pensou, o que um milion�rio desses,

est� fazendo num pulgueiro desse.

Pois bem, vou lhe dizer,

eles me tiraram da dilig�ncia,

5 semanas atr�s

5 semanas atr�s, imagine.

Estava voltando para o leste comprar uma mans�o.

-Uma mans�o? -Sim Jamie.

Mas deixe lhe dizer uma coisa.

Isso n�o � lugar para um doente ficar.

As pessoas daqui, s�o muito miser�veis.

Jamie.

� o senhor Murdock.

Estou indo, Linc.

Vamos, j� � hora de ir.

Este � o Sr. Knudsen,...

Sr. Marquand Knudsen,...

E ele � milion�rio.

Oh! Ele � o milion�rio, n�?

Como vai?

Ol�.

Vamos.

Tchau, Jamie.

At� logo, Sr. Knudsen.

Eu vou escrever para voc�.

Isso.

Fa�am uma boa viagem cavalheiros.

Obrigado.

N�o � ruim ter que ir embora,

agora que j� conhecia quase todo mundo?

Bom, � a hora de deix�-los.

Antes de os conhecer verdadeiramente.

Indo para algum lugar, Linc?

Murdock, Rance est� vindo a�, n�o vai demorar.

Voc� n�o perderia a ocasi�o para v�-lo, perderia?

Ele n�o mudou muito, mudou?

Est� feio como sempre.

Pegue a arma dele, Ives.

N�o h� necessidade disso,

N�o vim aqui para criar problemas.

Pegue a arma, Ives.

Tudo bem, Murdock, vai entrar, n�o vai?

O que voc�s v�o fazer?

Esque�a filho, voc� entra com ele.

Vamos.

Fa�a o que ele diz.

Tudo bem, Murdock, fique a� ao lado do bar.

Agora deixe-o a�, e traga uma garrafa de u�sque,

n�s cavalgamos a noite toda.

Sente-se, Murdock. Sente-se.

Venha, Ives. Vamos.

Nada melhor do que um bom u�sque,

quando se engole s�co a noite toda.

Linc,

Como aconteceu isso de vir parar aqui?

Quando a caravana passou por aqui.

Viemos nos abastecer de mantimentos.

Deve ter sido uma grande surpresa para voc�s dois.

Maria, traga algo para comermos.

O garoto n�o tem nada a ver com isso.

Deixe-o voltar para a caravana.

Eu n�o vou deix�-lo Linc, eu...

Filho, cuidado com seus modos.

Fale quando falarmos com voc�.

O que voc� acha, Carey?

Arranjar�o encrenca por outros motivos.

se o garoto n�o voltar para a caravana,...

vir�o todos atr�s dele.

�, talvez ele esteja certo, Dan.

Sim, mas tamb�m pode acontecer o contr�rio.

O garoto volta, ent�o toda a caravana

vir� atr�s do Murdock.

Prefiro que o garoto fique,

deixamos o Rance decidir o que fazer com voc�

quando ele voltar.

Tem alguma pergunta a fazer, Linc?

Voc� � quem d� os tiros!

Juro que nunca te vi t�o amistoso, Murdock.

Maria, nossa comida j� est� pronta?

Est� no fogo, trago daqui uns minutos.

Bem, nesse caso, acho que vou tomar um banho.

Espere!

E agora tire-o daqui,

tranque ele l� no sal�o da loja.

N�o quero olhar essa cara feia, enquanto como.

Eu fico com isso.

Vou falar pela �ltima vez...

Larga ele, � s� um menino.

Tudo bem, mas tire-o das minhas costas.

Se ele me causar mais algum problema,

tranco ele no sal�o junto com Murdock.

Eu cuido dele.

Cuide bem dele, Maria.

Se ele tentar fugir para pedir ajuda � caravana

n�o vou esperar o Rance voltar.

Agora v�, sumam daqui!

O que acha que eles v�o fazer com o Linc?

Eu n�o sei.

Voc� foram bons amigos, n�o foram?

Sim...

h� muito tempo atr�s.

Ele gosta de voc�, posso afirmar.

Como pode n�o gostar mais dele?

Vai lavando a lou�a.

Foi antes de voc� se casar com Rance?

Acho que pergunta muito de coisas que n�o entende.

Eu entendo sim.

Eu acho que sim.

Odeiam o Linc, acham que ainda gosta dele

e por isso v�o mat�-lo, n�o �?

Vai deixa-los fazer isso?

Vai?

Ives.

Leve essa bandeja ao quarto do Sr. Knudsen.

Eu fa�o isso.

Melhor voc� ficar aqui.

Ah! Queria s� jogar uma partida de damas com ele.

Sabe o que vai acontecer ao Linc,

se voc� tentar fugir?

Oh! Eu sei,

n�o precisa se preocupar comigo, s�rio.

Por mim, pode ficar com o seu amigo,

assim saberemos onde voc� est�.

Por favor.

Tudo bem,

ent�o v�, leve isso.

Obrigado.

Obrigado, Sra. Macklin.

Sr. Knudsen,

Sr. Knudsen, sou eu, Jamie.

Entre.

Eu ouvi o que aconteceu,

aqueles gamb�s nojentos.

Eles s�o um bando de cornudos.

O senhor tem uma arma?

Ah, se tivesse, eu os mataria.

Posso sair pela sua janela?

V� em frente, salve-se.

Com licen�a.

Linc. Linc!

Jamie.

Linc, tudo bem com voc�?

O que faz aqui, eles sabem que fugiu?

Pensam que estou no quarto do Sr. Knudsen.

Posso fazer algo para te ajudar.

N�o pode.

V� arranjar um cavalo,

e volte para a caravana...

o mais r�pido que puder.

Mas eles v�o mat�-lo,

talvez eu consiga uma arma.

Fa�a o que estou dizendo, enquanto pode.

Anda logo!

N�o vou deixar matarem voc�, Linc.

Jamie.

Jamie.

A� esta Senhor Carey.

Isso ficou bom, n�?

Sim, s� que...

Seu babu�no desajeitado.

Essa sua navalha parece serra.

Senhor Mendez, tenho que lhe contar.

O que est� fazendo aqui?

O Sr. Murdock, ele est� em perigo

e eu preciso levar uma arma para ele.

Uma arma? D� o fora daqui.

V� antes que me crie problema, vai, cai fora.

Mas se eu n�o der a arma, eles v�o mat�-lo.

Por favor Sr. Mendez, tem que me ajudar.

E se eu te ajudar, eles matam a mim.

Mendez,

ele n�o pode mais ajudar ningu�m.

Vai, v� embora daqui!

Al�m disso,

N�o tenho armas,

Ningu�m por aqui tem armas.

Os Macklins, eles impuseram isso.

V� embora!

Ei Garoto!

Ei Garoto!

Ives, que gritaria � essa.

� o garoto, deveria estar com o Sr. Knudsen.

Bem, � melhor que ele esteja.

Ol�, Sr. Macklin, quer jogar dama?

Oh! Eu te chamei, por que n�o respondeu?

Por que n�o tinhamos terminado o jogo.

O menino j� ia descer.

Absurdo, afrontar um homem em seu pr�prio quarto.

Que tipo de lugar � esse?

Vamos, Ives.

Eu v...

Vou lhe dizer que tipo de lugar � esse, velhote.

� um lugar pago.

Seria melhor tratado se voc� pagasse.

E o Garoto, n�o sai daqui, entendeu agora?

Voc� fique aqui!

Me d� �gua agora, Jamie. J� vou melhorar.

Tome.

Onde voc� foi?

Tentei com o Sr. Mendez, que me desse uma arma.

mas ele disse que n�o tem.

Me pareceu muito assustado.

Assustado!

Um bando de cordeirinhos, � isso que eles s�o

os Macklins t�m todos eles

debaixo de suas botas.

Este cora��o doente,

Maldito cora��o doente.

Se eu pudesse fazer algo, eu ia...

ia dar umas cintadas na cara deles.

Mas n�o posso Jamie, eu n�o posso.

N�o consigo Jamie, n�o posso.

Jamie, eu n�o posso.

Ufa, hoje foi um dia longo.

Vou me recolher.

Ives, o sal�o n�o � lugar para voc�, cai fora.

Eu vou me recolher.

Acho que aguento ficar mais um pouco.

Se me cansar, eu te chamo.

N�o precisa se preocupar com ele.

N�o d� para fugir dali,

n�o sem ajuda.

Ou pensou na Maria?

Ela j� gostou dele em outra �poca,

queria ter certeza se ainda gosta.

Bem, amanh� ser� um dia cheio.

Um dia importante para Rance.

Ele esperou por isso durante seis anos.

Linc!

Pode fugir pela porta da cozinha

e desce na varanda.

Ele sumiu.

� a sua oportunidade.

N�o sei, n�o posso ir sem o garoto.

N�o seja tolo, pode voltar para peg�-lo.

Eu n�o irei sem aquele garoto.

Sabem que me deu a arma, que vai acontecer com voc�?

Nada, eu me entendo com o Rance.

Do jeito que manipula os b�bados afortunados?

Ainda a pouco eu era uma peste, mudou de id�ia?

Percebeu Maria, num minuto quer detonar um homem

como se ele fosse esterco, noutro minuto

arrisca sua vida por ele.

Por favor, v� embora, v� embora.

N�o vamos nos matar antes de resolver isso.

Carry. Ives!

Muito bem, Murdock,

J� pode vir agora.

Maria, vem primeiro.

Sr. Knudsen,

Sr. Knudsen, tem algo acontecendo!

Jamie. Jamie!

O que foi?

Linc?

Se a est� amea�ando com uma arma,

torne as coisas mais f�ceis para ela

coloque-a a� na ponta do balc�o.

Mas primeiro,

Agora, temos o garoto l� em cima!

Voc� fique a�, Maria.

Formam um lindo casal, n�?

Sim, a me emocionar.

Humm, piorou para nossa

cunhada.

N�o devia ter feito isso, Maria.

Rance n�o vai gostar disso, nem um pouco.

Eles n�o dizem nada.

Eu o decepcionei, eu o decepcionei.

Eu e voc�, Jamie.

No meio de um impasse.

O muito jovem e o muito velho.

O muito jovem, o muito velho.

N�o deve demorar muito, agora.

BARBEARIA, BANHOS QUENTES.

CORTE DE CABELO, BARBA, AGENTE FUNER�RIO.

PALACE-HOTEL E BAR.

Onde ele est�?

L� dentro.

Com a Maria.

Pegamos eles dentro da loja juntos.

Parece que ficaram um bom tempo juntos, Rance.

Ela tentou ajud�-lo a fugir.

A turma de antigamente.

Como nos velhos tempos,

Linc,

Rance,

Maria.

Bondosa Maria de antigamente,

A fiel Maria.

Mas n�o para mim!

Linc, eu n�o ousaria.

Viu isso?

Pronto para atacar, s� porque bati na sua mulher.

Sua mulher,

n�o minha esposa.

Sabe de uma coisa, Linc?

Ela nunca foi,

ela nunca foi minha.

Cala a boca.

Porque tanta emo��o, Linc?

Estamos todos em fam�lia.

N�o temos nada a esconder.

Vamos l� Maria, diga a ele.

Diga como chorava a noite inteira,

porque era eu ali e n�o ele.

Vamos, diga a ele.

O que mais esperava, Rance?

Sabe porque me casei com voc�,

voc� nunca foi iludido quanto a isso.

Sabia que eu n�o suportava seus olhares.

Era sempre a mesma coisa.

Tentei ser boa esposa pra voc�,...

Mas voc� n�o me deixava ser.

Eu at�...

tentei esquecer o Linc...

mas voc� sempre o evidenciava.

Acho que isso te fez sentir bem

subjugar algu�m que n�o lhe tinha afei��o.

Fez sim, querida.

Certamente fez.

A �nica coisa que lamento...

foi n�o ter matado voc�.

Claro,

ao inv�s disso, criou um meio homem.

Sabe como � viver neste territ�rio

apenas com o bra�o esquerdo?

J� tentou enfrentar um homem?

com a m�o esquerda?

Voc� foge,

�t� de uma crian�a.

Voc� foge.

Mas eu aprendi,

Eu aprendi bem.

� uma pena que n�o terei a chance de saber.

O que � justo � justo.

Vou te dar a mesma chance que me deu.

D�-me a sua arma.

Ela vai esperar por voc�,

l� na rua.

Cuide deles, Ives.

Claro.

Rance n�o gosta muito de esperar.

Linc.

Desculpe ter metido voc� nisso, Maria

Eu te amo, Linc.

Murdock!

Isso nos faz igualar,...

sua m�o esquerda,

minha m�o esquerda.

Pau a pau.

Um homem n�o exegiria mais que isso.

Aqui est� sua arma.

V� peg�-la.

Se mexa.

N�o se preocupe com os rapazes.

S� est�o a� para garantir uma briga justa.

Vai,

Pegue!

Linc! Cuidado!

Ah! Maldi��o!

Ahhh!

Engole essa, Jamie!

Senhor Knudsen!

Ta� um corte que n�o ter� que pagar , Senhor!

Linc, Linc.

Ei, devagar garoto.

Calma!

Voc� � pesado.

Meu Jesus, Jamie.

Calma.

Traga �gua.

N�o adianta,

estou acabado.

Voc� devia saber disso, doutor.

Ele vai morrer, Linc?

Um homem tem que morrer um dia.

J� vivi a minha vida.

N�o deve sentir pena de mim, Jamie.

N�o Senhor.

Estou com as minhas botas?

Sim, Senhor.

Tire-as, Jamie.

Tirar? Mas o Senhor disse...

Tire-as.

Devagar.

Certamente mostramos a eles que mordemos,

n�o foi?

N�s nos saimos muito bem.

Sabia?

Se eu fosse contar isso a algu�m,...

n�o acreditariam em mim.

Nunca acreditariam.

Como n�o acreditou que eu sou milion�rio.

Na bota esquerda, Jamie...

um papel.

Leia isso.

Unidos,

Estados

Departamento de Minas dos Estados Unidos

Sacramento, Calif�rnia.

Certid�o de Registro.

Este requerimento registra uma mina de ouro.

Mina de ouro?

''El Dorado''.

A original

Ent�o, o Sr. � milion�rio?

Ele.

Para voc�, Jamie,

Fique com isso.

N�s n�o deixamos os Macklins pegarem.

Voc� � quem vai pegar, meu garoto.

Sr. Knudsen.

Sr. Knudsen!

N�o � engra�ado, papai?

Iamos para a Calif�rnia procurar ouro

e j� o encontramos.

Melhor n�o contar as pepitas antes de eclodirem, Jamie.

O Sr. Knudsen me contou.

Ele n�o mentiu, sinceramente papai,

ele era um homem maravilhoso.

Tenho certeza que era.

E nada vai mudar isso, vai?

N�o, senhor.

Mas repetindo, sei que tem ouro l�.

Uma longa viagem pela frente para n�s.

Acha que consegue?

Eu consigo.

Cavalgue e ao meu lado, Linc

FIM

ESTE FILME FOI MODIFICADO A PARTIR DA VERS�O ORIGINAL. TEVE O FORMATO DA TELA DIMENSSIONADO E EDITADO PARA RODAR O CONTE�DO NO TEMPO QUE LHE ERA ATRIBU�DO