Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,975 --> 00:00:14,144
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
2
00:00:14,394 --> 00:00:21,943
WWW.DIVXFINLAND.COM
3
00:00:21,985 --> 00:00:24,904
Suomentajat: meitzi, miccoz,
pärä, tintti, borje, sweich
4
00:00:25,321 --> 00:00:28,241
Oikoluku: meitzi & PsY
5
00:02:39,029 --> 00:02:43,909
Viidakko näyttää harjaantumattoman silmissä
samalta kuin ensimmäisessä elokuvassa, -
6
00:02:44,034 --> 00:02:46,077
mutta asiat ovat muuttuneet, -
7
00:02:46,202 --> 00:02:49,205
eikä ainoastaan lavasteiden osalta.
8
00:02:49,330 --> 00:02:52,291
Rauhaisa autuus on laskeutunut
Bukuvuun.
9
00:02:52,416 --> 00:02:56,462
Vanhemmuus on löytänyt tuon
syyttömien puolustajan -
10
00:02:56,587 --> 00:03:00,716
ja muutenkin mukiinmenevän
viidakon Ykän.
11
00:03:06,263 --> 00:03:08,181
Näin tarinamme alkaa, -
12
00:03:08,306 --> 00:03:12,518
mahtava mahtimiehemme on
saanut aikaiseksi prinssin.
13
00:03:13,353 --> 00:03:15,188
Hetkinen?
14
00:03:15,313 --> 00:03:16,814
Kuka hitto sinä olet?
15
00:03:16,939 --> 00:03:20,443
Minä uusi Ykä. Studio liian pihi
maksaakseen Brendan Fraserille.
16
00:03:21,443 --> 00:03:23,779
- Mennään jo, isä.
- Miten sinä sait roolin?
17
00:03:23,904 --> 00:03:27,366
- Uudella Ykällä kai hyvä tuuri.
- Hei, isä! Katso tätä.
18
00:03:27,491 --> 00:03:29,534
Heitetään keppiä Mustille.
19
00:03:35,081 --> 00:03:36,708
- Musti!
20
00:03:36,833 --> 00:03:39,085
Tästä tulee, poika!
Nouda keppi!
21
00:03:40,503 --> 00:03:42,505
Musti! Nouda keppi!
22
00:03:42,630 --> 00:03:44,381
Vauhtia, Musti.
23
00:03:47,760 --> 00:03:50,429
Nyt kun prinssi on täyttämässä viisi, -
24
00:03:50,554 --> 00:03:54,182
Ykä hoivaa poikaansa
valtaistuimen perijäksi.
25
00:03:55,725 --> 00:04:00,688
Ykä, se oli: "joka hoivaa poikaansa perijäksi",
ei: "hoivaa hänen hiuksiaan".
26
00:04:04,066 --> 00:04:06,444
Ykän valmistellessa poikaansa, -
27
00:04:06,569 --> 00:04:08,612
Ursula, hänen elämänsä rakkaus, -
28
00:04:08,737 --> 00:04:12,116
perijä, joka luopui kaikesta
päästäkseen viidakon kuningattareksi, -
29
00:04:12,241 --> 00:04:15,535
ihmetteli miksi Ykä
ei ole saapunut lounaalle.
30
00:04:15,661 --> 00:04:17,579
Miksi Ykä ei ole saapunut lounaalle?
31
00:04:17,704 --> 00:04:19,998
Mutta Ykä ei voinut saapua lounaalle, -
32
00:04:20,123 --> 00:04:23,793
koska hänellä oli hyvin
tärkeä asia hoidettavanaan.
33
00:04:24,919 --> 00:04:27,588
Ykä aika hyvä kookosfutiksessa.
34
00:05:29,354 --> 00:05:30,689
Täällä!
35
00:05:52,834 --> 00:05:57,714
Mutta yllättäen peli keskeytyi
tärkeään bongogrammiin.
36
00:05:58,631 --> 00:06:02,302
Sanoin, tärkeään bongogrammiin.
37
00:06:08,432 --> 00:06:10,309
Ykä hyvin myöhässä lounaalta.
38
00:06:21,820 --> 00:06:26,157
Anteeksi Ykä myöhässä, mutta Ykällä oli hyvin
tärkeä kuninkaallinen tehtävä hoidettavana.
39
00:06:26,282 --> 00:06:28,826
Toisin sanoen, olit pelaamassa
kookosfutista.
40
00:06:28,951 --> 00:06:30,870
Ykä teki voittomaalin.
41
00:06:30,995 --> 00:06:33,247
Ursula tulee yrittämään
huutosakkiin?
42
00:06:33,372 --> 00:06:37,334
Minä yritin, mutta gorillat hylkäsi minut,
koska en ollut tarpeeksi nätti.
43
00:06:38,669 --> 00:06:42,839
- Hyvin nätti minusta.
- Sinun pitää kertoa se gorilloille.
44
00:06:42,964 --> 00:06:46,801
Ykää lupaa viettää koko yön Ursulan
kanssa, sopiiko?
45
00:06:46,926 --> 00:06:48,136
Sopii.
46
00:06:49,095 --> 00:06:51,556
Voiko Ykä opettaa Junioria
heijaamaan liaanilla?
47
00:06:51,681 --> 00:06:54,350
Liaaniheijaus on hieman vaarallista.
48
00:06:55,393 --> 00:07:00,606
- Sinun suvun puolelta.
viidakkosurffaus on hienompaa.
49
00:07:00,731 --> 00:07:03,984
Mitä vaarallista heijauksessa?
Heijaus hauskaa.
50
00:07:04,109 --> 00:07:07,946
- Ykä näyttää.
- Ehkä se ei ole kovin hyvin idea?
51
00:07:08,071 --> 00:07:10,031
Miksi? Se helppoa.
52
00:07:17,330 --> 00:07:19,457
Ykä, varo tuota...
53
00:07:19,582 --> 00:07:22,001
Ensimmäistä kertaa historiassa -
54
00:07:22,126 --> 00:07:25,295
Ykä ei osunut tähtäämäänsä puuhun, -
55
00:07:25,712 --> 00:07:30,092
mutta se ei estänyt häntä
osumasta... seuraavaan puuhun.
56
00:07:31,635 --> 00:07:33,178
Mikäli huolestuitte, -
57
00:07:33,303 --> 00:07:37,557
uusi Ykä on Brendanin veroinen,
mitä puihin tulee.
58
00:07:42,311 --> 00:07:44,772
Ykän liukuessa puuta alas, -
59
00:07:44,897 --> 00:07:48,525
Apina on luonut uudenlaista uraa Vegasissa.
60
00:07:48,651 --> 00:07:50,777
Mutta edistyessään laulajan urallaan, -
61
00:07:50,903 --> 00:07:56,158
korttipelien houkutukset ovat olleet
liikaa liikkuvalle taiteilijallemme.
62
00:08:04,165 --> 00:08:07,293
Voisitteko lopettaa laulamisen,
ellei siitä ole liikaa vaivaa?
63
00:08:07,418 --> 00:08:09,044
Anteeksi.
64
00:08:09,712 --> 00:08:11,755
Katkaiskaa peli.
65
00:08:15,509 --> 00:08:17,636
Tervetuloa Vegasiin.
66
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
Ja ihmiset muka kehittyneempiä?
67
00:08:21,431 --> 00:08:23,433
Samaan aikaan viidakossa, -
68
00:08:23,558 --> 00:08:27,312
Ykä hoiti viidakon tärkeitä asioita.
69
00:08:27,437 --> 00:08:30,273
Ykä, allas on tukossa taas.
70
00:08:30,398 --> 00:08:32,525
Aika tärkeitä.
71
00:08:32,650 --> 00:08:34,610
Ei huolta, Ykä korjaa.
72
00:09:13,730 --> 00:09:16,649
Ykä, vastaahan lintuun.
73
00:09:22,196 --> 00:09:23,822
Haloo.
74
00:09:27,034 --> 00:09:28,994
Eläimet tappelevat.
75
00:09:29,119 --> 00:09:32,747
Ykä tietää, että
lupasi tavata Ursulan tänään.
76
00:09:33,248 --> 00:09:35,917
Sopiiko, jos Ykä menee
auttamaan eläimiä?
77
00:09:43,341 --> 00:09:48,262
Jos Ykä ehtii ajoissa kotiin,
lähteekö Ursula vielä ulos Ykän kanssa?
78
00:10:17,122 --> 00:10:19,166
Elokuva seis!
79
00:10:19,291 --> 00:10:21,585
Tuolta eläimet yleensä kuulostavat.
80
00:10:21,710 --> 00:10:24,421
Tässä elokuvassa eläimet puhuvat, -
81
00:10:24,546 --> 00:10:28,716
joten ette jää mistään paitsi.
- Missä porukkasi on?
82
00:10:28,883 --> 00:10:30,593
Tietääkö kukaan miten allas korjataan?
83
00:10:31,969 --> 00:10:35,055
Eläinkatsojien mukavuuden vuoksi, -
84
00:10:35,181 --> 00:10:37,266
lisäsimme tekstityksetkin heille.
85
00:10:37,391 --> 00:10:38,976
Tämä kaikki on noiden vika.
86
00:10:39,101 --> 00:10:42,354
Linnut tiputtelevat zug-zugejaan
meitä kohti.
87
00:10:42,479 --> 00:10:44,147
Taas tulee.
88
00:10:46,733 --> 00:10:49,402
Tämä on hirveää! Minun täytyy
ruveta käyttämään hattua.
89
00:10:49,486 --> 00:10:51,112
Miksi emme tee zug-zug sopimusta?
90
00:10:51,988 --> 00:10:53,406
Zug-zug sopimusta?
91
00:10:53,531 --> 00:10:55,908
Aivan, zug-zug sopimusta.
92
00:10:56,033 --> 00:10:59,203
Koska tämä on Disneyn
elokuva, meidän täytyy tehdä -
93
00:10:59,328 --> 00:11:01,538
zug-zug vitsistä opettavainen.
94
00:11:01,664 --> 00:11:05,208
Teemme sopimuksen ja kaikki tekevät
zug-zugit sovituille paikoille.
95
00:11:05,334 --> 00:11:08,962
- Sehän on hyvä idea.
- Nyt voit jäädä pelaamaan kookospalloa.
96
00:11:09,087 --> 00:11:12,424
- Ykä ei voi jäädä.
- Ja miksiköhän et?
97
00:11:12,549 --> 00:11:14,842
Illanvietto Ursulan kanssa.
98
00:11:14,968 --> 00:11:18,804
Kun leijonat hallitsivat,
emme koskaan laiminlyöneet tehtäviämme, -
99
00:11:18,930 --> 00:11:21,265
miksi sinä siis laiminlyöt meidät?
100
00:11:21,390 --> 00:11:25,477
- Ykä on rakastunut.
- Älä naurata.
101
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
Painu pois täältä.
102
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Mene perheesi luokse.
103
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
Älä luota koskaan kenenkään jolla
ei ole hampaita.
104
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
Ykä ei koskaan tehnyt vaikutusta
poikamies kavereihinsa, -
105
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
mutta silti hän hurmasi vaimonsa.
106
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
Ykä onnellinen mies.
107
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
Hänellä on Ursula, Juniori -
108
00:11:48,207 --> 00:11:50,250
ja kova pää.
109
00:11:53,003 --> 00:11:56,506
En olisi huolissani Juniorin
heijaamisesta.
110
00:11:56,631 --> 00:12:00,135
Hänhän on heijaamisen mestarin poika, -
111
00:12:00,260 --> 00:12:02,720
joten miten hän ei voisi oppia heijaamaan?
112
00:12:03,846 --> 00:12:05,556
Tuo tekee Ykän iloiseksi.
113
00:12:08,309 --> 00:12:09,894
Olen pahoillani altaasta.
114
00:12:10,019 --> 00:12:11,770
Ei se sinun vikasi ollut, -
115
00:12:11,896 --> 00:12:15,524
niin asiat vain välillä menevät.
116
00:12:15,649 --> 00:12:18,902
Tykkäähän Ursula olla Ykän kanssa?
117
00:12:19,027 --> 00:12:20,529
Kuinka edes voit kysyä moista?
118
00:12:20,654 --> 00:12:23,323
Eli Ursulan mielestä kaikki
asiat ovat hyvin.
119
00:12:23,448 --> 00:12:26,367
Koska Ykä on mieluummin Ursulan
kanssa kuin kuninkaana.
120
00:12:26,492 --> 00:12:30,705
Älä nyt ole tyhmä, kaikki on aivan hyvin.
121
00:12:32,581 --> 00:12:36,794
Se on hyvä, koska Ykä rakastaa Ursulaa
enemmän kuin taivaalla on tähtiä.
122
00:12:38,670 --> 00:12:42,591
Ja Ykällä on suuri yllätys, jotta
Ursula piristyisi.
123
00:13:01,442 --> 00:13:04,236
Tanssi Ykän kanssa.
124
00:13:46,567 --> 00:13:49,028
Ykä ja Ursula olivat rakastuneita.
125
00:13:49,153 --> 00:13:52,072
He olivat täysin tietämättömiä
siitä että joku oli tulossa, -
126
00:13:52,197 --> 00:13:55,117
joka muuttaisi heidän elämänsä, -
127
00:13:55,242 --> 00:13:59,412
joku niin julma,
niin armoton, niin... -
128
00:13:59,537 --> 00:14:03,666
tai no, lapsille tiedoksi se oli jotain
todella pahaa.
129
00:14:04,208 --> 00:14:07,545
Pysy paikallasi, en halua kaatua.
130
00:14:07,670 --> 00:14:12,925
Aivan, hän oli Beatrice Stanhope,
Ursulan äiti.
131
00:14:17,137 --> 00:14:18,138
Päivää.
132
00:14:18,263 --> 00:14:21,600
Täällä on mies,
jonka pitäisi olla vävysi.
133
00:14:21,725 --> 00:14:26,646
Aivan, se oli Ursulan entinen
hienosteleva sulhanen Lyle Van de Groot.
134
00:14:26,771 --> 00:14:31,234
Muistat varmaan pikkumaisen
Van de Groot ensimmäisestä elokuvasta.
135
00:14:35,821 --> 00:14:38,365
Oliko sinun välttämättä näytettävä
juuri tuo kohtaus?
136
00:14:40,367 --> 00:14:43,203
Näyttäisi siltä, että julma,
kostonhaluinen Van de Groot -
137
00:14:43,328 --> 00:14:45,997
oli ostanut kasinon,
jossa Apina oli pelaamassa.
138
00:14:46,081 --> 00:14:48,958
Lylellä oli vihdoinkin täydellinen
suunnitelma -
139
00:14:49,084 --> 00:14:53,254
tuhota Ykä, varastamalla
Apinavuoren omistuskirja.
140
00:14:53,379 --> 00:14:55,631
Oletko varma, että Apinalla
on omistuskirja?
141
00:14:55,715 --> 00:14:59,385
Eikös vuoren nimi ole
Apinavuori?
142
00:14:59,510 --> 00:15:03,138
Ja heti kun olen saanut huijattua
omistuskirjan Apinalta -
143
00:15:03,263 --> 00:15:08,894
ja karkoittanut sen idiootti Ykän
pois viidakosta, -
144
00:15:08,977 --> 00:15:11,771
puskutratkorit saapuvat,
ja ajavat Ursulan takaisin luokseni.
145
00:15:11,896 --> 00:15:13,398
Kun he näkevät lahjani, -
146
00:15:13,523 --> 00:15:17,944
heille tulee niin ikävä takaisin sivistyksen
pariin, että pyytävät minua viemään heidät.
147
00:15:21,739 --> 00:15:24,450
Minun on mentävä.
Mitä hän sanoi?
148
00:15:24,575 --> 00:15:27,036
Pitäkää varanne.
Minun pitää...
149
00:15:31,665 --> 00:15:33,542
Nyt minulle riittää!
150
00:15:36,044 --> 00:15:39,881
Oletko varma, että menemme
oikeaan suuntaan?
151
00:15:40,006 --> 00:15:42,758
Totta kai, miksi?
Muistammehan ensimmäisen elokuvan.
152
00:15:42,884 --> 00:15:45,594
On erittäin tärkeää, että
pääsemme Apinavuorelle tänään.
153
00:15:45,720 --> 00:15:48,222
On lapsenlapseni viisivuotias
syntymäpäivät.
154
00:15:48,347 --> 00:15:50,933
Otan hänet ja Ursulan takaisin
sivistyksen pariin.
155
00:15:51,100 --> 00:15:53,685
Tungetaan hänet matkalaukkuun!
156
00:15:53,810 --> 00:15:55,520
Mitä hän sanoi?
157
00:15:56,855 --> 00:15:58,982
Hän ihaili matkatavaroitasi.
158
00:15:59,107 --> 00:16:00,525
Ihan miten vaan.
159
00:16:00,650 --> 00:16:04,362
Ja mietti myös miksi haluat viedä
lapsenlapsesi pois viidakosta.
160
00:16:04,487 --> 00:16:07,949
En halua hänen kasvavan
keskellä oppimattomia villejä.
161
00:16:08,282 --> 00:16:09,867
"Oppimattomia villejä"
162
00:16:09,950 --> 00:16:12,453
"Uskomaton melaniinirajoitteinen
vanha pieru"
163
00:16:12,661 --> 00:16:15,581
Heitetään hänet alas jyrkänteeltä.
164
00:16:15,622 --> 00:16:18,917
Minä haluan tönäistä hänet!
165
00:16:22,462 --> 00:16:24,589
Auttakaa joku!
Laskekaa minut alas! Apua!
166
00:16:31,095 --> 00:16:33,681
Olen pahoillani,
emme voi tappaa Beatricea.
167
00:16:33,806 --> 00:16:36,142
Jos hän kuolee,
meillä ei ole juttua.
168
00:16:36,267 --> 00:16:40,312
Ja jos meillä ei ole juttua,
Ykä ei voi taas tuottaa pettymystä vaimolleen, -
169
00:16:40,437 --> 00:16:44,483
myöhästymällä poikansa
syntymäpäiväjuhlista.
170
00:16:45,317 --> 00:16:48,486
Missäköhän isäsi on?
171
00:16:50,655 --> 00:16:52,865
Luulen, että voimme siltikin aloittaa.
172
00:16:52,991 --> 00:16:57,286
Muista kultaseni,
että voit toivoa ihan mitä haluat.
173
00:16:57,411 --> 00:17:00,831
Paitsi et isoäitiäsi,
koska hän on jo täällä.
174
00:17:00,956 --> 00:17:02,458
Isoäiti!
175
00:17:03,834 --> 00:17:06,086
- Äiti!
- Kulta.
176
00:17:09,756 --> 00:17:13,385
Hei, Junior.
No, missä miehesi on?
177
00:17:13,510 --> 00:17:16,929
Eikö hänen pitäisi olla
poikansa syntymäpäiväjuhlissa?
178
00:17:17,055 --> 00:17:19,307
Hän on vain vähän myöhässä.
179
00:17:19,432 --> 00:17:23,310
Miten hän voi olla myöhässä?
Tämä on viidakko.
180
00:17:23,436 --> 00:17:26,313
Ruuhkaa Bukuvun moottoritiellä?
181
00:17:28,690 --> 00:17:30,734
Isä!
182
00:17:40,368 --> 00:17:45,539
Ykä on pahoillaan myöhästymisestä, mutta
zug-zugin sopimus rikkoontui ja piti auttaa.
183
00:17:53,005 --> 00:17:55,340
Hei, vanha rouva Ursula.
184
00:17:57,884 --> 00:18:03,389
Beatrice ovelasti houkutteli
Ursulan ja Juniorin takaisin kotiin, -
185
00:18:03,515 --> 00:18:07,143
käyttämällä veruketta,
joka on toiminut aina.
186
00:18:07,268 --> 00:18:10,062
Minulla on lahjoja sinulle.
187
00:18:14,858 --> 00:18:16,902
Äiti, sinun ei olisi pitänyt.
188
00:18:18,737 --> 00:18:20,781
Ykä teki myös lahjan.
189
00:18:24,492 --> 00:18:26,536
Siistiä! Kiitos, isä.
190
00:18:30,123 --> 00:18:34,335
Siistiä, keihäs!
191
00:18:34,460 --> 00:18:35,836
- Se on hieno.
- Niin.
192
00:18:35,961 --> 00:18:38,505
Haluaisitko leikkiä tällä?
193
00:18:53,853 --> 00:18:58,733
Käännät vain vipua ja
se voi tehdä mitä haluat.
194
00:18:58,858 --> 00:19:00,901
Tuo ei näytä vaikealta.
195
00:19:18,751 --> 00:19:21,796
Beatrice avasi pelin
antamalla lahjoja, -
196
00:19:21,921 --> 00:19:23,589
saadakseen siten
Ursulan tulemaan kotiin.
197
00:19:23,714 --> 00:19:28,093
Sillä aikaa,
Ykä näytti miksi hän ei ole William Tell.
198
00:19:28,218 --> 00:19:33,223
- Ja eikä ole hänen poikansakaan.
- Odota tässä. Hyvä.
199
00:19:33,348 --> 00:19:35,850
Tähtää. Hyvä.
200
00:19:35,976 --> 00:19:37,602
Näetkö gorillan?
201
00:19:37,727 --> 00:19:39,854
Nyt heitä.
Heitä.
202
00:19:39,979 --> 00:19:41,272
Heitä!
203
00:19:42,815 --> 00:19:44,567
Hyvä.
204
00:19:57,412 --> 00:20:01,916
Mutta kookospähkinä ei ollut tarpeeksi
selvittämään sankarimme hämmentynyttä mieltä, -
205
00:20:02,042 --> 00:20:06,713
vaan Ykää repi ristiriita
kodin ja vallan välillä.
206
00:20:06,838 --> 00:20:11,467
Mennään, Ykä.
Katsomaan höyhenhelmojen nostoa.
207
00:20:11,592 --> 00:20:15,387
Anteeksi, Ykä ei voi.
Lupasi Ursulalle, että pysyy kotona.
208
00:20:15,512 --> 00:20:18,724
Mutta yksikään kuningas ei ole koskaan
ollut poissa höyhenhelman nostosta.
209
00:20:18,849 --> 00:20:21,268
Ainakaan silloin, kun
leijonat olivat vallassa.
210
00:20:23,353 --> 00:20:26,314
Tajutkaa.
Hän ei välitä meistä enää.
211
00:20:26,439 --> 00:20:30,109
- Ykä.
- Vanha rouva Ursula.
212
00:20:30,234 --> 00:20:31,861
Tule juttelemaan.
213
00:20:36,907 --> 00:20:40,285
Ykä, rakastatko vaimoasi ja poikaasi?
214
00:20:40,411 --> 00:20:43,080
Ykä rakastaa Ursulaa ja
Junioria erittäin paljon.
215
00:20:43,163 --> 00:20:47,459
Ja Ykä pahoillaan, että myöhästyi
Juniorin syntymäpäiväjuhlista.
216
00:20:47,584 --> 00:20:49,961
Ymmärrän täysin.
217
00:20:50,086 --> 00:20:53,006
Sinulla ei ole tarpeeksi aikaa
työllesi tai perheellesi, -
218
00:20:53,131 --> 00:20:58,094
ja sen takia sinun pitää ymmärtää, miksi
Ursula ja Junior olisivat onnellisempia, -
219
00:20:58,219 --> 00:21:00,679
jos he tulisivat
takaisin San Franciscoon.
220
00:21:00,805 --> 00:21:03,307
Ursula on yksinäinen.
221
00:21:03,432 --> 00:21:08,478
Hänellä on ikävä ystäviään ja paikkaa,
jossa pitää hienoa mekkoa.
222
00:21:08,603 --> 00:21:14,442
Juniorin pitää asua ihmisten ilmoilla
ja mennä kouluun muiden lasten kanssa.
223
00:21:14,567 --> 00:21:17,028
Mitä Ykän pitäisi tehdä?
224
00:21:19,405 --> 00:21:22,074
Ykän pitäisi päästää heistä irti.
225
00:21:39,632 --> 00:21:41,593
Vaikka hän kuinka yritti vastustaa, -
226
00:21:41,718 --> 00:21:46,430
sivilisaation hienoudet
houkuttelivat, kerran niin varakasta ursulaa.
227
00:21:46,555 --> 00:21:48,682
Häkeltyneenä ja hämmentyneenä -
228
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
tai tavallistakin häkeltyneempänä
ja hämmentyneempänä, -
229
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
Ykä haki ammattiapua.
230
00:22:16,208 --> 00:22:20,337
Ykä tietää Tookie yrittää,
mutta Ykä tarvitsee Apinaa.
231
00:22:21,046 --> 00:22:23,632
Ehkä Tookie hakea Apinan?
232
00:22:31,139 --> 00:22:33,182
Sitten Ykä vain puhua lisää.
233
00:22:37,186 --> 00:22:40,939
Tookien lentäessä Las Vegasiin...
234
00:22:41,065 --> 00:22:44,276
Sanoin, että Las Vegas!
235
00:22:46,361 --> 00:22:48,738
Apinalla oli ongelmia omastakin takaa.
236
00:23:00,082 --> 00:23:05,212
Olen nauttinut enemmän
alligaattoreidenkin laulusta -
237
00:23:05,337 --> 00:23:07,589
kuin sinun joikailusta,
senkin typerä pummi!
238
00:23:07,714 --> 00:23:11,259
Apinan kuristaessa
ahdistavaa pokerikaveriaan, -
239
00:23:12,219 --> 00:23:15,138
Tookien väsynyt mieli alkoi harhailla.
240
00:23:17,974 --> 00:23:19,892
Toinenkin mimoosa, herra Tookie Tookie?
241
00:23:21,352 --> 00:23:23,229
Oi Tookie, sinä lurjus.
242
00:23:23,354 --> 00:23:26,690
Viidakon Jet-setin lentäessä
hakemaan kädellistä ystäväänsä, -
243
00:23:26,815 --> 00:23:31,445
Ursula pyysi Beatricea jättämään
komean könsikkäänsä rauhaan.
244
00:23:31,570 --> 00:23:35,615
Äiti. Olisin tyytyväinen, mikäli lopettaisit
Ykän mielen kanssa leikkimisen.
245
00:23:35,740 --> 00:23:39,494
Siinä ei ole juurikaan leikkimistä,
mutta hyvä on.
246
00:23:39,619 --> 00:23:42,038
Tiedän, että olet onneton täällä.
247
00:23:42,163 --> 00:23:44,832
Et pysty huijaamaan äitiäsi.
248
00:23:44,957 --> 00:23:48,127
Myönnän, että kotona on joitain
asioita joita kaipaan.
249
00:23:48,252 --> 00:23:50,713
Mutta minä rakastan Ykää
ja jään tänne.
250
00:23:50,838 --> 00:23:53,298
Joten hyväksy se!
251
00:24:00,513 --> 00:24:03,683
- Haloo.
- Ursulan tahto on selvästi murtumassa.
252
00:24:03,808 --> 00:24:06,769
Jos vain saisin hänet takaisin
sivistykseen ja sinun luoksesi
253
00:24:06,894 --> 00:24:10,856
Jos vain saat pakkomielteesi
häntä kohtaan pysymään kontrollissasi?
254
00:24:10,982 --> 00:24:15,319
Tietysti se pysyy kontrollissani.
255
00:24:15,444 --> 00:24:18,989
Pakkomielle.
Se on niin voimakas sana.
256
00:24:19,656 --> 00:24:21,867
Oletko jo saanut Apinalta valtakirjan?
257
00:24:21,992 --> 00:24:26,162
En, mutta saan sen tänään.
258
00:24:26,287 --> 00:24:30,667
Ja kun saan sen,
puskutraktorit jyräävät.
259
00:24:31,793 --> 00:24:35,921
Jyräävät!
Minulla on idioottivarma suunnitelma.
260
00:24:37,006 --> 00:24:42,428
Ja hänellä olikin. Osoittaakseen halpamaisen
kunniattomuutensa, -
261
00:24:42,553 --> 00:24:44,930
Lyle osallistui pokeripeliin.
262
00:24:45,555 --> 00:24:48,558
Katso huomaatko kuka hän on.
263
00:24:56,774 --> 00:24:59,944
Senkin typerä siipiveikko.
Mitä sinä täällä teet?
264
00:25:02,029 --> 00:25:05,282
Ykä siis kärsii psykologisesta häiriöstä, -
265
00:25:05,407 --> 00:25:10,162
yrittäessään päättää Ursulan onnen
ja viidakon kuninkuuden välillä, -
266
00:25:10,287 --> 00:25:14,833
ja hän tarvitsee välitöntä apuani
sekä asiantuntemustani?
267
00:25:16,209 --> 00:25:18,962
Hetkinen vain!
Istun pelissä hyvällä kädellä!
268
00:25:23,424 --> 00:25:27,970
Kyllä vain, pelihimon kärpänen oli
purrut muutoin niin itsetietoista gorillaa.
269
00:25:28,095 --> 00:25:31,306
Otan kolme.
Ehkä onneni kääntyy.
270
00:25:31,431 --> 00:25:34,976
Mutta onni ei ollut korteissa
pokeria pelaavalle kädelliselle.
271
00:25:35,102 --> 00:25:37,103
Pelin edistyessä, -
272
00:25:37,229 --> 00:25:39,439
huoneessa oli omituinen tuntu, -
273
00:25:39,564 --> 00:25:43,026
että Apina aiottiin huijata ulos pelistä.
274
00:25:57,414 --> 00:26:02,377
Haluaisin pysyä pelissä,
mutta minulla ei ole mitä laittaa
275
00:26:02,502 --> 00:26:04,546
Ehkä sinulla on jotain arvokasta?
276
00:26:04,671 --> 00:26:10,301
Osakkeita, arvopapereita,
kiinteistöjä... Afrikassa?
277
00:26:10,426 --> 00:26:12,094
Pelkäänpä ettei.
278
00:26:12,219 --> 00:26:15,347
Etkö omista... -
279
00:26:15,472 --> 00:26:20,102
miksi sitä kutsutaan, Apinavuoren?
280
00:26:20,227 --> 00:26:24,940
En, omistuskirja kuuluu
legendaariselle Viidakon Ykälle.
281
00:26:25,065 --> 00:26:26,733
Olet ehkä kuullutkin hänestä?
282
00:26:26,858 --> 00:26:28,902
Joskus.
283
00:26:30,028 --> 00:26:34,865
No, mitä sinulla on,
Nostril-damus?
284
00:26:34,991 --> 00:26:39,161
Siinä. Vain neljä kuningatarta.
285
00:26:39,286 --> 00:26:44,416
No, minulla on neljä ässää.
286
00:26:44,541 --> 00:26:48,587
Mutta älä vaivaa pientä,
karvaistä päätäsi sillä.
287
00:26:48,712 --> 00:26:56,052
Voit maksaa velkasi esiintymällä
clubillani... seuraavat 17 vuotta.
288
00:27:13,526 --> 00:27:15,153
Mitä?
289
00:27:16,237 --> 00:27:17,614
Haloo.
290
00:27:17,739 --> 00:27:21,409
Kävi selville ettei isolla apinalla
ole omistuskirjaa.
291
00:27:21,534 --> 00:27:24,787
Kuinka Apina voi olla
omistamatta Apinavuorta?
292
00:27:24,912 --> 00:27:28,999
On kuin sanoisi etteivät Rockefellerit
omista Rockefeller centeriä.
293
00:27:29,124 --> 00:27:31,168
- Eivät he omistakaan!
294
00:27:32,753 --> 00:27:35,505
Kävi ilmi, että sinun
idiootilla vävylläsi on se.
295
00:27:35,630 --> 00:27:38,008
Mutta missä hän pitää sitä?
296
00:27:38,133 --> 00:27:39,759
Kysyn häneltä.
297
00:27:40,552 --> 00:27:44,680
Ykä, missä sinä pidät
Apinavuoren omistuskirjaa.
298
00:27:44,806 --> 00:27:46,432
Ykä piilotti persläpän alle.
299
00:27:47,308 --> 00:27:50,436
Hurmaavaa.
Hän pitää sitä alusvaatteissaan.
300
00:27:50,561 --> 00:27:54,606
Miten saamme hänet ja hänen alusvaatteensa
takaisin tänne...
301
00:27:55,399 --> 00:27:57,901
Jotta voin viedä sen.
302
00:28:00,403 --> 00:28:01,404
Tookie.
303
00:28:05,658 --> 00:28:09,579
Apina ei voi tulla puhumaan Ykälle
koska rahaton? Suurissa vaikeuksissa.
304
00:28:09,704 --> 00:28:11,581
Ykän täytyy mennä Vegasiin auttamaan.
305
00:28:11,706 --> 00:28:17,378
Onneissaan Ykän lähdöstä,
Beatrice hymyilee kuin hangon keksi.
306
00:28:22,090 --> 00:28:23,675
Ykä tulee.
307
00:28:23,800 --> 00:28:26,219
Mitä hän tekee
kaikilla noilla matkalaukuilla?
308
00:28:26,344 --> 00:28:28,096
Hei, hän on lähdössä.
309
00:28:28,221 --> 00:28:31,683
Juuri tuollaiset kommentit
antavat minulle oikeuden syödä sinut.
310
00:28:31,808 --> 00:28:35,061
Nyt tiedän miksi sinua kutsutaan
Todella Ilkeäksi Leijonaksi.
311
00:28:35,186 --> 00:28:36,896
Aivan.
312
00:28:37,021 --> 00:28:40,524
Viimeksi kun hän lähti,
viidakko melkein romahti.
313
00:28:44,444 --> 00:28:49,574
Se on niin ilmeistä, Ykä tahtoo
olla vain kaltaistensa kanssa
314
00:28:49,699 --> 00:28:53,495
Mutta älä huoli,
minä pidän huolen teistä.
315
00:28:55,747 --> 00:28:57,874
Tietämättömänä uhasta
kotona ja ulkomailla, -
316
00:28:57,999 --> 00:29:02,128
Ykä ja hänen laajentunut viidakkoperheensä
lähtivät ensimmäiselle matkalleen.
317
00:29:02,253 --> 00:29:03,671
Katso. Katso.
318
00:29:05,214 --> 00:29:07,549
Las Vegas!
319
00:29:07,674 --> 00:29:09,968
Malttamattomana puhumaan veljelleen,
Apinalle, -
320
00:29:10,093 --> 00:29:13,513
mutta haluamatta erottua
kuin ihmisapina maaseudulla, -
321
00:29:13,638 --> 00:29:15,432
Ykä pysähtyi.
322
00:29:15,557 --> 00:29:18,434
Uusikin Ykä
näyttää hyvältä Armanissa.
323
00:29:25,191 --> 00:29:28,777
Yhdessä vihdoinkin
toisensa löytäneenä, -
324
00:29:28,902 --> 00:29:33,490
Ykä ja hänen veljensä, Apina,
heillä on erittäin tunteellinen jälleennäkeminen.
325
00:29:34,241 --> 00:29:36,618
- Hei.
- Hei.
326
00:29:36,743 --> 00:29:39,496
Hei äkälä viitsikö,
pystytte parempaankin.
327
00:29:45,293 --> 00:29:46,544
Ykä!
328
00:29:47,795 --> 00:29:48,963
Pyydän älä!
329
00:29:49,005 --> 00:29:51,048
Anna olla.
330
00:29:51,173 --> 00:29:54,009
Ykä niin onnellinen,
kun näkee veli Apina.
331
00:29:54,134 --> 00:29:56,178
Niin minäkin.
Mitä sinä täällä teet?
332
00:29:56,303 --> 00:29:59,598
Ykä täällä auttamassa.
Tookie sanoi, että Apinalla ongelmia.
333
00:29:59,723 --> 00:30:01,850
Täysin rahaton. Vararikossa. Ei dollareita.
334
00:30:01,975 --> 00:30:04,561
Rahaton? Kaikki suurta
väärinkäsitystä?
335
00:30:04,686 --> 00:30:09,649
Olen täysin kunnossa. Siksi...
annankin pois kaikki huonekaluni.
336
00:30:09,774 --> 00:30:15,738
Ykä onnellinen Apina täysin kunnossa.
Toivoo vain, että Ykäkin kunnossa
337
00:30:15,863 --> 00:30:16,947
Mikä hätänä?
338
00:30:17,072 --> 00:30:20,242
Ursula sitä mieltä, että Ykä
viettää liikaa eläinten kanssa, -
339
00:30:20,284 --> 00:30:22,619
ja eläimet taas toisinpäin.
340
00:30:22,744 --> 00:30:26,248
Ykä niin järkyttynyt,
ajatellut ottaa pois niskakruunun.
341
00:30:26,373 --> 00:30:30,043
Hei, ymmärrän huolesi.
Ja jos palaan...
342
00:30:30,168 --> 00:30:34,422
Kun palaan, järjestän aikataulusi niin,
että kaikki ovat tyytyväisiä.
343
00:30:34,547 --> 00:30:38,676
- On kyse vain tasapainosta.
- Ykä hyvä tasapainossa.
344
00:30:40,719 --> 00:30:42,513
Ykä huolissaan Ursulasta.
345
00:30:42,638 --> 00:30:47,142
Hän on yksinäinen ja huolissaan,
ettei kokkaa eikä siivoa yhtä hyvin kuin apina.
346
00:30:47,267 --> 00:30:49,728
No, siinä voi olla totuuden hiven.
347
00:30:49,853 --> 00:30:54,524
Ykä huolissaan, hän kaipaa sivistystä
enemmän kuin Ykää.
348
00:30:55,275 --> 00:30:58,361
Älä ole naurettava.
Ursula palvoo sinua.
349
00:30:58,486 --> 00:31:01,530
Hän luultavasti vain kärsii
viiden vuoden kutinasta.
350
00:31:01,655 --> 00:31:04,575
- Mitä Ykä tekee?
- Mitä kuka tahansa aviomies tekisi?
351
00:31:04,700 --> 00:31:08,036
Hanki hänelle mukava lahja
helpottamaan rapsuttamista.
352
00:31:09,871 --> 00:31:11,915
Selänrapsutin?
353
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Helpottamaan kutinaa.
354
00:31:15,043 --> 00:31:18,796
Kun viidakonkuningas esittelee
lahjansa monia käyttökohteita, -
355
00:31:18,922 --> 00:31:21,591
hänen arkki-eläinvihollisensa
on viidakossa jälleen -
356
00:31:21,716 --> 00:31:24,468
yrittämässä vallankaappausta.
357
00:31:24,594 --> 00:31:27,263
Viidakon Ykä on hylännyt teidät.
358
00:31:27,346 --> 00:31:29,390
Jos valitsette minut kuninkaaksenne, -
359
00:31:29,515 --> 00:31:35,604
lupaan tehdä joka tiistaista
"Lihattoman Tiistain. "
360
00:31:35,729 --> 00:31:40,859
- Mutta jos ette tee minusta kuningasta...
- Hui, olen kauhuissani
361
00:31:40,984 --> 00:31:46,114
...teillä ei ole hajuakaan
millainen ilkeä leijona voin olla.
362
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
Ilkeän Leijonan
vehkeillessä häntä vastaan, -
363
00:31:49,200 --> 00:31:51,494
kavalat juonittelijat Las Vegasissa, -
364
00:31:51,619 --> 00:31:55,497
antoivat lopullisen silauksen
heidän kavalalle juonelleen.
365
00:31:56,915 --> 00:31:58,959
Paras kääntää hälytys pois päältä.
366
00:32:02,087 --> 00:32:04,714
Vanhan noidan mukaan,
hän pitää valtakirjaa alushousuissaan.
367
00:32:05,548 --> 00:32:09,427
- Inhottavaa.
- Ainakin se on helppo löytää.
368
00:32:18,143 --> 00:32:20,604
Nämä näyttävät tutuilta.
369
00:32:22,314 --> 00:32:25,650
Ilmeisesti hän suunnitteli
jäävänsä vähäksi aikaa.
370
00:32:27,068 --> 00:32:32,115
Luulisi että jossain välissä, Ursula
suosittelisi seeprakuviota.
371
00:32:33,533 --> 00:32:37,119
Tietämättömänä vaarallisista tuholaisista,
jotka ovat päättäneet tuhota hänet.
372
00:32:37,244 --> 00:32:39,246
Hieman vaihtelua tahtiin.
373
00:32:39,371 --> 00:32:44,543
Meidän vahinkoturistimme vie
perheensä Circus Circukseen, -
374
00:32:46,461 --> 00:32:49,840
kun Ykä riemukkaasti tervehtii
esiintyviä ystäviään... -
375
00:32:50,882 --> 00:32:54,552
...Ursula ihmetteelee
tuleeko hän koskaan ensisijalle.
376
00:33:00,391 --> 00:33:04,270
Ykä, tämä on Rocky.
Hän on hyvin ylpeä saadessaan tavata sinut.
377
00:33:04,395 --> 00:33:06,021
Miksi häntä kutsutaan Rockyksi?
378
00:33:06,897 --> 00:33:09,566
Koska, hermostuessaan
hän muuttuu sellaiseksi.
379
00:33:10,734 --> 00:33:14,529
Ykä... myös mielissään...
tavatessaan... Rockyn.
380
00:33:18,575 --> 00:33:22,078
Hän sanoo, että hän on syntynyt häkissä,
mutta hän tahtoo palata mukanasi -
381
00:33:22,203 --> 00:33:25,373
ja oppia olemaan
todellinen viidakko kenguru.
382
00:33:26,582 --> 00:33:28,292
Häkki ei ole hyväksi eläimille.
383
00:33:28,417 --> 00:33:30,836
Ykä, kengurut elävät Australiassa, -
384
00:33:30,961 --> 00:33:33,630
emme voi viedä Rockya
takaisin Bukuvuun.
385
00:33:34,965 --> 00:33:36,925
Kerro hänelle,
että olemme todella pahoillamme.
386
00:33:40,679 --> 00:33:44,182
Älä huoli, Ykä,
hänestä ei ole harmia sinulle enää.
387
00:33:44,807 --> 00:33:49,895
Sillä aikaa kun tähtikenguru
rynni kohti apinamiestämme, -
388
00:33:50,021 --> 00:33:53,941
Lyle ja naiset etsivät yhä
apinamiehen kalsareita.
389
00:33:54,066 --> 00:33:57,319
Entä nyt? Meiltä vie
vuosia käydä nämä kaikki läpi.
390
00:33:57,444 --> 00:33:58,946
Niin menisikin, -
391
00:33:59,071 --> 00:34:03,241
jos ei tarkka, käytännöllinen, asiantunteva
Ursula olisi merkannut niitä.
392
00:34:03,366 --> 00:34:05,410
Höyheniä
393
00:34:08,746 --> 00:34:10,790
Hyeena hampurilainen.
394
00:34:13,251 --> 00:34:16,754
Odota hetki.
Kauppakirja.
395
00:34:16,879 --> 00:34:21,592
Lyle lähetti välittömästi
raukkamaisen opetuslapsensa viidakkoon, -
396
00:34:21,717 --> 00:34:24,177
joka nautti häätäessään eläimiä.
397
00:34:30,517 --> 00:34:35,897
Kaikissa muissa tarinoissa
viidakon kuningas on leijona, ei ihminen.
398
00:34:36,022 --> 00:34:38,482
Näin ollen, syntymäoikeutenani, -
399
00:34:38,607 --> 00:34:43,112
julistan itse itseni viidakon kuninkaaksi!
400
00:34:43,237 --> 00:34:46,531
- Se on todella huono asia!
- Tiistait ovat yhä lihattomia, vai mitä?
401
00:34:46,657 --> 00:34:48,742
Et voi olla kuningas ilman amulettia.
402
00:34:48,867 --> 00:34:51,911
Sitten minun täytyy saada se takaisin.
403
00:34:52,037 --> 00:34:54,122
Me tarvitsemme Ykää. Missä hän on?
404
00:34:54,247 --> 00:34:56,624
Ykän ystävät olivat huolissaan.
405
00:34:57,250 --> 00:35:01,379
Sillä aikaa kun Lyle juhli kauppakirjan
saamista tyypillisen kypsään tapaansa.
406
00:35:02,213 --> 00:35:03,130
Minulla on kauppakirja, -
407
00:35:03,255 --> 00:35:04,173
minulla on kauppakirja, -
408
00:35:04,298 --> 00:35:06,383
tämä kauppakirja minulla on, -
409
00:35:06,508 --> 00:35:08,552
minulla on kauppakirja...
410
00:35:08,677 --> 00:35:10,929
Kauppakirjan hankkiminen
on vain puolet taistelusta.
411
00:35:11,054 --> 00:35:14,391
Se ei merkitse mitään,
ellet saa Ursulaa rakastumaan sinuun.
412
00:35:14,516 --> 00:35:17,852
- Oletko valmistautunut tätä iltaa varten?
- Olen.
413
00:35:17,977 --> 00:35:19,437
Ja niin oli myös Apina, -
414
00:35:19,562 --> 00:35:23,649
koska he olivat kaikki tulleet
katsomaan keinuvan laulajan esiintymistä.
415
00:35:23,774 --> 00:35:26,319
Syö!
416
00:35:40,040 --> 00:35:42,292
Kun lasken kolmeen, -
417
00:35:42,417 --> 00:35:47,255
heräät ja tunnet itsesi virkistyneeksi,
etkä muista mitään.
418
00:35:47,380 --> 00:35:50,049
Yksi. Kaksi. Kolme.
419
00:35:59,308 --> 00:36:03,186
Jäätelöä?
Mutta olen laktoosi intolerantti!
420
00:36:09,901 --> 00:36:11,235
Olen pahoillani.
421
00:36:11,360 --> 00:36:14,572
Muistakaa, olen Armando,
422
00:36:14,697 --> 00:36:19,201
ja voin hypnotisoida kenet tahansa
tekemään mitä tahansa! Hyvää yötä!
423
00:36:20,536 --> 00:36:24,664
Conrad Jupiterin Hotelli
ja Casino on ylpeä esitellessään -
424
00:36:24,790 --> 00:36:31,713
ainutlaatuisen Apinan
valitut laulut!
425
00:36:37,426 --> 00:36:39,804
Tässä hän tulee, -
426
00:36:39,929 --> 00:36:42,598
kävellen pitkin katua, -
427
00:36:42,681 --> 00:36:48,729
hän iloisimmat katseet saa,
kaikilta jotka hän tapaa.
428
00:36:50,188 --> 00:36:52,357
Hei, hei, olen Apina -
429
00:36:52,482 --> 00:36:55,235
ja ihmiset sanovat,
että apinoin ympäriinsä.
430
00:36:55,360 --> 00:37:01,199
Minulla on liian kiire laulaa,
että ehtisin nuijia ketään maahan.
431
00:37:01,324 --> 00:37:03,534
Yritän olla ystävällinen.
432
00:37:03,743 --> 00:37:06,912
Tulkaa katsomaan,
kun laulan ja leikin.
433
00:37:07,037 --> 00:37:09,581
Olen nuorta sukupolvea -
434
00:37:09,706 --> 00:37:13,210
ja minulla on jotain sanottavaa.
435
00:37:13,335 --> 00:37:15,420
Hei, hei, olen Apina.
436
00:37:16,546 --> 00:37:18,631
Hei, hei, olen Apina.
437
00:37:19,132 --> 00:37:21,217
Hei, hei, olen Apina.
438
00:37:21,926 --> 00:37:24,428
Hei, hei, olen Apina.
439
00:37:27,973 --> 00:37:31,143
Hei, hei, olen Apina.
440
00:37:33,645 --> 00:37:35,731
Kiitos, kiitos.
441
00:37:35,856 --> 00:37:39,609
- Kiitos. Tytöt.
- Olitte upea.
442
00:37:41,778 --> 00:37:47,033
Apina tulee hetken päästä takaisin
ja esittämään tribuutin Tony Orlandolle.
443
00:37:50,703 --> 00:37:53,164
Se on tuolta herralta tuolla.
444
00:37:53,289 --> 00:37:54,915
Lyle.
445
00:37:58,418 --> 00:38:01,004
Beatrice, näytät ihanalta.
446
00:38:01,129 --> 00:38:03,965
Ursula, onpas pieni maailma.
447
00:38:04,090 --> 00:38:06,760
Muistathan vävypoikani, Ykän.
448
00:38:06,843 --> 00:38:08,720
Kyllä.
449
00:38:08,845 --> 00:38:12,890
Selvästi paras mies voitti.
Ei muistella pahalla.
450
00:38:17,645 --> 00:38:19,313
Mitä teet täällä?
451
00:38:19,438 --> 00:38:23,025
Edellisen kerran kun me näimme sinut,
yritit tapattaa Ykän, -
452
00:38:23,150 --> 00:38:25,736
vangita Apinan,
ja pakottaa minut naimaan sinut.
453
00:38:25,861 --> 00:38:29,823
Oikeastaan se en ollut minä, kultaseni,
se oli korkeus- sairaus.
454
00:38:29,948 --> 00:38:33,618
Sellaista sattuu,
minulla on lääkärini täällä, tohtori Kerner.
455
00:38:33,743 --> 00:38:36,662
Minun mielestäni
Lyle ei ollut vastuussa teoistaan, -
456
00:38:36,787 --> 00:38:39,707
johtuen hapen puutteesta
Bukuvu-vuorilla.
457
00:38:39,832 --> 00:38:42,501
Sinä tiesit, että olen täällä?
458
00:38:42,585 --> 00:38:45,045
Olet erotettu.
459
00:38:46,630 --> 00:38:49,633
En tiennyt,
että olet täällä.
460
00:38:50,467 --> 00:38:52,886
Törmäsin Oompahin herraan, -
461
00:38:53,011 --> 00:38:57,223
kun hän oli harjoittelemassa suosikkilauluasi,
"I Wanna Know What Love Is".
462
00:38:58,725 --> 00:39:00,101
Mikä se on?
463
00:39:10,694 --> 00:39:14,197
Odota.
Se ei Ursulan lempilaulu.
464
00:39:14,990 --> 00:39:16,575
Tämä Ursulan lempilaulu.
465
00:39:16,700 --> 00:39:18,243
Yksi banaani, kaksi banaani.
466
00:39:27,626 --> 00:39:29,795
Ei!
467
00:39:29,920 --> 00:39:32,715
- Me olemme mennyttä.
- Luulin että edistyn.
468
00:39:32,840 --> 00:39:35,676
Tuolla Apinallakin on paremmat mahdollisuudet
hänen suhteensa kuin sinulla.
469
00:39:35,801 --> 00:39:37,386
Niinkö? Mitä olet kuullut?
470
00:39:37,511 --> 00:39:40,388
Meidän on aika
kutsua vahvistuksia.
471
00:39:50,106 --> 00:39:53,317
- Tässä ovat pyyhkeenne, Enkelit.
- Kiitos, Charlie.
472
00:39:54,610 --> 00:39:57,196
- Hei, älä romua suklaapommeja.
473
00:39:57,321 --> 00:40:00,699
Annan sen sinulle, jos Courtney
luopuu Funky-Monkeystä.
474
00:40:00,824 --> 00:40:03,535
Etköhän sinä ole nähnyt tarpeeksi
Funky-Monkeytä?
475
00:40:05,870 --> 00:40:09,123
- Minulla oli ikävä teitä, kaverit.
- Mekin ikävöimme sinua.
476
00:40:09,249 --> 00:40:14,378
Puhuen siitä mitä menetit,
Lyle näyttää upealta.
477
00:40:14,503 --> 00:40:17,256
Olet oikeassa.
Hän on todellinen namu.
478
00:40:17,381 --> 00:40:21,176
Hän on viehättävä, rikas, herkkä.
479
00:40:21,301 --> 00:40:25,472
ja hän tuntee itsensä kotoisaksi sekä
pienten eläinten, että lasten kanssa.
480
00:40:25,597 --> 00:40:27,432
Luetko tuon kaiken?
481
00:40:31,561 --> 00:40:35,273
En voi uskoa, että äitini lennätti
teidät tänne vain puhumaan Lylestä.
482
00:40:35,398 --> 00:40:39,402
Äitisi ei lähettänyt meitä tänne.
Olimme huolissamme sinusta.
483
00:40:39,527 --> 00:40:42,530
Tarkoitan, pienen seikkailun
kuka tahansa meistä olisi ymmärtänyt.
484
00:40:42,655 --> 00:40:45,157
Ja olisimme mielellämme
vaihtaneet paikkaa kanssasi.
485
00:40:45,282 --> 00:40:48,118
Näin on.
486
00:40:48,243 --> 00:40:53,832
- Olemme huolissamme, että sinä muutut.
- ÄIkää viitsikö. En ole muuttunut yhtään.
487
00:41:29,240 --> 00:41:33,952
En voi uskoa, että tein tuon.
Taidan sittenkin olla muuttunut.
488
00:41:37,664 --> 00:41:41,668
Sinä kuulut tänne. Ykä tulee nielaisemaan
koko identiteettisi, -
489
00:41:41,793 --> 00:41:44,462
ja se Ursula, josta me pidämme
ja jota me rakastamme, katoaa.
490
00:41:44,587 --> 00:41:49,592
Ansaitset aviomiehen, joka mieluummin
viettää aikaansa sinun, kuin gorillan kanssa.
491
00:41:49,717 --> 00:41:51,427
Mutta minä rakastan Ykää.
492
00:41:51,552 --> 00:41:55,347
Ei se tarkoita, että hän on oikea sinulle.
Sinulla ja Lylella on paljon yhteistä.
493
00:41:55,472 --> 00:41:59,268
Hän on oikeassa. Sinun pitäisi olla
jonkun sivistyneen, -
494
00:41:59,393 --> 00:42:01,853
sinun tunteistasi
välittävän, kanssa.
495
00:42:01,978 --> 00:42:05,273
Ykä ei tiedä,
kuinka tehdä sinut onnelliseksi.
496
00:42:06,775 --> 00:42:11,571
Mikä onkaan tämä hieno lahja,
jonka hän sinulle osti?
497
00:42:12,280 --> 00:42:13,322
Selänrapsutin!
498
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
Ja minne hän sinut vie ensimmäisenä päivänäsi,
kun olet taas sivistyksessä.
499
00:42:19,453 --> 00:42:22,039
Circus Circuksen takahuoneeseen.
500
00:42:23,248 --> 00:42:25,917
Voitko uskoa hänen tunteettomuuttaan?
501
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
Olet ollut eristettynä
kaikista ystävistäsi, -
502
00:42:28,795 --> 00:42:35,301
kaipaat ihmisten seuraa
ja hän vie sinut eläinnäytökseen.
503
00:42:35,426 --> 00:42:37,470
Kuinka itsekästä.
504
00:42:37,595 --> 00:42:41,682
Tämä mies ei rakasta sinua kultaseni,
hän tuskin tuntee sinua.
505
00:42:41,807 --> 00:42:44,977
Tulee olemaan aivan ihanaa,
kun olet vihdoin taas kotona.
506
00:42:45,102 --> 00:42:47,604
Ooppera avataan ensi kuussa -
507
00:42:47,729 --> 00:42:51,525
ja voimme mennä Canyon Ranchille
tekemään jonkinlaisen paluujuhlan.
508
00:42:51,650 --> 00:42:56,821
Ja vielä se ihana
hyväntekeväisyysristeilykin, köyhille.
509
00:43:01,909 --> 00:43:04,662
- Odota hetki.
- Mitä?
510
00:43:06,580 --> 00:43:11,835
Minä olen maailman onnellisin nainen.
511
00:43:12,836 --> 00:43:15,672
Mitä sitten vaikkei hän ole
suurin vähittäismyyjä.
512
00:43:15,797 --> 00:43:18,800
Minulla on mies, jota rakastan,
ja lapsi jota palvon, -
513
00:43:18,925 --> 00:43:22,679
ja hän antaa minulle kaiken
mitä voisitte vain toivoa.
514
00:43:29,518 --> 00:43:31,812
Haluan Ykäni.
515
00:43:42,447 --> 00:43:44,491
Mitä me nyt teemme?
516
00:43:44,949 --> 00:43:46,826
En tiedä.
517
00:43:46,951 --> 00:43:49,954
Katso vasemmalle.
518
00:43:53,040 --> 00:43:55,209
Luulen, että minulla on idea.
519
00:43:55,334 --> 00:43:58,212
Kyllä,
suurenmoisen epätoivoinen yritys -
520
00:43:58,337 --> 00:44:00,547
saattaa Ursula ja Lyle yhteen, -
521
00:44:00,672 --> 00:44:04,009
mestarisuunnittelijamme, oikea
pääjärjestelijä-anoppi, -
522
00:44:04,134 --> 00:44:10,223
on palkannut Armandon hypnotisoimaan
Ursulan unohtamaan Ykän.
523
00:44:11,599 --> 00:44:14,936
Kun heräät,
nimi Viidakon Ykä -
524
00:44:15,061 --> 00:44:18,063
on ikuisiksi ajoiksi
haihtunut mielestäsi.
525
00:44:18,189 --> 00:44:20,482
Hei. Anteeksi kun olen myöhässä.
526
00:44:20,608 --> 00:44:24,403
Parkkipaikalla oli lihava nainen pyörätuolissa
tukkimassa invapaikan.
527
00:44:24,528 --> 00:44:26,780
Hänen kasvonsa tulevat
pyyhkiytymään pois.
528
00:44:26,905 --> 00:44:29,574
Et tunnista häntä.
529
00:44:29,699 --> 00:44:32,744
Hän ei merkitse sinulle
enää yhtään mitään.
530
00:44:36,831 --> 00:44:40,960
Kyllä, aivan. Ursula, aviomiehesi
on Lyle Van de Groot.
531
00:44:41,335 --> 00:44:44,046
Yksi. Kaksi. Kolme.
532
00:44:47,716 --> 00:44:49,134
Hunajaiseni!
533
00:44:49,259 --> 00:44:52,137
Tarvittiin kaksi elokuvaa
ja kiero hypnotisoija, -
534
00:44:52,262 --> 00:44:56,724
mutta viimeinkin elosteleva
Lyle Van de Groot on saavuttanut haluamansa.
535
00:44:56,850 --> 00:45:02,230
Ursula on, kuvaannollisesti sanoen,
hänen vaimonsa.
536
00:45:04,440 --> 00:45:06,067
Haloo?
537
00:45:06,817 --> 00:45:08,193
Haloo?
538
00:45:08,319 --> 00:45:09,945
Haloo?
539
00:45:11,071 --> 00:45:13,865
Käännä luuri ympäri, idiootti!
540
00:45:17,202 --> 00:45:20,038
Tässä Ykä,
Ykä etsii Ursulaa.
541
00:45:20,163 --> 00:45:21,915
Hän on täällä Juniorin kanssa.
542
00:45:22,040 --> 00:45:25,084
Hän ei rakasta sinua enää.
Hän jätti sinut Lylen vuoksi.
543
00:45:25,209 --> 00:45:27,253
Ursula jätti Ykän?
544
00:45:28,004 --> 00:45:30,756
Kyllä. Hän on nyt Lylen kanssa.
545
00:45:31,590 --> 00:45:35,677
Ykä kertoo hänelle, Ykä lakkaa
olemasta kuningas, jos ottaa Ykä takaisin.
546
00:45:35,803 --> 00:45:41,141
Liian myöhäistä. Sinun olisi pitänyt tehdä se
viidakossa, kun sinulla ei ollut aikaa hänelle.
547
00:45:41,224 --> 00:45:44,936
Hänen kaipaamansa ihmiset ovat täällä.
Hän asuu täällä nyt.
548
00:45:45,061 --> 00:45:46,646
Ymmärrä se, Ykä, -
549
00:45:46,771 --> 00:45:50,775
sinun kokeilusi perhe-elämän kanssa
ovat epäonnistuneet.
550
00:45:50,900 --> 00:45:53,611
Sinä et ole sopiva
aviomieheksi etkä isäksi.
551
00:45:53,736 --> 00:45:57,114
Mene takaisin sinne minne kuulutkin,
eläinten luokse.
552
00:46:28,643 --> 00:46:30,687
Juniori.
553
00:47:08,264 --> 00:47:10,307
Hyvästi Ursula.
554
00:47:11,475 --> 00:47:12,726
Juniori.
555
00:47:42,170 --> 00:47:45,048
Tule kultaseni,
emme halua myöhästyä lennolta.
556
00:47:45,173 --> 00:47:47,217
Kaikki on niin sumeaa.
557
00:47:47,342 --> 00:47:49,552
- Onko Lyle aviomieheni?
- Kyllä kultaseni.
558
00:47:49,677 --> 00:47:51,971
Sinulla on ollut paljon
stressiä viime aikoina.
559
00:47:52,096 --> 00:47:55,558
- Pidä isääsi kädestä.
- Sinä et ole isäni!
560
00:47:57,393 --> 00:48:00,104
Ei ole soveliasta potkia isää!
561
00:48:00,229 --> 00:48:05,567
Hakattuaan välinpitämättömästi
sankarimme sydämen lieniksi haloiksi.
562
00:48:05,692 --> 00:48:07,110
Tarkoitan, pieniksi paloiksi, -
563
00:48:07,235 --> 00:48:11,364
kostonhimoinen Van de Groot yrittää tehdä
vaikutuksen kähveltämäänsä prinsessaan, Ursulaan, -
564
00:48:11,489 --> 00:48:14,826
häikäisevällä esityksellä
vetomoimastaan eläimiin.
565
00:48:14,951 --> 00:48:16,535
Tule tänne.
566
00:48:16,661 --> 00:48:19,663
Katso, kultaseni, hevoset ovat ystäviäni.
567
00:48:21,081 --> 00:48:23,834
Tavallaan.
Ehkä "ystävä" on liian voimakas sana.
568
00:48:23,959 --> 00:48:26,211
Oletko varma,
että Lyle on aviomieheni?
569
00:48:29,631 --> 00:48:33,009
Katso, kultaseni, hevoset rakastavat minua.
Tule tänne.
570
00:48:36,346 --> 00:48:40,558
Hevoset rakastavat minua!
571
00:48:40,683 --> 00:48:42,727
Hevoset rakastavat minua!
572
00:48:43,769 --> 00:48:46,021
Oletteko valmiit ratsastusretkeen?
573
00:48:46,146 --> 00:48:48,857
Kuinka ikinä annoitakaan
minun naida tuon miehen?
574
00:48:48,982 --> 00:48:53,403
Sillä välin kun he yrittivät päätellä,
miksi Ursula oli nainut idiootin.
575
00:48:53,528 --> 00:48:57,657
Lylen puskutraktorit olivat saapumassa
häätämään eläimet Bukuvusta.
576
00:49:12,254 --> 00:49:16,716
Ilkeän Leijonan vangitsemana,
ettei saisi yhteyttä entiseen kuninkaansa, -
577
00:49:16,842 --> 00:49:20,720
taktinen Tookie on suunnitellut pakonsa.
578
00:49:20,762 --> 00:49:22,639
Tänne, Musti!
579
00:49:27,351 --> 00:49:29,520
Avaa Häkki!
580
00:49:35,984 --> 00:49:38,070
Ei!
581
00:49:46,411 --> 00:49:48,496
En tee enää yhtään jatko-osaa.
582
00:49:49,330 --> 00:49:55,586
Ykä ei voi elää ilman Ursulaa,
joten Ykä aikoo saada hänet takaisin.
583
00:49:57,671 --> 00:49:59,298
Tookie!
584
00:50:00,591 --> 00:50:03,552
Ilkeä Leijona kruunasi itsensä kuninkaaksi?
Eläimet potkitaan omilta mailtaan?
585
00:50:03,677 --> 00:50:06,721
Tarvitsee Ykää pelastamaan eläimet?!
Kaksi päivää aikaa?! Apina!
586
00:50:06,846 --> 00:50:08,223
Meidän täytyy mennä heti!
587
00:50:08,348 --> 00:50:12,101
Minun olisi pitäny kertoa sinulle aiemmin,
mutta minulla on pelivelkoja.
588
00:50:12,226 --> 00:50:14,604
joita minun täytyy korvata
työskentelemällä hetken aikaa.
589
00:50:14,729 --> 00:50:17,606
- Kuinka kauan?
- 17 vuotta.
590
00:50:17,732 --> 00:50:20,526
Ykä luulee, että sitten
voi olla jo myöhäistä.
591
00:50:20,651 --> 00:50:24,113
Kun pääsemme kotiin, Apina voi ottaa
lainan Bukuvun lainaosastolta.
592
00:50:24,238 --> 00:50:27,115
Ykä, nämä eivät ole mukavia ihmisiä.
593
00:50:27,240 --> 00:50:29,242
Ykä ei mene ilman veli Apinaa.
594
00:50:31,286 --> 00:50:33,788
Ykän ja viidakon tulevaisuus riippuu siitä.
595
00:50:43,130 --> 00:50:45,299
- Hyvä on Ykä.
596
00:50:46,675 --> 00:50:47,926
Kyllä. Kyllä.
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,348
Täytyy saada vaimo ja poika,
jotka eivät halua minua. Ja johtajan amuletti.
598
00:50:53,473 --> 00:50:58,353
Kysymys kuuluu, kuinka saada
meidät kaksi San Franciscoon?
599
00:51:00,063 --> 00:51:01,731
Parempi tehdä siitä meidät kolme.
600
00:51:10,239 --> 00:51:13,700
Tulkaa tulkaa.
Viidakkokaverit. Menoksi!
601
00:51:16,870 --> 00:51:18,413
Menossa jonnekkin?
602
00:51:18,538 --> 00:51:20,999
Kuka sinä olet, Xena,
Vegasin prinsessa?
603
00:51:21,124 --> 00:51:24,877
Katsotaan kuinka hassulta näytät
Van de Grootin eläintarhassa.
604
00:51:25,003 --> 00:51:29,548
Ellet ole unohtanut, olet meille
vielä 17 työvuotta velkaa.
605
00:51:29,674 --> 00:51:31,717
- Liikettä.
- Juokse!
606
00:51:34,136 --> 00:51:35,554
Rocky, aletaan painella.
607
00:51:37,681 --> 00:51:40,017
Otetaan ne kiinni.
608
00:51:53,654 --> 00:51:55,906
- Anteeksi.
- Ykä pahoillaan.
609
00:52:05,373 --> 00:52:08,293
Kiitoksia.
Anteeksi.
610
00:52:08,418 --> 00:52:12,088
- Pois tieltä!
- Liikettä!
611
00:52:18,344 --> 00:52:19,678
Siistiä.
612
00:52:20,429 --> 00:52:22,097
Väistäkää!
613
00:52:28,228 --> 00:52:30,272
Kiirettä Ykä.
614
00:52:31,314 --> 00:52:33,566
Pois tieltä. Mennään.
615
00:52:35,276 --> 00:52:37,320
Varo, Ykä.
616
00:52:38,988 --> 00:52:41,032
Tuonnepäin.
617
00:52:42,408 --> 00:52:44,452
Pyydän taustavoimia.
618
00:52:48,956 --> 00:52:50,874
Äkkiä!
619
00:53:01,592 --> 00:53:02,969
Varo tuota...!
620
00:53:15,480 --> 00:53:17,357
Sinä siellä! Pysähdy!
621
00:53:17,482 --> 00:53:20,986
Soita poliisille!
Ja eläintensuojeluun!
622
00:53:31,787 --> 00:53:34,582
- Mitä nyt, Apina.
- Voi tavaton.
623
00:53:43,798 --> 00:53:46,801
Siirtykää pois rakennuksen reunalta.
624
00:53:52,598 --> 00:53:54,600
Paikallanne.
625
00:53:57,937 --> 00:53:59,229
Teidät on piiritetty.
626
00:53:59,355 --> 00:54:01,940
Teillä ei ole muita
vaihtoehtoja kuin antautua.
627
00:54:02,065 --> 00:54:04,568
Lähetämme joukkoja alas
katkaisemaan kaikki pakotiet.
628
00:54:04,693 --> 00:54:08,113
Olen pahoillani vanha kamu,
me teimme kaiken mitä voimme.
629
00:54:16,704 --> 00:54:20,708
Ykällä on idea.
Tee kuten Ykä.
630
00:54:25,754 --> 00:54:28,674
Apina! Hyppää. Tule jo!
631
00:54:28,799 --> 00:54:32,177
Ykä, minä olen ollut poissa
viidakosta jo hyvin pitkään!
632
00:54:32,302 --> 00:54:34,345
Ykä ottaa kiinni!
633
00:54:36,472 --> 00:54:38,224
Älä tee äkkinäisiä liikkeitä!
634
00:54:38,349 --> 00:54:41,060
Eikö tuo ole vähän alhaista?
635
00:54:45,314 --> 00:54:46,732
Apina!
636
00:54:50,652 --> 00:54:52,571
Hyvä potku!
637
00:54:55,782 --> 00:54:57,909
- Älä tee sitä!
- Tässä sitä mennään!
638
00:55:02,872 --> 00:55:05,708
- Mitä he oikein tekevät?
639
00:55:05,833 --> 00:55:07,752
ÄIkää keinuttako tikkaita!
640
00:55:07,877 --> 00:55:10,879
Me etsimme turvallisen laskeutumispaikan.
641
00:55:11,463 --> 00:55:15,008
ÄIkää keinuttako tikkaita.
Helikopterista tulee epävakaa.
642
00:55:15,133 --> 00:55:16,593
Meidän pitää laskeutua.
643
00:55:28,354 --> 00:55:30,106
Tämä on hienoa.
644
00:55:34,860 --> 00:55:37,529
Tämä Ykän hienoin heijaus!
645
00:55:37,613 --> 00:55:41,658
Koska Ykä heijaa viidakkoystävänsä
kanssa yhdessä?
646
00:55:41,783 --> 00:55:45,370
Ei, koska Ykä ei mahdollista osua...
647
00:55:45,495 --> 00:55:49,457
Kyllä vain, me otimme mukaan myös
Empire State Buildingin
648
00:55:49,582 --> 00:55:52,126
Tai ainakin Las Vegas version siitä.
649
00:55:52,251 --> 00:55:53,836
Varo tuota...!
650
00:55:56,422 --> 00:56:00,134
Ette sentään luullut, että jättäisimme
käyttämättä tämän parodian.
651
00:56:00,718 --> 00:56:05,972
Ykä!
Sinä pystyt siihen, hyppäät vain!
652
00:56:06,098 --> 00:56:08,099
Kurota.
653
00:56:08,225 --> 00:56:10,352
Uudelleen! Heijaa uudelleen!
654
00:56:10,477 --> 00:56:14,564
Kiitokset mielenkiinnostanne meihin.
Epätavallisissa elämäntilanteissa, -
655
00:56:14,689 --> 00:56:16,566
tällä kertaa Las Vegasin yllä -
656
00:56:16,691 --> 00:56:20,111
korkealla Empire State Buildingilla.
657
00:56:20,236 --> 00:56:21,821
Kirjeenvaihtajamme...
658
00:56:26,033 --> 00:56:29,328
Tuossa apinassa on jotain hyvin tuttua.
659
00:56:29,453 --> 00:56:31,204
Se on King Kong.
660
00:56:31,329 --> 00:56:33,748
Minä luulin,
että se on mustavalkoinen.
661
00:56:33,873 --> 00:56:37,460
Olisitko uskonut tätä Hollywoodilta?
He värittivät sen.
662
00:56:43,632 --> 00:56:47,177
Kurota! Tartu käteeni! Ota kiinni!
663
00:56:47,303 --> 00:56:49,096
Sain sinut! Vedä!
664
00:56:49,221 --> 00:56:52,724
Toiset yksiköt ovat jo tulossa
hakemaan teidät alas.
665
00:56:53,433 --> 00:56:56,436
- Muita hyviä ideoita?
- Seuraa Ykää.
666
00:56:58,313 --> 00:56:59,439
Loistavaa.
667
00:56:59,564 --> 00:57:04,318
Toisaalla, raukkamainen kaksikko itse,
Sally ja Kowalski.
668
00:57:04,444 --> 00:57:07,363
Etsivät kaikki mahdolliset piilot,
tuoreet ja vanhat.
669
00:57:07,488 --> 00:57:10,032
Vanhat, ei vanhukset.
670
00:57:12,868 --> 00:57:14,703
Maan toisella puolella -
671
00:57:14,828 --> 00:57:18,749
kalustettu armeija valmistautui
valtaamaan Bukuvun.
672
00:57:19,958 --> 00:57:23,878
San Franciscossa Ursula pohdiskeli
pulmallista tilannettaan.
673
00:57:24,963 --> 00:57:28,382
Olen aina unelmoinut,
että kun suutelen rakastamaani miestä, -
674
00:57:28,508 --> 00:57:30,468
kuulisin kirkonkellojen soivan.
675
00:57:30,593 --> 00:57:32,887
Kirkonkellojen?
676
00:57:33,012 --> 00:57:35,055
Ja raketteja.
677
00:57:35,806 --> 00:57:37,474
Raketteja.
678
00:57:37,599 --> 00:57:39,851
Äänekkäitä, vaikuttavia, -
679
00:57:39,977 --> 00:57:44,272
henkeäsalpaavia
uudenvuodenraketteja.
680
00:57:45,523 --> 00:57:47,567
Lylen kanssa on vain...
681
00:57:51,029 --> 00:57:52,655
Lyle.
682
00:57:53,406 --> 00:57:55,449
Niinpä.
683
00:57:57,368 --> 00:57:59,745
Se unelmista.
684
00:58:01,497 --> 00:58:05,000
Minusta tuntuu,
että jotain puuttuu.
685
00:58:05,125 --> 00:58:09,170
Että jotain on jossain minua varten.
686
00:58:12,841 --> 00:58:15,510
Anteeksi, yllättää Ursula.
687
00:58:16,803 --> 00:58:18,888
Ykä ei voi elää ilman Ursulaa.
688
00:58:20,848 --> 00:58:22,892
Ykä hulluna rakkaudesta.
689
00:58:26,895 --> 00:58:32,943
En tiedä kuka olet,
mutta olen naimissa... valitettavasti...
690
00:58:33,068 --> 00:58:34,694
Juuri niin.
691
00:58:35,236 --> 00:58:37,280
Ykä Ursulan mies.
692
00:58:43,577 --> 00:58:46,247
Ursula sekavampi kuin Ykä.
693
00:58:46,330 --> 00:58:49,875
Mutta ei aikaa jutella.
Bukuvu pulassa. Pitää palata.
694
00:58:50,000 --> 00:58:53,003
Ykä pistää Ursulan kaiken edelle,
sitten viidakon.
695
00:58:56,214 --> 00:59:00,677
Kuulehan. En ole koskaan kuullutkaan
Bukuvusta ja Lyle on mieheni.
696
00:59:00,802 --> 00:59:04,013
Tosin minun pitää myöntää,
että olet hyvin vetävä.
697
00:59:05,473 --> 00:59:09,310
Ja jumalaisen jäntevät käsivarret.
698
00:59:10,936 --> 00:59:15,482
Mutta olen vanhanaikainen ja suhtaudun
avioliittooni hyvin vakavasti.
699
00:59:15,607 --> 00:59:17,526
Voinko minä ottaa hänet?
700
00:59:17,651 --> 00:59:22,155
Ykä pahoillaan, rakastaa Ursula
enemmän kuin mitään muuta.
701
00:59:22,280 --> 00:59:24,365
Ursula olla kaikki Ykälle.
702
00:59:26,701 --> 00:59:30,955
- Onko sinulla veljeä kotonasi?
- Minulla veli Apina.
703
00:59:31,080 --> 00:59:34,083
Vai apina.
704
00:59:37,669 --> 00:59:39,755
Annatko hänelle numeroni?
705
00:59:39,880 --> 00:59:42,758
Toimitettuaan sekavan kultansa Apinalle, -
706
00:59:42,883 --> 00:59:47,721
Ykä hermostuneena heijasi katsomaan
vieläkö hänen poikansa muistaa häntä.
707
00:59:48,179 --> 00:59:50,056
Juniori?
708
00:59:50,181 --> 00:59:51,933
Isi!
709
00:59:53,768 --> 00:59:55,853
Olen kaivannut sinua niin paljon.
710
00:59:57,438 --> 00:59:59,106
Ykä käsittää jotain.
711
00:59:59,231 --> 01:00:04,319
Jos Juniori haluaa surffata
eikä heijata niin Ykälle sopii, -
712
01:00:05,529 --> 01:00:10,283
koska Juniori Ykälle niin rakas,
muulla ei väliä.
713
01:00:11,284 --> 01:00:13,328
Tulehan tänne.
714
01:00:13,536 --> 01:00:15,330
Minäkin rakastan sinua, isä.
715
01:00:15,455 --> 01:00:19,834
Mutta minusta sinun pitäisi jutella
äidille, hän on käyttäytynyt oudosti.
716
01:00:19,959 --> 01:00:22,002
Niin.
717
01:00:23,420 --> 01:00:25,464
Tule!
718
01:00:26,048 --> 01:00:28,091
Minä tulen portaita.
719
01:00:32,095 --> 01:00:36,015
Niin Ykä suuntasi kohti kotimaataan -
720
01:00:36,141 --> 01:00:38,810
kiintyneen poikansa ja
sekavan vaimonsa kanssa.
721
01:00:39,143 --> 01:00:43,689
Saatuaan vinkin Brendanilta, joka
sai kramppeja ensimmäisessä filmissä, -
722
01:00:43,814 --> 01:00:47,067
Ykä piti huolen, että saa suuremman kontin.
723
01:00:47,484 --> 01:00:49,945
- Isä, minua pelottaa.
724
01:00:50,070 --> 01:00:52,197
Mitä me teemme äidin kanssa?
725
01:00:55,826 --> 01:00:57,452
Ykä ei tietää.
726
01:00:57,577 --> 01:01:01,456
Mutta Ursula ei tuntenut Ykää
edes ennen kuin Ykä laski hänet.
727
01:01:02,415 --> 01:01:04,459
Mitä apina ajatella?
728
01:01:04,584 --> 01:01:07,003
Joko meidän pitää tarkistaa laatikko
palkojen varalta -
729
01:01:07,128 --> 01:01:12,132
tai sitten hän on jonkinlaisessa hypnoottisessa
transsissa. Hän ei tunnista sinua.
730
01:01:25,436 --> 01:01:29,732
Saavuttuaan Ykä kutsui Mustin
hakemaan heidät kotiinsa.
731
01:01:33,986 --> 01:01:35,821
Hei, poika! Tänne poika!
732
01:01:35,946 --> 01:01:38,991
Tule tänne! Tule, Shep!
Tänne!
733
01:01:39,116 --> 01:01:42,411
Tänne näin! Tule Tänne!
Hyvä poika!
734
01:01:42,536 --> 01:01:44,913
Musti!
735
01:01:46,665 --> 01:01:49,959
Katso löydätkö meidän
tahdikkaan tuotemarkkinointimme.
736
01:01:50,084 --> 01:01:52,628
Niin sitä pitää, Musti.
737
01:01:53,754 --> 01:01:56,424
Elefantilla on New Balancet.
738
01:02:01,720 --> 01:02:03,013
Mennään Musti.
739
01:02:03,138 --> 01:02:05,140
Vauhtia poika! Hyvä poika!
740
01:02:06,516 --> 01:02:10,604
Pakko sanoa Ykä,
että on mukavaa olla kotona.
741
01:02:10,729 --> 01:02:14,065
Ehkä Tookie väärässä
ja Ilkeä Leijona ei kuningas.
742
01:02:14,190 --> 01:02:16,067
Viidakko ei erilainen.
743
01:02:16,192 --> 01:02:20,071
- Ei erilainen?
Katso noita kilpiä, Ykä! Kilpiä!
744
01:02:20,196 --> 01:02:22,323
Mutta Ykä ei huomaa kilpiä.
745
01:02:22,448 --> 01:02:25,659
Kilpiä, jotka jopa lukutaidoton
pahkasika olisi huomannut.
746
01:02:25,784 --> 01:02:28,328
Koska hänellä oli suuri ongelma.
747
01:02:28,453 --> 01:02:33,542
Lylen mielettömät maansiirtokoneet
olivat jo hyvin lähellä Apinavuorta.
748
01:02:33,667 --> 01:02:36,586
Toisaalla raukkamaisesti
alajaimisto pötki pakoon, -
749
01:02:36,711 --> 01:02:42,550
pelottoman sankarimme sännätessä heidän peräänsä,
pyytäen heitä pystähtymään ja taistelemaan.
750
01:02:44,135 --> 01:02:47,721
ÄIkää paetko!
Jos me tehdä yhteistyö, me voidaan voittaa.
751
01:02:47,847 --> 01:02:49,848
Ykä yhä kuningas.
752
01:02:49,973 --> 01:02:51,934
Minä olen kuningas!
753
01:02:54,436 --> 01:02:56,438
Sinä tiedät ettet ole kuningas.
754
01:02:56,563 --> 01:03:00,108
Sinulla on ollut narsistinen
persoonallisuushäiriö jo penikasta asti.
755
01:03:00,233 --> 01:03:04,320
Eikä meidän muiden tulisi kärsiä siitä.
756
01:03:07,031 --> 01:03:08,949
Jos sinä välität Bukuvusta, -
757
01:03:09,075 --> 01:03:11,827
meidän olisi parempi taistella verisesti -
758
01:03:11,952 --> 01:03:15,330
kuningaskunnasta jälkikäteen.
759
01:03:16,331 --> 01:03:19,876
Kun meillä on kuningaskunta.
Mitä Ilkeä Leijona ajatella?
760
01:03:20,001 --> 01:03:21,378
Syö turkkia, viidakkopoika.
761
01:03:26,257 --> 01:03:28,301
Hyvä! Piekse se.
762
01:03:28,593 --> 01:03:33,139
Ja heillä tulisi olemaan verinen taistelunsa
kuningaskunnasta, -
763
01:03:33,264 --> 01:03:36,600
ellei Apina olisi opettanut erästä
temppua Ykälle lapsena.
764
01:03:36,725 --> 01:03:38,811
Korvasta, Ykä!
765
01:03:42,189 --> 01:03:43,857
Siistiä!
766
01:03:43,982 --> 01:03:45,317
Näithän!
767
01:03:48,445 --> 01:03:50,905
Ykä toivoo elämä aina näin helppoa.
768
01:03:53,324 --> 01:03:57,661
- Hyvin tehty, Ykä.
- Hyvä on, kuka Ykän kanssa?
769
01:03:57,787 --> 01:04:01,540
Miksi meidän pitäisi seurata sinua? Välität
enemmän perheestäsi, kuin meistä.
770
01:04:01,665 --> 01:04:04,501
Tietysti Ykä välittää perheestä.
771
01:04:04,626 --> 01:04:08,755
Vaikka puoli perhettä
nukkuu paras filmin osa.
772
01:04:10,173 --> 01:04:13,426
Mutta te olette aina
ollut Ykän veljiä ja siskoja.
773
01:04:13,551 --> 01:04:15,303
Ettekö muista?
774
01:04:15,428 --> 01:04:18,097
Me otimme ensimmäiset
askeleet yhdessä.
775
01:04:18,181 --> 01:04:20,016
Sinä opetit minut uimaan.
776
01:04:21,267 --> 01:04:25,396
Sinä olit mukana, kun luimme
ensimmäisen kerran Play-apinaa.
777
01:04:26,230 --> 01:04:30,192
Joten Ykä rukoilla teitä,
ei kuninkaana, vaan veljenä -
778
01:04:30,317 --> 01:04:33,069
liittymään mukaan ja
pelastamaan kotimme.
779
01:04:42,036 --> 01:04:44,080
Ykä...
780
01:04:46,123 --> 01:04:49,710
Ykä kokeilee jotain aivan erilaista.
781
01:04:51,170 --> 01:04:55,465
Me muutamat.
Me onnelliset muutamat.
782
01:04:55,590 --> 01:04:58,051
Joukko veljiä.
783
01:04:59,386 --> 01:05:03,306
Joka tänään jakaa turkkinsa Ykän kanssa, -
784
01:05:03,431 --> 01:05:05,433
tulee olemaan Ykän veljenä.
785
01:05:05,558 --> 01:05:10,688
Ja toiset eläimet pitävät itseään kirottuina,
koska eivät päässeet tähän mukaan.
786
01:05:12,273 --> 01:05:16,401
Ja kun ikäännymme,
tulemme ylpeinä muistamaan -
787
01:05:16,527 --> 01:05:19,279
tämänpäiväisen sankaritekomme.
788
01:05:20,405 --> 01:05:23,658
Maa on kaikki mitä meillä on.
Ykä kuningas.
789
01:05:23,783 --> 01:05:29,205
Ja kuningas pyytää eläimiä liittymään
kotimaansa pelastamiseksi.
790
01:05:42,301 --> 01:05:44,386
Sitten Ykä taistelee yksin.
791
01:05:45,345 --> 01:05:48,056
Tuntien itsensä yksinäisemmäksi
kuin Siegried ilman Royta, -
792
01:05:48,181 --> 01:05:51,684
peloton, uskalias, uhmamielinen
viidakon pyssysankarimme -
793
01:05:51,809 --> 01:05:54,395
lähti pelastamaan Bukuvun.
794
01:06:07,991 --> 01:06:10,160
Pian hänen ystävänsä
kuitenkin liittyivät joukkoon.
795
01:06:10,285 --> 01:06:13,830
Aivan kuin seitsemän rohkeaa miestä,
elleivät he olisi olleet rohkeita, -
796
01:06:13,955 --> 01:06:18,459
ja olisivat koostuneet hämärästä kuninkaasta,
norsusta joka luulee olevansa koira, -
797
01:06:18,584 --> 01:06:21,629
Apinasta, linnusta
pienestä apinasta ja kengurusta.
798
01:06:21,754 --> 01:06:25,799
He marssivat, lensivät ja hyppivät
kohtaamaan vihollisensa.
799
01:06:27,468 --> 01:06:32,556
Ja näin meidän kesken,
ei hyvältä näyttänyt.
800
01:06:32,681 --> 01:06:34,724
Vain me näköjään.
801
01:06:39,020 --> 01:06:41,314
Mutta Ykän onneksi, -
802
01:06:41,439 --> 01:06:46,277
Limbisen järjestelmänsä
viivästyneen reaktion jälkeen -
803
01:06:46,402 --> 01:06:48,654
viidakon epäröivät vintiöt -
804
01:06:48,779 --> 01:06:51,365
liittyivät taistoon mahtavan
mahtimiehensä rinnalle.
805
01:06:51,490 --> 01:06:53,534
Ja niille joilla ei ole sanakirjaa...
806
01:06:53,659 --> 01:06:55,952
Hänen puheensa ja sen aiheuttaman
viivästyneen reaktion jälkeen, -
807
01:06:56,078 --> 01:06:59,164
muut eläimet liittyivät
hauskanpitoon kuninkaansa kanssa.
808
01:07:16,013 --> 01:07:19,141
Kuvitellen miten tuhoisien
puskutraktorien kylmä teräs -
809
01:07:19,266 --> 01:07:22,227
erottavat hänen ylemmän puoliskon alemmastaan, -
810
01:07:22,352 --> 01:07:26,106
hän komensi joukkonsa takaisin hitaaseen
ja järjestäytyneeseen vetäytymiseen.
811
01:07:26,231 --> 01:07:28,274
Pakoon!
812
01:07:43,413 --> 01:07:49,335
Ykä tajusi ainoan voiton mahdollisuuden olevan
taistella tulta vastaan... kookospähkinöillä?!
813
01:07:51,963 --> 01:07:55,341
Joten hän kutsui raskaan tykistön.
814
01:08:35,837 --> 01:08:36,838
Hienosti ammuttu!
815
01:08:49,600 --> 01:08:53,061
Oi ei! Ei elefantin lantaa!
816
01:08:57,441 --> 01:08:58,733
Hieno osuma!
817
01:09:39,813 --> 01:09:43,817
Mustin jäätyä vahvuudesta, Ykä tunsi
tarvetta joukkojensa rohkaisemiseen.
818
01:09:43,942 --> 01:09:45,610
Älä huoli!
819
01:09:45,735 --> 01:09:48,405
Ykä ei tiedä mitä
häviö tarkoittaa.
820
01:09:49,364 --> 01:09:53,993
Ei monenkaan sanan merkitystä,
mutta ei varsinkaan häviön.
821
01:09:54,118 --> 01:10:00,791
Ja Ykä seisoo tässä niin kauan
kuin Ykän nimi on... Herb.
822
01:10:01,333 --> 01:10:03,294
Mutta Herb, tarkoitan Ykä, -
823
01:10:03,419 --> 01:10:06,004
huomasi pian, että
tappava puskutraktori -
824
01:10:06,129 --> 01:10:10,467
oli menossa tuhoamaan puumajan
ja hänen edelleen uinuvan vaimonsa.
825
01:10:34,573 --> 01:10:38,618
Ykä ei lyö naista, joten
nainen ei lyö Ykää.
826
01:11:07,228 --> 01:11:09,689
Ykä huomaa,
että pelastaakseen puumajan, -
827
01:11:09,814 --> 01:11:14,568
Bukuvun ja koko viidakkoelämäntavan,
Ykän on nyt lyötävä naista.
828
01:11:14,693 --> 01:11:19,156
Urheiluhengessä Ykä antaa
naiselle kuitenkin mahdollisuuden.
829
01:11:20,824 --> 01:11:24,035
Huomautus Ykälle,
uudelleenmieti urheiluhenkeä.
830
01:11:40,467 --> 01:11:42,136
"Minulla on idea!"
831
01:11:48,183 --> 01:11:51,102
Kun taistelunhaluinen pari
oli viimein voitettu, -
832
01:11:51,227 --> 01:11:54,814
Indiana Ykä huomasi
vielä suuremman ongelman.
833
01:11:54,939 --> 01:11:58,150
Kuinka pysäyttää puskutraktori.
834
01:12:05,240 --> 01:12:07,284
Mitä tästä tapahtuu.
835
01:12:16,584 --> 01:12:18,461
Ei pysähtynyt.
836
01:12:18,586 --> 01:12:19,879
Puumaja. Ei hyvä.
837
01:12:25,342 --> 01:12:26,719
Liikettä eläimet!
838
01:12:33,266 --> 01:12:35,185
Juniori?!
839
01:12:41,316 --> 01:12:42,984
Ykän poika heijasi!
840
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
Teimme sen isä.
Pelastimme viidakon!
841
01:13:01,167 --> 01:13:03,420
Saammeko liittyä juhliinne?
842
01:13:03,545 --> 01:13:06,923
Kyllä, se oli Ursulan kiero,
valheellinen pilkattava toveri, -
843
01:13:07,048 --> 01:13:10,676
joka Beatricen kanssa,
oli jäljittänyt Ursulan Bukuvuun.
844
01:13:10,801 --> 01:13:12,553
Äiti?
845
01:13:12,678 --> 01:13:14,763
Lyle?
846
01:13:14,889 --> 01:13:16,932
Ursula.
847
01:13:17,057 --> 01:13:19,893
Olemme tulleet hakemaan tyttäreni
ja lapsenlapseni kotiin.
848
01:13:21,812 --> 01:13:24,022
Et ole isäni!
849
01:13:27,400 --> 01:13:30,528
Odotinkin tuota,
joten laitoin säärisuojat.
850
01:13:34,740 --> 01:13:36,367
Sisään kasvava varpaankynsi!
851
01:13:37,409 --> 01:13:40,329
Ykä, luulet kai voittaneesi sodan, -
852
01:13:40,454 --> 01:13:42,414
mutta puskutraktoreita tulee lisää.
853
01:13:42,539 --> 01:13:46,877
Annat Ursulan ja Juniorin takaisin
ja annan takaisin sopimuksen.
854
01:13:47,002 --> 01:13:49,504
Ykä rakastaa Ursulaa ja Junioria.
855
01:13:51,214 --> 01:13:54,801
Ykä, olen pahoillani.
Siitä ei ole apua.
856
01:13:54,926 --> 01:13:59,305
Lyle on mieheni. Juniorin ja
minun pitäisi olla hänen kanssaan.
857
01:14:02,975 --> 01:14:06,228
- Olen pahoillani.
- Totta.
858
01:14:06,353 --> 01:14:08,522
Pärjäile Viidakkopää.
859
01:14:10,440 --> 01:14:12,692
- Tule mukaan. Mentiin.
- Ei!
860
01:14:13,735 --> 01:14:17,238
Älä anna Lylen viedä minua isä.
Haluan pysyä luonasi.
861
01:14:21,117 --> 01:14:23,160
Hyvä on.
862
01:14:23,286 --> 01:14:27,831
Käske niiden perääntyä
tai Mahtava Vanha Joe saa maistaa tätä.
863
01:14:27,957 --> 01:14:30,667
Ykä kunnioittaa,
mitä gorillat tehdä Ykälle, -
864
01:14:30,792 --> 01:14:34,046
mutta Ykä ei haluta kenenkään
kuolevan puolestaan.
865
01:14:35,547 --> 01:14:37,590
Kuulostaa viisaalta, typerys.
866
01:14:37,716 --> 01:14:40,969
Olet tehnyt päälläsi muutakin, kuin
vain särkenyt kookospähkinöitä.
867
01:14:41,094 --> 01:14:44,430
Käske niiden perääntyä.
Pois siitä.
868
01:14:50,019 --> 01:14:52,479
Haluan sinun ottavan tämän.
869
01:14:53,814 --> 01:14:58,568
Jotenkin luulen sen kuuluvan
sinulle, tässä maailmassa.
870
01:14:58,693 --> 01:15:02,614
Onko minun pakko
kuunnella tuota hölynpölyä.
871
01:15:02,739 --> 01:15:05,909
Ota Ursula ja Juniori
ja lähdetään täältä.
872
01:15:06,034 --> 01:15:07,785
Ei ongelmaa.
Ihan heti.
873
01:15:07,910 --> 01:15:09,537
No niin.
874
01:15:10,538 --> 01:15:13,207
Kiitos kun huolehdit
perheestäni puolestani.
875
01:15:15,626 --> 01:15:18,670
Mitä Ykän on tehtävä?
Ykä rakastaa eläimiä ja viidakkoa, -
876
01:15:18,796 --> 01:15:22,841
mutta enemmän kuin mitään,
Ykä rakastaa Ursulaa ja Junioria.
877
01:15:25,302 --> 01:15:28,930
Mitä siis odotat?
Mene perään!
878
01:15:29,055 --> 01:15:30,932
Anna mennä!
879
01:15:33,142 --> 01:15:34,352
Hei!
880
01:15:35,061 --> 01:15:37,438
Lännen filmien klassinen kohtaus, -
881
01:15:37,563 --> 01:15:42,359
jossa sankari pitää roistoa ilmassa
ja sitten nöyryyttää puunoksalla.
882
01:15:44,236 --> 01:15:46,071
Ykä!
883
01:15:47,239 --> 01:15:50,784
Ykä, ota minut pois!
884
01:16:28,861 --> 01:16:30,779
Se oli mahtavaa.
885
01:16:30,904 --> 01:16:33,198
Ykä.
886
01:16:35,367 --> 01:16:36,743
Ursula tuntee Ykän.
887
01:16:36,868 --> 01:16:40,747
Tietenkin.
Olethan mieheni.
888
01:16:42,707 --> 01:16:44,292
Hän tuntee Ykän.
889
01:16:44,417 --> 01:16:49,964
Ja selvisi, että Ykän suudelma
oli voimakkaampi kuin mikään hypnoosi.
890
01:16:50,089 --> 01:16:52,925
Ykän suudelmaa vaikea vastustaa.
891
01:17:11,776 --> 01:17:14,695
Irroittaisitko kätesi
vaimostani, kiitos, -
892
01:17:14,820 --> 01:17:17,406
jonka olet ei-hypnosoitunut.
893
01:17:17,531 --> 01:17:20,367
En ole ollut näin pettynyt
sitten kuudennen luokan, -
894
01:17:20,492 --> 01:17:23,245
jolloin sikoni varasti
Shaun Cassidy lounas rasiani.
895
01:17:23,370 --> 01:17:25,705
Ykä hämmentyi.
896
01:17:25,830 --> 01:17:29,792
Shaun Cassidy oli suosittu
TV-tähti 70-luvulla, -
897
01:17:29,918 --> 01:17:31,669
Parker Stevensonin kanssa.
898
01:17:31,794 --> 01:17:34,005
Seurasin molempien uraa.
899
01:17:34,130 --> 01:17:36,215
Ykä ei hämmentynyt Shaun Cassidystä.
900
01:17:36,340 --> 01:17:39,176
Ykä hämmentynyt
ei-hypnoosista.
901
01:17:39,301 --> 01:17:41,970
Selitänkö?
902
01:17:42,054 --> 01:17:43,305
Totta kai.
903
01:17:43,430 --> 01:17:45,140
Siksi olen täällä.
904
01:17:45,265 --> 01:17:47,684
Olemmekin miettineet sitä.
905
01:17:47,809 --> 01:17:50,478
Ei aloiteta.
906
01:17:50,603 --> 01:17:53,189
Puhun kaikille,
myös katsojille, -
907
01:17:53,314 --> 01:17:58,569
kun sanon, että tuo jatkuva
ärsyttävä puhetapa on ärsyttävää!
908
01:17:58,694 --> 01:18:00,821
Mitä aiot tehdä asialle?
909
01:18:07,953 --> 01:18:09,997
Älä nyt! Tuo sattuu!
910
01:18:10,122 --> 01:18:11,248
Odota!
911
01:18:14,626 --> 01:18:17,837
Muilla sanottavaa tai kommentteja?
912
01:18:19,464 --> 01:18:20,590
Hyvä.
913
01:18:20,715 --> 01:18:22,884
Mutta ennen kuin voimme
lopettaa elokuvan -
914
01:18:23,009 --> 01:18:25,094
perinteiseen viidakko-hää-kohtaukseen, -
915
01:18:25,219 --> 01:18:27,888
Ykällä oli vielä
yksi virallinen velvollisuus.
916
01:18:28,013 --> 01:18:29,014
Ykä!
917
01:18:29,139 --> 01:18:33,518
Ursulan ystävien herättäminen
hypnoosista.
918
01:18:36,646 --> 01:18:37,856
Ykä!
919
01:18:49,367 --> 01:18:52,077
Mutta en vieläkään tunnista häntä.
Stan?
920
01:18:52,202 --> 01:18:53,579
Stan?
921
01:18:54,204 --> 01:18:57,082
Stan? Oletko se sinä? Stan?
922
01:19:00,377 --> 01:19:03,046
- Hei.
- Ja sinä olet iso karvainen apina.
923
01:19:03,171 --> 01:19:04,422
Kyllä!
924
01:19:08,551 --> 01:19:13,514
Ja rauha oli taas
palannut Bukuvuun.
925
01:19:14,223 --> 01:19:16,475
Ja Beatricen täydessä
siunauksessa -
926
01:19:16,600 --> 01:19:21,063
Ykä ja Ursula päättivät
uudistaa lupauksensa.
927
01:19:33,950 --> 01:19:39,538
Ykä haluaa kaikkien tietävän.
Ykä ei enää tavattavissa aina.
928
01:19:39,663 --> 01:19:42,875
Yhdeksästä viiteen, Ykä kuuluu eläimille.
929
01:19:47,421 --> 01:19:51,174
Viidestä yhdeksää, Ykä kuuluu Juniorille.
930
01:19:54,510 --> 01:19:58,306
Mutta ympäri vuorokauden,
Ykä kuuluu Ursulalle.
931
01:19:59,682 --> 01:20:02,351
Ursula pitää kaulakruunua.
932
01:20:04,019 --> 01:20:10,025
Koska ilman kuningatartaan, Ykä ei voi olla
kuningas, tai mitään muutakaan.
933
01:20:19,784 --> 01:20:21,828
Kiva kiva.
934
01:20:21,953 --> 01:20:23,871
Joten kaikki on hyvin, kunhan kaikki
päättyy hyvin -
935
01:20:23,996 --> 01:20:27,374
tälle syyttömien puolustajalle,
heikkojen suojelijalle -
936
01:20:27,500 --> 01:20:31,086
ja muutenkin mukiinmenevälle
kaverille, viidakon Ykälle.
937
01:20:31,211 --> 01:20:34,506
Nyt kun Ykä on oppinut
jakamaan aikaansa, -
938
01:20:34,631 --> 01:20:37,884
hän on vannonut olevansa
aina ajoissa lounaalla.
939
01:20:38,009 --> 01:20:39,719
Syömään!
940
01:20:50,646 --> 01:20:52,189
Tulossa!
941
01:21:26,263 --> 01:21:29,182
Hei äiti. Katsos tätä!
942
01:21:34,312 --> 01:21:39,024
Noin sitä pitää!
Viidakkosurffaus ei kovin vaikeaa.
943
01:22:10,304 --> 01:22:11,638
27R, otto yksi.
944
01:22:18,728 --> 01:22:20,480
27R, Otto 41.
945
01:22:20,605 --> 01:22:22,899
Kiitos namuseni. Nyt se onnistuu.
946
01:22:25,318 --> 01:22:27,903
27R, otto 222!
947
01:22:29,780 --> 01:22:30,948
Poikki!
948
01:22:44,752 --> 01:22:46,504
Varo!
949
01:22:46,629 --> 01:22:48,965
Oletko kunnossa Musti?
950
01:23:03,645 --> 01:23:06,147
Mitä hel...?
951
01:23:31,296 --> 01:23:32,839
Voi sentään, anteeksi.
952
01:25:57,557 --> 01:25:59,934
Ja niin päättyy elokuva.
953
01:26:00,059 --> 01:26:06,190
Ja, ja kuten aina, kaikille
käy hyvin, paitsi minulle.
954
01:26:06,315 --> 01:26:08,609
Mutta kuka välittäisi kertojasta.
955
01:26:08,734 --> 01:26:11,403
Hyvä on, jättäkää minut vain yksin.
956
01:26:11,528 --> 01:26:15,156
Lähde vain poikaystäväsi, tyttöystäväsi
tai parhaan ystäväsi kanssa.
957
01:26:15,282 --> 01:26:17,951
Tai miehesi tai vaimosi kanssa.
958
01:26:18,034 --> 01:26:19,661
Sanoinhan jo: Mene vain.
959
01:26:19,786 --> 01:26:24,624
Menkää vain. Kukaan ei välitä
näistä lopputeksteistä kuitenkaan.
960
01:26:24,749 --> 01:26:28,169
Sopimusten mukaisesti meidän on
pakko näyttää lopputekstit.
961
01:26:29,795 --> 01:26:30,879
Kuka sinä olet?
962
01:26:31,005 --> 01:26:32,923
Minä olen kertoja Mulanista.
963
01:26:35,634 --> 01:26:37,469
Oikein hauska tutustua.
964
01:26:37,886 --> 01:26:42,057
ARVOSTELE TEKSTITYS OSOITTEESSA:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
73587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof