Original subtitles

Otec!

Otec!

Zostala som sama a vydesen�, z nezmazate�nou ryhou v pam�ti.

Ale vedel som, �e sa vr�tim.

Teraz sa vraciam.

Asoci�l zabil m�jho otca.

Vedel som len jeho meno: Pete Lambert.

Potom som zistila, �e Pete, hovor�, �e to bol ten druh�.

�e vraj Pete zabil svojho partnera!

Des�te kone, madam!

Neprepadajte panike, nechcem strie�a� zver.

Na �o teda?

Pod�a m�a, na dvoch duchov!

Nep�tala som sa v�s na ni�! S� st�le na�ive!

Na �o ten falo�n� pr�zvuk! Nechaj si ho pre klientov.

"Prep��te". Zabudla som.

Bude to trva�, ale ja ich n�jdem.

Druh� je u� mo�no m�tvy.

To m�m v �mysle sa sp�ta� ako prv�.

No, pomst�te sa a potom?

Gr�fka, mohla ste zosta� v New Orle�nse!

Ach, New Orle�ns! T�to hr��i, tak bohat�!

A v�dy zdvoril� mu�i!

V�dy mu�i, tak!

V mojom veku v�dy zdvoril� mu�i!

Stav�m sa, �e by mi st�le bozkali len ruku!

Vitajte v Bottleneck, pokojn� meste�ko, �o chce tak� zosta�.

Sme tu, d�my.

Beriem va�u bato�inu.

- Nie�o nov�, Sam? - Nie, tieto dve d�my.

Cestovali dostavn�kom.

D�my.

Vitajte v pokojnom meste�ku Bottleneck.

- Jefferson Harding, starosta a �erif. - Starosta!

Va�a ctihodnos�, ste prv� volen� �o n�m skr�il cestu, gr�fke a mne.

Gr�fke?

Gr�fka, pozrite izbu. Mus�m nie�o urobi�.

Nepou��vaj ma ako posl��ka.

Nepo�ula ste, �e v�etko zoberie?

D�fam, �e sa tu zdr��te.

To m��e vnies� do mesta �ivot.

To bude sk�r ne� si mysl�te.

"Zbohom!"

- O�aruj�ca! Zo v�etk�ch str�n. - Tak je.

Zo v�etk�ch str�n.

�no. I vy ste kr�sna �ena, ak m��em poveda�.

Dovo�te si ako chcete, va�a ctihodnos�.

D�hov� anjel

- Vy ste ��f? - Nie.

- Je tu? - Hej.

- Je to jeden z t�chto p�nov? - Nie.

- Tak sa stav�m, �e je to on! Je? - Hej.

- Vy ste ��f? - Tak.

- M��em sa nie�o sp�ta�? - Hej.

Vy dvaja ste boli v rovnakej �kole!

M��em pre v�s nie�o urobi�, madam?

- �no! Ako sa to stalo? - �o?

�iadna aktivita.

Je to jednoduch�: mu�i v Bottleneck nehraj�.

To je zauj�mav�.

Tu nie. Preto�e Banning vy�istil mesto.

- Kto je to? Pastor? - Nie, je to �erif.

Po pr�chode si mnoh� mysleli, �e je to pastor,

ale presved�ili sa o opaku.

Kam idete, ke� sa chcete bavi�?

Do Chuckalucku, v susednom �t�te. V�etko sa tam deje

v jednom saloone, �o si otvoril Pete Lambert.

- Oh, Pete Lambert. - Po�ula ste o �om?

O �om a jeho partnerovi.

Nem�te pravdu. On je s�m.

A �o je hlavn�, Chuckaluck sa br�ni konkurencii.

To je fuk. M�m v �mysle tu otvori� rovnak� saloon.

V Bottlenecku? Ste bl�zon!

Pardon, madam. A kde presne?

Z�le�� na cene.

Prizn�m sa, �e podnik ne�iel v poslednej dobe, ale...

�iadne zjedn�vanie. Ko�ko?

Dalo by sa ma presved�i� 10 000?

Dal by ste sa presved�i�, ke� pon�knem 5 000.

Ale zariadenie je u� v tom...

5000.

Aj ke� ste �ena,

mysl�m, �e by bolo zauj�mav� rozhodn�� kartami.

Rozpr�vate sa so �enou na v�etko pripravenou.

Seknite.

Tri dvojky. Kr�. Dve dvojky. Eso.

Kr�ly porazil p�r trojok. Ha! Es�

porazili kr�lov! Vyzer� to, �e to bude 10000!

Naozaj?

Seknite.

P�r trojok. Kr�ly. P�r dvojok. Eso.

Kr�ly porazili trojky.

Ha! Eso st�le bojuje s kr�mi!

Tak�e, to �o teraz? Nau�ila som sa to e�te ako mal� diev�a.

Ste schopn� �ena: Frenchie Fontaine.

Dohodneme sa, pane?

Dobbs, madam. Jim Dobbs. Beriem 5000.

Ve�mi dobre. Pripravte papiere, je idem po peniaze do banky.

A, p�n Dobbs, potrebujem mu�a ako vy, tak keby ste prijal...

Ok! Ka�dop�dne by som zostal tu, aby som videl �o sa bude dia�...

Dobr� de�, madam.

Ako v� bank�r a podnikate�,

v�s varujem: D�hov� anjel je zl� obchod.

Banka je v� obchod. Hra to je m�j.

Viem riskova�.

V�aka za upozornenie.

Ak chcete o�ivi� hru v tomto meste, za�nete pri�ahova� spodinu.

To nem�me radi.

- To mysl�te na Mr Banninga! - Je neviem.

Neb�va tu.

Hovoril, �e sa vr�ti, ale nevr�til sa

u� tri roky.

Lep�ie. M�m v �mysle preda� svoj pal�c v New Orle�nse

a privies� slu�obn�ctvo a zariadenie.

Urob�m z D�hov�ho anjela najv��ie l�kadlo na z�pade.

Nazdar, Frenchie!

Nazdar!

- Ahoj ��fe! Ako je? - Nazdar Tony!

Je to najkraj�� kus krajiny v oblasti!

Oh, hej! V�etky scen�rie oce�ujem z dia�ky!

- Jim Dobbs, predstavujem v�m Lance Colea. - Te�� ma!

- A to je Tony. - Nazdar.

Lance, konkurencia vie �e pr�de�.

Jim bol informovan� a pok�si sa n�s zastavi�.

V skuto�nosti tu mo�no nie je tak� pokoj.

Vie� �o si mysl�m o s��a�i: lov lebo bude� zabit�.

To je to �o nechcem: zabi�.

Rad�ej ute�iem.

- A nestrie�ajte k�m neza�n�. - �o teda?

Jim, m��e� privies� ko� do mesta? Tony, povedz to ostatn�m.

Idem s Lanceom.

Po�me, pohoni�!

Chcela by som sa, pokia� mo�no, vyhn�� konfront�cii,

Preto�e ke� gu�ky za�n� lieta�...

- Kto je to? - Pasa�ier, nast�pil v Dodge City.

Ak bude stre�ba, to ti ru��m, ani nevyleziem.

Nechcem by� obvinen� zo ��renia nepokoja, ale ak chc�, maj� ho ma�.

Nikdy ti to predt�m nevadilo.

To by ...

priviedlo ich �erifa.

Toma Banninga.

A �o? Neboj�m sa ani ich �erifa.

Hovor� sa, �e je tvrd�.

S�m vy�istil mesto, potom �iel na v�chod. Hovor� sa, �e raz...

Madam!

Mohla by ste t� pi�to� odlo�i�?

Pozrite, pane, mysl�m, �e....

Pane! Mal by ste vedie� jedno:

M��e sa �oskoro strie�a�.

Ak ste rozumn�, vyst�pite.

V�aka za upozornenie, madam.

Nevyst�pite?

Nie. Som najat� na zabezpe�enie dopravy

do Bottlenecku. M�m v �mysle splni� tento z�v�zok.

N� priate� je pr�vnik.

Nie tak celkom. Ale pr�vo ma zauj�ma.

Je to jeden z mojich kon��kov.

Pre m�a to nie je kon��ek.

Po��vajte ma,

povedal by som, �e nie som naozaj zdesen� z toho,�e som videl t� zbra�.

Nepodce�ujte t� zbra�.

Nehovor�m o ubrani, ale o tom, �o som videl pri tom.

Zastavte t�ch ko�i�ov!

Po�me! Zastav�me ich!

Odho�te zbrane! Rozumiete?

- �o to rob�te? - Ak to bude pokra�ova�, za�n� strie�a�,

a ja m��em by� trafen�. Zastavte ko�i�a!

Po�me!

Pohoni�, zastavte!

Viete, ak sme predt�m hovorili o stre�be...

V�etci von!

Nemus�te ma� t� zbra�!

Tak�e vy ste, Frenchie Fontaine. Pete Lambert.

No, Mr Lambert, ak je to sp�sob, ak�m sa chcete stretn��,

dostanete sa do probl�mov pre ni� za ni�.

Ke� som tvrd�, madam,

nikdy to nie je pre ni� za ni�. Som mu� podnikania a chcem chr�ni� obchod.

Nechcem by� va�im pertnerom.

Na �iadny n�vrh?

Nie. Preto�e ak obchod urob�m zle,

mysl�m, �e sa zbav�te svojich partnerov.

Ok, pohoni�! Oto� sa!

Po�ka�, Pete!

Ale to je Tom Banning! Po�ul som, �e sa vr�til!

Tento dostavn�k by pri�iel do Bottlenecku za pol hodiny.

M�te sn�� n�ladu hovori�, ale ja by som r�d pokra�oval v ceste.

Neh�b sa, Banning!

Nie si vo svojom �t�te, teda pod z�konom.

�ahko �a m��em zastreli�.

Mo�no �e tu nie som �erifom,

ale z�kon je aj tu.

Varujem �a.

V�ade existuje z�kon. V pr�ve, hovor� sa tomu "zlo v sebe",

v latin�ine to znamen� "to �o je zl�" aj ke� neexistuje �iadny p�san� z�kon proti.

Ako keby si chcel zastreli� neozbrojen�ho.

Dokonca ani tvoj klaun to nebude tolerova�.

Jedno diev�a ma nau�ilo tento trik.

Tancovala kank�n v saloone v St- Joe.

Majte sa na pozore, sle�na Fontaine!

Dobre! Budem v strehu.

Nezabudnite ju, Pete!

Po�me!

Ako som povedal, je �as strie�a� i �as hovori�.

Ale toto nie je m�dre predt�m ne� sa hovor�.

Vst�pte a pozdravte Frenchie

Zdrav�m, Frenchie!

P�ni,

sk�ste svoje ��astie v Chuck-a-luck.

Nem��ete vyhra� bez toho, �e to nesk�site.

Kocky s� hoden�!

Zdrav�m, Frenchie!

Jedna zo �tyroch vyjde. Pozrite na hru!

Nazdar, Frenchie!

Nie tak nahlas, ve�k� spolo�nos�! Trochu tich�ie!

Nazdar, Frenchie!

Po�, m�j dobr� pane!

Pre�iel som dlh� cestu zo Silver Creeck,

len preto, �e som po�ul o saloone malej Frenchie!

Bohu�ial, si ako pln� f�a�a!

No tak, �udia, dosta�ne svoju p�enicu! M�te soju �ancu! Oplat� sa to!

To je divn�. �ierna. Vyhr�vam!

Blackjack! Dvojito.

Hej, gr�fka, mysl�m, �e u� za��naj� dvojito.

Kto zahrieva toto pr�zdne miesto?

Frenchie ho zahrieva aj ke� prehr�va.

No, a �o m�?

Najkraj�ie nohy ak� ste kedy videl.

Viete, je to u� 5 rokov, �o bola v tomto meste tak� z�bava.

To ni� nie je! Dajte Frenchie e�te mesiac a uvid�te �o je to akcia!

- Ahoj, holuby! - Ahoj, Frenchie!

V�etci sa bavia?

Je to skvel�! A ty, Frenchie?

A vy, pane?

Bav�te sa?

Docela, sle�na Fontaine. V�aka.

P�ni, dnes ve�er sa chcem bavi�!

Ak chcete, potom pon�knem ve�a rozpt�lenia!

Dnes, poprv�: tento st�l je bez limitu!

Ak nem�te peniaze ani odvahu, nepribi�ujte sa ku mne!

Nevyh�bame sa! Na�e vlastn� peniaze!

Po�te si po ne!

Tom Banning?

Starosta Harding. Ak� pr�jemn�! Va�a pr�tomnos� ma te��. Naozaj.

Som tu pracovne, gr�fka.

N�dhern�!

Pre moju, nie va�u.

Ste tak �ikovn�!

Hovoril ste nie�o, Jeff?

U� je to t��de� �o si opustil pr�vnick� �kolu a

zost�va� bokom noc �o noc.

Tento postup sa naz�va "predbe�n� vy�etrovanie".

Ale pozri ak� odpad priviedla Frenchie Fontaine sp� do mesta!

Gr�fka m� polovicu zodpovednosti. S� spolo�n��ky.

Viem. Povedala mi dobre uroben� lo�!

Pekn� fig�ra...

Vrav�m ti, Tom,

v�etci, najm� �eny,

s� zavesen� na mojom krku aby zasiahli.

Povedz im, �e sa bud� pohybova� iba ak je to leg�lne.

Bolo to pred 20 rokmi, ke� bol tvoj otec �erifom,

myslel som, �e je to najviac sa nero��u�uj�ci mu�, ale ty si ho prekonal.

Som prekvapen�, ke� v�s kone�ne po�ujem poveda�, �e som prekonal svojho otca!

Diabol! M��ete hodi� 7. �al�ie!

�erif a starosta robia sprisahanie.

Star�m sa o s�dne oddelenie, a ty o hru.

Jedn� sa 8.

32. �erven�. 8. 35 vyhr�va. Bod pre dom�cu!

Poh�rik, �erif?

- Nie, v�aka. - Je to na podnik.

Prep��te, ale mohol by som by� presved�en�, �e je to �platok.

To sa v�m nep��i, je tak?

�iadny z�kon to nezakazuje.

Ste ma vytiahol zo �lamastiky s Lambertom

a ja som v�a�n�,

ale nem�m rada ke� tu len tak sed�te v mojom saloone.

Len som chcel pom�c� zabezpe�i� hru.

Zabezpe�i� hru! Takto!

Ste tak zanepr�zdnen� s t�m hoblovan�m, �e by ste si ni� nev�imol.

Nepovedal by som, sle�na Fontaine.

Okrem toho som si v�imol, �e ste v ten ve�er bola pekn�.

Stavil by som sa.

�no, ve�mi pekn�. Va�e o�i napr�klad:

zvy�ajne s� modr�,

ale, ke� sa hnev�te, ako teraz,

s� oce�ovo �ed�. P��ia sa mi tie� va�e vlasy. S� atrakt�vne.

�erif, to je druh prejavu �o popletie hlavu ka�dej �ene.

To nie je v�etko.

Naozaj?

Po �al�ie, m�te ve�k� triedu na Bottleneck.

Od vodcu je to posv�tn� kompliment.

M�m nejak� ot�zky.

�no? A o �om?

Ako ohe�, ako Frenchie

m��ete uzavrie� lok�l v New Orle�ns

a pr�s� sa sem pochova�?

To sa star�te vy, alebo alebo �erifsk� hviezda?

Niekedy nos�m hviezdu aby som sa s�m nie�o dozvedel.

Ak to naozaj chcete vedie�, poviem v�m to: je to kl�mou.

To by som nepomyslel.

Je to naozaj podozriv�, �e?

Naozaj si mysl�te, �e pobytom tu sa o mne dozviete viac?

Kto vie?

- Chyst�te sa niekam? - Pozrie� sa.

Viete, odkia� som pri�iel, pol�cia musela ma� povolenie na �pehovanie.

Lance!

K�ud. Bola som predvolan�: �erif ma vypo��va.

�tudova� v�s, madam.

Tak tu je to �o si mysl�m, sle�na Fontaine:

m�te d�vod by� zvl�tna

a som dos� zvedav� kto si v�s chce pozrie�.

M�m z�ujem o mu�ov.

- M�m ��astie. - Nebu�te si tak ist�.

Ak nie�o ukradnete v tejto kancel�rii, zavol�m �erifa.

�o to tak dlho trv�?

Dala som si viac oddychu.

M�m som mal� pauzu na va�u po�es�.

Sle�na Fontaine, na�e mesto je pokojn� a chcem aby tak� aj zostalo.

Pokojn�, to je ono. Zabudli ste ho u� len pochova�.

Nebol by som tak sarkastick�.

Potrebujem poctiv�ch mu�ov, pracovn�kov, lek�rov,

z miestom d�stojn�m na �ivot a vhodn�m

na umieranie.

Zapnete mi zips?

Poznal som diev�a, �o pri�lo z v�chodu.

Nenasadla by nikdy na ko�a a vzala si tak�ho �o sa zdal krotk�.

Ke� bol pripojen�, k�� sa uk�zal by� najviac tvrdohlav� a divok� ne� ostatn�.

Chud�k diev�a nemohlo �s� bez toho, �e by si zlomilo v�z.

Je to nieko�ko mesiacov, �o to pre�lo, ale je to st�le tu.

Nebojte sa o m�a. Ke� m��em �s�, idem.

Zdrav�m, p�n Gorman.

Som rada, �e ste kone�ne pre�iel ulicu.

Povedali mi, �e je �erif tu.

�no. Sk�mal v�etko. Vst�pte.

Teraz m� stretnutie v kostole. �akaj� ho tam.

Stretnutie? Pre�o?

Chc� aby ste zatvorila saloon.

Pre�o? Neporu�ujem �iadny z�kon.

T� d�ma m� pravdu, Clyde.

M��em zavrie� D�hov�ho anjela, len v pr�pade poru�enia z�kona

a to nie je tento pr�pad.

Oni s� celkom na�tvan�.

Pokia� to nep�jde leg�lne, n�jdu si sp�sob.

Zd� sa, �e star�m z�konom ulice.

Dokonca aj nal�skavej�� m��e strati� trpezlivos�.

Povedzte t�m �u�om, kto zdvor�l� poru�� spravodlivos�, skon�� vo v�zen�!

Bol si tak dlho pre�, �e si zabudol ako si z�visl�...

Clyde, m�j otec povedal, �e z�kon je ako drevo:

ak zist�, �e je zhnit�...

Nezauj�ma ma �o povedal tvoj otec!

Je zrejm�, �e zab�da� na

povinnosti svojej funkcie.

Nep��i sa mi v� t�n, p�n Gorman.

V skuto�nosti v�s nem�m rada.

Tento pocit je vz�jomn�, verte mi.

Po��vaj, mal� koh�t...,

Po�kajte, sle�na Fontaine!

- K�ud! - Vypadni, r�chlo!

M�te odvahu na tak� pozn�mku!

Chcel nazna�i�, �e nie som d�ma!

Ka�d� rob� chyby, vr�tane m�a, treba sa upokoji�.

V� zips je znovu rozopnut�.

Prep��te.

Prekvapil ste ma, �erif:

nikdy som nemyslela, �e p�jdete proti tomuto st�du farn�kov.

Farn�ci s� pevn� ob�ania. Viete, �e je to pravda zhruba v�ade.

Tak�e ne�iel by som proti nim.

Tak pre�o ste sa postavil za m�a?

Nepostavil som sa za v�s.

Poru�te z�kon a uvid�te...

Tom! Je to de� �o si sp� a nepri�iel si n�s pozrie�!

Diane, vyzer� dobre!

Tri roky a jedin� �o vie� poveda� je, �e vyzer�m dobre!

Clyde!

Oh, Clyde, mali by sme vini� Toma. Zanedb�va svojich star�ch priate�ov!

Mal som dos� pr�ce.

Tak je. Sk�mal D�hov�ho anjela.

Jasn�, �e sk�mal!

Mal by som �s�. R�d som �a stretol, Diane!

Nazdar, Tom.

Mohla by si by� menej vyz�vav�!

Nech�pem v�bec pre�o.

St�le ho miluje�, h�?

Ako m��em, zlatko? Vyhral si ma a ukradol mu, pam�t�?

Ako dobr� s� farn�ci?

Nie je to zl� pre nepraktizuj�cich.

Nie je nutn� �s� do kostola, aby ste sa modlil.

Priate�?

Nie celkom.

"Franck Dawson"

Otec o �om kedysi hovoril. Bol zabit�, ke� bol otec �erifom.

Jeden z nevyrie�en�ch pr�padov.

- Mal mal� diev�atko. - Ach, �no?

Mohla by� tak vo va�om veku.

To je ale n�hoda!

Mus�m u� �s�, p�n Banning.

Nikdy sme sa nedozvedeli, �o sa stalo s t�m diev�atkom.

Pre�o ma nenech�te na pokoji?

Spom�nam si na toto mesto, ke� som bol mal�.

Otec vyz�val �ud�, aby sa spr�vali pod�a z�kona alebo odi�li.

Niektor�ch to pote�ilo, ke� bol strelen� do chrbta.

Mysl�m, �e sa strie�a do chrbta, ke� je strach z druhej strany.

K�� ma niesol pre� od neho.

Kri�ala som "otec, otec!"

Ke� som sa vr�tila, le�al tv�rou k zemi.

B�la som sa, Nikdy som nevidela �loveka umiera�.

Bola som ve�mi mal�, ale nikdy na to nezabudnem.

V�etky tie roky v sirotinci som to videla,

a niekedy som sa zobudila z krikom.

A vydesila ostatn�ch.

A po sirotinci?

Pracovala som pre franc�zsku rodinu, Fontainovcov.

Ke� sa vr�tili do Franc�zska, po�i�ala som si ich meno.

Aj pr�zvuk.

Je to viac o�aruj�ce.

Holuby maj� radi �t�l "Gai Paris".

Ste dobre zabodovala!

Mysl�m.

Pre�la som ve�a miest,

nakoniec som v hr��skom dome stretla gr�fku.

Zd� sa, �e sa m�te radi!

V s��astnosti viac ne� to.

Nau�ila ma v�etky triky.

Kocky, karty, ruleta... u��m sa r�chlo.

Nakoniec sme si k�pili saloon a pokra�ovali v nast�penej ceste.

Povedala ste, �e v� otec je sp�jan� s Pete Lambertom?

Som si ist�, ale nikdy som nepo�ula otca hovori� jeho meno,

nespom�nam si na to.

Ale mysl�m, �e p�n Lambert vie odpove�.

On nie je zhovor�iv� typ.

Ke� urob� chybu, vykr�ca sa.

Ke� s n�m za�nem ja, bude chcie� hovori�!

A potom?

D�m veci s n�m do poriadku.

Nem��ete sama robi� spravodlivos�.

Spravodlivos� m� vplyv tak �aleko?

�o budete teraz robi�, ke� to viete?

Je zbyto�n� by� impulz�vny. Pozrite na m�a.

Vr�til som sa po troch rokoch, lebo moja l�ska si vzala in�ho mu�a.

To mi ukazuje, �e rob�me �ialen� veci

ke� na�e em�cie ovl�daj� na�u myse�.

V� otec nebol zabit� pred va�imi o�ami.

Vedel som, �e ho pohr�zol had,

nevideli sme �iadny vkus, ale jed

sa �alej ��ril. To ho zabilo.

Nen�vis� je tie� jed.

V�aka za k�ze�, �erif.

Pete Lambert opustil Dodge City pred 20 rokmi a usadil sa tu.

�no, tak. Meno partnera: Frank Dawson.

Mal by ma� �al��ch partnerov.

Neuv�dzaj� sa.

Pre�o t� n�hla t��ba pozrie� sa na star� vra�dy?

M�m ko�a pre v�s.

Pre�o, ste v �a�kostiach, gr�fka?

Nie, ale Frenchie je:

ona pr�ve odi�la bez sprievodu na n�v�etvu Chuckalucku!

Mala ste jej podveda� nech nejazd� sama.

Nedok�em to vysvetli�,

ale ona sa riadi silou akou sa neriadia norm�lny �udia.

Preto to pre �u rob�te!

�no, ale nem�me �as nazvy�.

Hej, Tom. Netreba sa dr�a� sp�.

Bude� ho potrebova�.

Nie, Jeff. Ke� budem ma� zbra�, riskujem stre�bu.

Nehovorte jej, �e som v�m to hovorila, ok?

Len jej poviem, �e som sa chcel pozrie�, to preto, �e som �erif.

Nie je nepr�jemnej�ie ne� on!

Modr� �et�n Chuckaluck nehnute�nos� Pete Lamberta

Tr�va je zelen�ia na tejto l�ke?

Chcela som len vidie� ako to vyzer�...

Tak si videla. Zbohom, Frenchie.

Nech� diev�a od�s� sm�dn�?

Prineste �al�� drink.

Tak dobre, �o chce�?

Mysl�m, �e by sme sa mali spoji�.

�o je to? Boj� sa, �e �a zni��m?

M�m ve�mi dobr� trh, m�m �o pon�knu�. Bol by si prekvapen�.

Ten rozhovor je zauj�mav�, ale nesp�jam sa s nik�m.

To je zauj�mav�!

Z nejak�ho d�vodu som si myslela, �e v�dy si s niek�m spojen�.

Nem�m r�d spolky.

�koda. Mohol by si zdvojn�sobi� zisk.

Mus� zdvojn�sobi� v�.

Pre�o nie! Aj ke� budem musie� prevzia� tvojichich z�kazn�kov.

T� s� loaj�lni.

Naozaj? Uvid�me.

St�vky, chlapci. Hr�me! 5. On mus� v�dy 9.

�et�ny, pane.

�et�ny? Nem�me �iadne zasran� �et�ny, madam.

M��ete stavi� penoaze, podiely alebo zlato.

Tie podiely musia by� zo zlata.

�iadne �et�ny? Nikdy som tak.

V D�hovom anjelovi v Bottlenecku, hr�me len so �et�nmi.

Preto�e je to viac vzru�uj�ce...

Rovnako ako pekn� krupi�rky.

Pekn� krupi�rky?

�no! Najkraj�ie diev�at� z New Orle�nsu. Sama som ich vyberala.

- Ste Frenchie Fontaine? - Tak.

Okrem toho, u� by som mala �s� domov.

Ok, sused. Stavil ste na 9. H�d�te,

Prep��te.

Noc je tmav� a je nechcem �s� sama do Bottlenecku.

�oko�vek sa m��e sta� samotnej �ene.

Nejak� pekn� p�n by bol tak dobr� a odprevadil ma domov?

- S pote�en�m. - R�d v�s odprevad�m.

Dos�! Presta�te o�a�ova� d�mu! Ak ju niekto odprevad�, tak ja.

Ok, chlapci, znovu hr�me.

Hovoril si "vern� z�kazn�ci"?

Pohovorme si. Tvoj poh�r v�s �ak�.

D�fam, �e mi nezazlieva� zmienku o D�hovom anjelovi.

- Len trochu. - Je to obchod.

Dobr� ve�er.

To je zlozvyk, Banning!

Presta�te ma sledova�.

Som �erif: mus�m riskova�.

Mus� to by� dobr�, D�hov� anjel bez v�s.

M�lite sa madam, lebo nie som tam.

Teraz m��ete �s�. Nepotrebujem sprievod.

- Videl som chlapa - Viem. Videl ste chlapa...

�o v�il 200 libier.

Po�ul som 200 librov�ho leva ako obch�dza v hor�ch

a to bol m�j prenasledovate�.

Nikdy sa nevr�ti. Ten lev v�il 400 libier.

Nem�m r�d ten pr�beh, Banning.

U� si lovil levy, Pete?

Vypadni z Chuckalucku.

A u� sa tu neukazuj, lebo pou�ijem olovo.

Vedel som �e si chlap. Bojoval si z in�m chlapom, je tak?

Ale nikdy si nevedel, �e si ho zabil.

No, Frenchie, zoberiem �a do Bottlenecku.

Pre�o ju nenech� odprevadi� t�mito p�nmi? Bola to jej vo�ba.

Pete, ja zostanem: m�me sa e�te o �om porozpr�va�.

Tak, chlapci, ste ochotn� chr�ni� d�mu na ponurej a osamelej ceste?

Samozrejme!

P�n Banning! Nabud�ce ak budete ma� moju mal� pi�to�,

po�iadajte o dovolenie!

Zdrav�m, sle�na Fontaine.

Zdrav�m, Perry. Rada by som �al�� vklad.

M�te jeden zo v�era! To bolo na tri t��dne!

Presta�te hovori� a po��tajte.

Zlato je alebo sa n�jde!

V�era bola na�a najlep�ie noc. Z�skali sme viac ne� 3000 dol�rov.

3000? To je ��astie!

Zdrav�m, sle�na Fontaine! Po�ul som dobre?

�no. 3000. D�hov� anjel nebol nakoniec zl� rie�enie, �o!

- Pre Bottleneck. - M�m zlomen� srdce s Bottlenecku!

M�lite sa, p�n Gorman. Takmer v�etky peniaze s� z Chuckalucku.

Nevidel ste v�etky peniaze, �o pumpoval Pete Lambert ka�d� t��de�?

Iste, ako ka�d� zodpovedn� ob�an! M��ete pril�ka� spodinu z cel�ho �zemia!

Ok, Perry, po��taj.

To je fuk. Od tejto chv�le ich sem ned�vame.

Zoberte ich, chlapci.

Len takto pokra�ujte, mohla by som roz��ri� moje podnikanie a financie.

V�etko je zatvoren�?

V�etko okrem baru. Johnny um�va poh�re.

A e�te jeden star� opilec pri dver�ch v n�deji, �e jeden dostane..

Johnny sa rozhodne �i mu pon�kne jeden. Bol to kr�sny ve�er.

My m�me v�dy kr�sne ve�ery.

Nie preto sme pri�li.

Pozrie� sa ako m�me �spech?

Pete Lambert sa e�te nepriplazil?

Pr�de, ur�ite. Je u� na mizine.

Str�ca z�kazn�kov ka�d� ve�er.

- Frenchie! M��em vojs�? - Vst�p!

Pozrite!

Na�iel som to v prednej �asti hotela.

Mimoriadne referendum. 17 j�la.

"Hlasujte �no za vyhl�senie neleg�lnej hry!"

"Uznesen�m prim�tora a mestkej rady".

Do r�na to bude na sten�ch.

Viete kto je za t�m, nie?

- Kto? - Banning!

Si bl�zon! Postavil sa za m�a!

�ak� na pr�le�itos�.

To nem��e by� on! �iel tento t��de� do s�dla okresu

a e�te sa nevr�til.

- Kto ti to povedal? - Jeff.

Nakoniec starosta.

Je to ve�mi opatrn� mu�, aj ke� je obecn� �radn�k.

�koda. Mo�no keby to bol Banning, m��e ho odradi�.

Zd� sa, �e m� ve�k� vplyv na neho.

A zd� sa, �e maj� ve�k� z�lusk ne Banningovi a mne.

Z�kon nie je nevyhnutn�.

Ten kto je za t�m je si takmer ist�, �e ma dostane z mesta.

Cho� domov a do postele, Rednose!

Mysl�te, �e p�jdem do postele s pr�zdnym �al�dkom?

Ty nie si �lovek, Johnny.

Hovor�m v�m vyberiem si z�lohu a vr�tim v�m ju dvojn�sobne!

U� som povedal: �iadne peniaze, �iadny alkohol.

- Len s chu�ou do toho. - Nie. �iadny alkohol.

Gr�fka, v�dy si hovorila, �e ke� hr� proti podvodn�kovi,

je dobr� n�pad ma� schovan� eso v ruk�ve. Je tak?

Tak.

Zaplat�m v�m potom, ke� sa...

Len �o si ovlh��m hrdlo...

V poriadku, Rednose?

Oh, zdrav�m, sle�na Frenchie!

Som na mizine a m�m ve�k� sm�d.

Daj mu �o chce, Johnny.

V�aka! V�aka, sle�na Frenchie!

Chcel by ste cel� f�a�u?

Cel� f�a�u! V�etko pre m�a?!

Hlasujte dnes. Od 10h do 16h.

Viac ne� 20 min�t.

Pam�tajte, �e v� domov je Bottleneck.

Chcel by som skon�i� s t�m hlasovan�m, nech vypadneme.

Po�kaj. �o m� Bottleneck viac ne� Chuckaluck?

Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...

Vynechaj Minnie z toho!

Chlapci!

M�m to!

M�m to!

Zlato!

Rednose, �o je to? Uk� n�m!

P�n Grady, presk�majte rudu.

Nedot�kajte sa!

Je to zlato, �no!

- Kde si ho na�iel? - Nepoviem!

Je skoro to tvrdi�, ale ak to vyjde, bude to tak 80 unc� zlata z tony.

80 unc�!?

Je to sranda, �iel som u� p�r raz do Monument Hill!

Monument Hill!

Uzavret� do odvolania.

�o je, p�n Grady?

Zlat� hor��ka v Monument Hill.

Po�kajte! Povedzte mi viac, kto ho na�iel?

Rednose. 80 unc� z tony!

Chcem vidie� vzorku!

- Ale, Tom! - Hovor�m, chcem vidie� rudu!

Iste, v�etko �o chcete.

Tu, �erif!

Zlato nezap�cha.

Dobr� zlato! Z kan�na!

To je star� trik ako urobi� ba�u zdnalivo produkt�vnu:

nabite n�boj zlatom a vystrel�te do skaly.

- Tak? - �no!

No, v�etci ideme halsova� za zachovanie herne! Budeme ma� pi� po n�vrate!

Po�me hlasova�!

Nezabudnite hlasova� "nie" a nasp�! Pitie je pripraven� v dome!

Bolo treba ich tam pusti�, sle�na Fontaine?

Rovnako ako oni sa spr�vam leg�lne, �erif.

To je to �o rob�me!

- Sle�na Fontaine? - �no, p�n Banning?

Zatia� som mal pre v�s pochopenie.

To je to �o od mu�a chcem: pravdiv� a tepl� empatiu.

Bolo mi ��to diev�a�a �o malo tak� tvrd� �tart do �ivota,

a musela sa s n�m vyronva� ako mohla.

Oh, som v pohode.

Mo�no. Ale pre ostatn�ch nie ste.

Ste tak pln� hnevu, �e chcete zni�i� cel� mesto.

Chuckaluck bol zni�en� dlho predt�m, ne� som pri�la!

Mysl�m na Bottleneck!

Nazauj�ma ma Bottleneck! Je to Pete Lambert �o ma zauj�ma!

Tak�e si mysl�te, �e m��ete dupa� po z�kone!

Ak s t�m neprestanete: v najneo�akanej�iu chv��u sa v�m to vr�ti.

V�etko, �erif?

�no, tentoraz. Ale sk�r �i nesk�r prekro��te hranicu

a potom sa vr�tim. Ofici�lne.

Napriek tomu m��e� po�iada� o nov� dohodu, Frenchie...

Nechaj ma tak!

Vst�pte!

Diane?!

Musela som �a vidie�!

Ale nemala si sem chodi�.

Ako m�m s tebou hovori� osamote?

Oh, Tom, chcem s tebou hovori�.

Toto na to nie je miesto!

Neboj sa. Takmer v�etci s� st�le na Monument Hill. Aj Clyde.

Tom, moje man�elstvo bola hrozn� chyba.

- Pros�m, Diane. - Nepreru�uj ma.

U� to nejak� dobu viem.

Clyde je bohat�. Myslela som, �e to je to �o chcem.

Ale m�lila som sa.

Teraz si to uvedomuje�?

�no, mil��ik, �no!

Tvoja vo�ba je star� 3 roky.

Pred 3 rokmi by si ma r�d tatko vidie�!

Nemala si vtedy man�ela.

Ty m� z�ujem o Fontaine?

- Ste sa zbl�znil! - Nie. V�etci to vedia.

- Ka�d� v meste... - Cho�!

Clyde, ak je to skuto�n� zlat� hor��ka

m��e� dosta� z bane...

v�etko zlato v Monument Hill!

V tom pr�pade...

Nie je to tak ako si mysl�te, p�ni.

Vitajte v Bottlenecku Tich� mesto a "chce tak� zosta�".

Sk�ste soje ��astie

Najedzte sa a zatancujte si s 10 kr�snymi hosteskami v Silver Eagle Saloon.

Ke� som ho videla za svetla, mal na sebe in� nohavice!

- N�v�etva. - Teraz nie.

Hra je odlo�en� nesk�r, p�ni.

Gr�fka, zober im napi�.

Ty tie�, Lance.

Tr�va je zelen�ia na tejto l�ke?

Zdvorilos�, ako vy.

Ako mil�! Urobte to! Dnes ve�er m��ete pozdravi� svojich b�val�ch klientov.

Zd� sa, �e pracuj� pre v�s.

Som rada, �e nem��em poveda� to ist� o v�s.

- Jo. - Sadnite si.

M�te dos� roztomil� triky.

�ena pracuje s t�m �o m�.

Nemyslite si, �e odst�pim. St�le m�m dos� dobr�ch kariet.

Ale p��i sa mi v� postup a ako v�dy som pripraven� �s� s n�m.

V� partner by mohol ma� kontru na trio.

St�le si mysl�te, �e som mal partnera?

Hovorilo sa o tom.

M��e by� nieko�ko bodov na presk�manie, ale tam nebud� �iadne starosti.

OK. Nastavte ich a vr�ti� sa potom.

Ve�mi r�chlo. Partner!

Mysl�m, �e m� spolo�nos�.

Vyzer� to, �e mus�m by� slu�n�.

Prevezmi to.

Opit� nerozli�uje d�mu

V�aka.

Nie som zvyknut� na tento druh atmosf�ry.

�o chcete, pani Gorman? Kocky, karty, ruleta, alebo...

Mo�no m�te na mysl� nie�o in�?

Chcem sa s vami rozpr�va�.

Iste. Ideme do Zlatej izby.

Pohyb, chlapi.

Polo�te nohu na bar,

pom�ha udr�a� rovnov�hu ak dostnete ranu do nosa.

�o to bude, d�my?

Ni�. Ale mali by ste le�ti� striebro. Mo�no si d�me nesk�r �aj.

Sle�na Fontaine, pred va�im usaden�m v Bottlenecku, sme boli hrd� na na�e mesto.

Teraz �ena nem��e vyjs� ve�er sama von.

To neviem, nie som na v�lety a okru�n� plavby ve�er.

Vtipn�. Dovo�te, prejdem k veci:

ste ochotn� zavrie� a od�s�?

- Nie! - A preda�?

Chcete robi� kari�ru z her�ou?

M�j man�el zaplat� dobr� cenu.

Len aby zavrel tento salon?

- �no. - To si nemysl�m.

Dokonca ani najbohat�� obyvate� Bottlenecku nie je bl�zon.

V ka�dom pr�pade som si ist� �e by k�pil.

Ako to m��ete poveda�?

M� z�ujmy v Chuckaluck.

Ak� z�ujmy?

Je Lambertov�m spolo�n�kom.

- Tich�m spolo�n�kom, ak chcete. - Ste si ist�?

Zistila som to dnes ve�er.

Lambert pri�iel k n�m a po�ula som rozhovor s Clydeom.

Nem�te strach, �e po�kod�m poves� v�ho man�ela?

Kto v�m uver�?

M�dra!

�o chcete?

Zastavi� ma pred zne�isten�m Bottlenecku alebo dosta� Toma Banninga?

Zab�date, �e som vydat� �ena!

Nie, pani Gorman! Vy to zab�date!

Mal� potvora...!

Nemala by ste to robi�!

Do toho, Frenchie! Len jej daj!

Daj jej!

To tvrd�te �e ste slab�ie pohlavie!

Kto to povedal? Po�!

Po�te, sle�na Frenchie!

Daj tie ruky pre�!

Nohou, Jeff.

Vzd�vam sa.

Ospravedl� sa.

Ospravedl� sa.

Kto to urobil?

To je ve�mi praktick� zbra�!

Vy! Zaplat�te za to!

Zlezte zo m�a!

Sle�na Fontaine! D�ma sa nespr�va takto.

V� priate�ka, pani Gorman, ma nepova�uje za ve�k� d�mu.

Po�me.

Zlezte zo m�a!

Pozrite sa na seba.

Ok, chlapi, �ou je u konca.

Je slovo na va�e op�sanie?

D�fam, �e ti nie je ni�, Diane.

V poriadku, Tom.

Zoberiem �a domov.

�erif to vymyslel, �o!

Na�la som mu�a �o som chcela.

Lambertovho partnera?

P�n menom Clyde Gorman.

A �o teraz budeme robi�?

Zab�ja�!

Neple� sa do toho, Lance!

Chce� svoju pomstu, nie?

Neviem.

Zabi� Gormana sn�� nie je najlep�� sp�sob ako da� spravodlivosti zados�.

Mysl�, �e pani Gorman by bola kurva sakra kr�sna vdova!

Nie, v�bec nie!

A mohla by si vzia� Toma Banninga.

Dr� hubu!

Viem ve�mi dobre ak� m� z�ujmy.

Ke� som tak �aleko a ke� som zostal v bokom dak dlho,

�e to teraz kv�li �erifovi nedokon��m!

Dos�, Lance.

Vyzer� to, �e odmieta.

Toto na �u nikdy nefungovalo a ani nikdy nebude.

Vst�pte.

��ta� my my�lienky, Jeff.

�iel som do kancel�rie poda� svoju rezign�ciu.

- Odch�dza�? - �no, mysl�m.

- Trochu n�hle, nie? - �o je to?

Tom, �o si robil v noci po bitke v D�hovom anjeli?

Musel som trochu prem���a�, tak som sa �iel prech�dza�.

V�dy som rad�ej pod ��rim nebom.

Va�e my�lienky sa t�kali pani Gorman

ktor� v�s ned�vno nav�t�vila?

- Chcete poveda�, �e - Upokoj sa, Tom....

Cel� mesto o v�s hovor�.

Poznal som jedn�ho chlapa. Jej tv�r bola pln� pupienkov.

Povedal, �e s� to kiahne a vyzeralo to ako vyr�ka.

�o to bolo?

Nik naozaj nevie.

Bol presved�en�, �e je to vyr�ka, ktor� sa uzdrav�.

Ostatn� mysleli, �e s� to prav� kiahne ktor� dostan�.

Dobre, tak ste prem���al vonku.

�no. Povedal som si �e je to tu dos� komplikovan� a zabal�m to.

- Sta�� na va�u ot�zku? - Mysl�m, �e �no!

Som na rade: Pre�o tie ot�zky?

Teraz sa hovor�: �e si ten �o zabil Gormana.

�e som zabil Gormana?

Prekvapen�? Jeho telo le�alo na ulici a vo va�ej zbrani ch�ba gu�ka.

Pozrite sa. Nie je to krv?

Neviem ako sa tam dostala.

Ak Banning hovor�, �e nevie, to sta��.

Mne nie.

Viete, ja viem �o sa stalo:

Gorman vedel o v�s a svojej �ene a pri�iel sa sem vyhr�a�.

Carter, nebolo to tak. Ani som ho v�era nevidel.

�o sprav�, Jeff?

Kon��m. Prv� sa postav�m za Toma.

Dajte mi svoje zbrane.

V�aka Jeff, ale ak by ste bol na mojom mieste, chcel by som v�s zatkn�� kv�li podozreniu z vra�dy.

4365 dol�rov.

Mala by si organizova� boj ka�d� noc.

Bude� mi zh��a� partnerov?

Frenchie, si mrcha. Hl�pa, bezcitn�.

Bude� �utova� ur�ku, ke� ti povieme �o sme zarobili v�era v noci.

�no, najviac od otvorenla.

M� dobr� svedomie, �o!

Nem�m pochopenie pre holuby.

Myslela som, �e si nechcela Gormanovu smr�.

- No, �no. Pre�o? - Bol strelen� do chrbta, je to vra�da!

- On sa dobre sna�il, nie? - Nepovedala si, �e �a h�adal.

Minul� noc som myslela, �e si tak hovorila prv� kr�t.

Chcela si spravodlivos�, ale nechcela Gormanovu smr�.

Povedala som a myslela som si.

Iste. Po prech�dzke si sa rozhodla streli� na mal� ter�,

a Gorman bol n�hodou v ceste strely.

A� na to, �e �iel pospiatky!

Myslela si, �e som to ja.

Je po v�etkom. M��e� ma� saloon a polovicu zisku.

Ja okam�ite bal�m.

Budete ma� nov�ho mana��ra.

Dosta�te ju odtia�to, Lance. Sk�r ne� to niekto zist�.

Ocenil by som, keby ste mi mohol da�....

�o hovor�, Tom?

- Mohol by ste mi prinies� nejak� vyrez�va�? - Iste.

Oh, zabudol som: pri�iel ti list.

- Dal som ho tu niekde... - M�me spolo�nos�, mysl�m.

Neh�bte sa, pane.

- �o je to, ma�karn� b�l? - Ticho! Otvor dvere!

Po�me!

- �akujem v�m, p�ni. - V�azstvo! To je �tek!

Vedel som to!

Poznal som �a pod�a ve�k�ch us�, Dobbs a teba, Rednose pod�a whisky v dychu!

Tu m� zbra�, Jeff.

Ok, ak� je pl�n?

- Nezabil si Gormana. - Ako si na to pri�la?

Nikdy som nechodila do �koly, ale dobr�ho mu�a pozn�m.

- Nikdy by si nestrelil do chrbta. - V�aka.

Dva kone. Ide� tie�?

Druh� je pre starostu. Tie� ver�m �e to nebol.

V�borne, n�dhera! No tak, Tom, mus�me �s�!

Niektor� hovorili o hliadkach. Lep�ie zosta� mimo cesty.

Smie�ne. Cel� �ivot som presadzoval z�kon. Teraz som na �teku.

Mysl�m, �e m�m svoj podiel zodpovednosti.

Ve�a ��astia, Tom!

Je naozaj pekn� od nej takto riskova�.

Ak niekto zist�, �e n�m pomohla...

M��e� na to zabudn�� a myslie� na n�s?

Videl si, �o urobila Diane?

Ak� sv�t� �ena!

A ja som sv�t� mu�! A my sme v prdeli!

A bude� za sv�t�ho idiota!

Urob� v�etko aby si zistil kto zabil Gormana?

�no! Inak by som nehral t�to hru na �tek.

Tak na �o e�te �ak�me?

Chce to �as. V zhone sa m��u prehliadnu� detaily.

Je to ako chlap �o chce ma� r�chlo farmu.

K�pil st�do a �ak�.

Po troch rokoch �iadne te�at�.

�o sa stalo?

Bol tak nedo�kav�, �e zabudol k�pi� b�ka.

To je pochopite�n�...

Tom Banning, hovoril som to a opakujem:

si najotravnej�� �lovek ak�ho pozn�m!

Oh, tu je list o ktorom som hovoril.

Dodge City.

Ke� som �iel do centrl�ly informova� okres o Lambertovi,

�iadal som ich o pre�etrenie na�ej oblasti.

Zabudni na t� spodinu teraz.

Tu p�u: ne� sem Pete Lambert pri�iel, bol spolo�n�kom Clyde Gormana.

Naozaj?

To vysvetluje dos� vec�, nie?

Mne nie.

Frenchie sem pri�la h�ada� dvoch: Pete Lamberta a jeho partnera.

Mysl�, �e zabila Gormana?

�o mysl� ty?

Ja neviem.

�ikovn� od nej. Keby som utiekol, poveda�, �e som to bol ja.

- No, �o teraz? - Raz som povedal, �e sa vr�tim,

Ofici�lne!

Daj mi svoju pu�ku.

- Kto boli tvoji kamar�ti? - Mu�i od Lamberta.

- Doraz� do Bottlenecku zo svojou bandou! - Pre�o?

Frenchie ma poslala do Chuckaluck vyjedn�va� s Lambertom,

ale on si mysl�, �e bez v�s m��e lovi�.

Je tak, �no, pohodln� zbavenie!

Ako hovoril otec, je �as strie�a� a �as hovori�.

Zd� sa, �e �as hovori� je pre�.

Daj mi revolver, Jeff.

Pom��e� diev�a�u po tom �o ti urobila?

�no, inak pom�ham Lambertovi.

A on je pre na�e mesto nebezpe�nej��.

Nie si len nepr�jemn�: si bl�zon!

Neplytvajte gu�ky na m�a!

Pete pr�de do D�hov�ho anjela.

Je tak! Pr�ve som sa vr�til z Chuckalucku.

- �o chce� robi�? - Zastavi� ho!

Pre�o? Chce� br�ni� Frenchie?

Ak ho nech�me, ovl�dne mesto.

Je to dobr� spr�va pre ute�enca!

Rad�ej povedz v�etk�m nech sa skryj� k�m to prejde.

V�etci domov!

Tom!

Tom, mus� presta�!

Pre�o? St�le som �erif!

Po Clydeho smrti som prem���ala.

Nerob viac dr�mu.

Je smola, �e to takto dopadlo, nie?

Keby sa ti nie�o stalo, nevydr��m to.

Neboj sa o m�a. Zabudni na m�a.

Kie� by sme mali deli� s ostatn�mi...

Teraz m�me salon pre seba. To ma mraz�!

Ak Lambert je r�chly,

budeme ma� p�rty v noci.

To je r�chla ponuka.

Ospravedl�ujem sa, �e som �a zatiahla.

M��eme k�pi� salon v New Orle�nse. V m�iku sme zachr�nen�!

Never� tomu ani na sekundu! Utek� kv�li Banningovi.

Staraj sa o seba!

Je to aj moja vec, Frenchie.

Ak ho to�ko chce�, cho� po neho! Povedz mu to.

Ako na to? Veria, �e zabil mu�a pre m�a.

Tom! �o tu rob�?

Pete pr�de s bandou dob�va�.

Povedal si mu, �e chcem preda�?

Iste! Ale povedal: na �o kupova�, ke� si to m��em vzia�.

Naozaj?

Ka�dop�dne, odch�dzame.

Pre�o si tak dobre s n�m?

A odkedy si t�m tak� prekvapen�?

Po�ula som ve�a k�ze� v t�chto d�och...

Je lep�ie d�va� ako dost�va�.

Daj mu D�hov�ho anjela.

Nie! Ak vst�py do Bottlenecku, bude sa sna�i� ovl�dnu� mesto.

- Koho to zauj�ma. - M�a.

Potrebujeme viac zbran�.

Zbrane s� v mojej kancel�rii. Gr�fka v�s tam zavedie.

V�aka.

A po stre�be? St�le �el� obvineniu z vra�dy.

- Ja nie. - �o je?

Pre��tajte si to.

Mysl�, �e som to ja.

Presta�te hra�, sle�na Fontaine.

Ke� si uvedom�me, �e to bol Gorman, koho ste h�adala,

z�very s� jasn�!

Tak pre�o neod�dete, k�m je e�te �as?

Dobr� rada od �erifa!

To�ko ste toho pokazila v meste od svojho pr�chodu.

Vr�tane m�a.

Vedela som, �e chlap ak�hoko�vek typu m��e by� nahraden�.

Nik nepohne ani prstom?

Ke� za�n� strie�a�, bude pr�li� neskoro.

Zabij� sa, �o sa m��e sta� v tomto meste lep�ie?

Je zl� �o hovor�te, Carter: viete �e Tom mysl� n�s v�etk�ch!

Pokia� je zisten�, nebude v�s otravova�.

Nikdy by som mu to nedovolila.

Nezabil m�jho man�ela.

- Diane... - Zabila som ho.

�la som poveda� Tomovi, �e som odi�la od Clydeho.

Ke�e tam nebol �akala som ho.

Clyde tam vtrhol a vyhr�al sa, �a ma zabije.

Oto�il sa zamkn�� dvere.

Na stene visela zbra�: zabila som ho!

S� na dosah ruky. Nie, Jeff. E�te nie.

Tom, ak si mysl�, �e to bude nezdrav� po��va� tvoje kecy pred za�at�m stre�by.

Ak �a svrb�, po�kriab sa, Jeff.

Ak by mal svrbenie Lambert, u� by za�al.

Bo�e! M� pravdu: to vyzer� v��dne!

Frenchie!

Von! Budeme kona�!

Dnu, Pete!

�o tu rob�, Banning?

Sle�na Fontaine je spolo�n�k. Zauj�mam sa o biznis.

A ke� nechcem s tebou?

Nem� na v�ber.

U� d�vno som �a mohol zabi�, ale chcem hovori�, ako m�j otec.

- Ja nie, Ner�d hovor�m. - Boj� sa hovori�, Pete?

Chcem tento salon bez diskusie.

Je to odv�ne, ale ja ti nechcem ubl�i� alebo tak nie�o.

Tvoji mu�i a ty?

�iadam nech od�du.

Len ty a ja.

Nepochybne, Tom Banning!

Ok, po�li svojich mu�ov.

Majte zbrane pripraven�.

Tom je dnu s�m. Frenchie a jej banda odi�la pred na�im pr�chodom.

Vojdi, Pete.

Frenchie �a poverila?

Tak nejako.

Ok. Ko�ko chce�?

Nie si v poz�cii, aby si mohol k�pi�.

Viem �e si obvinen� z vra�dy.

Ak si mysl�, �e som zabil Gormana, m�li� sa.

Teba obvin�m s vra�dy Franka Dawsona.

Dawson?

Je to u� 15 rokov, ale v�dy je to vra�da.

Si tie� h�adan� pre vra�du, Banning.

Presta� sa hra� na �erifa.

M��eme dokon�i� svoju pr�cu aj bez re��.

Bolo by to jednoduch�ie pre teba.

Ak� mil�.

V poriadku, chlap�e?

M�m pocit, �e ma ozna�koval.

Pre� odtia�to!

Len ho trochu bol� rameno, to je to!

Vyzer� to ako za d�vnych �ias D�hov�ho anjela tu.

M��eme presta� strie�a� a vr�ti� sa k blabotaniu.

Carter, mus�m ti nie�o poveda� o Gormanovi.

R�d by som sa ospravedlnil, Tom, ok? Pr�ve sme sa dozvedeli, �e si to nebol.

Viem. Mal som ho zastavi�, ale bolo to nad moje sily.

Ka�dop�dne na tom nez�le��.

Mysl�m, �e je to dos� �a�k� �i� s vedom�m, �e zabila svojho vlastn�ho man�ela.

Aj ke� to bolo v sebaobrane.

Svojho man�ela?

Po�kaj, mysl� t�m Diane?

Diane zabila Gormana?

Hej! Zastavte kone!

Budete sa musie� oto�i�, d�my!

Pre�o? Nem�te d�vod.

�udia z Bottlenecku ma o to po�iadali.

Oto� to, Slim.

Dobre, teraz n�m to vysvetlite!

Idete do cely.

Po�kajte k�m d�te pracky na m�a! M�m p�r vec� na srdci!

Budete ma� mo�nos�, sle�na Frenchie!

- A ja? - Zost�te tam. Postar�m sa o v�s.

Tom!

Nem��ete ma zatkn��. Nezabila som Gormana!

- Nechajte toho! - V �iadnom pr�pade!

Ten idiot trval na odchode, ale ludia nechc�

strati� najlep�ieho �erifa!

Tak cho�te dnu!

Preklad z franc��tiny gogo