Original subtitles

Cuando me pongo a pensar en este último año,

me doy cuenta que todo comenzó a cambiar cuando conocí a Roma.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve,

diez.

Este soy yo.

1988, tres años de edad, antes de que las cosas se complicaran.

Este es mi mejor amigo, Steve.

Todavía hacemos pijamadas.

Estos son mis padres.

Yo era el portador de los anillos en el casamiento,

así que supongo que soy un bastardo.

Estuvieron muy enamorados, durante mucho tiempo.

Solo existían sus amigos y yo.

Con el tiempo llegó una hermanita. Y todo era perfecto.

Y luego, no sé que pasó.

La vida, el tiempo, la edad, las cuentas, la rutina.

Supongo que la vida siempre encuentra una forma de complicarse a si misma,

si lo permites.

Y así fue.

Una casa se transformó en dos.

Entonces fue cuando me convertí en un niño desatendido.

Siempre tenía una llave colgada de un cordón en el cuello.

Mi madre pensaba que si yo tenía mi propia llave,

me sentiría más como un adulto,

pero no sé si alguna vez lo sentí.

HOY 4 DE LA MAÑANA

¿Cómo vamos a hacer?

Creo que tenemos que contarle a Steve hoy.

¡Mierda!

Hola, es el contestador de Steve.

Este fin de semana no estoy en la ciudad ni al teléfono,

pero escucharé los mensajes, así que deja uno.

Steve, ¿qué tal? Soy yo.

Espero que hayas llegado sin problemas.

Probablemente estés en el trabajo...

Quiero hablarte sobre algo.

¿Nos vemos en St. Nick's esta noche, a las siete?

Te llamo luego, amigo. Adiós.

Directo hacia mí.

4 DÍAS ATRÁS

Concéntrense, por favor.

Te dolió. Fue demasiado fuerte.

- Fuiste directo... - Lo sé, fui algo ruda.

Sí, dolió.

No, en serio, tenemos que concentrarnos un poco.

Esto es muy importante.

Lo que hacemos, puede afectar la temperatura del lugar,

toda esta gente cuenta con nosotros. Tienen que saber...

- Todos cuentan con nosotros... - Todos. Tienen que saber

cómo estamos pensando, porque es una ciencia.

No se la puede presionar.

Asegurémonos que estamos pensando lo mismo,

¿me entiendes?

- Bien. - Bien.

Mira estas carátulas aquí.

Simon & Garfunkel, este chico viene después.

- Es como... - Por favor.

- si estuviera comiendo. - Como si estuviera enfrente de ti.

Cougar, es una posición extraña para presentarse en una carátula.

Pero no pasa nada, le damos el lugar.

No, es perfecto.

Es como...

- Te pareces a él. - ¿Sí?

¿Conoces a Joe Cocker?

Sí, claro, es el único que puede hacer un tema de The Beatles

y mejorarlo.

Y sabes, algunas cosas no se tocan.

Algunas cosas están restringidas,

pero él lo hizo y lo perfeccionó.

Lo hizo mejor.

Estoy impresionado. Es lo único que quiero decir.

No. Lo presionaste.

Ni siquiera lo habíamos discutido.

Ahora estás...

Hola, amor.

Qué bonita.

- ¿Noche loca, hermano? - Sí.

¡Más despacio!

- Ven aquí, hagamos un trío. - Vamos, hombre.

¿Dónde está mi trago?

- Aquí mismo. - Sí.

- Te echaba de menos. - Yo a ti.

HOY 10 DE LA MAÑANA

Excusez moi.

Lo siento, no hablo francés.

No, pardon, estoy buscando...

Corazón y espíritu.

- No... - Sí, no.

Avenida Melrose, "Hearts & Spirits".

Sí, Melrose. Si sigues por ese camino,

y luego doblas a la derecha, y luego a la izquierda,

lo vas a encontrar.

- ¿Bien? - Bien, vale. ¿Puedo pies?

- ¿Qué? - ¿Puedo pies?

Bueno, no soy...

Estoy bromeando. ¿Puedo ir caminando? Con mi pie, a pie.

- Con tu pie a pie. - Sí.

Vamos, yo te doy pie.

- ¿Sí? - Sí.

Qué bien, gracias.

Estos mapas.

L.A. es una ciudad grande.

Me gusta el clima.

Hay bastante smog.

Smog, no puedo respirar.

Sí.

¿Sabes algún chiste?

¿Chiste? Yo no soy muy divertido.

Pues, yo tengo un chiste. ¿Quieres escuchar mi chiste? Bien.

Una pareja en la cama, se despiertan, es de mañana,

el hombre quiere tener sexo, y está mimoso.

Y la chica dice: "Oh no, hoy no puedo

porque voy al doctor de mujeres, 'el genecólogo'".

- El ginecólogo. - Sí, ginecologó.

Dijo, no quiere que vea que lo hicimos.

Esto es asqueroso.

Entonces el hombre se pone triste, porque realmente quiere sexo.

Entonces le dice: "¿pero vas al dentista hoy?"

- Es gracioso. - Es gracioso.

- ¿Tienes novio? - Sí.

Hemos estado juntos más o menos dos años,

y pues, sí.

¿Lo amas?

Claro que sí. Sí.

Es perfecto.

Digo, para mí.

Cualquiera.

Lo siento, tengo que...

Claro.

¿Hola?

Hola, mamá.

No, estoy ocupado en este momento.

¿Galletitas?

Siempre nos vemos.

Sí, bien. Adiós.

- Oye. - Oigo.

Escuché galletitas.

Sí, mi mamá quiere que le lleve galletitas.

Pero mira, Melrose está allí mismo.

Lo siento pero tengo que irme, ha sido un placer conocerte.

Me encantaría conocer a tu mamá.

Me encantaría comer galletitas con ustedes.

- No. - Vamos, no seas ingenuo.

Espérame aquí.

Un segundo que ya vuelvo.

Voy y vuelvo corriendo.

3 MESES ATRÁS

Nos va a ver.

Jess, ven aquí.

Ven aquí.

Chicos, es hermoso este lugar.

Estoy muy contento que hayamos salido.

- Apesta. - Giro.

- Giro. - Gracias.

Gracias por dejarme aquí, qué genial.

Ya voy.

- ¿Me van a dejar atrás? - Adiós.

No pasa nada. Vamos al jacuzzi.

Es un poco caliente, pero tiene burbujas.

¡Vamos!

- En alerta, amor. - Amor, en alerta.

Película.

Corazón.

Corazón grande.

- Amor. - Sí.

Amor.

¿Reloj de pulsera?

Tiempo. Amor. Tiempo.

El amor en los tiempos del cólera.

- Ella tiene cólera. - Increíble.

Eso fue una trampa total. Fue trampa.

Les mostraremos como se hace.

- ¿Sí? - Les mostraré cómo se hace.

Les voy a mostrar...

Les mostraré cómo se hacen las cosas.

- Absolutamente, positivo. - ¿Cómo vas a hacerlo?

- Muéstrame, amor. - Te mostraré todo el día, mi vida.

Te mostraré todo el día.

Juguemos. Vamos.

¿Un pirata? Tal vez un pirata.

Es una película.

Adicto. Drogadicto.

Heroína. Adicto.

¡Drogadicto de heroína!

¿Qué juego estás jugando? ¿Sabes como se hace?

Sí, amor. En alerta.

A ver, ¿qué es esto?

¿Qué "M" es eso?

Suena como, película, sí-la-ba.

¿Sabes cómo se hace una puta línea recta?

¿O eres un parvulario retardado?

Jessica, todavía estoy aprendiendo.

Por favor, no te enojes, seamos amigos.

Y gente, nota aparte, tengo que decir algo,

pero como son mímicas, nadie puede hablar.

No se usan las palabras y eso.

Es hora del jacuzzi.

Quiero meterme al jacuzzi.

Sí, nena, tómatelo.

Te admiro, realmente.

¿Cómo? Dios mío.

Acaba de liquidar esa botella.

Qué sexy, me gusta.

- Gracias. - De nada.

Mamacita.

Sí, bebé.

La hora del tigre.

Me encantas con esas antiparras en la cabeza.

Nosotros también vamos.

¿Vienen, chicos?

En un rato.

Qué hijos de puta, háganlo.

- Van a tener sexo. - ¡Háganlo!

Sí, nos vemos dentro de cinco minutos.

Apúrense.

Ya vamos.

'cuzzi, 'cuzzi.

¿Amor?

¿Qué es eso?

¿Qué?

Eso.

Por favor no hagas eso.

¿Por qué te pones así?

- Vince. - ¿Sí?

¿Qué pasa?

Ya sabes.

Sí, quería meterme al jacuzzi, pero no pasa nada.

Estás enamorado de ella, es obvio.

¿Qué?

Lo es. Y es vergonzoso.

Solías estar muy enamorado de mí.

No sé, tal vez de alguna forma todavía lo estás,

pero ¿qué se supone que haga ahora?

- Vamos. - No, dime.

¿Qué quieres que haga con esto?

No tienes nada para decir.

Todos te aman.

Pero en el fondo,

eres un hijo de puta,

y eso es una mierda.

HOY 11 DE LA MAÑANA

- ¿Quieres chicle? - No, gracias.

Galletitas, galletitas.

Monstruo comegalletas.

Oye, mira lo que acabas de hacer.

¿Qué?

Tiraste el envoltorio a la calle.

¿Por qué hiciste eso?

No deberías.

Sí, tienes razón...

- Te debería importar, vives en L.A. - Me importa.

- Esto es el planeta. No te importa. - Claro, me importa el planeta.

Claro que me importa el planeta, lo siento.

Sabes que cuando se enoja el planeta pasan cosas malas.

No deberías hacer eso.

¿Quieres que vuelva a recogerlo?

En serio, ¿quieres que vuelva o no?

Ahora ya lo hiciste.

No puedes volver atrás cuando ensucias el mundo así.

Pero haré que pienses al respecto a la vuelta.

¿Quién es Roma?

Hombre, tienes que...

Tienes que parar, viejo, en serio.

No puedo parar, no voy a parar. En alerta.

Viejo, tenemos que sacarte de esta.

- ¡Despierta, mierda! ¡En alerta! - Estoy despierto, estoy alerta.

No estás en alerta.

Estas apagado como el pene de un viejo leyendo a Dostoyevski.

Esto no está ayudando.

¡Para! En serio, ¿qué mierda?

Dímelo a mi, hermano. Dime tú a mi qué mierda pasa.

Mierda, ese sí dolió.

Eso está bien. Quiero que te duelan todos.

Quiere decir que estás vivo.

¿Cómo se siente? ¡Así se siente!

- Bien. - Vamos, hombre.

Gracias.

¡Basta! Ya basta, mierda.

Sonríe más.

Sonríe más, o te mando al martinete.

- ¿Quieres un martinete? - No quiero un martinete.

Vamos.

Que se vaya a la mierda.

Jess, escúchame, en serio.

Sé positivo

y el mundo te lo devolverá multiplicado por diez.

Te lo prometo, hombre.

Ya encontrarás tu amor.

¡Hazlo otra vez!

- ¡En alerta, mierda! - ¡Eso es!

¡Sí, de eso hablo, viejo!

¡En alerta, mierda!

¿Cómo vamos a hacer?

Pienso que estás bien como para manejar.

No, querido, esta noche dormimos juntos.

Dos jóvenes de 30 años Estamos vivos

Tan bien y tan listos para amar

¿Qué tal esta versión?

Somos dos jóvenes de 30 años

Estamos tan vivos, estamos tan bien

- Sí, eso me gusta. - ¿Y esto qué te parece?

Somos dos jóvenes de 30 años

Moriremos Esta noche

Hermano, esa energía no vale. Tienes que estar en alerta.

En alerta.

Tenemos que sacarte de este estado. Tienes que limpiarte.

- ¿Esto es lo que yo pienso? - Sí, el cepillo dental de Jess.

No.

¿Qué necesidad?

¿Esto es...

- No. - Son sus horquillas.

De ninguna manera.

Esos eran sus horquillas,

pero gracias por ayudarme a limpiar. Lo aprecio.

La verdad, creo que la solución es

que tienes que coger con una chica.

Eso sonó agresivo.

¿Cuándo empezaron a ser tan violentas las palabras para expresar sexo?

La aplasté suavemente.

Leo esas nalgas, cuidadosamente.

Coloqué la tubería, constructivamente.

Lo dices como si fuera una revista de construcción.

La asalté con mi pito.

La dejé en ruinas en la cama.

Definitivamente es una situación de conquista.

Es como ¡Gengis Kan, al rescate!

Sexo. Vamos a tener sexo.

Sí, excepto cuando estas enamorado.

Definitivamente, es muy especial cuando estás enamorado.

No, escucha, cuando estás enamorado

es diferente.

Hay energía, hay vigor.

Pero, ¿cómo lo explico? Es como una conversación.

¿Sabes de qué hablo? Es intenso.

La destruyo completamente,

eso es lo que sucede,

pero en la mejor de las formas.

¿Me entiendes?

Estoy ciertamente y justamente,

y honradamente,

destrozándola.

De la mejor forma.

Con caballerosidad. ¿Tiene sentido lo que digo?

¿Te trajiste eso a mi casa, para quedarte a dormir?

Sí.

¿Lo llevas contigo a todos lados?

Cada noche. Si una noche duermo sin esto,

esto es lo que pasa con mis dientes.

No, no puedo salirme de la rutina.

Qué duermas bien.

HOY 12 DEL MEDIODÍA

- Hola, mamá. - Mírate.

Mi bebé está hecho un hombre guapo.

Pero me gustaría que no te parecieras tanto a él.

Entra.

- ¿Qué paso? - No quiero hablar de eso, ¿sí?

- ¿Entonces? - Solo...

No, pregunté ¿qué pasó?

- Me das un... - No, sigue.

- ¿Me vas a dejar hablar? - Siempre haces lo mismo.

Haces que las chicas te quieran y luego te vas por el otro lado.

Me gusta Jess.

Ojalá yo tuviera eso.

Mejor encamina tu vida antes de conseguirte un hombre.

Mírate diciendo que "ojalá tuvieras eso".

Te ves bien.

He estado haciendo ejercicio.

He estado haciendo Burpees. Mira.

Tienes que tirarte al piso así.

La mayoría de la gente no sabe cómo hacerlo.

Tanny, por favor, en casa no.

Y Vincent, ¿vas a presentar a tu amiga

o la vas a dejar parada en el rincón?

- Ella es Josephine. - Ya conseguiste a otra.

No demora mucho este.

- Hola. - Es una amiga.

Vamos, corazón. Ven a la cocina.

- ¿Qué tienes en el bolso? - Galletitas.

- Vincent. - ¿Qué?

- ¿Qué pasó? - ¿Con qué?

Con Jess. ¿Qué pasó?

Rompimos hace dos meses, Tanny.

Bueno, pero hace tiempo que no te veo.

Pues, supongo que soy un mal hermano.

No dije eso.

- Entonces, ¿qué pasó? - No quiero hablar.

¿Quién es ella?

- Es una amiga. - ¿Una amiga?

Mira esto.

Lo conseguí anoche.

Dicen que es comida francesa.

Yo no sé.

Es Ratatouille.

Sí, no me gustó mucho.

Pruébalo tú.

Dime si te gusta.

Es algo que siempre haces.

No necesito tus consejos de vida en este momento, por favor.

Vincent, ¿eres tú?

¿Está la abuela?

Ve a saludarla.

Corazón, ¿puedes traer la limonada?

Sí.

- No te vi cuando entré. - Estaba afuera recogiendo limones.

Hola.

Te lo pagaré.

- No me quedaré esperando. - Ponlo aquí.

- ¿Quién es ella? - Es Josephine, mamá.

Es la amiga de Vincent. Vive en París.

Yo quiero vivir en París.

La mitad del año. Seis meses sí, seis meses no.

Está bien, pero ¿cómo te llevo las galletitas si vives en París?

- ¿Cómo está tu padre? - Está bien.

Se mudaron, no muy lejos de aquí.

¿Sí?

Eso está bien, me alegra que hayan salido del otro lugar.

- Digo, tal vez sean más felices. - Papá está feliz, ¿vale?

Están considerando tener otro hijo.

Qué cosa.

Tanny. Eso es algo bueno.

Lo es.

Vincent, ¿me alcanzas la cartera?

Gracias.

No robaste nada, ¿no?

Siempre le digo a tu madre

que no mienta, no engañe, no robe.

¿No es lo que siempre digo?

¿Quién tiene un chiste?

¿Saben un chiste?

Yo tengo un chiste.

- Toc, toc. - ¿Quién es?

Callate la boca y vete de mi casa.

Vamos, es divertido.

¿No les pareció divertido?

Eres graciosa, mamá.

Sí, eso es divertido.

Tiene razón, es divertido.

¿Y tú, mamá?

¿Estás saliendo con alguien? Ha pasado bastante tiempo.

Todavía sigues usando ese anillo.

Necesito que me devuelvas la llave.

Digo, entras cuando te place.

Lo siento.

Es hora de devolver la llave.

Quédatela, por ahora.

Unos años después de que mis padres se separaran,

encontré una vieja carta sobre el escritorio de mi madre.

Por lo que vi, era ella la que lo engañaba a él.

Tú eres el Señor Payaso.

Sí, yo soy el Señor Payaso.

Muy bien.

¿Es suficiente?

¿Es suficiente maquillaje?

¿Qué significa todo?

¿Qué vas a pensar cuando vuelvas a ver esto,

dentro de 20 años?

Voy a ser feliz.

¿Qué más?

No sé, estamos viviendo buenos tiempos.

Estoy feliz, estoy emocionada. Quiero ese anillo.

¡Mamá!

Vamos por aquí, a la cocina.

Esta es Stephanie, la matrona de la casa.

Bueno, Steph, dile "hola" a esta cosa.

Querido, no sabes cómo se hace.

Puedes decir: "Steph, acción". Puedes decir algo.

No tienes que decir: "Steph, habla con..."

Es como si me lo estuvieras haciendo hacer.

Escúpelo.

¿Estás bien?

El ropero. Todavía sin muertos.

¿Por qué lo tiras?

No lo tiro. Por un momento...

Es reciclable.

- ¿Por qué lo tiras? - No lo tiro.

Qué suerte que no tenemos más dibujitos en esta cámara.

Y ésta es nuestra oportunidad.

HOY 3 DE LA TARDE

Fue divertido.

Quiero decir, tu madre.

Diría que es muy espontánea.

Es como...

Y luego...

No me digas nada, tú eras la que quería venir.

Vamos, no seas un tomate podrido.

¿Qué?

Sabes que cuando hay un tomate maduro, y lo pones con los podridos...

Entonces, el maduro...

¿Qué estás diciendo? Por favor, solo dí lo que quieres decir.

Quiero decir, son cosas que pasan.

Le pasan a todos.

Todo el tiempo.

Es nuestro trabajo, alejarnos

para estar bien.

No me malinterpretes, me sorprendió su chiste.

Pero creo que tal vez se guarde las cosas demasiado.

Sí, ella y mi padre tuvieron una separación fea.

Creo que nunca la superó del todo.

Nunca se perdonó a sí misma.

Pero yo te avisé, y tú quisiste venir.

- Para. - Fuiste tú.

Me encantó.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Siempre que tengo que soltar algo,

esto es lo que hago, y me siento mucho mejor.

Deberías hacerlo.

Bueno.

¿Alguien te dijo que inhales y cuentes hasta diez,

que luego todo va a estar bien?

No, no va a resolver nada. Pero es un comienzo.

¿Y tú?

¿Tú eres así de verdad?

¿Siempre eres tan alegre?

¿Por qué quisiste venir conmigo hoy?

Porque estabas allí, en la esquina.

Yo estaba allí.

Podría haber sido cualquier otra persona,

pero fuiste tú.

Supongo que teníamos que conocernos.

Ese es mío.

- ¿Cuál? - El que tienes en la boca.

Ese es mi taco, cabeza de chorlito.

¿También vas a comerte eso?

Gracias.

Cabeza de chorlito... ¿Aprendiste inglés en los 90?

¿Los 90 te enseñaron?

¿Vas a ver música esta noche?

Y lo silencia.

Digan que está ocupado, por favor.

En realidad, tengo cosas para hacer esta noche. ¿Terminaste?

Creo que quiere hablar contigo.

La llamo más tarde.

Puede ser importante.

No lo sé, ¿lo averiguamos?

¿Lista?

- Adiós. - Gracias.

Sabroso, ¿cierto? Es mi lugar favorito.

Creo que fueron los tacos más ricos que he comido.

Roma // 4:02 PM ¿Hola? ¿Estás bien?

Nunca como tacos.

- Deben ser amigos tuyos. - ¿Por qué?

Porque contaminan el planeta.

Oye, hermano. ¿Viven por aquí?

- ¿Qué pasa? - ¿Viven por aquí?

¿Qué quieres decir con que si vivimos por aquí, hermano?

Disfruta el día con tu chica.

Creo que no me escuchaste.

Pues, te escuché, ¿pero que te importa?

Hay un basurero ahí mismo.

¿Y?

Deberías levantarlo y tirarlo, te tomará dos segundos.

- ¿Disculpa? - Sí, vamos.

- No contamines el planeta. - No quieres venir hasta aquí.

Parece que ya estoy aquí.

Levanta esa puta colilla.

- ¿Estás bien? - Después de que la levantes.

¿Qué tal si yo la levanto?

Si quieren ser como niños.

Vamos, viejo, levanta esa...

Oye, para eso.

¿Qué dices, hermano?

Vamos, déjenlo.

Enseñale a tu marido a comportarse.

Que estén bien.

¿Por qué hiciste eso?

¿Te parece divertido?

¿Por qué le harías algo así a ellos o a ti mismo?

No entiendo.

¿Lo que quieres es pelear?

¿Quieres ser malo? Quieres herir a alguien.

Creo que este día se termina aquí.

Yo pensé que eras bueno.

Pero no quiero ser tu amiga.

Tú tienes basura en el corazón.

Es un terremoto, amor.

¡Es un terremoto!

6 MESES ATRÁS

No, en serio. Tienes que estar bajo algo robusto.

Bueno, tú puedes ser mi algo robusto.

No, no tenemos tiempo.

Es un terremoto.

Siempre hay tiempo para darle un beso a mi amor.

Podría quedarme acostado en esta isla contigo, para siempre.

Por siempre. Eternamente.

Yo también.

Pero tengo que irme.

Amor, con cuidado. Vas a quemarte los deditos.

Eso es lava y solo estás a salvo del volcán en esta cama.

Un momento, pensé que era un terremoto ¿y ahora es un volcán?

Cuenta bien la historia, señor.

Esta es nuestra isla de fantasía. Puede ser lo que nosotros queramos.

¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?

- ¿Con qué? - Esto.

Amor, guarda eso. Pueden venir en cualquier momento.

No, me encanta, pero guárdalo.

Hacer la paja solito.

No, sálvame de la lava.

- Dame eso. - Pero es mío.

- Ahora es mío. - Comparte.

En tu cara.

¿Qué hacen chicos?

¿Por qué se tratan así?

- Porque es divertido. - Porque somos hombres.

¿Por qué la gente se trata como se trata?

Un hombre.

Vamos, bájense del techo.

Casi me comí tu salchicha.

Enfunda eso

En tu cara.

Qué asco. ¡Ataque de sorpresa!

Te la voy a dar.

¿Es hora de comer?

Pobre Stevie.

Tengo bollos.

Gracias, señor.

- Dame uvas en la boca, mujer. - ¿Quieres uvas?

- Mira eso. - Tengo en todos lados.

Me lo merezco.

Que lindos son, chicos.

¿Cuánto tiempo hace que están juntos?

- Seis meses. - Amor, hace 11 meses.

Fue lo que dije, 11 lunas magníficas.

Y tú

deja de alborotar, alborotadora.

No le eches la culpa a ella que tú no tienes noción del tiempo.

No te preocupes. Mi amigo V siempre ha sido un poco desfasado.

- ¿Qué? - Siempre llega tarde al trabajo,

y solía entregar sus tareas con las peores excusas.

Siento que estás asesinando mi carácter en este momento.

Y se perdió mi momento de fama cuando hice de Peter Pan.

No, oye, no me lo perdí.

Entre por las puertas del auditorio y dijiste, "gracias".

- Es lo mismo que perdérselo. - Bueno, sí.

Por lo menos te conté.

Podría haber mentido y decirte que fuiste genial.

Pero no lo hiciste, porque eres un buen hombre.

Gracias.

- Fue un momento fascinante. - Vete de aquí.

Ahora me siento mal.

Necesito una máquina del tiempo para volver y redimirme.

Me encantaría una máquina del tiempo.

¿Sabes a dónde iría con una máquina del tiempo?

- ¿A dónde? - A ningún lugar.

No cambiaría nada.

Mi vida es perfecta como es ahora.

Nada cambiaría porque no te hubiera conocido a ti, ni a ti, ni a ti.

Qué lindo.

Te escuché.

Qué lindo, pero yo sé exactamente a dónde iría.

Tomaría mi máquina del tiempo e iría derecho al antiguo Egipto,

para ser Cleopatra.

¿Cuales son las reglas del juego? ¿Podemos ser gente?

No te toca.

Gobernaría como una reina. Me pondría muchas joyas,

y tendría hermosas serpientes.

- Vamos, chica. - Suena muy bien.

Yo también iría al antiguo Egipto. Vayamos.

Serías un maldito sirviente.

Llevando una carreta sobre los hombros.

Sí, pero sería ese sirviente grande, marrón y hermoso,

que escaló los rangos y se hizo faraón.

Tú serías Aladino sin el genio, amigo.

Un ladrón de la calle, ahí mismo.

Ayúdame, Roma.

Bien, yo iría a Alemania al principio del 1900.

Sería la maestra de arte de Hitler, cuando era niño.

¿Qué?

En serio, escuchen.

Supuestamente iba a ser un pintor muy talentoso.

Entonces, si hubiera sido apoyado y educado,

y alentado un poco más, todo podría haber sido diferente.

Sí, tal vez le puedas dar un sobrenombre, ¿cierto?

Sí, Dolfy.

Qué linda pintura hiciste con los dedos, Dolfy.

- Amor. - ¡Pincel!

Chicos, se pueden reír todo lo que quieran,

pero yo usaría mi máquina del tiempo para cambiar la historia.

- ¿Ustedes que harían? - Te digo lo que haría.

Le meto una trompada a este hijo de puta,

y vuelvo en el tiempo para apostar a todos los Supertazones,

y luego invento algo loco, como un rompecabezas.

Qué loco, ¿por qué no inventarías el iPhone o algo?

Porque no sé cómo inventar un iPhone.

Un rompecabezas es fácil.

Sacas una foto, la cortas,

la vendes y abracadabra, soy rico.

Cleopatra tiene que ir al baño.

Ve, cariño.

- ¿Número uno o número dos? - Asqueroso.

Porque si es número dos también es número uno.

O tal vez es número tres.

- La conversación acaba aquí. - Deja de acosar al testigo.

- Jess, no precisas responder. - ¿Nadie sabe de qué estoy hablando?

Estas no son preguntas para damas, por eso no le preguntes a las damas.

- Gracias. - Además, ¿esto no se trataba

de redimirte?

No fuiste a ver a tu mejor amigo actuando de Peter Pan.

¿Cuántas oportunidades de esas hay?

Pero yo también hago pis.

Pis pis cuando po po.

Pis.

- ¿Qué me perdí? - Nada.

Vincent, tienes que mostrarles el espagueti.

Tienes que mostrarles.

Espagueti, ¿ahora?

Sí tienes que ver esto, brazos de espagueti.

¿Listos?

Es como espagueti.

¡Qué flexibilidad! Bazos de espagueti.

Me encanta.

Estoy contento de tenerlos aquí.

¿Amor?

HOY 6 DE LA TARDE

- Vincent. - Ozzie, ¿qué tal?

¿Qué tal?

¿Te molesta si entro a tomar un trago o algo?

Estoy acomodando.

Si quieres entrar un rato está bien.

Por favor.

¿Dónde has estado?

No te he visto en la vuelta.

En la vuelta.

Estuve aquí la otra noche.

ROMA // 6:17 PM Realmente espero que no me estés ignorando...

No te vi.

¿Estabas con Steve y Roma?

Sí.

Me encontraste.

Probablemente esté en medio de un encuentro salvaje.

Así que deja un pedido detallado

y tu hombre se encargará. Paz.

¿Qué tal? Soy yo.

Llámame cuando salgas del trabajo.

Tomemos un trago o algo. Llámame.

TRAE A TUS AMIGOS MUESTRA UNA SONRISA

9 MESES ATRÁS

Supongo que lo que quiero decir es que todo es elástico.

Como este trampolín.

Cuando estás en el piso, estás abajo.

Pero cuando estás arriba,

se siente como que nunca vas a volver al suelo.

Hasta que sucede. ¿Entiendes?

Sí, te entiendo 100 por ciento.

Oye, no te lastimes.

Serio, en alerta.

¿Lastimarme? ¡Vincent!

Me estoy ayudando justo ahora.

Estoy literalmente volando.

Aunque esto no fuera un trampolín, estoy muy alto ahora.

Es gracias a ti, amor.

En serio, es tan bonito.

Tú eres un ser humano hermoso,

ella es una chica hermosa,

y me encanta que ustedes estén juntos.

Algo bueno, al fin.

Escucha, creo que ella es la indicada.

Lo más loco de todo esto,

es que no se trata de quién es,

porque es una persona increíble.

También es sobre de dónde viene.

Amigo, vino de ti.

Mi hermano.

Quiero decir, tiene sentido

que tú me hayas traído al amor de mi vida.

Te amo.

Honestamente, estoy contento de que podamos tener citas dobles.

Porque me estaba cansando de que siempre estuvieras de paleta.

Estabas como la quinta rueda del carro y no quería hacer un trío.

Triciclo de culo pequeño.

Triciclo de culo pequeño.

- Vincent. - Sí.

Grita conmigo.

Piensa en todos los hijos que vamos a tener, Vincent.

Todas esas pelotas rojas son bebés

y los voy a nombrar a todos como tú, pequeño Vincent.

Hondureños-Indios.

- Vincent El Grande. - Eso es genial.

Ten cuidado.

En realidad, estoy un poco sorprendido

que no la hayas querido para ti.

¿Vincent?

12 MESES ATRÁS

Dame esa bofetada.

Señor Simpático.

¿Qué tal, mujer con auto? ¿Cómo estás?

Bien. Estaba pensando que no tienes un auto,

- pero yo tengo acceso a un camión. - ¿Un camión?

¿Eso es lo que piensas que debería manejar?

Pienso que me veo bastante bien con ese azul pálido.

Sí, pero ese auto no es tuyo, es de tu novia.

En realidad, es mi auto, pero...

- Que sea un secreto entre nosotros. - Bien.

- ¿Podemos quedar en eso? - Podemos, sí. El secreto está seguro.

- Se aprecia. - De nada.

Hola, chiquita, bonita.

¿Quién es esta campanilla?

Roma, Steve, Steve, Roma.

Nos conocimos hoy en el lavado de autos.

Pues, tú eres un poco mongol.

¿Vienes del trópico?

Sí, en realidad vengo de la selva prehistórica

y las junglas profundas de Honduras.

- Yo he estado ahí. - No.

Varias veces. 18 veces para ser exacto.

Me gusta ser exacto. Es importante.

Siempre tienes que ser exacto,

porque ser exacto, es ser divino.

Compórtense ustedes dos.

Mi regalo para ti.

Estoy con ustedes en un momentito.

Comportarse. ¿Qué mierda es eso?

No lo sé.

El comportamiento es algo que prefiero no reconocer.

Su mera existencia parece primitiva.

¿Por qué dijo eso? ¿Esta es tu casa?

No, es mi creación.

No vivo aquí, pero cree este país de maravillas maravilloso.

- Y es maravilloso. - ¿Me permite?

Sí, le permito. Muéstrame.

Sí, madame o señorita.

Hola, es un placer. Gracias.

¡Hola! Dios mío.

Están muy borrachos.

No te estaba buscando, pero te encontré.

Lo siento, no lo voy a disfrutar. Disfruten ustedes, quédense aquí.

Háganlo por el resto de tu vida.

- No pares, sigue. - Oh, Dios. ¿Cómo se conocieron?

Lo conocí hoy en el lavado de autos.

Está haciendo amigos por todos lados.

¡Hay alguien aquí!

- Toc, toc. - ¿Quién es?

- Cuidado con el perro. - ¿Cuidado con...

¿Quién tiene?

Quiero fumar.

¿Este caballero?

Disculpe señor, ¿por casualidad no tiene un cigarro?

Qué buen hombre. No voy a sacarte el último.

No, por favor.

- ¿Tienes fuego también? - No hay problema.

Por favor.

Aquí.

Eres un caballero. Muchas gracias, buen hombre.

Entra ahí.

- Chicos. - ¿Quién se siente bien?

Mira aquí, desgraciado.

Chicos, tengo que preguntarles algo.

Es la hora de las preguntas.

- Pregunta. - Pregunta.

¿Qué tal suena una boda de otoño?

¿Una boda de otoño está bien?

Visualizo un nuevo tema, todo blanco.

¡Todos los días!

Pero estoy hablando en serio, chicos.

Siempre quise una exótica del trópico,

y ha llegado. Está aquí.

Creo que debes ir por ella.

¿Qué ocurre aquí, chicos? ¿Una reunión secreta?

Estás adentro, ¿te parece bien?

Creo que sí.

Es aquí que te enterarás de la información más secreta.

Mejor no lo digas muy alto.

Chicos, el presidente está escuchando.

Va a hablar. Te va a hablar a ti, a ti, y a ti.

Y les dirá qué necesitan.

Les va a decir qué necesitan.

HOY 7 DE LA TARDE

¿Qué tal, querido, empezaste sin mí?

¿No le podías pedir uno a tu amigo?

Mío.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

¿Por qué me miras así?

Un momento, Ozzie.

Estoy ocupado, hermano.

Disculpa, estabas por decir algo.

Cuando quieras.

Me acosté con Roma.

Eres gracioso.

No es una broma. Dormimos juntos.

¿Sí? ¿Cómo hicieron?

¿La tomaste de frente?

¿La diste vuelta y la tomaste por atrás?

¿Se sentó sobre tu cara?

Acostarse con Roma.

Lo siento, viejo.

- No te acerques. - La cagué.

No sé cómo ni por qué ocurrió. No era la intención...

No. Ni mierda...

- ¿Qué estabas pensando? - No estaba pensando.

- No estaba pensando. - ¡Aléjate!

¿Y qué? ¿Ahora estamos bien?

No puedo pedirte que sientas nada.

Claro que lo vas a sentir y reaccionar como reacciones,

pero tienes que saber, hombre, que tú eres quien me mantiene alerta.

Eres mi copiloto, eres mi puta ala.

No sería nadie sin ti.

Callate la boca. Calla tu puta boca.

Callate la puta boca.

Tengo que hacerte tres preguntas

y necesito que las respondas inmediatamente.

¿Cuántas veces sucedió esto?

Una.

¿Cuándo?

Anoche.

¿La amas?

Responde.

- Te amo a ti. - No, Vincent, ¿la amas a ella?

¡No lo sé!

Mierda.

Grita conmigo.

Vamos, grita conmigo.

No huyas. Grita conmigo.

El resto lo solucionaremos.

Solo grita conmigo.

Mírame a los ojos como lo hacemos siempre y gritemos.

Solo grita conmigo, ¿sí?

No entiendes.

¿Cómo pudiste? Me destrozaste.

Me destrozaste.

Me destrozaste.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento.

¿Hola, Roma?

¿Dónde estás?

Mira, te llamo para contarte lo que pasó.

¿No quisiste hablar conmigo primero?

Pensé que lo íbamos a hacer juntos.

Vincent, ¿no podemos hablar de esto estando en la misma habitación?

¿Para qué? No hay más nada para hablar.

Creo que hay mucho de qué hablar sobre anoche.

¿Dónde estás ahora? ¿Puedes venir o yo voy?

Si precisas que lo diga, lo hago.

Por favor, dime algo. Dilo.

No soy el indicado para ti, ¿de acuerdo?

Esa no es decisión tuya. Yo decido quién lo es.

Quiero que seas feliz.

¿Quieres que sea feliz?

No he podido responder mi teléfono en todo el día,

o contactarte.

Y ahora estamos hablando como si fuéramos extraños.

¿Y quieres que sea feliz?

¿Vincent, hola?

Lo que pasó anoche fue un error.

Sé que no piensas eso.

No piensas eso.

Tienes razón. Solo quería cogerte.

No quiero estar contigo.

No te amo. Nunca lo hice.

Supongo que obtuviste lo que querías.

Entiendo.

Mira, yo te llamé por gentileza, para contarte qué pasó.

Vincent.

Cometí un error y estoy tratando de corregirlo.

- ¡Vincent! - Cuídate.

¿Sólo querías coger?

¿Vincent? Vincent.

Siempre me pregunté si mi mamá iba a sincerarse.

Pero nunca lo hizo.

Y vi lo que eso le hizo.

Eso no me pasará a mi.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

- Hola. - Hola.

Solo quiero decir que en América,

solemos entrar por este lado.

Es en orden de llegada.

Pero está bien, soy un caballero.

Es un placer.

Gracias, trataré de acordarme

la próxima vez que me olvide que estoy en EE.UU. Qué tonta.

Pero aprecio tu caballerosidad.

Ayudando a la dama.

No hay de qué.

Pero pensé que aquí eso se manifestaría como:

"Toma lo que quieras.

El orden de llegada no se aplica.

Hombre macho".

Tenemos muchos problemas en EE.UU., ya sabes.

Sí, muchos.

Uno es preocuparse por lo sucio que está el lindo autito.

- ¿Lindo? - Sí.

Es el auto de mi novia.

No sé, tal vez deberías comprarte tu propio auto.

¿Eres vendedora de autos?

Estoy tratando de ser un caballero y lavarle el auto a mi novia.

Vale. Señor Simpático.

Gracias.

¿Acabas de aterrizar?

En realidad, entré manejando.

- Bienvenida. - Acabo de llegar.

Entiendo.

¿Hay algo entretenido para hacer por aquí?

- Sé de una fiesta esta noche. - ¿Sí?

Sí.

¿Puedes compartir la información?

¿O es algo ultra secreto para espías?

- Puedo compartir. ¿Tienes teléfono? - No, ningún teléfono.

- Pues... - Sí, tengo un teléfono.

Bueno, todo lo que necesitas ahora está ahí.

¿Todo?

Nada más necesitas. Aquí está todo el mundo, el universo,

la galaxia, el manifiesto, el destino, la Compra de Louisiana.

Vaya, eso es todo, Vincent.

¿Tienes nombre?

Es un collar lindo.

Gracias, simpático. No trates de robármelo.

No seas un peligro por ahí. Maneja con cuidado.

Roma.