Original subtitles

‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت

‫لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.

‫عصاك وعكازك هما يعزيانني."

‫"دورن"، الفريق جاهز للبيان.

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫توقف!

‫لم أفعل شيئاً.

‫- توقف عن التحديق بي هكذا. ‫- ماذا تقصد؟

‫لا تنظر إلي بالمرة، ‫فهذا يثير توتري.

‫ليس هناك متفجرات عليه بعد، ‫مم تخاف؟

‫هل صرت مهندساً الآن؟ ‫"يحيى عياش" الثاني؟

‫لا يحتاج الأمر لـ "يحيى عياش" ‫حتى تعرف أنه لا يوجد مواد متفجرة حتى الآن.

‫تركت جيباً فارغاً للعنصر، ‫كما طلب "أبو أحمد".

‫هذا العنصر سيشب حرباً ‫بالشرق الأوسط كله.

‫إن شاء الله.

‫بينما يجهزون "دورن"، سننأى عنهم.

‫حالما يصل "أبو أحمد"،

‫سنقتحم المكان وننتزعه، حياً أو ميتاً.

‫كيف نتتبع "دورن"؟

‫باستخدام كل وسائل التكنولوجيا ‫التي لدينا، وهذه.

‫هل تخطط لاستخدام دخان السجائر ‫للعثور عليه؟

‫بهذه العلبة نظام تحديد مواقع ‫وجهاز تنصت.

‫طالما يحملها "دورن"، يمكننا تتبعه.

‫كيف نتأكد من أن "أبو أحمد" ‫سيقابل "دورن"؟

‫"أبو أحمد" يقابل كل الانتحاريين شخصياً.

‫إنه آخر محطة قبل ارتداء الحزام الناسف.

‫سنقتحم بحين أن "دورن" ‫يرتدي المواد المتفجرة؟!

‫- نعم. ‫- مستحيل!

‫ذلك جنون.

‫حسناً، لا يمكننا التخطيط ‫لكل التفاصيل مقدماً.

‫أثق بكم تمام الثقة.

‫هل ارتديت حزامك الرياضي؟

‫حسناً يا رفاق، سننطلق إلى الطريق ‫خلال عشر دقائق.

‫"دورن"، لا تقلق.

‫سوف نساندك.

‫"بيتونيا"، جنوب "رام الله"

‫السلام عليكم.

‫دخن كما شئت في السيارة يا صديقي.

‫لقد أقلعت عن التدخين منذ عام.

‫أتعرف السبب؟

‫ليس لأجل صحتي، ‫ولكن لأنها غالية الثمن.

‫كنت أدخن علبة كل يوم.

‫هل تعرف كم يكلفني ذلك؟

‫كل شهر كنت أنفق راتب أسبوع ‫كامل على التدخين.

‫بجانب أنه حالما أقلعت عن التدخين،

‫رجعت لي حاسة الشم والتذوق.

‫وأصبح مذاق الطماطم أطيب فجأة. استرخي، كل شيء على ما يرام.

‫إن كان بوسعه تحمل هذا الرجل، ‫سيتحمل أي شيء.

‫لو كنت مكانه، لفجرت نفسي ‫مع ذلك السائق بحلول الآن.

‫اليوم تخلصت من الأمر.

‫يمكنك أن تدخن في وجهي، ‫وهذا لا يزعجني إطلاقاً.

‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- نعم، يا صديقي.

‫هذه هي إرشادات الوجهة.

‫- شكراً، يا صديقي. ‫- بكل سرور.

‫أتريدني أن أنتظر معك حتى يأتوا؟

‫لا، شكراً، كل شيء بخير.

‫توقف جانباً.

‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟

‫- تفضل، يا صديقي. ‫- شكراً، يا صاح.

‫"سامح" يدخل المبنى.

‫"نبيل"، لقد توقفتم أبعد مما ينبغي. ‫اقترب أكثر. - إن اقتربنا، سننكشف. ‫- القرار قرارك.

‫- أظن أنكم أبعد مما ينبغي. ‫- هنا أفضل، ثق بي.

‫احرصوا على ألا تهبط الطائرة، ‫ولا لثانية واحدة.

‫طبقاً لما أراه على الشاشة، ‫لقد دخل للتو.

‫"سامح"، تفضل.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫لا عليك، الله معك.

‫شكراً على مجيئك. هل تظن أنك جاهز؟

‫أكيد.

‫هذا "خالد"، أحد شبابنا الطيب.

‫كلنا نناديه باليهودي ‫لأن الجميع متأكد تماماً بأنه يهودي.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام ورحمة الله.

‫هذا مهندسنا "سمير".

‫اسمع، قبل الخروج يجب إتمام ‫بضعة أمور.

‫سيتابع معك "خالد".

‫- سترتدي هذه السترة. ‫- احترس! آسف. "سمير" حريص بعض الشيء ‫على أعماله.

‫سيتم وضعه عليك ببطء شديد.

‫بقية التفاصيل سيقولها "سمير" لك.

‫لا بد أن تكن حذراً جداً ‫عند ارتدائها، فهمت؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، حبيبتي.

‫كيف حالك، عزيزتي؟

‫- لماذا تتصل؟ ‫- مشتاق لك. ألا تشتاقين لي؟

‫بلى.

‫ما الخطب، حبيبتي؟

‫لا شيء.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.

‫- حسناً، سآتي قريباً. ‫- لا، "وليد"، لا يوجد سبب لذلك.

‫هل أحتاج لسبب كي أرى خطيبتي؟

‫- لا، ولكن... ‫- بدون لكن. سآتي.

‫- إلى اللقاء. ‫- لا، "وليد"...

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫هل تفعل هذا لسنين طوال؟

‫يوماً ما سأتحلى بالجرأة ‫لأكون شهيداً بنفسي.

‫هل كل المتطوعين هكذا، ‫هادئون مثلي؟

‫أنت أكثر متحدث من بين الذين قابلتهم.

‫ماذا الآن؟

‫حان وقت الصلاة. تفضل.

‫الله أكبر.

‫الله أكبر.

‫الله أكبر.

‫الله أكبر.

‫سمع الله لمن حمده.

‫الله أكبر.

‫الله أكبر.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫أيمكنني التدخين؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫يجب أن آخذ كل الأغراض التي تحملها.

‫بما فيها السجائر.

‫ماذا؟

‫سلمني السجائر.

‫أحتاج إليهم.

‫ستصمد بقوة الإيمان.

‫لا بد أن تكون طاهراً تماماً.

‫سأرميهم في طريقي.

‫ديننا يحرم التدخين. وهو خطيئة.

‫أنت تقوم بعملية لوجه الله.

‫لن أدع التدخين يعترض طريقك.

‫من فضلك، أعطني العلبة.

‫سيكلمك "سمير" عن الجانب العملي ‫من المهمة.

‫تفضل، "سمير". إننا جاهزون.

‫هذه الجيوب بها المواد المتفجرة.

‫اكبس هذا الزر لتفجر كل شيء...

‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم، أسمعك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫- هل رأيت الزر؟ ‫- هنا.

‫لا تلمسه! ستفجرنا كلنا!

‫"سمير"، اهدأ.

‫- إنه ليس مركزاً بالمرة. ‫- اهدأ.

‫لا يستوعب إلا عندما تصرخ بوجهه.

‫حسناً.

‫- فهمت كل شيء؟ ‫- نعم.

‫جيد. سنحاول الآن أن نضعها عليك، ‫بلطف وروية.

‫- مرر ذراعك من هنا. ‫- ببطء.

‫امسك بهذا.

‫يمكنك تثبيتها بإحكام، ‫طالما أنك مرتاح.

‫حتى لا يقول "خالد" ‫إننا لم نكترث لراحتك.

‫استمر.

‫- هل أنت مرتاح لذلك؟ ‫- نعم.

‫حسناً. هذا الجيب...

‫لنضع ذلك هنا.

‫تركنا هذا الجيب فارغاً ‫لأجل الإضافة

‫- التي ستستلمها خلال نصف ساعة. ‫- أي إضافة؟

‫شيء إضافي. ستعرف عند اللزوم.

‫لا تخف.

‫سيعطيك إياها أحد أشرف ‫المجاهدين في تاريخ الإسلام.

‫- أترى؟ لقد أنصت الآن. ‫- طبعاً.

‫حسناً.

‫تفضل.

‫إنها جميلة. شكراً.

‫هذا لا شيء.

‫أخطط لأكبر زفاف على الإطلاق، ‫سيستمر لثلاثة أيام.

‫سأنثر الورود في كل البلدة، لأجلك.

‫سيكون الزفاف لسان حال الجميع.

‫ما الأمر؟ لماذا أراك غير مسرورة؟

‫كل شيء بخير.

‫"شرين".

‫"شرين"!

‫سنتزوج عن قريب. ‫يجب أن نكون صريحين.

‫- كل ما يضايقك، يضايقني. ‫- "وليد"...

‫أنت ابن خالتي.

‫أحبك، ولكن هذا غير مناسب.

‫ما هو غير المناسب؟

‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا بعد.

‫انتظري فقط حتى الزفاف ‫وستكونين أأمن إنسانة في العالم.

‫لا، "وليد"، لا أقدر.

‫- "شرين"، فقط... ‫- لا يمكنني الاستمرار.

‫- انتظري يومين. ‫- لا، لا يمكنني أن أتزوجك.

‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك ‫أن تتزوجيني؟

‫لا يمكننا أن نتزوج.

‫لماذا؟ لأنني لا أحبك.

‫أنت تمزحين، صحيح؟

‫صحيح؟

‫- تمزحين، صحيح؟ ‫- لا.

‫- هل هذا بسببه؟ ‫- من؟

‫ذاك الكلب من الأمن الوقائي!

‫- "أمير محاجني"؟ ‫- لا.

‫لماذا إذاً؟

‫أخبريني. أخبريني!

‫هل تحبينه؟

‫هل تحبينه؟

‫هل تحبينه؟

‫المقر الرئيس للمقاومة الفلسطينية ‫في "رام الله"

‫توقف. لأين تذهب؟

‫أين "أبو ماهر"؟

‫إنه مشغول الآن، لا يمكنه مقابلة أحد.

‫بلى، يمكنه، ‫وأحتاج لأن أقابله فوراً.

‫أقول لك إنه مشغول. ‫ولا يمكنه مقابلة أحد.

‫يمكنني إبلاغه برسالتك إن شئت.

‫- رسالة؟ ‫- نعم.

‫هذه رسالتي.

‫من تخال نفسك يا ابن العاهرة؟

‫سأفجر مخك على الحائط.

‫تباً لك أنت، و"أبو أحمد" و"أبي سمارة".

‫سحقاً لكم جميعاً!

‫إن جئت لهنا مجدداً، ‫سأذبحك، أيها الحقير!

‫كفى!

‫لا تقدم على شيء سنندم عليه.

‫لحسن الحظ أن أتيت وحيداً.

‫لن يتوجب علينا البحث عنك. ‫سنزج بك سجناً.

‫افعل ما شئت،

‫ولكن اسمعني أولاً.

‫- لقد قتل اثنين من رجالك؟ ‫- اثنين من البواسل.

‫وكان على علاقة بفتاة مخطوبة ‫من عائلتك؟

‫ودنس شرفي وشرف عائلتي.

‫انتظر. "نجيب".

‫نعم؟

‫زودني "وليد" بأنباء مقلقة جداً.

‫ما هي؟

‫اتضح أن واحد من رجالنا ‫قتل اثنين من رجاله.

‫- هذا مقلق فعلاً. ‫- بل لم يكتف بذلك.

‫فإنه على علاقة بفتاة ‫مخطوبة من عائلته.

‫ولكن ذلك محرم.

‫ذلك ما قلته لـ "وليد".

‫وهل أخبرك باسم الرجل ‫الموالي لجماعتنا؟

‫أخبره.

‫"أمير محاجني".

‫لماذا تضحكان؟

‫اذهب واحضر الناقل التسلسلي العالمي.

‫لا أعرف من قتل أو من ضاجع،

‫ولكن سأقول لك أمرين:

‫"أمير محاجني" يهودي،

‫وأنت وصاحبك جندتماه، ليس نحن.

‫أتريد أن تسمعه يتحدث العبرية؟

‫- جاهز؟ ‫- نعم، أنا جاهز.

‫إنما هناك محطة علينا التوقف عندها.

‫وما هي؟

‫هل يعني اسم "توفيق حامد" لك شيئاً؟

‫"الفهد".

‫- إنه في انتظارك. ‫- في الجنة.

‫هو أقرب مما تظن.

‫ستقابل "الفهد".

‫أين؟

‫لا أعرف.

‫حتى إنهم لم يخبروني أنا.

‫ستعرف التفاصيل في الطريق.

‫انتظر لحظة.

‫- ما الأمر؟ ‫- هل غادرتم بالفعل؟

‫إننا جاهزون للانطلاق.

‫هل يسمعني المتطوع؟

‫- لا. ‫- جيد. اسمع.

‫سأقول لك أمراً مفاجئاً.

‫- تصرف بهدوء وبشكل طبيعي. ‫- أنا أسمعك.

‫- جاهز؟ ‫- تكلم.

‫المتطوع يهودي.

‫فسر الأمر.

‫إنه جندي إسرائيلي.

‫جاسوس،

‫- مستعرب من وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- فهمت.

‫الآن اسمعني جيداً:

‫خذ كل أغراضه وألق بها بعيداً،

‫بعيداً قدر المستطاع، هذا مهم.

‫ماذا أيضاً؟

‫بعد ذلك، اطلق رصاصة في رأسه.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تماماً.

‫حسناً.

‫تغيير بالخطة.

‫- سننطلق بعد نصف ساعة. ‫- هل هناك خطب ما؟

‫لا، على الإطلاق.

‫هكذا يعمل "الفهد"،

‫دائماً يحب أن يغير الأمور بآخر لحظة، ‫كنوع من الاحتياط.

‫لا تقلق. هذا هو يومك المشهود.

‫انتظرني هنا، سأعود على الفور.

‫علبة السجائر تتحرك. ‫إنه في طريقه.

‫"نبيل"، ربما تحرك "سامح"، ‫إنه في شاحنة صغيرة، حان وقت الانطلاق.

‫- "نورت"، أين هو؟ ‫- ابق في أثره، إنه ينعطف يميناً.

‫- ها هو. ‫- اهدأ، "ستيف"، هذه ليست مطاردة.

‫حسناً.

‫تجاوز الشاحنة.

‫على رسلك. "ستيف"، خفف السرعة!

‫كيف لم نره؟

‫"نبيل"، اقترب من الشاحنة. ‫تأكد من وجود "سامح" بداخلها.

‫- لو اقتربت أكثر مما ينبغي، سيكشفوننا. ‫- افعل كما أمرتك! تباً لهذا. حسناً، تجاوز الشاحنة.

‫تباً! "سامح" ليس بداخل الشاحنة.

‫- ماذا؟ ‫- ليس بداخل الشاحنة!

‫عودوا إلى ساحة الخردة، ‫لقد خدعونا!

‫استدر، بسرعة!

‫هيا الآن!

‫- حان دورك الآن. ‫- هل سننطلق؟

‫اخرس.

‫أردت أن تكون بطلاً، صحيح؟

‫ستموت هنا كالكلب، أيها اليهودي الحقير!

‫- عم تتكلم؟ ‫- عم أتكلم؟

‫لا تمت كذاباً، مت بطلاً، ‫مثل رجل يخاف ربه.

‫اركع. الآن!

‫اركع، كما قلت!

‫- هل تخاف ربك؟ هل تخافه؟ ‫- نعم.

‫صل له.

‫"أشهد أن لا إله إلا الله

‫وأشهد أن محمداً رسول الله."

‫صل لإلوهيم.

‫"اسمعن يا إسرائيل: الرب إلهنا رب واحد.

‫ليكن اسم مجد مملكته مباركاً ‫لأبد الآبدين."

‫"هل أتى على الإنسان حين من الدهر ‫لم يكن شيئاً مذكوراً؟

‫إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه...

‫فجعلناه سميعاً بصيراً.

‫إنا أعتدنا للكافرين سلاسل ‫وأغلالاً وسعيراً".

‫لم أنت هنا مبكراً؟ أين الفدائي؟

‫تعال، يجب أن أريك شيئاً.

‫لن تصدق عينيك.

‫أمسك رجال "أبا ماهر" هذا الرجل ‫عندما غادر مسكننا.

‫كانوا متأكدين بأنه موال لجماعتنا.

‫أرسلوا الكابتن "أيوب" ليستجوبه.

‫انظر ماذا وجدوا.

‫"ماذا تفعل هنا؟

‫- (غابي)، ماذا تفعل هنا؟! ‫- أنا هنا في يوم عمل ميداني.

‫إنهما صديقان.

‫- لقد قابلته. ‫- من؟

‫أبو أحمد.

‫قابلته. توصلت إليهم، ‫أنا متوغل في النظام.

‫- لا يدركون من أكون. ‫- (دورن)...

‫يمكنني أن أبيده في الحال، ‫يمكنني إنهاؤه يا (غابي).

‫سأصحبك للبيت.

‫أيها السجان!"

‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- ابتعد.

‫- هل تضاجعها في منزلي؟ ‫- هل هذا يهم؟ هذا يهمني. سألتك إن كنت ‫تضاجعها في منزلي.

‫انس الأمر، فهو ليس بشأنك.

‫بشأن من إذاً عندما تضاجع ‫زوجتي في منزلي؟

‫تعرف أني لست ذلك النوع من الأشخاص.

‫أنت ذلك النوع بالضبط. ‫ولطالما كنت كذلك.

‫- دائماً خائن. ‫- خائن أنقذك للتو!

‫ينبغي لي أن أقتلك حالاً!

‫لم لا تفعل إذاً؟ ‫أطلق رصاصة في رأسي! هيا!

‫أتريد المسدس؟

‫هل تحبها؟

‫نعم.

‫فهل تحبها أنت؟

‫- "دورن"، إنه يرن للمرة الثالثة. ‫- أعطني إياه.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "خالد"؟

‫لا، غادر "خالد".

‫سيعود عن قريب.

‫- هل هذا "سامح"؟ ‫- نعم.

‫هل مات؟

‫لعلمك فقط، لسنا قاتليه.

‫ما الفارق؟

‫في النهاية، شخص حي والآخر ميت، ‫صحيح؟

‫- من الطارق؟ ‫- "أمير".

‫انتهى الأمر. ‫لست بحاجة للاختباء.

‫انتهى الكابوس.

‫- ماذا عن "وليد"؟ ‫- إنه حي.

‫لنخرج بك من هنا.

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- بل أتضور جوعاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫جيد، شكراً.

‫- أتحب أن تطلب شيئاً؟ ‫- طبعاً.

‫أريد إفطاراً، من فضلك.

‫وأريد أيضاً...

‫"ماذا تفعل هنا؟

‫- (غابي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا هنا في يوم عمل ميداني.

‫- لقد قابلته. ‫- من؟

‫أبو أحمد.

‫قابلته، توصلت إليهم، ‫وأنا متوغل في النظام.

‫- لا يدركون من أكون. ‫- (دورن)...

‫وبعض القهوة بالكريم.

‫أيها السجان!"