Original subtitles

‫"قرية (أرورا) شمال (رام الله)"

‫كيف حالك، "أبا باسل"؟

‫- رحمة الله عليه. ‫- شرف كبير أنك أتيت هنا.

‫يا "أبا باسل"، تشرفت بالوجود ‫في حضرة والد الشهيد.

‫كان ابنك بطلاً حقيقياً.

‫"أبا باسل"، هذا من الحركة ‫في "عمان".

‫إنها حصة صغيرة، طبعاً. ‫نحن نعتني برجالنا.

‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة، سيدي.

‫احترسوا لأنفسكم. سنتواصل.

‫ماذا يجري؟

‫- لأين؟ ‫- لا تتحرك!

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫"أبا خليل"،

‫كيف تزور الضفة الغربية ‫ولا تأتي لتلقي التحية؟

‫ألا تتحلون بالأخلاق في "حماس"؟

‫إذاً جلبتني إلى هنا ‫لتلقي النكات؟

‫بالطبع لا يا صديقي. ‫جلبتك هنا كي أساعدك.

‫تساعدني؟ شكراً جزيلاً.

‫سمعت إشاعات مختلفة، "أبا خليل". ‫إشاعات من "عمان".

‫مثل ماذا؟

‫يقولون إن "حماس" بدأت تشك بك.

‫تشك بي أنا؟ لماذا؟

‫يرسلون معك الكثير من المال

‫وبطريقة ما، جزء من هذا المال...

‫يختفي.

‫هذا هراء.

‫ذلك ما قلته لهم بالضبط.

‫كما قلت لك، أريد أن أساعدك.

‫قالوا، "انظر، لقد سافر ‫للضفة الغربية ومعه 50 ألف دولار

‫ووصل بـ 45 ألف دولار فقط."

‫أنت تختلق هذه الأرقام، ‫هذا كلام فارغ.

‫"كلام فارغ"، ‫ذلك بالضبط ما قلته لهم.

‫"لا تلوثوا سمعته"، ‫ذلك ما قلته لهم.

‫"إنه مخلص، وعضو في (حماس) ‫منذ زمن ووفي دائماً.

‫ألا تستحون؟"

‫ولكن بعدها عرضوا لي هذا الشيء...

‫تفضل.

‫مبالغ، وتواريخ، وحسابات بنكية،

‫وأسماء، وكل شيء.

‫هل هذا كلام فارغ؟ أتسمي هذا "كلاماً فارغاً"؟

‫ساعدني لكي أساعدك.

‫لا أريد أن تظهر هذه الأرقام ‫فجأة على جدران الضفة الغربية.

‫حيث يمكن للجميع قراءتها.

‫أنت تقابلت مع "أبو أحمد".

‫"أبو أحمد" ميت.

‫"أبو أحمد" حي. ‫أظهر لنا القليل من الاحترام، هل قابلته؟

‫"أبو أحمد" ميت.

‫لو أني كشفت ما أعرفه، ‫لن يموت "أبو أحمد" وحده.

‫أين قابلته؟

‫لا أعرف.

‫أخذوني وقتها ووضعوا عصابة على عيني.

‫ماذا كان يريد منك؟

‫لو أخبرتك، هل ستحفظ السر ‫وتدعني أرجع بيتي؟

‫ليس لي علاقة بهذا، ولكني سأجرب. ‫أحياناً أنجح.

‫إن عرف أنني أخبرتك، سيقتلني.

‫لن يعرف.

‫جلبت له غاز أعصاب سارين.

‫سحقاً!

‫لا تلمس ذلك الهراء. ‫يستحسن أن تأكل بعض الفاكهة.

‫- الهاتف الأحمر هذا مجدداً؟ ‫- لقد رن هذا الهاتف.

‫اتصل "وليد العبد"، الذراع اليمنى ‫لـ "أبو أحمد".

‫سمعتهما يتكلمان، ‫لم يمزح "دورن"،

‫لقد اخترق "حماس" فعلاً.

‫سيقابلونه غداً في العاشرة صباحاً. ‫قبل تنفيذ العملية الإرهابية.

‫أعطاهم الإحداثيات الدقيقة.

‫"غيديون"، سيستخدمون غاز السارين ‫في هذا الهجوم.

‫إنه أسوأ غاز أعصاب موجود، ‫أكثر فتكاً 500 ضعفاً من غاز السيانيد.

‫- كيف حصلوا عليه؟ ‫- لقد هربه "أبو خليل"

‫من "الأردن" أو "سوريا". ‫ما الفارق؟

‫التفجير سيضر بنا، يا "غيديون".

‫هل ستخاطر بتفجير جماعي ‫في فترتك بما أنك تعرف الآن؟

‫شكراً لك.

‫وإن نجا "دورن"، ستطلق سراحه ‫وتمنحه إعفاءً كاملاً. - أين كنت؟ "هاواي"؟ ‫- بالطبع، "هاواي" لا...؟

‫- لقد كنا قلقين جداً يا أخي. ‫- لا تظهرا مشاعركما على الملء.

‫- كيف حالك؟ ‫- "ستيف"، أمهلنا دقيقة بمفردنا.

‫لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.

‫الأخبار الجيدة أن "ستيف" ‫سيعيدك إلى البيت.

‫الأخبار السيئة...

‫أنك ستكون انتحارياً كما أردت.

‫- حقاً؟ ‫- حقاً.

‫وهناك مكافأة:

‫إن نجوت حياً،

‫سيعفيك "غيديون" إعفاءً كاملاً. ‫وستكون حراً طليقاً.

‫- ذلك ما أردته، صحيح؟ ‫- نعم. متى سنغادر؟

‫"ستيف"!

‫أظن أننا توغلنا أعمق مما ينبغي، ‫يا أخي.

‫لا أستطيع.

‫ألا تستطيع العودة؟

‫وكيف أعود، بعد كل ما اقترفته؟

‫إنها كقصة الدب والأرنب. ‫هل تعرفها؟

‫لا.

‫دب وأرنب ذهبا لتلبية ‫نداء الطبيعة في الغابة.

‫الدب سأل الأرنب،

‫"ألا يضايقك عندما يعلق ‫الغائط بفروك؟"

‫قالت له الأرنب، ‫"لا على الإطلاق."

‫لذا أمسك الدب الأرنب ‫ومسح مؤخرته بها.

‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- لا شيء، يا أخي. مجرد قصة.

‫لديك بيت، عد إليه إذاً.

‫أحب أن أشكر مديري وطاقم ‫المركز الطبي "عساف هروفة"

‫لمنحنا فرصة استقبال ‫"نسرين" و"عبير حامد"،

‫ونأمل أن نراهما قريباً ‫في ظل ظروف أفضل.

‫"نسرين"، لديك أجمل وأقوى ‫فتاة رأيتها في حياتي.

‫- باركها الله. ‫- شكراً لك، دكتور.

‫- لذا؟ كيف حالك؟ ‫- الحمد لله.

‫- يقولون إن الفتاة بخير. ‫- شكراً لك.

‫لقد فرحت جداً بدمية الدب.

‫من الغريب أن الأطفال يحبون ‫دمى الدببة المحشوة،

‫أكثر من القطط، أو الكلاب ‫أو الأرانب. دمى الدببة هي المفضلة ‫لديهم طوال الوقت.

‫لأنهم ما زالوا صغاراً.

‫لا يعرفون أن الدب حيوان مفترس.

‫"نسرين"، أريد إخبارك بأمر ما،

‫ولكن لا تستائي مني.

‫تفضلي جوازات السفر الألمانية ‫لك وللأولاد.

‫سيارة الأجرة تتنظركم بالخارج.

‫ستأخذكم لفندق في "تل أبيب"، ‫ابنك "أحمد" ينتظركما هناك.

‫سيسافر ثلاثتكم إلى "برلين" غداً. سأحضر لكم بيت هناك.

‫بلا رجعة؟

‫"نسرين"،

‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫مهما كان

‫متى كان،

‫سأكون في خدمتك.

‫- مرحباً؟ ‫- "توفيق"، بني، لقد اختطفوا "أحمد".

‫من الذين اختطفوه؟

‫الجيش.

‫وأخذوا جوازات السفر الألمانية ‫لـ "نسرين" وللولدين!

‫حسناً يا أمي، لا تبكي.

‫المسكين "أحمد"،

‫لا يفهم ماذا يجري.

‫المسكين لا يريد إلا ‫أن يكون مع أمه.

‫هو معها الآن، أمي.

‫لماذا اختطفوه؟

‫"نسرين" أخذت الولدين إلى "برلين".

‫هذا قرارها.

‫لا بد أن تمنعهم يا ابني.

‫أرجوك، امنعهم.

‫حسناً يا أمي.

‫لا بد أن أغلق الهاتف الآن. ‫لا تقلقي.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫"توفيق"...

‫أيمكنك التوقف هنا، من فضلك؟ أعطيني الدمية.

‫أمي، لماذا فعلت ذلك؟

‫سأشتري لك دمية أجمل. ‫لم يكن هذا الدب جيداً.

‫أريد هذا الدب، كان لطيفاً.

‫- لا يا ابنتي، لم يكن لطيفاً. ‫- بل كان لطيفاً!

‫"عبورة"، هدايا اليهود خطرة للغاية.

‫لا نريد ولا نحتاج إلى أي شيء منهم. ‫تذكري ذلك دائماً.

‫الدكتور الذي عالجني يهودي، ‫وأيضاً الذي أعطاني الدب.

‫نعم، ولكن لولا اليهود ‫لما احتجت للمعالجة أيضاً.

‫مفهوم؟

‫- لا، أريد الدب. ‫- سأشتري لك واحداً أجمل.

‫لا، أريد الدب اليهودي.

‫"عبورة"، اهدئي.

‫أنا أكرهك!

‫ادخلا. هيا يا ابنتي.

‫أمي، أتسمحين لي؟

‫تفضلي، يا عزيزتي.

‫أنا جائعة.

‫عن قريب سنخرج لنأكل، عزيزتي.

‫هل تريدان شاياً؟

‫- أنا أريد. ‫- وأنا أيضاً.

‫عظيم، سنقيم حفلة شاي.

‫ماذا نفعل هنا؟

‫يا أخي، سآتي هنا في وقت آخر.

‫"ليتقدس اسم الرب العظيم

‫في كل أنحاء العالم ‫الذي خلقه بمشيئته.

‫ليأت ملكوته، وخلاصه

‫ويرسل المسيا المنتظر ‫في حياتك وأيامك

‫وفي حياة بيت إسرائيل كله،

‫عاجلاً وآجلاً؛ آمين.

‫ليتقدس اسمه العظيم لأبد الدهر.

‫مبارك ومُسبح، ومُمجد، ومُعظم ‫ومتعالي، ومُكرم، ومعبود

‫ومحمود اسم الله المقدس.

‫جل عن كل البركات، والتراتيل، ‫والتسبيحات والتعزيات

‫التي تنطقها كل شفاة؛ آمين.

‫ليحل السلام من السماء ‫ولننعم بحياة طيبة

‫مع كل إسرائيل؛ آمين.

‫الصانع سلامه في سمائه، ‫ليصنع سلامه معنا

‫ومع كل إسرائيل؛ آمين."

‫- "إيدو"... ‫- ارفع يديك!

‫- "إيدو"، احترس، هذا خطير جداً. ‫- أبي ليس هنا بسببك!

‫"إيدودي"؟

‫"إيدودي"، ضع المسدس أرضاً. ‫ضعه أرضاً.

‫"غالي"، توجد رصاصة في المسدس. ‫سأتعامل مع الأمر.

‫عزيزي، ضع المسدس أرضاً، ‫كل شيء على ما يرام.

‫ضع المسدس أرضاً.

‫"إيدو"، ماذا تفعل؟!

‫ضع المسدس أرضاً.

‫هو وأمي عاشقان!

‫اخرج من هنا.

‫كان ينبغي أن أقتله.

‫أبي!

‫مرحباً.

‫- أبي، ماذا حدث لـ "إيدو"؟ ‫- لا شيء. إنه بخير.

‫أبي، مات عمي "بواز".

‫أعرف.

‫وأمي حزينة.

‫وأنا أيضاً.

‫أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟

‫سنذهب إلى الجدة "حفيظة"، ‫في "ألمانيا".

‫إنها دولة جميلة جداً.

‫هل تعرفان أنني كبرت هناك؟

‫هل ستأتي جدتي "جيهان" معنا؟

‫نعم، ستأتي.

‫- هل هناك تليفزيون؟ ‫- تليفزيون جميل.

‫لا أريد أن أسافر.

‫"عبورة"، هل تعرفين ‫أن منزل الجدة "حفيظة"

‫يبعد ساعة عن حديقة ملاه؟

‫ما هذا؟

‫إنه ملعب كبير به ألعاب وأرجوحات، ‫كما نرى في التلفاز.

‫لا يهمني هذا.

‫- أنا أريد أن أسافر. ‫- سنسافر، حبيبي.

‫- لذيذة، صحيح؟ ‫- شكراً.

‫- تريدين صودا برتقالية؟ ‫- لا.

‫ألا تحبينها؟

‫أحياناً، ‫ولكني عادة لا أشرب

‫المشروبات السكرية.

‫ماذا تحبين أن تشربي عادة؟

‫عصير برتقال.

‫- طبيعي ولا... ‫- لا يهم.

‫ما رأيك بعرضي؟

‫حسناً...

‫- أفكر بالموضوع. ‫- ما الذي يحتاج لتفكير؟

‫وافقي وسوف آخذك على...

‫حسناً.

‫أنا أفكر

‫- "وليد"... ‫- افتحيها، لا تخجلي.

‫ما كان عليك إحضارها.

‫من اليوم فصاعداً، سأحميك.

‫سأوفر لك أفضل حياة ممكنة.

‫الأمر ليس بتلك البساطة.

‫الأمر بسيط للغاية.

‫إن كانت تهمك حياتك، تزوجيني.

‫إننا نعيش في فوضى عارمة،

‫ولكن بصفتك زوجتي، ‫لن يقترب أحد منك.

‫حسناً، نعم.

‫نعم ماذا؟

‫نعم علام؟

‫سأتزوجك.

‫سأشرب صودا برتقالية.

‫- هل تريدينها؟ ‫- أجل.

‫أتريدين مساعدة؟ لا، شكراً.

‫هل تريدين الانفصال؟

‫لقد وجدت شخصاً آخر، صحيح؟

‫هل تضاجعين "ناور"؟

‫أجيبي!

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫أتوق لسماع سبب خيانتك لي مع صديقي!

‫لأنه يحبني

‫ويحب مضاجعتي.

‫- آسفة. ‫- حقاً، "غالي"؟

‫كل عربي من الشارع سيحب هذا.

‫في سبيل ماذا تقاتل؟

‫هل تقاتل لأجلي؟

‫لقد انتهت علاقتنا منذ فترة كبيرة ‫وأنت تعرف هذا.

‫لم تقاتل لأجلي.

‫هل قاتلت يوماً لأجلي؟

‫نعم ولسنوات.

‫ولكنك لم تكن موجوداً لترى هذا.

‫كنت أنتظرك في كل ليلة ‫حتى تعود،

‫وأكذب على الطفلين،

‫وعلى نفسي،

‫وأحبك.

‫لقد أحببتك رغم أني أخاف منك.

‫لماذا تخافين مني؟

‫لقد بذلت كل شيء لك!

‫بذلت كل ما بوسعي حتى أسترجع أخاك!

‫نعم، ولكن...

‫استرجعته ميتاً.

‫لا ترحل.

‫"أبو أحمد".

‫"أبو أحمد"، قل لي وحسب ‫ما الموجود بتلك الحقيبة.

‫الخلاص.

‫الانتحاري سيستخدمها غداً.

‫غاز أعصاب سارين.

‫- هل تعرف تأثيره؟ ‫- لا.

‫تشعر أولاً كأنك مصاب بالبرد.

‫ثم تبدأ تختنق.

‫ثم تتقيأ وتختنق حتى الموت.

‫قد يؤدي هذا لحرب.

‫أولسنا في حرب حتى الآن؟

‫- تعرف ما أتكلم عنه. ‫- أنت محق.

‫ليست لديك فكرة كم أنك محق.

‫ستقع العملية في وسط كنيس.

‫في وسط كنيس؟

‫بعد هذه العملية سيرد اليهود

‫وهذه المرة سيردون الصاع صاعين.

‫سيرتكبون جرائم حرب غير مسبوقة،

‫عندها ستتدخل كل الدول الإسلامية، ‫بما فيهم "إيران".

‫وعندما تقرر "أميركا" التدخل، ‫سيكون قد فات الأوان،

‫لأنه ستشارف نهاية الصهاينة.

‫ولكن هذا مبالغ فيه.

‫لم نقترف شيئاً كهذا من قبل، ‫ولا استخدمنا غاز أعصاب. فكر مرة أخرى. فكر بإمعان.

‫كل ما فعلناه حتى هذا اليوم ‫لنصل إلى هذه اللحظة.

‫ستغير هذه العملية كل موازين ‫القوة بالشرق الأوسط.

‫سندخل التاريخ.

‫- ولكن سيكون هناك ضحايا كثيرون. ‫- هذا هو بيت القصيد.

‫أتكلم عن ضحايا من جانبنا، ‫لا من جانبهم، حالما يردون الصاع.

‫لا بد أن تخرج "نسرين" والولدين.

‫هل كل شيء بخير؟

‫علينا أن نهتم بهذا الموضوع.

‫لقد اهتممت بالموضوع. كف عن إزعاجي.

‫"يا الله، امنحها الصحة"

‫"كل يوم"

‫"اخلدي للنوم، اخلدي للنوم"

‫"وسأهديك حمامة"

‫"طر يا حمام، وسوف تصدقني"

‫"أحاول دفع (عبورة) للنوم"

‫"(عبورة) الحلوة"

‫"بشعرها الأسود الحلو"