Original subtitles

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "غابي"، ماذا تفعل هنا؟!

‫أنا هنا في يوم عمل ميداني.

‫اسمع...

‫- لقد قابلته. ‫- من؟

‫"أبو أحمد".

‫قابلته. توصلت إليهم، ‫وأنا متوغل في النظام.

‫لا يدركون من أكون.

‫- "دورن"... ‫- يمكنني أن أبيده في الحال.

‫- يمكنني إنهاؤه، يا "غابي". ‫- لا تقلق. سأصحبك للبيت.

‫أيها السجان!

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫أنت مدين لي، لمقابلتي إياك ‫في هذا الصباح الباكر.

‫ما الذي جلبك هنا؟

‫واضح.

‫لعلمك، هذه أفضل ساعة في اليوم.

‫ألا تفضل استجوابه هنا؟

‫لن يراه أحد.

‫كلا، لا بأس. ‫أفضل هذا في مؤسستي.

‫خلال ساعتين سنعرف من هو ‫ومن أين أتى.

‫حسناً، سأرسل معك حارسين مسلحين. لست بحاجة لذلك. قيد يديه فقط.

‫انظر.

‫كان يملك هؤلاء في جيوبه.

‫قل للرجل الذي يخصك ‫بأن يكف عن التجسس علينا،

‫وإلا سيموت شهيداً المرة القادمة.

‫إن كنت تعرف سلفاً، لماذا ‫لم تخبرني قبل مجيئي؟

‫لم أكن أعرف.

‫أعطني الهاتف الخلوي الأحمر.

‫هل تدرك أنك مجنون؟ ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫تفصلني مكالمة واحدة ‫عن قتل "أبو أحمد".

‫ليس طالما أن وزير الدفاع يعتقلك!

‫"غابي"، لقد توغلت كثيراً في المقاطعات ‫هذا الأسبوع المنصرم.

‫- قابلت "أبو أحمد". ‫- كيف بالضبط؟

‫لقد جندني لأكون منفذ التفجير.

‫تحتاج لطبيب نفسي، أنت متوهم.

‫حقاً؟ لماذا اعتقلني "أبو ماهر" إذاً؟

‫لماذا اعتقلني؟

‫قال إنك تطوعت لعملية لصالح "حماس".

‫حسناً. آمل أنك جلبت الهاتف الأحمر.

‫- إنه معي. ‫- جيد.

‫أعطاني إياه "وليد العبد".

‫من المفترض أنه سيتصل ‫ويخبرني أين سيستقبلونني.

‫- "دورن"، لن يصدق أحد ذلك. ‫- أنت تصدق.

‫الجميع يعلم أن "أبو أحمد" يلتقي ‫الشهداء قبل العملية.

‫ما خطتك؟ تفجير نفسك معه؟

‫أهلاً بك في جناحك الفاخر، سيدي.

‫يمكنك طلب خدمة الغرف، ‫وتدليك الظهر، بفضل "غيديون أفيتال".

‫كما أنه بوسعك محاولة الهرب، ‫ولكنك ستُرشق بالرصاص.

‫أظنه محالاً أن تدلني إلى الهرب، صحيح؟

‫ماذا تود أن أقول؟

‫ماذا أود أن أقول؟

‫أقول إن التخفي بصفتك انتحارياً ‫بـ "حماس" شوط لم يبلغه أحد.

‫ولا وحدتنا، ولا الموساد ‫ولا أي منظمة أخرى.

‫الخطة لاغية بدون الهاتف الخلوي.

‫هاتفك في أيد أمينة، لا تقلق.

‫- "غابي"، دعني أنهي المهمة. ‫- سأرى ما بوسعي فعله.

‫أما حالياً، استرح، واستحم، ‫وشاهد الأفلام.

‫والعب مع نفسك.

‫هيا.

‫- "توفيق". ‫- "أبو خليل".

‫"توفيق"، يا صديقي.

‫كيف حالك؟

‫الحمد لله. وأنت؟ رجع "أبو خليل" من بلاد البرودة.

‫هل تمزح؟ ‫درجة الحرارة في "عمان" تبلغ 40.

‫بالكاد يمكنك التنفس.

‫هل كانت الأمور شاقة عند الحدود؟

‫كلا، الحمد لله، سرت بسلاسة.

‫ما لا يمكنني فهمه هو ‫لماذا لم يشكوا بي.

‫احمد الله أنهم لم يشكوا.

‫فهؤلاء اليهود الأنذال لا يقتلون الأطفال ‫وحسب، بل القضاة أيضاً.

‫الحمد لله.

‫احم هذا بعناية كبيرة.

‫وفكر جيداً قبل استعماله.

‫والأفضل ألا تستعمله على الإطلاق.

‫لا تقلق، "أبا خليل".

‫تم تدبير كل شيء.

‫شكراً لمساعدتك، "أبا خليل".

‫- شكراً لك. ‫- حباً وكرامة، أخي.

‫تذكرني بأيام شبابي،

‫أيام المحبة والصبا، ‫قبلما أصير رجل أعمال.

‫لذلك أثق في العائلة فقط. ‫لا غيرها، يا "أبا خليل".

‫بالحديث عن العائلة،

‫القيادة في "عمان" ‫طلبوا مني أن أعطيك هذه.

‫ما هذا؟ أين البقية؟

‫هذا ما أعطوني إياه.

‫أظن أن جماعتنا في "عمان" ‫نسوا أننا نعاني هنا.

‫لم ينسوا.

‫يتذكرون تضحياتكم طوال الوقت.

‫"أبا خليل".

‫- يا إلهي! ‫- كيف حالك؟

‫عزيزي "وليد".

‫- متى رجعت؟ ‫- رجعت للتو.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، الحمد لله.

‫أما زلت تتأتئ في كلامك؟

‫عندما كان صغيراً، ‫لم يقدر على التفوه بكلمة واحدة.

‫ولا كلمة واحدة.

‫كنت أظنه أخرس.

‫ماذا حدث؟

‫لم أجدها.

‫سأجدها، لا تقلق.

‫إنها فرصة لن تتكرر، ‫لم يتوغل بمنظمتهم أحد من قبل.

‫قد يتصل في أي وقت، ‫هل تعرف ذلك؟

‫وماذا يضمن أن "أبو أحمد" ‫سيقابل "دورن"؟

‫"أبو أحمد" يلتقي الانتحاريين دائماً ‫قبل العملية.

‫لم يفوت لقاءً حتى عندما في أثره.

‫"غابي"، ليس أي منكما غبياً.

‫نلت كفايتي من هذا الشبح ‫وتصرفاته المتمردة.

‫وأنا أيضاً، ولكنه اخترقهم، ‫هذه حقيقة، فلنستغلها.

‫- هل تحاول القضاء علي؟ ‫- هذا قد يساعدنا جميعاً، حتى أنت.

‫لن أخاطر بالنظام لأجل مغامرة جنونية ‫يا "غابي".

‫الوحيد الذي في مخاطرة هو "دورن كابيليو"، ‫وهو يرغب في الإقدام عليها.

‫المكان الوحيد الذي سيذهب ‫"دورن كابيليو" إليه هو السجن.

‫بعد العملية.

‫ليست هناك عملية، ألا تنصت لي؟!

‫سأنهي طيش هذا الرجل.

‫ماذا تفعل هنا؟ إنك اختفيت فجأة.

‫لا يمكنني العيش بدونك.

‫أنا صادق، "غالي"، سيجن جنوني.

‫هل هذا جيد؟

‫هل أجلب لك المزيد؟

‫كان هذا خلف الباب ‫الذي من المفترض أن تكسره.

‫أما زلت لا تصدق أن ابنة خالتك ‫متواطئة مع اليهود؟

‫إنها متواطئة.

‫لا أعرف من اقترف هذا.

‫كان هناك لصوص بالصدفة في البيت.

‫- ربما "أبو سمارة" فعل هذا. ‫- أو أنت!

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫- هل تشك بي؟ ‫- نعم!

‫ابنة خالتك متواطئة، ‫وربما رشوا عائلتك كلها أيضاً.

‫- هل تظن أنني متواطئ؟ ‫- نعم!

‫كفى دفاعاً عنها.

‫لقد رجعت من "فرنسا" للتو، ‫ماذا تعرف عنها؟

‫كل شيء. ‫أعرفها طوال حياتي.

‫ماذا لو كان لديها علاقات ‫مع اليهود في "فرنسا"؟

‫ما أدراك؟

‫أين هي؟

‫لا أعرف. سأجدها.

‫سأفتش عنها في كل مكان. ‫فهي وصمة عار على عائلتنا.

‫"وليد"، كن رجلاً ومقاتلاً فلسطينياً.

‫نظف اسمك واقتلها بيديك.

‫مفهوم؟

‫"شرين"، افتحي.

‫- افتحي الباب قبل أن أركله. ‫- انتظر.

‫كنا في شقتك.

‫وبعد؟

‫أراك خلفت فوضى وراءك.

‫لقد حاولا قتلي.

‫لماذا تحتاجين إلى "أمير محاجني"؟

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أرسلني "أبو أحمد".

‫هل أنت هنا لتقتلني؟

‫في صغري، كنت أنتظر رجوعك ‫من "باريس" في الإجازات

‫لتأخذيني للملاهي.

‫أنا أحبك.

‫لم أعرف قبلك معنى الحب.

‫"وليد"، لا أعرف ماذا أقول.

‫ليس عليك قول شيء سوى "نعم".

‫- "نعم"؟ ‫- نعم.

‫علام؟

‫على زواجي.

‫"وليد"...

‫لست بحاجة لرجال الأمن الوقائي لحمايتك.

‫سوف أحميك.

‫- إنها فرصتك الوحيدة للنجاة. ‫- ذلك ليس سبباً للزواج.

‫يبدو سبباً جيداً بالنسبة لي. ‫لن يجرؤ أحد على إيذاء زوجتي.

‫- ماذا عن "أبو أحمد"؟ ‫- ولا حتى هو، لا أحد.

‫هذا غير كاف. ‫فلا تزال ولداً بالنسبة له.

‫توقفي عن دعوتي ولداً!

‫"شرين"، هل تثقين بي؟

‫ما رأيك؟

‫- بماذا؟ ‫- بالزواج بي.

‫- يجب أن أفكر بالموضوع. ‫- حسناً.

‫فكري ملياً ما شئت.

‫حسناً.

‫"نسرين"، تمت العملية بنجاح.

‫نحتاج لفحص العين في خلال بضعة أيام،

‫ولكن أظن أنه من الآمن أن أبشرك ‫بقدرة "عبير" على الرؤية.

‫شكراً لك. أشكرك يا دكتور.

‫متى يمكنني اصطحابها للبيت؟

‫تحتاج أن تبقى لبضعة أيام.

‫- تلك المدة؟ ‫- نحتاج لفحصها،

‫للحرص على عدم وجود عدوى، ‫وعلى أن كل شيء على ما يرام.

‫لو نقلتها لمستشفى "نابلس"، ‫أيمكنني إخراجها في وقت أقرب؟

‫ربما في خلال يومين. ‫ينبغي ألا تتحرك كثيراً قبل ذلك.

‫لنر كيف ستكون حالها في خلال يومين ‫وبعدها سنقرر.

‫شكراً لك. أشكرك يا دكتور. ‫شكراً جزيلاً.

‫- على الرحب والسعة. خالص تهانئي. ‫- شكراً لك.

‫يا رب...

‫هل أنت مسرورة؟

‫الحمد لله.

‫لعلمك، يمكنك إنهاء هذا الكابوس.

‫يمكنك العيش في "برلين"، "باريس"، ‫أينما شئت،

‫مع الأولاد ومع "أبو أحمد".

‫بالتأكيد...

‫نريد زوجك ألا يكون هنا،

‫ولو أمكننا تهريبه للخارج

‫بهدوء وسرية، ‫سيكون هذا جديراً بجهودنا.

‫وفي أول فرصة ستقتلونه.

‫قطعاً لا.

‫لن يكون أول من يتلقى مالاً ليختفي.

‫لن يوافق أبداً على هذا.

‫وكذلك وزير دفاعكم.

‫لقد وافق بالفعل.

‫إنه أبو أولادي. ‫لن أسلمه لكم.

‫تريدني أن أسلمه لصالح الأولاد، صحيح؟ كما لو كنت تكترث للأولاد.

‫تعرف أن هذا الأمر سيضعف قوته.

‫يتنقل المسكين من مخبأ لآخر كالفأر.

‫تريدنا أن نسافر لـ "برلين" ‫حتى يصير ضعيفاً وتقتلونه.

‫- هذا لمصلحة الأولاد. ‫- وهل تكترث للأولاد؟ يا كابتن "أيوب"، لست حمقاء.

‫مكاتب منظمة "حماس" ‫شمال "رام الله"

‫كلي آذان صاغية.

‫فكرت في الموضوع.

‫لم يعد "أبو أحمد" كسابق عهده.

‫ماذا تقصد؟

‫يجب أن ينتهي أمره.

‫لن أعترض طريقك.

‫سأخبركم بالموعد والمكان، ‫وستقبضون عليه.

‫من المهم أن تفعل ذلك بنفسك.

‫أنت الوحيد الذي بوسعه الاقتراب منه.

‫رصاصة إلى رأسه واحرص على موته،

‫لكي ننهي بعثه الإعجازي.

‫- هل تريدني أن أقتله؟ ‫- من إذاً؟

‫- ولكن لا يمكنني... ‫- "وليد".

‫لن أنفذ أعمالك بالنيابة عنك.

‫أنت الوحيد الذي يمكنه الاقتراب منه.

‫بهدوء. بدون أن يلاحظك.

‫خذ هذا.

‫اشتريناه من جندي إسرائيلي.

‫هل أنت معي؟

‫قل إنه وقع هجوم على البيت

‫وتمكنت من الهرب،

‫ولكن لم يحالفه الحظ، ‫وقضى الجيش عليه.

‫سيكون هذا سرنا

‫وسيموت معنا.

‫أعرف.

‫كان "أبو أحمد" بطلاً لنا كلنا،

‫ولكن تصرفاته تقلل من هيبته.

‫لم يترك لنا خياراً.

‫- ولكن لا يمكنني فعل هذا. ‫- لم لا؟

‫أتعرف أمراً؟ ‫فكر في الأمر بهذه الطريقة:

‫أنك ستسدي له معروفاً.

‫لو ظل حياً، سيجعل من نفسه أضحوكة،

‫ولكن إن مات في خضم حربنا ‫ضد اليهود...

‫لن تتلطخ ذكراه.

‫ما الأمر، "أبا أمير"؟

‫مرحباً؟

‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم.

‫عزيزتي. كيف حالها؟

‫إنها تتعافى.

‫قال الطبيب إنها فتاة محظوظة.

‫شفيت عينها بالكامل.

‫حفظها الله.

‫متى ستعودين؟

‫لا أعرف؟

‫"نسرين"، علينا أن نتكلم.

‫يمكنني أن أفسر ما حدث.

‫لا أريد أي تفسيرات الآن.

‫- أريد أن تتعافى ابنتي وحسب. ‫- طبعاً. بمشيئة الله.

‫اشتقت لها هي و"أحمد".

‫واشتقت لك.

‫بمشيئة الله.

‫- سأرجع للبيت. ‫- بالتأكيد.

‫طبعاً، بأسرع ما يمكن.

‫سأرجع للبيت في "برلين" ومعي ولدانا.

‫ماذا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫لم يعد بوسعي الاحتمال.

‫كانت "عبير" محظوظة هذه المرة، ‫ولكن الله أعلم بما سيصيبها المرة التالية؟

‫"نسرين"، إنما نحن عائلة.

‫لا يمكنك أن تقرري بمفردك. ‫سنتكلم ثم نقرر.

‫يستحق ولداي حياة طبيعية ‫وذلك غير ممكن هنا.

‫لم أحظ بحياة طبيعية قط، ‫ولكني كرست حياتي

‫- لمنح ولدي فرصة حياة طبيعية. ‫- أعرف ذلك،

‫وأقدر وأحترم ما تفعله كثيراً،

‫ولكنك وضعتني في مأزق.

‫يفترض بي أن أختار بين حياتك ‫وحياة ولدي.

‫"نسرين"، من فضلك، أتوسل إليك.

‫إنك نسيت حالنا. ‫لقد هجرت ولديك،

‫رغبت في التضحية بـ "عبير". ‫ألا تدرك ذلك؟

‫"نسرين"، من فضلك، ‫دعينا نلتقي لخمس دقائق فقط.

‫حسناً.

‫ولكن في أسرع وقت ممكن.

‫حسناً. خذي الهاتف معك.

‫حالما تغادرين المستشفى، ‫سيخبرك أحد رجالي إلى أين تذهبين.

‫حسناً.

‫الله أكبر.

‫ليستمع الله القدير لصلاتي

‫السلام عليكم ورحمة الله ‫السلام عليكم ورحمة الله

‫هل وجدتها؟

‫لا.

‫انتظر مكانك.

‫هل تسمعني، "وليد"؟

‫يوماً ما، سيقبض اليهود علي.

‫كل يوم يقتربون أكثر فأكثر.

‫لو لم يفعلوا، ‫سيفعل "أبو سمارة".

‫وإن لم يكن "أبو سمارة"، ‫سيكون أحد رجالي.

‫أريدك أن تستعد لتحل محلي.

‫لا تعرف مدى صعوبة أن تحل محلي.

‫أنت بمثابة ابني، "وليد". ‫أنت تعرف ذلك.

‫هل تعرف ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫هذا ما سيأخذه المختار معه غداً.

‫"أبو سمارة" وأصدقاؤه الجبناء ‫لن يتخيلوا ما سيحدث.

‫- ولكن ما هذا؟ ‫- ستعرف عن قريب.

‫تعرف أني لا أخفي شيئاً عنك،

‫ولكن هذه المرة لمصلحتك.

‫أريدك أن تثق بي ثقة عمياء.

‫اتفقنا؟

‫أنا لا آكل، بل أمضغ العلكة. اذهب وأخبر أمك إذاً. ‫من الجيد أننا تطلقنا.

‫للأسف، لا يمكنك أنت أن تطلقها، ‫ذلك حقيقي.

‫لا، سأصل نحو الساعة التاسعة مساءً.

‫يجب أن أذهب.

‫مرحباً؟

‫- "سامح"؟ ‫- لا، أنا أخوه، "سامح" غير موجود.

‫ترك هاتفه هنا. ‫من هذا؟

‫متى سيعود؟

‫في خلال ساعة.

‫سأتصل مرة أخرى بعد ساعة.

‫حسناً.

‫لماذا ساعة؟ أنا غبي، ‫لماذا لم أقل "ساعتين"؟

‫أنا أخوك

‫ماذا؟

‫قلت للمتصل إنني أخوك، ‫لذا إن سألك...

‫"يفتاح"، ما الأمر؟

‫لا، هناك لحم ضأن مفروم ‫وأرز في الثلاجة.

‫ولكن لا تطهه في فرن الميكروويف، اتفقنا؟

‫يمكنك وضع الأرز في الميكروويف، ‫ولكن اطه اللحم في مقلاة.

‫أعرف، لديك تدريب كرة سلة ‫في السادسة والنصف مساءً.

‫لا يهم إن كان أطول منك،

‫لو دفعته بظهرك، ‫سيخفق في الرمية.

‫حسناً، يا صديقي، يجب أن أغلق.

‫ولا تضع عليه الكاتشب، وإلا قتلتك.

‫إلى اللقاء، "يفتاح"، صديقي.

‫مرحباً؟

‫أنا "سامح".

‫أنا آسف، لن يتكرر هذا.

‫هل تفهم أنه عليك اتباع ‫أوامرنا بحذافيرها؟

‫أفهم، أعتذر.

‫لا مشكلة. اسمعني جيداً الآن.

‫غداً في العاشرة صباحاً، ‫كن في السوق القديم بـ "بيتونيا".

‫انتظر هناك، وسيقوم أحدهم بإقلالك. ‫مفهوم؟

‫مفهوم.

‫لا تتبادل الوداع مع أحد.

‫- لا تقم بأي شيء خارج عن المألوف. ‫- حسناً.

‫الله معك.

‫إلى اللقاء.