Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫"مورينو"؟ يا أخي؟

‫هل أنت بخير؟

‫- مرره لي. ‫- تفضل.

‫- هل تسمعني؟ أيمكنني التكلم؟ ‫- تكلم.

‫وجدت بديلين لـ "أفيخاي" و"ستيف".

‫كلاهما مقاتل عمليات خاصة.

‫رائع. هل وجدت بديلاً لي أنا أيضاً؟

‫- سرح "غيديون" الوحدة. ‫- ماذا؟

‫جميعنا مطرود. بما يشملك.

‫ألديك سيجارة؟

‫- "مورينو"، تكلم معي. ‫- لا جدوى من الكلام.

‫ألديك سيجارة أم لا؟ بربك، "مورينو"، ‫هذا ليس أوان التقاعس،

‫فالله أعلم بمن يحتجز ‫"دورن" في المقاطعات.

‫منذ متى وأنت تكترث لـ "دورن"؟

‫ماذا تقصد؟ ‫لقد كان قائدي.

‫ولكنك لم تطقه يوماً.

‫عندما رجع للوحدة، ‫لمحت في عينيك رغبة في الموت.

‫ولو، هذا لا يهم الآن.

‫لا أصدق أن "غيديون" يستطيع ‫طرد أصدقائه بتلك الطريقة.

‫لسنا بصديقين.

‫لقد نجدته مرات عديدة، ‫صحيح؟ أنتما صديقان.

‫على المرء ألا ينسى أصدقاءه أبداً.

‫مقر المقاومة الفلسطينية الرئيس ‫في "رام الله"

‫اهدأ، يا "إيران". التقط انفاسك.

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.

‫- أهلاً وسهلاً. ‫- كيف حالك؟

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- تفضل بالقعود. ‫- شكراً.

‫ماذا جاء بك لهنا، كابتن "أيوب"؟

‫"نجيب"، هل سيطول الأمر بعد؟

‫باختصار، نريدكم أن تقبضوا ‫على "أبو أحمد" وتسلمونا إياه.

‫هذا القاتل طليق، ‫ويجعل منا ومنكم أضحوكة.

‫تريدون "أبو أحمد"؟

‫ظننت أنكم قتلتموه.

‫شكراً، باركك الله. إليك قدح القهوة.

‫- شكراً. ‫- اشرب.

‫ما زال هذا الغبي يعمل عندكم؟

‫تفضل.

‫أنا تحت وطأة ضغط شديد من رؤسائي.

‫لا أريد أن يصير هذا، ‫ولكن إن لم تسلمونا إياه،

‫لن يمكنني إيقافهم. ‫وسيبدؤون بإلغاء الموافقة

‫على قرية أخيك السياحية، ‫ليثبطوا عزيمتك.

‫أليس ذلك مؤسفاً؟

‫أنا وأنت على معرفة منذ سنين طويلة.

‫فلا تهددني بقرية أخي السياحية.

‫هل تظنني لا أعرف أنه يعمل معكم؟

‫اسمعني بإمعان.

‫قضيت في الحبس عندكم 17 سنة،

‫ولكن لم أخف يوماً منكم، ‫ولا أظن أني سأخاف الآن.

‫"أبا ماهر"، تعرف أني أقدرك كثيراً.

‫إن أردت مساعدة بشأن الفوضى ‫التي أحدثتها مع "توفيق حامد"،

‫لا مشكلة لدي، ‫سأحاول تقديم المساعدة،

‫ولكن عليه ألا يحوم حولنا، ‫محاولاً أن يصبح بطلاً.

‫الأمور أسوأ مما تظن. ‫إننا متأكدون بأن "أبو أحمد"

‫يخطط لعملية كبيرة، ‫على طريقة تفجيرات سبتمبر.

‫عملية "البوراق" كما يسميها.

‫يخطط لهدم عدة أبراج.

‫إذا نجح، فسوف تتضررون معنا.

‫احرص على موافقة "غيديون أفيتال" ‫على قرية أخي السياحية،

‫ولا تنسوا المدرعات التي وعدتمونا ‫بها منذ 20 عام.

‫اعتبر الأمر مقضياً. سأتدبره.

‫انظر، كل ما أعرفه أنه يتقابل ‫مع المتطوعين للعمليات التفجيرية.

‫ولكن لا أعرف إلام يخطط بالضبط.

‫سنكون على اتصال.

‫لدي ثلاثة أولاد، ‫أصغرهم عمره خمسة شهور،

‫وأدير مع أخي متجر أدوات كهربائية.

‫لماذا تريد أن تكون شهيداً؟

‫في شبابي، عشت في غرفة ‫مع طلاب "فتح" من "بير زيت"،

‫ولكن بعدها، تزوجت وأنجبت،

‫وللأسف، غفلت عن الهدف المقدس.

‫وما الذي ذكرك بالهدف المقدس؟

‫منذ خمس سنين ‫بدأت مشاكل مع زوجتي،

‫زوجتي ليست سهلة،

‫وأيضاً بدأت خصومات مع أخي ‫في إدارة المتجر.

‫وعندما قابلت الشيخ، ‫وأصلح الأمور بيني وبين زوجتي،

‫وحل خصوماتي مع أخي.

‫كما أخبرني بما يريده النبي منا.

‫منذ مات الشيخ، يجافيني النوم.

‫سنفتقد الشيخ كلنا.

‫أما تزال عضواً في "فتح"؟

‫لا، أثبت لي "فتح" أنهم ‫لا يكترثون لتابعيهم.

‫- ولكنكم غيرهم. ‫- أنت محق.

‫أريد أن تحظى عائلتي ببيت جديد ‫بدلاً من الذي سيهدمونه،

‫بالإضافة لدخل شهري 6 آلاف شاكل.

‫سأفحص هذا الأمر.

‫ولكن ألا تخاف من الموت؟

‫ما من مصير أفضل من الاستشهاد.

‫صحيح.

‫حسناً، شكراً على قدومك.

‫- أستأذنك لوهلة. ‫- الله معك.

‫إنه ملائم، صحيح؟

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫إنه هنا طلباً للمال.

‫لو أعطاه اليهود مئة شاكل، ‫سيتواطأ معهم.

‫ينبغي أن ننأى عنه وينأى عنا.

‫أريدك أن تجد الشخص الملائم ‫لعملية "البوراق".

‫شخص لا يهاب الموت.

‫- ارحل، الآن. ‫- لأين؟

‫لقد انتهينا هنا.

‫ولكن، يا "أبو أحمد"، ‫لا تسير الأمور هكذا.

‫لا يمكنك البقاء هنا.

‫- قد يجدونك في أي لحظة. ‫- تغيرت الأمور الآن.

‫لقد وضعوا حزاماً ناسفاً على ابنتي، ‫وفجروا الشيخ.

‫- أعرف، ولكن... ‫- "وليد"، كفانا اختباءً كالفئران.

‫إن أرادني الله، سيأخذني.

‫هذا كل شيء. اذهب.

‫اخرج، الآن!

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫اغلق الباب، "وليد".

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫اذهب مع "نضال" للدكتورة "شرين". إنها تتواطأ مع اليهود.

‫وألقوا جثتها في "ساحة المنارة".

‫حسناً.

‫شكراً.

‫سأذهب لأستحم إذاً.

‫أيتها العاهرة! تتواطئين مع اليهود!

‫لست أنا، بحق، لست أنا.

‫- ما الأمر يا صديقي؟ ‫- تراجع!

‫قلت، تراجع!

‫من أرسلكما؟

‫- من أرسلكما؟ ‫- لا أحد.

‫أمامك ثلاث ثوان لتجيب.

‫واحد، اثنان...

‫"أبو أحمد"! ‫"أبو أحمد"!

‫أين هو؟

‫لا أعرف.

‫سأقتلك كما قتلت صاحبك.

‫أين هو؟ فكر!

‫- آخر مرة رأيته كان في القاعة. ‫- أين مكانها؟

‫إن أردت أن تعيش، فكر بإمعان!

‫حي "الياسمين"، ‫في البلدة القديمة في "نابلس".

‫ماذا يفعل هناك؟

‫ماذا يفعل هناك؟

‫يقابل متطوعين جدداً للعمليات التفجيرية.

‫ماذا يقول المتطوعون ‫عند وصولهم إلى هناك؟

‫- ماذا يقولون؟ ‫- يقولون، "أرغب في مقابلة المعلم".

‫- المعلم؟ ‫- نعم، أقسم بالله.

‫أصدقك.

‫لماذا فعلت ذلك؟!

‫حياتك في خطر، تعالي معي.

‫- لن آتي. ‫- تعالي معي!

‫سأعاود الاتصال بك. ‫صباح الخير، كيف أساعدك؟

‫لا، شكراً.

‫هل لديك موعد مع الوزير؟

‫لا، مستحيل أن أصل في الموعد.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫هل نسيت شيئاً، "مورينو"؟

‫لماذا أنت مفعم بالسرور؟

‫مر زمن طويل منذ أن استمتعت ‫بالجريدة الصباحية.

‫إنهم يدفنونك حياً.

‫بفضلك.

‫يؤسفني قول هذا، "غيديون"،

‫ولكن إن لم تشكل ‫الوحدة وفريقي من جديد،

‫سأقيم مؤتمراً صحافياً

‫وأحكي بأدق التفاصيل

‫واقعة الخمسة أسرى الذين أعدمناهم معاً ‫رمياً بالرصاص في "غزة".

‫هل انحدرنا للابتزاز، "مورينو"؟

‫قل ما تشاء، ولكن مسيرتك السياسية ستنتهي.

‫لن تنجو أبداً من عناوين الصحف ‫التي ستذيع عالمياً:

‫"وزير الدفاع الإسرائيلي قتل ‫خمسة فلسطينيين بدم بارد."

‫هل تظن أني سأقف مكتوف الأيدي ‫وأراك تخرب مسيرتي المهنية؟

‫أهذا هو انطباعك عني بعد هذه السنين، ‫أيها الغبي؟

‫أنا من نظف كل قذاراتك ‫التي خلفتها وراءك.

‫إياك ونسيان من هم أصدقاؤك الحقيقيون.

‫- الله معك. ‫- شكراً لك.

‫نحتاج لغرفة.

‫- غرفة واحدة؟ ‫- نعم.

‫سرير أم سريران؟

‫- أياً يكن. ‫- اثنان إذاً.

‫مقابل 200 شاكل في الليلة، ‫الدفع مقدماً.

‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫تعالي.

‫- مرحباً؟ ‫- "وليد"؟

‫ابنة خالتك الطبيبة استأجرت ‫غرفة عندي مع شاب ما.

‫ماذا؟

‫ستكون فضيحة لو عرفت العائلة.

‫أطبق فاهك، ولا تخبر أحداً، أتسمعني؟

‫أين ابنة خالتك، تلك العاهرة؟

‫أطلب منك ألا تتكلم عنها كذلك.

‫- لم لا؟ لأنها سافلة؟ ‫- ماذا تريد منها؟

‫لا تخف، عندي خطط لها.

‫المشكلة أني بعثت بـ "باسم" و"نضال" ‫إليها، ولم يعودا.

‫أرسلت هذين المجنونين لبيتها؟

‫- هل ستخبرني من أرسل الآن؟ ‫- ولكنها قريبتي!

‫لن أدعك تؤذي أقاربي دون علمي.

‫- حقاً؟ ‫- حقاً.

‫اسمعني يا "وليد" يا صديقي. ‫أنصحك بأن تهدأ قليلاً،

‫لأنني سأؤذي أي شيء يخرب خطتي.

‫- خطتك أن تؤذي عائلتي؟ ‫- أي شيء يضع خطتي في خطر،

‫حتى لو كان من عائلتك،

‫حتى لو كان "أبا سمارة"، أو أنت، ‫أو حتى أمك.

‫واضح؟

‫واضح؟!

‫واضح.

‫لذا أطلب منك مجدداً ‫أن تحضر ابنة خالتك العاهرة وإن لم تحضرها فلا تعد بدورك.

‫- كيف حالها؟ ‫- لا أعرف. اطمئني، إنها في أيدي أمينة.

‫بعد العملية، أتريدين أن أشتري ‫لكم تذاكر إلى "برلين"؟

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫لا أستطيع.

‫- بسببه هو؟ ‫- "هو" ليس حياً.

‫قلت لك إنه مات.

‫ظننت أننا نتحدث بجدية.

‫لو كان ميتاً، ‫ما أصيبت "عبير" بأي مكروه.

‫أتعرفين أمراً؟ ‫لنلعب لعبة الافتراض.

‫لنفترض أن زوجك ميت بالفعل.

‫يمكنك السفر بدونه.

‫أنت وطفلاك فقط إلى "برلين".

‫بداية جديدة،

‫بدون يهود، ولا عرب، ولا حرب.

‫نفترض أنني مهتمة...

‫ماذا يجب أن أفعل ليتم هذا؟

‫ساعديني في القبض على هذا الميت.

‫هذه المرة، ابنتك في المستشفى بسببه.

‫من يدري إلام ستؤول الأمور المرة التالية؟

‫يمكنك اجتناب الموت إلى أجل،

‫ولكن ليس للأبد.

‫بجانب أنه لن يرحل معك أبداً.

‫ومن ناحية أخرى، ‫لن أدعك تسافرين بمفردك.

‫أملك الوحيد هو أن نقبض عليه.

‫وهذا في مصلحته أيضاً.

‫لو كان سجيناً لدينا، فلن نقتله،

‫وسنطلق سراحه يوماً ما.

‫كل السجناء يتحررون. ‫كما حررنا الشيخ "ياسين" أيضاً.

‫وبعدها قتلتموه في ضربة جوية.

‫رجل عجوز مسكين على كرسي عجلي.

‫سيجازيكم الله أشد جزاء.

‫- "نسرين "، عزيزتي. ‫- عزيزتك؟

‫اسمعي، أنا مُطلق مرتين.

‫لدي خمسة أولاد، حفظهم الله.

‫ولكني أرجع لبيت فارغ،

‫وأنام في سرير كبير وبارد.

‫بمفردي، كل ليلة.

‫- لو كان عندي امرأة مثلك... ‫- كابتن "أيوب"، من فضلك!

‫لكل منا نصيبه في الحياة.

‫كله مكتوب بيد الله.

‫لا أؤمن بذلك.

‫كل شخص قادر على تغيير قدره.

‫تأني وفكري في الأمر.

‫ماذا تفعلين؟

‫- نوبتي ستبدأ خلال 40 دقيقة. ‫- يمكنهم الاستغناء عنك.

‫- لا حاجة لذلك. ‫- "أبو أحمد" يريد أن يقتلك.

‫لن تبرحي مكانك، ‫ولن تفتحي الباب حتى أرجع.

‫ولكن لماذا يريد "أبو أحمد" ‫أن يقتلني؟

‫سأتكلم معه.

‫اقعدي.

‫يظن "أبو أحمد" أنك بعته لليهود،

‫وأن ابنته في المستشفى ‫والشيخ مات بسببك.

‫لا تؤذ ابن خالتي "وليد".

‫فهو صبي طائش لا أكثر.

‫انتظريني هنا.

‫مرحباً.

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- من أنت؟

‫"سامح تميمي". لدي مقابلة.

‫- مع من؟ ‫- مع المعلم.

‫- الله معك. ‫- شكراً.

‫أبسط ذراعيك.

‫- اقعد وانتظر. ‫- أنتظر ماذا؟

‫حتى يُنادى اسمك.

‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- لا أعرف. لو أردت المغادرة، تفضل.

‫- لا، سأنتظر. هنا؟ ‫- هنا.

‫"شرين"، افتحي الباب.

‫"شرين"، أعرف أنك هنا، ‫افتحي الباب، فأنا "وليد".

‫كيف عرفت أنني هنا؟

‫لا يمكنك الاختباء منا. افتحي.

‫- "شرين"، افتحي الباب. ‫- لماذا أتيت؟

‫أريد أن أتكلم معك.

‫"شرين"، لن أؤذيك أبداً.

‫أقسم بالله أني لن أفعل شيئاً. ‫افتحي الباب.

‫"شرين"، أنا هنا كي أساعدك. ‫افتحي الباب.

‫أرسلت شخصين ليقتلاني.

‫هل تظنين حقاً أنني أرسلتهما؟

‫"أبو أحمد" أرسلهم.

‫يظن أنك تكلمت مع اليهود ‫بشأن العملية.

‫وكيف أخبرهم؟

‫أنا لا أعرف شيئاً أصلاً.

‫أعرف، ولذلك أنا هنا لأساعدك.

‫الآن، افتحي الباب.

‫ماذا يريد مني؟ ‫لماذا أرسل الناس ليقتلوني؟

‫"شرين"، لا بد أن تخبريني ‫ماذا حدث بالضبط.

‫- ماذا أرادا منك؟ ‫- إنهما ميتان.

‫كيف ماتا؟

‫"أمير محاجني" قتلهم.

‫من "أمير محاجني"؟

‫من الأمن الفلسطيني الوقائي.

‫- وما علاقتك بالأمن الوقائي؟ ‫- إنه يحميني بالفعل،

‫ليس مثلك، يا من ورطتني ‫في هذا الكابوس.

‫هل تظنين حقاً ‫أن شخصاً من الأمن الوقائي

‫- بوسعه حمايتك من "أبو أحمد"؟ ‫- نعم.

‫- فأنت مخطئة جداً. ‫- حسناً.

‫- من هو؟ وكيف عرفك؟ ‫- إنها قصة طويلة.

‫بماذا أخبرته؟

‫لا شيء.

‫هل وصل بالصدفة لبيتك ‫عندما أتى تابعا "أبو أحمد"؟

‫- هكذا جاء؟ ‫- أظن أنه أتى للاطمئنان علي

‫بعدما فجرتم اليهودي.

‫- هل لمسك؟ ‫- عفواً؟

‫هل نمت معه؟ هل أنت مجنونة؟

‫عم تتكلم؟!

‫لم أصدق عندما أخبروني ‫ولكن لما وصلت لهذا الفندق القذر

‫وجدتك تضاجعين حثالة ‫من الأمن الوقائي.

‫اخرج من هنا. ‫من تخال نفسك؟ اخرج!

‫هل تحبينه؟

‫أنت مجنون.

‫اخرج من هنا!

‫- عار عليك! ‫- لا، عار عليك أنت!

‫يريد "أبو أحمد" صاحبك أن يقتلني.

‫أنا الوحيد الذي يمكنه أن يحميك.

‫حسناً، تفضل واحمني.

‫أنت من أقحمه في حياتي، ‫والآن خلصني منه.

‫- مرحباً، "وليد". ‫- مرحباً.

‫لدينا متطوع ينتظر مقابلة.

‫لقد فتشناه، إنه آمن.

‫- هل تفقدتم كل شيء؟ ‫- كل شيء سليم.

‫- ما اسمه؟ ‫- "سامح تميمي". - من أين؟ ‫- من قرية "النبي صالح".

‫تدير عائلته محل جزارة، أعرفهم.

‫هل يرجع بعد ساعة؟

‫- هل هو هنا؟ هل أخبرتموه بكل شيء؟ ‫- نعم.

‫حسناً، شكراً لك.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟

‫أنا هنا للعملية المقدسة.

‫لقد آن لي أن أموت.

‫لماذا أنت هنا؟

‫ليست أمامي طريقة أخرى للانتقام منهم.

‫لماذا أنت بالذات؟

‫لأنهم فجروا أخا زوجتي أمام عيني.

‫وتطايرت أشلاءه أمام عيني.

‫كل ما تبقى لي هو الانتقام لموته.

‫لماذا؟

‫لن آنس العزاء إلا حينها.

‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- شكراً لك.

‫سأتولى الأمور من هنا.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

‫أرى أنك متوتر.

‫لا تؤاخذ على ذلك، ‫فأنت أمامك عملية جهيدة.

‫وهي مخيفة.

‫لست خائفاً.

‫أعرف أنك لست خائفاً.

‫أنت لا تخاف الموت.

‫أنت والموت رفيقان لا فاصل لهما.

‫لقد قتلت من قبل، صحيح؟

‫نعم.

‫ولكن شتان الفارق بين الموت والقتل.

‫لقد آن لي أن أموت.

‫هل هناك شيء تريد فعله ‫قبل ذلك؟

‫لا.

‫أنت لا تقول الحقيقة الآن، ‫هذه كذبة.

‫ماذا تخفي عني؟

‫ليس لدي بيت أرجع إليه. ولكن لديك زوجة وأطفالاً.

‫ليس لي مكان في بيتي.

‫ليس للمرء مكان في بيته ‫بعد أن يخذل عائلته.

‫أنا متأكد بأنهم يحبونك.

‫أعدك أنك ستثأر لموت أخي زوجتك.

‫لقد طفح الكيل، وسئمنا.

‫كان علي التأكد من أنك الشخص المناسب، ‫وأنك لن تنهار في اللحظة الحاسمة.

‫سيتصلون بك بمشيئة الله.

‫كن مستعداً طوال اليوم، ‫ولا تترك "نابلس".

‫ستتلقى مكالمة خلال بضعة أيام، ‫عندما يحين وقت العملية.

‫جيد.

‫لقد تشرفت بالتعرف عليك.

‫سنتقابل مجدداً.

‫ألديك قداحة؟

‫ما اسمك؟

‫"أمير محاجني".

‫حقاً؟ "أمير محاجني"؟

‫لمن تعمل، يا "أمير محاجني"؟

‫الأمن الفلسطيني الوقائي.

‫ما اسمك ولمن تعمل؟

‫أنا "أمير محاجني"، من الأمن الوقائي.

‫إن أذيتني، أصدقائي سوف...

‫أيها الغبي، نحن الأمن الوقائي!

‫ما الهدف من العملية؟

‫لا أعرف.

‫- من أين ستجلب الحزام الناسف؟ ‫- لا أعرف.

‫هل قابلت "أبو أحمد" شخصياً؟

‫"أبو أحمد" ميت.

‫انتظر، يا ابن السافلة.

‫فسوف تعترف بكل ما تعرفه،