Original subtitles

‫- "دورن"! ‫- "بواز"!

‫يا ابن السافلة... "بواز"!

‫سأبيدهم، "دورن".

‫- ابن السافلة... ‫- "دورن"، ماذا أفعل؟

‫"دورن"، تكلم معي! "دورن"!

‫اخرسوا!

‫دعه يذهب!

‫- "دورن"! ‫- تحرك!

‫أيها الشيخ!

‫"دورن"، لا تفعل!

‫"وليد"، ماذا يجري؟

‫ماذا يجري؟

‫تحرك!

‫هل أنت بخير؟

‫"عبير". "عبير".

‫"دورن"!

‫"دورن"! "دورن"!

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫تم الإبلاغ عن تفجيرين في "وادي زيتون".

‫أريني صورة جوية.

‫تم التقاط هذه منذ ست دقائق.

‫"بواز" مات.

‫نعم يا "مورينو"؟

‫لقد أكدنا الهوية. ‫"بواز" مات.

‫- أين "دورن كابيلو"؟ ‫- سنجده قريباً. "بواز" مات.

‫- سألتك سؤالاً. ‫- لا أعرف مكانه، "غيديون".

‫السيد وزير الدفاع، بالنسبة لك!

‫وإن طلبت منك تعقبه، ‫عليك أن تترك كل شيء

‫وتجلبه إلى هنا فوراً!

‫- انبغي أن... ‫- انبغي ألا تولد،

‫فكانت ستحظى هذه الوحدة بقائد حقيقي،

‫وتتفادى هذه الكارثة!

‫تعقبه!

‫أرسلوا أحداً ليجمع أشلاء "بواز"

‫ولا تتركوا شيئاً في المنطقة.

‫واعثروا على "كابيلو". فوراً.

‫أرسلوا مروحية أخرى وطائرة بلا طيار.

‫يجب أن نعيد "دورن" ‫قبل أن يتم أسره.

‫تلك هي المهمة الرئيسة الآن.

‫ذاع الخبر. ‫قناة الجزيرة لديها التقرير الأولي،

‫ولكنهم ما زالوا لا يفهمون ‫ما حدث بالضبط.

‫كما أن هناك بلاغاً عن فتاة ‫بحزام ناسف في المسرح.

‫فتاة بحزام ناسف؟ ‫هؤلاء القوم حيوانات.

‫- لقد كانت معنا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫نحن من ربطنا الحزام عليها.

‫ولكنها بخير، الحمد لله.

‫هل سمعت ذلك؟ انقل الفتاة جواً ‫إلى "مركز هداسا الطبي" حالاً،

‫وحدد موقع ابن السافلة ذاك.

‫لقد جن جنونه.

‫لو فعل كسفاح الفلسطينيين ‫"باروخ جولدشتاين"، سيقضى علينا جميعاً.

‫ماذا حدث؟

‫كارثة. كارثة.

‫- ماذا عن "عبير"؟ ‫- أظن أنها أصيبت.

‫- هل هي حية؟ ‫- لا أعرف، لست متأكداً.

‫لقد كنت هناك، ‫ألم تر ما حدث؟

‫رأيتها مستلقية على الأرض، ‫لا أعرف إن كانت حية.

‫ماذا عن الشيخ؟

‫لقد استُشهد.

‫رحمه الله. دعني أفكر.

‫تفكر؟ ‫الآن تريد أن تفكر؟!

‫كان عليك أن تفكر ‫قبل أن تأمرني

‫بتفجيره لأشلاء!

‫حذارك! ألا تعرف مع من تتكلم؟

‫لا، أنا أعرف تمام المعرفة ‫مع من أتكلم.

‫كل ما يهمك هو الانتقام. ‫قراراتك كلها هراء!

‫"وليد"!

‫هل نسيت أنني ربيتك بين يدي؟

‫مات الشيخ بسببك ‫والله أعلم بمصاب "عبير".

‫لو لم تجلب بنت خالتك السافلة، ‫ما كان سيحدث شيء من هذا!

‫إياك أن تذكرها بسوء!

‫فكر بإمعان!

‫كيف عرف اليهود أنه مفخخ؟

‫سهل لك أن تلقي عليها اللوم، صحيح؟

‫من غيرها إذاً؟ أنت؟ ‫كيف عرفوا؟

‫ما كانت لتخبر أحداً قط.

‫كفاك تذمراً كالأطفال!

‫فإما أنت مقاتل وإما أنت ولد.

‫اجلبها إلى هنا.

‫أنت تقترفين خطأ فادحاً.

‫إنها ابنتي.

‫ماذا سيكون موقفك إن سمحت

‫بعلاجها في المستشفى الإسرائيلي؟

‫ابنتي هناك. ‫أتحسبينني أكترث لموقفي؟

‫ماذا سيُقال عنك؟

‫سيقال إنك عميلة.

‫وإنك تتعاونين مع "إسرائيل" ‫لتتلقي علاجاً لابنتك.

‫هل نسيت "علي كرمي"؟

‫"علي" فعل فعلته لأجل ابنته، ‫وهو بطل في نظري.

‫أعتقد بأنه عرف أنه سيدفع الثمن.

‫لم تتعاون عائلتنا ‫مع الإسرائيليين ولو لمرة،

‫وأنت عضو بهذه العائلة.

‫عالجي ابنتك في مستشفى فلسطيني.

‫طفح الكيل. ‫سآخذ طفلي وأغادر هذه البلدة.

‫اعتني بـ "أحمد" لأجلي.

‫أخبريه أني ذهبت لجلب "عبير" ‫وبأني سأعود لآخذه.

‫- ما الأمر، عزيزي؟ ‫- مكالمة لـ "نسرين".

‫شكراً.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أماه.

‫مرحباً، ابني الغالي.

‫كيف حال "عبير"؟

‫هل هي حية؟

‫نعم، بني. "عبير" حية،

‫ولكن عينها مصابة.

‫الحمد لله.

‫هل "نسرين" عندك؟ ‫أعطيها الهاتف.

‫"نسرين" معي، ولكن...

‫ولكنها لا تستطيع أن تتكلم.

‫ماذا تقصدين؟ ‫دعيني أكلمها.

‫تكلمي معه.

‫تمهل. فإن انزعاجها يمنعها ‫من الحديث الآن. ابق على الخط.

‫لا تغلق المكالمة، ابق هنا.

‫تكلمي معه، كما أقول لك.

‫إنه زوجك، أبو طفليك.

‫أنت والطفلان أهم شيء بالنسبة له ‫في العالم.

‫أنتم أعز ما يملك "أبو أحمد".

‫تحاضرينني عن الطفلين؟

‫هل تسمعين كلامك؟

‫هل تظنين أن الحرب تسير ‫وفقاً لهوانا ومشيئتنا؟

‫- لست الوحيدة التي تعاني هنا. ‫- كفاك واحتسبي!

‫كفاك استغلالاً لمعاناتي ‫كعذر لأفعال ابنك.

‫شئت أم أبيت، بالنسبة للناس ‫أنت أرملة "الفهد".

‫ليتني كنت أرملة "الفهد" حقاً.

‫ابني، حبيبي،

‫"نسرين"...

‫ذهبت لتزور "عبير" ‫في المستشفى الإسرائيلي.

‫هل تحتاج إلى قأي مساعدة؟

‫تعال، سأساعدك.

‫"غالي"، هذا أنا.

‫الحاخام هنا، يريد أن يتكلم معك.

‫ليس الآن.

‫أيمكنني الدخول؟

‫هيا، "غالي"، افتحي الباب.

‫لا.

‫حسناً، أنا هنا إن احتجت إلي.

‫شكراً.

‫هذا كان أول مهرجان أنوار ‫له في روضة الأطفال.

‫هنا هو متنكر كمهرج في ملابس نوم.

‫من فضلكم، ابنتي في المستشفى. اعذروني، إنها حالة طارئة، ‫ابنتي في المستشفى.

‫تفضلي.

‫- لو سمحت؟ ‫- تفضلي.

‫- صباح الخير. ‫- بطاقة الهوية، من فضلك.

‫نعم.

‫اخلعي نظارة الشمس.

‫- رافقيني، من فضلك. ‫- ما المشكلة؟

‫تعالي.

‫بعد إذنك.

‫لماذا تأخذينني...

‫- اخلعي ملابسك. ‫- لماذا؟

‫اخلعي.

‫ابنتي في المستشفى. ‫إنها وحدها.

‫- ابنتي في الـ... ‫- اخرسي.

‫هيا، اخلعي الحذاء.

‫الحذاء.

‫هيا، اخلعي بسرعة.

‫ابنتي في المستشفى وحدها. ‫إنها في الثامنة.

‫أسرع.

‫اخلعي.

‫الحجاب. احني رأسك.

‫اخرجي من فضلك.

‫اخرجي، أيتها البلهاء!

‫- آسف على هذا التصرف المحرج. ‫- لا بأس.

‫سأنتظرك بالخارج حتى تكتسي. ‫وسأوصلك إلى هناك.

‫يا لك من ممثلة. ‫تستحقين جائز الأوسكار.

‫على الرحب والسعة، "غابي".

‫الجو حار جداً، تباً.

‫أنا آسف جداً على تصرفها.

‫لم يكن هناك مبرر لذلك.

‫لا أكترث لذلك. أين "عبير"؟

‫هل تعرف مكانها؟

‫إنها في "مركز هداسا الطبي".

‫لقد أصيبت في عينها، ‫وتحتاج لعملية جراحية.

‫هل الإصابة خطيرة؟ ‫هل تستطيع الرؤية؟

‫كيف حالها؟

‫سنعرف بعد إجراء العملية.

‫أريد أن أنقلها إلى "رام الله"، ‫لإجراء العملية الجراحية هنا.

‫انتظري. استشيري الطبيب أولاً، ‫ثم قرري ما شئت.

‫لقد قررت بالفعل. ‫أريد نقلها إلى "رام الله"، لو سمحت.

‫خلال خدمتي 22 عاماً بالقوات السرية

‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا.

‫هذا تمرد. هذا تمرد ولا ريب.

‫"مورينو"، لقد اضطررنا لذلك، ‫لقد اختطفوا "بواز".

‫أطبق فاهك! لأنه لولاي،

‫لما زلت تسرق لاسلكيات السيارات ‫في الأحياء الفقيرة،

‫وهكذا ترد لي المعروف؟ ‫بتقويض سلطتي؟!

‫بتمزيق وحدتي؟

‫في أي دولة متقدمة، ‫كان سيتم إعدامكم أنتم الأربعة،

‫لذا احمدوا ربكم ‫أننا في دولة حقيرة.

‫لو كنا قد عدنا بـ "بواز" حياً ‫ما كنا سنجري هذا الحديث.

‫ولكنكم أخفقتم، صحيح؟ ‫لذا أطبقوا أفواهكم، جميعكم!

‫أقول إننا أخفقنا من الناحية العملية، ‫لا من الناحية الأخلاقية.

‫"أفيخاي"، يا صديقي، ‫أسد لي معروفاً...

‫ماذا جزاؤنا الآن، "مورينو"؟ ‫السجن؟

‫- سأعرف عندما ينتهي التحقيق. ‫- والفريق؟

‫الفريق...

‫- حسناً، الفريق... ‫- حسناً، كفى، "مورينو".

‫نتفهم موقفك. هيا بنا. ‫نراك لاحقاً.

‫تعرف،

‫لو تسنت لي الفرصة من جديد، ‫ما كنت لأتراجع عن موقفي.

‫اقعدي.

‫- أظن أنه يضاجع "نورت". ‫- هل ذلك ما فهمته من الحديث؟

‫- بالإضافة إلى اتهام بالتمرد. ‫- أبله.

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.

‫ربما سأذهب لصحراء "يهودا" قليلاً. ‫عسى أن تنفعني السكينة.

‫أجل، فإنك تثرثر ‫بلا توقف منذ جئنا.

‫بالقطع أقل منك ومن "بواز".

‫رحمه الله.

‫الأبعد المسكين.

‫- لقد كان نشيطاً جنسياً كالأرنب. ‫- نعم.

‫كلما مارس الشباب الجنس، ‫ماتوا صغاراً.

‫- لذلك ستعيش أنت للأبد. ‫- طبعاً.

‫حسناً...

‫- أحقاً ما كنت لترجع عن موقفك؟ ‫- بالطبع.

‫وأنت؟

‫ندمي الوحيد هو أني لم أغازل "نورت".

‫في أحلامك، ‫كانت سترفضك على كل حال.

‫إياك وفعل هذا بي مجدداً.

‫- ألن تطردني أيضاً؟ ‫- لا، كنت مجبرة.

‫- وهل كان الآخرون مخيرين؟ ‫- انسي أمرهم، لقد ولت أيامهم.

‫أريدك أن تواصلي عملك كضابطة مخابرات.

‫ستقررين وقت انضمامك للمهمات

‫ووقت بقائك هنا معي. ‫ستكونين سيدة قراراتك.

‫كما أني أريدك أن تساعديننا ‫في تشكيل فريق آخر.

‫أساعدكم؟

‫أنا و"ناور". ‫سيكون قائد الفريق.

‫- ماذا لو عاد "دورن"؟ ‫- لا يوجد ما ينتظره هنا

‫في "إسرائيل" ‫سوى حكم قضائي سجن.

‫ما رأيك؟

‫آسفة، لكن لا يمكنني البقاء.

‫ما الخطب؟

‫لا يمكنك طردهم وإبقائي.

‫- يمكنني. ‫- ولكن لا يمكنني أنا.

‫"نورت"، فكري في الأمر.

‫أنت الوحيدة التي ستحصل ‫على فرصة ثانية.

‫اغتنميها.

‫من قد يظن أنني سأرفض؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- شكراً على رؤيتنا في الحال. ‫- بالتأكيد.

‫هذه "نسرين"، والدة "عبير".

‫"نسرين"، هذا البروفيسور الدكتور "شاليت" ‫الذي يعالج "عبير".

‫- سعدت بمقابلتك، أيها البروفيسور. ‫- سعدت بمقابلتك أيضاً.

‫أريد إخبارك بأن "عبير" فتاة ساحرة.

‫- شكراً. كيف حالها؟ ‫- كان حظها وفيراً.

‫إنها واعية، ‫ولكن عينها اليسرى في خطر.

‫لو لم نجر العملية قريباً، ‫قد تفقد بصرها

‫وربما العين نفسها.

‫لا تقلقي. البروفيسور "شاليت" ‫هو أفضل خبراء إسرائيل في إصابات العين

‫وأحد أفضل خبراء العالم.

‫أجريت مئات العمليات كهذه.

‫لا، أرجوك انقلها إلى "رام الله"،

‫- لدينا ما يكفينا من الأطباء البارعين. ‫- بالطبع،

‫ولكن في "رام الله" لا تملكون ‫المعدات التي نملكها هنا.

‫ولا تملكون البروفيسور "شاليت".

‫- لا، لا أقدر. ‫- صدقيني، أنا أتفهم خوفك،

‫ولكن الآن عليك التفكير ‫في مصلحة ابنتك فقط،

‫- لا في أي شيء آخر. ‫- كلا، لا يمكنني.

‫"نسرين"، سأعتني بـ "عبير" وأهتم بها

‫كما لو كانت ابنتي.

‫ستستغرقين وقتاً للوصول إلى "رام الله"

‫وكل لحظة الآن مهمة لإنقاذ العين.

‫أنا آسف، يجب أن أذهب الآن. ‫من فضلك أخبريني بقرارك.

‫شكراً لك.

‫أتريدين بعض الماء؟

‫هل أجلب لك ماء؟

‫هلا تحضرون لها بعض الماء، رجاء؟

‫شكراً.

‫اسمعي.

‫بالنسبة لي، أفضل وقت في العام

‫هو عندما آخذ أطفالي الخمسة ‫إلى الصحراء.

‫بدون هواتف، ولا رسائل إلكترونية، ولا شيء.

‫ننام هناك ونتجول.

‫ولكن ذات مرة، ‫في وسط الرحلة،

‫ابني الأصغر "ناداف" لدغته أفعى.

‫لقد فزعت،

‫وجربت ما ينبغي وما لا ينبغي

‫كل ما رأيته في الأفلام، على التلفاز.

‫باختصار، وصلنا بآخر لحظة للمستشفى.

‫كان الولد أقرب للموت من الحياة.

‫ولكن في تلك اللحظة ‫كانت نوبة أفضل طبيب بالمستشفى،

‫وأنقذ الولد.

‫وكان الطبيب عربياً.

‫عثرت لك على أفضل طبيب لدينا.

‫أريد أن أراها الآن.

‫- أمي. ‫- نعم، ابنتي؟

‫هل ستبقين هنا معي؟

‫بالطبع سأبقى. ‫لن أبرح مكاني.

‫ماذا سيفعلون بي؟

‫مجرد عملية صغيرة.

‫ولن تشعري بشيء لأنك ستكونين مخدرة.

‫لا تخافي. فقد جلبت لك ‫أفضل طبيب في العالم.

‫- لست خائفة. ‫- أعرف. أنت بطلة.

‫هل نحن في "إسرائيل"، أمي؟

‫نعم، يا ابنتي.

‫قال الطبيب إنه سيهتم بعيني،

‫وأعطاني بعض الحلوى.

‫جميعهم يهود هنا، صحيح يا أمي؟

‫أظن أنك متعبة وعليك أن ترتاحي، صحيح؟

‫- اخلدي للنوم. ‫- حسناً.

‫أغلقي عينيك.

‫"نامي، نامي يا صغيرة"

‫"لننم على الحصيرة"

‫"نامي في الظلمة"

‫"حتى تعبر الغيمة"

‫"التي تحجب كل الجيران..."

‫السلام عليكم. ماذا أصابك؟

‫تعال معي، ‫لندخل الجامع.

‫شكراً.

‫بسم الله الرحمن الرحيم،

‫أتوضأ للصلاة. الله وأكبر.

‫إنه هنا.

‫أتريد أن تقول شيئاً؟

‫إنهم حفنة من الفشلة.

‫لقد سرحتهم. تباً لهم.

‫أبقيت "ناور" وحسب كقائد فريق.

‫سنشكل فريقاً جديداً. ‫هناك رجال ممتازون بالخارج.

‫اسمع، "مورينو"، ‫سأجعل الأمر سريعاً.

‫هذه الوحدة، وهذا الفشل الذريع، انتهيا.

‫- ذلك ما قلته للتو. ‫- كلا، ليس كذلك.

‫أنت تريد أن تبدأ كل شيء من جديد.

‫صحيح. ليس لـ "ناور" علاقة بهذا الفشل، ‫سيكون قائداً عظيماً.

‫أنت لا تصغي لي.

‫لقد دفع رجالك هذه الدولة ‫إلى شفير حرب.

‫هل تعرف كيف لطخ تفجير ‫ذلك الشيخ سمعتي؟

‫بغض النظر عن "بواز" والفتاة الصغيرة.

‫آسف، ولكن يجب أن أسرحك ‫وأن أفكك الفريق.

‫ماذا؟

‫ستسرحني؟

‫لا يمكنك فعل ذلك.

‫فكر ملياً وبإمعان قبل فعل هذا.

‫تعرف أنك قطعت هذا الشوط ‫بفضل تنفيذي للأعمال القذرة.

‫"مورينو"، لقد فقدت براعتك.

‫حتى المجرمون التابعون لك ‫فقدوا ثقتهم بك وأخفوا عنك عمليتهم.

‫فيما مضى، كنت ستستقيل ‫بدون اضطراري إلى أن أطردك.

‫- لم يتم تسريحي من قبل. ‫- هل تخال أنت تستحق جائزة؟

‫ميدالية شجاعة؟

‫لا تقلق، سأحرص على حصولك ‫على معاش كبير.

‫فبعد كل شيء، لقد قمت بأمور عظيمة ‫لهذا البلد.

‫تباً لك، "غيديون".

‫إلى "ميكي مورينو" ‫مع خالص امتناننا

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫"دورن"، هل ذلك أنت؟

‫"دورن"؟

‫"دورن"؟

‫أين أنت؟ ‫هل أنت بخير؟

‫هل ذلك أبي؟ ‫دعيني أكلمه.

‫- تكلم، إنه يسمعك. ‫- أبي، أين أنت؟

‫أبي؟ أبي؟