Original subtitles

‫أتيت لأطمئن عليك وحسب.

‫أحداث كهذه كفيلة ‫بإسراع دقات قلبك.

‫يا ابن السافلة.

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫هل أنت مجنون؟

‫لا يا صاح، ستذهب للمدرسة غداً.

‫إذاً أخبرها بأنك أصبت خلال تدريب الجودو ‫ولا تستطيع رفع ذراعك.

‫لن أكتب لك مذكرة.

‫ستتدبر أمورك.

‫اسمع يا صاح، يجب أن أذهب. ‫حسناً.

‫اطه لنفسك بعض اللحوم أو البرغر.

‫إلى اللقاء يا صغيري.

‫أهلاً، كيف حالك؟

‫كيف الحال؟

‫كل شيء عادي.

‫هل تكلمت مع البيت؟

‫كيف حال "نادية"؟

‫لم تشعر أنها بتحسن كهذا ‫منذ وقت بعيد.

‫جيد، يسعدني أنني استطعت المساعدة.

‫أنت تعرف أني موجود ‫لتلبية كل احتياجاتك.

‫شكراً لك.

‫واضح أنك لم تكذب علينا ‫بشأن "أبي أحمد".

‫كما قلت لك.

‫اسمع، سأعطيك فرصة لإنهاء ما بدأته.

‫أين هو؟ ‫ومن يخفيه؟

‫لا أعرف.

‫من يعرف؟

‫اسألوا أخاه الذي قتلتموه.

‫حسناً، لك حرية الذهاب.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- يمكنك الذهاب.

‫اذهب واحتفل بعلاج "نادية" ‫الذي دبرته أنا لها.

‫لحظة.

‫تمهل.

‫هل تبادر لذهنك شيء ما؟

‫إنه لا يعرف شيئاً.

‫أقترح أن تبقيني هنا لآخر الأسبوع.

‫هذا يشرفني، ولكنك معدوم ‫الفائدة بالنسبة لي.

‫- فقط... ‫- اصمت!

‫أمامك خمس دقائق. فكر.

‫- هل هناك تعقب خارجي عليه؟ ‫- ماذا؟

‫- هل تتعقبه الوحدة 8200؟ ‫- نعم.

‫إذاً ينبغي أن يكونوا ‫على أهبة الاستعداد.

‫احرصي على ذلك، مفهوم؟

‫احم وجهك يا أخي. ‫ولا تتوان عن حمايته.

‫ارفع ذراعيك يا أخي! ‫احم وجهك.

‫احم وجهك يا أخي. ‫احم وجهك.

‫ارفع ذراعيك.

‫لا تتوان عن حماية وجهك.

‫بربك!

‫- ما خطبك؟ ‫- ارفع ذراعيك.

‫سأقضي عليك!

‫- ماذا بك يا صاح؟ ‫- هيا، أيها اللقيط!

‫ثمة خطب ما بك. ‫هيا، ارفع ذراعيك. احم وجهك.

‫ارفع ذراعيك!

‫- هيا، ارفع ذراعيك. ‫- هنا.

‫- تباً لك أيها النذل! ‫- لا، تباً لك!

‫عد للبيت، أيها الأخرق.

‫- إلام تنظر؟ ‫- "بواز"، عد للبيت وحسب.

‫لماذا؟ ‫هل هذا خطر جداً علي؟

‫عد للبيت!

‫هيا، لنقم بجولة.

‫أظنك أسرفت في شرب النبيذ. ‫وزاد وزنك يا أخي.

‫قلت، لنقم بجولة!

‫أأنت ذاهب لتخبر "مورينو"؟

‫لتثرثر له من جديد،

‫وتبرم صفقات من وراء ظهري ‫لتطردني من فريقي؟

‫اللقيط يريد أن يطردني من وحدتي!

‫"بواز"، أنت تخاطر بنفسك وبفريقك الآن.

‫عد للبيت وارتح.

‫هيا، لنقم بجولة أخيرة!

‫لكنت ميتاً الآن لولاي، أيها الفاشل!

‫حقاً؟

‫ارتد قفازات الملاكمة.

‫هيا!

‫اصرعه أرضاً.

‫- سحقاً لكليكما. ‫- سوف يوسعك ضرباً.

‫ارفع ذراعيك!

‫ارفع ذراعيك! ‫احم وجهك.

‫هيا، ارفع ذراعيك.

‫هل أنت بخير، "بواز"؟

‫ارحل! لا تلمسني!

‫أنت لا تعرف شيئاً. ‫هذا فريقي.

‫أنا كالآلة، هل تفهم؟

‫قد لا تحتاج أنت لي، ‫ولكنهم بحاجة لي.

‫يا ابن السافلة!

‫ماذا دهاه؟

‫"طولكرم"

‫- أبي! ‫- رباه، يا لجمال ابنتي.

‫ما أحلاها!

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫شكراً لك.

‫يسعدني أنك جئت.

‫سأحضر لك الحمام لتغتسل.

‫"نادية"، أريد أن أتكلم ‫مع أبيك قليلاً، اتفقنا؟

‫- تبدو في تحسن، أليست كذلك؟ ‫- نعم، ولكني خائفة.

‫الجميع يقول إن "نادية" تعالجت ‫في "مركز هداسا الطبي"

‫لأنك تعاملت مع اليهود.

‫هذا هراء.

‫لن ينتهي هذا بعاقبة تحمد.

‫لا تقلقي. ‫قلت لك، سأتدبر هذا الموضوع.

‫- حسناً، ولكن لا تخرج. ‫- يجب أن أخرج،

‫وإلا شكوا بأني عميل.

‫كفى. سوف أتدبر هذا الموضوع.

‫- السلام عليكم، "علي". ‫- وعليكم السلام.

‫- عوداً حميداً. ‫- حفظك الله.

‫- هل أمورك على ما يرام؟ ‫- نعم، حمداً لله.

‫لقد قلقنا، وظننا أن اليهود قتلوك.

‫آخر من يقتلوني هم اليهود.

‫- إن شاء الله. ‫- إلى اللقاء.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫إننا سعداء أنك رجعت ‫من هؤلاء الحيوانات.

‫يباركك الله.

‫تربينا على حكايات عنك.

‫كان يقول أبي فيما مضى ‫إنك ستطرد اليهود من هنا،

‫ولكن يسعدني أنه مات ‫قبل أن يشاهد هذا العار.

‫دماء "بشير حامد" في رقبتك وستدفع ‫الثمن غالياً أيها النذل. تباً لك!

‫- السلام عليكم. ‫- عليكم السلام.

‫سمع الله دعاءك.

‫أريد أن أقابل "أبا أحمد" ‫حتى يبرئ اسمي.

‫لم أكن عميلاً قط ولن أكون أبداً.

‫أنا علمت "الفهد"، ‫ولقد بلغ المنزلة التي بلغها بفضلي.

‫أذكر.

‫يصرخون في الشارع ويلقبونني بالخائن ‫ماذا فعلت أنا؟

‫لقد كرست حياتي للنضال،

‫لأجل ماذا؟ ‫ليدعسوا كرامتي في وضح النهار؟

‫اهدأ، يا "علي". على رسلك.

‫يقولون إني خائن؟ ‫في الشارع يلقبونني بالخائن!

‫المهم أن نعرف ما يكتشفه اليهود ‫بشأن العملية الكبيرة،

‫حتى نتوخى حذرنا ونسلم.

‫يعرفون شأن "أبي أحمد"، ‫أو يشكون على الأقل.

‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫وماذا عن العملية؟

‫يشكون أن هناك عملية كبيرة تختمر، ‫ولكن لا دليل لديهم.

‫يجب أن أقابل "أبا أحمد".

‫هذا مستبعد.

‫لماذا؟ ‫فيم أخطأت؟

‫لا أعرف.

‫يجب أن يبرئ "أبو أحمد" اسمي

‫وإلا قتلوني.

‫"مورينو".

‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- إنه يهلع هلعاً هستيرياً.

‫أنا لا أخشى الموت.

‫لا تظن أن الموت يخيفني، ‫لأني لا أخشاه.

‫لا أخاف الموت،

‫ولكن ابنتي،

‫لا تستطيع أن تعيش بدوني.

‫- هل تذكر "نادية"؟ ‫- نعم.

‫كيف حالها الآن؟ ‫سمعت أنها تحسنت.

‫سأتدبر الأمر.

‫سأرى مع من يجب أن أتكلم ‫لننهي هذه المسألة نهائياً.

‫لا تقلق واطمئن.

‫شكراً.

‫- شكراً. ‫- مع السلامة.

‫- عظيم. أنا جائع. ‫- لا أعرف...

‫لا أظن أن "أبا أحمد" ‫سيوافق على مقابلته.

‫- لقد بلغت شكوكهم في "علي" أقصاها. ‫- لا تقلقي.

‫لن يضيع "أبو أحمد" فرصة

‫النظر في عيني الرجل الذي خانه.

‫ابنته تتلقى علاج الأعيان ‫في "مركز هداسا الطبي".

‫قام بتحويل كل حساباته البنكية ‫على اسم زوجته.

‫ألا تشك بأنه يتعامل مع المخابرات؟

‫لماذا رجع البلد؟

‫ولماذا يريد مقابلتك؟

‫أكيد أنه يعمل مع اليهود.

‫يستحسن أن نختبئ في بيت آخر.

‫إننا لا نعرف أي مخبر يتربص بنا.

‫من هو في رأيك؟

‫"علي الكرمي"، أكيد.

‫المسألة واضحة.

‫- ما عمرك يا "وليد"؟ ‫- عشرون سنة.

‫رائع.

‫عندما كنت في عمر الـ 16، ‫عملت لصالح "علي".

‫كان "علي" بمثابة أبي.

‫اهتم بي في كل شيء. ‫طعام، وماء، ومأوى، وكل شيء.

‫ذات مرة، اقترفت خطأ جسيماً.

‫كان الجيش يلاحقني، ‫وذهبت لأختبئ عنده في البيت.

‫وحين فتح الباب،

‫كان يجب أن يردني، ‫ويتجنب العبث مع الجيش.

‫ولكنه رحب بي بابتسامة.

‫أعطاني 50 شاكل وتركني أخرج ‫من الباب الخلفي.

‫ذهب الجيش لهناك ‫وقاموا بضرب "علي"،

‫أهانوه على مرأى عائلته ‫ودمروا منزله،

‫ولكن لم يخبرهم "علي" بشيء.

‫ولا بكلمة واحدة، لأجلي.

‫أريد أن أقابله.

‫حسناً. لا تقلق.

‫من "ناور": أشعر بالحرج لكتابتي هذا، ‫ولكنني أشتاق إليك جداً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫اقترب.

‫اخترت المظهر الرياضي الأنيق. ‫يا لك من شاب مبهر.

‫أرى أنك ترتدي الثياب نفسها ‫طوال اليوم.

‫ألا تظن أن باقة الورد ستخجلها؟

‫لماذا؟ ألا تحب "غالي" ‫أن تهديها الورود؟

‫تحب ذلك، ولكن هذا يبدو...

‫لقد مضى زمن منذ أهديتها ‫الزهور، صحيح؟

‫وكأنك خبير بالعلاقات.

‫أطول علاقة لك استمرت 48 ساعة،

‫وكانت مع امرأة مطلوبة.

‫آسف على ما بدر مني البارحة.

‫على كل، ‫كن ودوداً وحساساً مع "شرين"،

‫واعتذر من تركك لها.

‫حسناً، لا تقلق.

‫لا تقلق.

‫- ودود وحساس. ‫- مثلك.

‫يا قرة عيني.

‫آسف على ما بدر مني البارحة.

‫"نابلس"

‫مرحباً. هذه لك.

‫لا، شكراً.

‫- أريد الاعتذار مما بدر مني البارحة. ‫- فهمت، لكني لست مهتمة.

‫أمهليني دقيقتين فقط من وقتك.

‫- أنت عنيد. ‫- ليس دائماً.

‫لماذا معي إذاً؟

‫أظنك تدفعينني على التصرف هكذا.

‫لو سمحت،

‫ضعيهم في قسم الأطفال.

‫لا أريد أن أعطلك،

‫في حال كان هناك فيضان ‫على السطح عند أختك.

‫أنا آسف. أردت أن أبقى، ‫ولكني اضطررت للذهاب.

‫أظن أن الكذبة لم تفلح، صحيح؟

‫- بالمرة. ‫- أنا كاذب مبتذل.

‫قالت أمي إنها لو رأتني أتكلم ‫مع رجل غريب في العمل...

‫لا أظنك تلقين بالاً لأقوال أمك. أمي هي الوحيدة التي ‫ألقي بالاً لأقوالها.

‫إذاً أنت فتاة رائعة؟

‫أليس هذا واضحاً؟

‫اتضح الآن، عندما تكلمت.

‫ينبغي على الأقل أن يكون ‫لديك شخص واحد في الحياة

‫تعرف أنه عليك الإنصات له،

‫لأن كل ما يريده هو مصلحتك.

‫هل تعرفين؟ ‫أحد أقاربي الأعزاء،

‫شاب صغير،

‫وأنا بمثابة أخيه الكبير. ‫أنا الوحيد الذي ينصت له.

‫ماتت حبيبته هذا الأسبوع ‫في حادث طريق.

‫رحمها الله.

‫وهو شقي للغاية.

‫لا يمكنني أن أساعده. ‫لا أعرف كيف أساعده.

‫أيمكن أن تتكلم أمك معه؟

‫حسناً، سأطلب منها.

‫اسمع، لطف منك أنك أتيت،

‫ولكن يجب أن أعود للعمل.

‫بالتأكيد.

‫هل نحن على وفاق إذاً؟

‫أنا اعتذرت وأنت سامحتني.

‫ربما.

‫سأفكر في الموضوع.

‫إلى اللقاء.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أيها الوسيم.

‫- مرحباً، يا حلو. ‫- كيف سار الأمر مع الطبيبة؟

‫- ليس سيئاً. ‫- هل أتممت الأزهار المهمة؟

‫- ربما. ‫- هل هي مغرمة؟

‫لا أظن هذا.

‫وأنت؟ هل أنت مغرم؟

‫بمن؟

‫بالطبيبة، أيها المريض. ‫أعرف أنها تثيرك.

‫لماذا تظن هذا؟

‫أنا أعرفك. ورأيتك تتجهز لموعدك.

‫لم أرك مهندماً هكذا من قبل.

‫أمزح وحسب. ‫تعال، أريدك هنا فوراً.

‫- لماذا؟ ‫- بسبب صديقنا في "حماس".

‫ما خطبه؟

‫لقد أطلقنا سراحه. ‫قد تتوالى الأحداث.

‫- تعال وحسب. ‫- أنا آت.

‫هاك.

‫- أعطني قطعة. ‫- لماذا لم تجلبي واحدة لك؟

‫لم أظن أنني سأريد واحدة. ‫هيا.

‫هيا!

‫شكراً.

‫سأخبر "دورن".

‫ماذا؟

‫- لقد فاجأتني. ‫- لقد ناقشنا الأمر مراراً وتكراراً.

‫- بماذا ستخبرينه؟ ‫- بالحقيقة.

‫وماذا ستقولين له؟

‫إنني لم أعد أحبه.

‫ماذا ستقولين عني؟

‫إنني أريد أن أعيش معك.

‫- هل أنت متردد؟ ‫- لا.

‫لماذا فزعت إذاً؟

‫لأنه عاد للتو إلى الوحدة ‫ولا أعرف كيف سيتقبلون الأمر.

‫ولكنك أردتنا أن نخبره، ‫حتى نكف عن التسلل.

‫أجل، ولكن لم يعد ‫الأمر بتلك البساطة.

‫إذن لا تريدني أن أخبره؟

‫انتظري قليلاً.

‫توقف.

‫- هيا، "غالي". ‫- توقف!

‫"غالي"...

‫بالله عليكما... ‫كلاكما أحمق.

‫- "غالي"... ‫- عندما أرى "دورن"،

‫سأخبره أنني سأتركه ولكن لا تقلق،

‫لن أنبس بكلمة عن علاقتنا.

‫- "غالي"، تمهلي. ‫- تباً لك!

‫من المتصل؟

‫رقم مجهول.

‫أعطيني.

‫ربما ينبغي ألا تجيب.

‫- مرحباً؟ ‫- كن في الفناء خلال ساعتين.

‫الفناء؟

‫هذا هو.

‫"أبو أحمد"؟

‫هل قالوا لك إنه هو؟

‫كيف تعرف أنه ليس فخاً؟

‫وعدني الشيخ بأنه سيتدبر الأمر.

‫ولكن إن كانوا يشكون ‫بأنك عاونت اليهود...

‫لا تقلقي. ما كان أحد ليؤذي ‫قائد أعلى في مكانتي.

‫- ما ذلك؟ ‫- عطري المعتاد.

‫ليس ذلك، بل هذا

‫التنصت على هاتف "علي كرمي".

‫"كن في الفناء خلال ساعتين."

‫أمروه بالتوجه إلى الفناء ‫خلال ساعتين. - وماذا قال هو؟ ‫- لم يقل إلا ذلك.

‫- إنه "أبو أحمد". ‫- ربما.

‫بالتأكيد. لأجل من سيقطع "كرمي" ‫كل هذا الشوط؟ وحده "أبي أحمد". أريد الفريق بكامله هنا في الحال. ‫"ستيف"، و"أفيخاي"، و"ناور"، و"بواز"، الجميع.

‫أين "دورن"؟

‫أحضرهم كلهم في الحال.

‫"دورن"، حان وقت الانطلاق. ‫أنت القائد في الميدان.

‫إننا متأخرون.

‫- لماذا سيأتي "بواز"؟ ‫- أحتاج إليكم جميعاً.

‫ولكننا تحدثنا في هذا.

‫ولم أوافق، ما عدا يوم ‫استُبعد "بواز".

‫- واليوم سيعود. ‫- كلا، لن يعود.

‫بلى، سيعود.

‫قرر إن كنت جليس شقيق زوجتك

‫أم إن كان مقاتلاً هنا.

‫إنه شقيق زوجتي ومقاتل هنا.

‫جيد.

‫لم لا تتنزهان معاً؟

‫اذهبا لقطف العنب في الكرم.

‫"مورينو".

‫بصفتي القائد، سأعينه المراقب. ‫هل ذلك واضح؟

‫جيد.

‫أنت القائد، ومعك مقاليد الأمور.

‫ما الأمر؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- لدينا مهمة. ‫- رائع.

‫- ما الخطة؟ ‫- التقط أنفاسك أولاً.

‫- الرئيس. ‫- هل غفوت؟

‫في الظهيرة.

‫سنقبض على "أبي أحمد". ‫"علي كرمي" في طريقه إليه.

‫- هل أنت مركز؟ ‫- تماماً.

‫ستكون في المراقبة.

‫هل تعبث معي؟

‫- سألتك إن كنت مركزاً. أأنت كذلك؟ ‫- نعم!

‫ستتبعني وتسمع أوامري فقط، مفهوم؟

‫ماذا؟

‫أمزح وحسب.

‫- سأرتدي ملابسي. ‫- امض قدماً.

‫سأمضي.

‫- "بواز"؟ ‫- ماذا؟

‫لا شيء. ‫ارتد ملابسك.

‫"نورت"، الحجاب يبرز...

‫عينيك.

‫كفاك مغازلة. ‫"يبرز عينيك"...

‫كما لو أن لك فرصة معها.

‫متى كانت آخر مرة التفتت فيها ‫إليك فتاة، أيها القزم؟

‫"متى كانت آخر مرة..." ‫هل تظنني شاذاً مثلك؟

‫لا أقصد أن بالأمر عيباً. ‫فأنت شاب وسيم.

‫ولكن بجدية، "بوزي"،

‫لا تستمن الرجال بيدك التي ‫تحمل بها البندقية، ستتأذى.

‫ما الأمر، "بوزي"؟ ‫هل انعقد لسانك؟

‫كلا، إنه يلعق به مؤخرته يا أخي. اخرسوا كلكم!

‫"دورن"، قوة المساعدة الـ 35 تم تعطيلها. ‫ستذهبون وحدكم.

‫"دورن"، يبعد "علي كرمي" ‫15 دقيقة عن الهدف.

‫أنصتوا يا رفاق. تعرفون جيداً ‫ما عليكم فعله، صحيح؟

‫ليلازم كل شخص مكانه، ‫كما خططنا، مفهوم؟

‫"بواز"، هل أنت معي؟

‫- هل أنت معي؟ ‫- نعم.

‫نجلب "أبا أحمد" ونعود في أدراجنا.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫لأين تقودونني؟

‫ستعرف عن قريب.

‫سألت، إلى أين تقودونني؟

‫يمكنك العودة في أدراجك لو أردت.

‫ولكني أذكر أنك طلبت ‫هذه المقابلة.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام، "أبا أحمد".

‫- تبدو في تحسن. ‫- الحمد لله.

‫- هلا تشرب شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.

‫يسعدني أنك وافقت على مقابلتي.

‫وكيف أرفض؟ ‫لا تنس أننا عائلة يا "علي".

‫وهذا شعوري أنا أيضاً.

‫كيف كان السجن؟

‫لم يزعجني. لم تكن مرتي الأولى ‫ولن تكون الأخيرة.

‫لا يهمني لليهود، ‫فلا يهمني إلا جماعتي.

‫أطلقوا علي السباب والبصاق ‫في الشارع وهددوني.

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫اليهود يقنعون الناس أنني عميل،

‫وكما تعرف، يمكن خداع شبابنا بسهولة.

‫يسيرون على هوى اليهود. ولكن يا "علي"، ‫هذه ليست شكوك الشباب فقط.

‫تلقت ابنتك علاجاً باهظاً.

‫وهذه ليست أول عملية تخضع لها.

‫هل يمكنهم توريطي في ذلك؟

‫لم أخبرهم عن العملية الكبيرة، ‫أو عنك أو عن أي شيء.

‫بل أقودهم إلى أماكن ‫لا يمكنهم بلوغها.

‫هل تعهدني خائناً، "أبا أحمد"؟ ‫أنا بريء طوال حياتي،

‫طوال حياتي، "أبا أحمد".

‫هل كنت لأبيع نفسي لهؤلاء الكلاب؟

‫أفهم، اهدأ.

‫أريد فقط أن أعرف بماذا ‫أخبرتهم بالضبط حتى أستعد لهم.

‫لم أخبرهم بشيء.

‫أخبرتهم عن الشقة الشاغرة ‫في "نابلس"

‫وعن شحنة السلاح، ‫التي استولوا على ثلاثة أرباعها.

‫بماذا يمكنني أن أخبرهم؟ ‫وما دافعي على ذلك؟

‫لم أخبرهم عنك أو عن أي شخص.

‫لا شيء يقودهم لأي دليل.

‫طوال عمري وأنا شريف،

‫والآن يتهمني شعبي بالسرقة...

‫- وبالخيانة! ‫- اهدأ.

‫يتهمونني أنا بالخيانة، "أبا أحمد"!

‫اهدأ، "علي".

‫شكراً على صراحتك. لا تقلق.

‫لا تقلق.

‫شكراً لك، "أبا أحمد".

‫لو لم أكن قد قابلتك الآن... ‫أريدك أن تبرئ اسمي، "أبا أحمد".

‫- كما تعرف... ‫- حسناً.

‫- أشكرك بحق. ‫- لا عليك.

‫لن ندع شيئاً يعترض طريق خطتنا ‫للعملية الكبيرة.

‫بالتأكيد.

‫الله معك.

‫شكراً لك، "أبا أحمد".

‫- أيمكنني الحصول على سيجارة؟ ‫- طبعاً.

‫"أشرف"، هل رأيت أي فارين؟

‫"أشرف"، هل رأيت أي فارين؟

‫"أشرف"، هل رأيت أي فارين؟

‫"أشرف"؟

‫"بواز"؟

‫"بواز"؟

‫"بواز"؟