Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:08,036
(Episode 88)
2
00:00:15,273 --> 00:00:17,562
(Choi Young Gook)
3
00:00:18,364 --> 00:00:20,749
Mr. Choi Young Gook.
4
00:00:24,019 --> 00:00:27,956
(Inaugural Ceremony)
5
00:00:46,290 --> 00:00:51,257
(Thank you, Chairman Han Gwang Hoon.
Welcome, Chairman Kang Tae In.)
6
00:00:51,258 --> 00:00:52,447
Congratulations.
7
00:00:53,593 --> 00:00:54,783
Thank you, sir.
8
00:00:55,062 --> 00:00:56,094
Sure.
9
00:01:05,914 --> 00:01:07,141
Let's go inside.
10
00:01:24,381 --> 00:01:25,834
Now,
11
00:01:26,287 --> 00:01:28,784
Chairman
Kang Tae In's inauguration...
12
00:01:29,151 --> 00:01:30,485
is starting now.
13
00:02:13,859 --> 00:02:17,733
(Divorce by Consent Confirmation)
14
00:02:17,733 --> 00:02:21,797
(Husband: Choi Jun Hyuk,
Wife: Oh Hye Won)
15
00:02:35,978 --> 00:02:39,955
(F-Sports Group Chairman
Kang Tae in's Inaugural Ceremony)
16
00:03:16,346 --> 00:03:19,721
Are you the family
of Mr. Choi Young Gook?
17
00:03:36,978 --> 00:03:39,144
Please, no. Dad!
18
00:03:39,144 --> 00:03:40,667
Chairman Han has...
19
00:03:42,948 --> 00:03:47,628
borne the responsibility for the
family's legal and ethical lapses...
20
00:03:49,131 --> 00:03:51,131
and decided to stand down.
21
00:03:54,052 --> 00:03:55,897
And that left me heavy-hearted.
22
00:04:45,029 --> 00:04:46,420
Dad.
23
00:04:55,680 --> 00:04:59,795
My heart is heavy, but I'm able
to get my mind together again.
24
00:05:00,399 --> 00:05:04,032
With fair
and transparent management,
25
00:05:05,931 --> 00:05:08,036
I will return his favor.
26
00:05:16,182 --> 00:05:17,445
Also,
27
00:05:18,485 --> 00:05:21,609
the person who has learned the
Chairman's management philosophy...
28
00:05:21,667 --> 00:05:23,051
and is looking forward to...
29
00:05:23,051 --> 00:05:25,620
the development of our company
more than anyone else.
30
00:05:28,597 --> 00:05:31,827
I'll be with our
Vice President Han Ji Hoon.
31
00:05:42,181 --> 00:05:45,473
So please watch us to the end.
32
00:05:45,877 --> 00:05:48,343
I will make sure...
33
00:05:49,170 --> 00:05:54,082
that all of our employees could
feel proud of our company.
34
00:05:56,595 --> 00:05:58,019
Thank you.
35
00:06:33,306 --> 00:06:35,544
You can keep your shoes on.
36
00:06:35,544 --> 00:06:38,493
Over there. Goodness.
37
00:06:38,493 --> 00:06:40,929
My gosh.
38
00:06:41,591 --> 00:06:44,525
You poor man.
39
00:06:59,774 --> 00:07:01,602
Jun Hyuk...
40
00:07:05,313 --> 00:07:08,174
Hey, wake up!
41
00:07:23,551 --> 00:07:26,308
Jun Hyuk, what happened to your dad?
42
00:07:28,857 --> 00:07:30,857
Why won't you say anything?
43
00:07:32,108 --> 00:07:33,936
He coughed blood out.
44
00:07:34,693 --> 00:07:36,596
We have to find him
as soon as possible.
45
00:07:38,290 --> 00:07:39,946
Oh, honey!
46
00:07:41,399 --> 00:07:43,158
Oh, Dad.
47
00:07:47,386 --> 00:07:50,598
Jun Hyuk, find your dad now.
48
00:07:50,598 --> 00:07:52,775
Or he'll die/
49
00:08:01,500 --> 00:08:05,453
Yes, please keep searching
for the man in his 60s.
50
00:08:10,307 --> 00:08:12,182
I hear you found Mr. Choi.
51
00:08:12,252 --> 00:08:14,392
You said he was in an ambulance?
52
00:08:14,431 --> 00:08:17,940
Yes, but it seems
he ran out of the ambulance.
53
00:08:17,994 --> 00:08:20,795
He ran out of the ambulance?
54
00:08:21,150 --> 00:08:25,400
I followed Jun Hyuk as he sprang out
of Mrs. Ko's restaurant.
55
00:08:25,401 --> 00:08:30,356
Now it makes me think Mr. Choi has
ordered Mr. Ko to kill Mr. Cha.
56
00:08:30,357 --> 00:08:32,238
So it wasn't Jun Hyuk's orders?
57
00:08:32,239 --> 00:08:34,677
We can't jump
into the conclusion yet.
58
00:08:34,677 --> 00:08:38,850
But if it isn't Mr. Choi Young Gook,
why would he run for his life?
59
00:08:41,310 --> 00:08:43,485
We have footage of a homeless...
60
00:08:43,485 --> 00:08:46,846
helping Mr. Choi
and taking him somewhere.
61
00:08:55,399 --> 00:08:56,631
Then...
62
00:08:56,740 --> 00:09:00,395
we could go together and search the
place where this homeless would be.
63
00:09:00,396 --> 00:09:01,503
Eun Dong.
64
00:09:01,836 --> 00:09:04,272
Go home with Dad.
65
00:09:04,273 --> 00:09:07,568
Mom in Pyeongchang-dong has
invited Tae In for a meal.
66
00:09:07,966 --> 00:09:09,414
Will you be okay without me?
67
00:09:09,688 --> 00:09:11,196
Everyone's there.
68
00:09:11,375 --> 00:09:13,536
They're hectic enough
with Tae In's inauguration...
69
00:09:13,536 --> 00:09:15,403
so let's not make them startle.
70
00:09:15,404 --> 00:09:16,942
I'll call you later.
71
00:09:17,827 --> 00:09:19,320
Okay, call me.
72
00:09:22,837 --> 00:09:25,538
Since your inauguration ceremony
ended in success...
73
00:09:25,539 --> 00:09:28,930
now I can kick up my heels and rest.
74
00:09:29,571 --> 00:09:32,813
Employees are disappointed
by your retirement.
75
00:09:33,893 --> 00:09:35,937
I'm sure you'll do well.
76
00:09:42,543 --> 00:09:43,745
Dad.
77
00:09:43,745 --> 00:09:47,549
Mom's preparing a meal
to celebrate Tae In's inauguration.
78
00:09:47,886 --> 00:09:50,730
Do you have time to spare
and have a meal together?
79
00:09:50,731 --> 00:09:51,986
Right.
80
00:09:52,497 --> 00:09:54,823
Would you like that?
81
00:09:56,317 --> 00:09:58,159
Sure. I'll go.
82
00:09:58,824 --> 00:09:59,958
That's nice.
83
00:09:59,967 --> 00:10:04,666
I've got somewhere to stop by
so go home first with Dad.
84
00:10:05,086 --> 00:10:07,135
Okay, we'll do that.
85
00:10:07,305 --> 00:10:09,938
Let's all eat together
since it's a good day.
86
00:10:10,895 --> 00:10:13,840
By the way, where's
Ji Hoon and Eun Dong?
87
00:10:13,859 --> 00:10:15,102
They went out in a hurry...
88
00:10:15,103 --> 00:10:17,178
as soon as the inauguration
ended after getting a call.
89
00:10:17,446 --> 00:10:19,380
Ji Hoon said he'd call.
90
00:10:20,331 --> 00:10:22,350
What's the occasion?
91
00:10:29,880 --> 00:10:31,514
By any chance,
92
00:10:31,917 --> 00:10:34,418
have you seen this man?
93
00:10:38,867 --> 00:10:41,702
Please look closely.
I heard he's near here.
94
00:10:41,762 --> 00:10:43,737
He was in an ambulance.
95
00:10:43,746 --> 00:10:46,146
He was almost hit by a car
when he was running away.
96
00:10:46,886 --> 00:10:50,307
Well, Mr. Kim took someone like him.
97
00:10:51,032 --> 00:10:52,021
Did you see him?
98
00:10:52,428 --> 00:10:54,048
Yes, I remember him...
99
00:10:54,290 --> 00:10:58,215
because he was coughing a lot
and had a nice watch.
100
00:11:00,318 --> 00:11:01,623
Was it this watch?
101
00:11:03,498 --> 00:11:05,960
Yes, I think that's the one.
102
00:11:09,321 --> 00:11:12,106
Where does Mr. Kim staying?
103
00:11:12,188 --> 00:11:13,668
We must find him.
104
00:11:15,188 --> 00:11:18,706
What? Jun Hyuk's father
is on the run?
105
00:11:18,879 --> 00:11:23,144
I think he's involved
in Mr. Cha's case.
106
00:11:23,563 --> 00:11:24,846
What?
107
00:11:24,879 --> 00:11:27,969
I think he's trying to cover it up
after his son and Hye Won was...
108
00:11:27,970 --> 00:11:29,604
caught doing bad things.
109
00:11:30,222 --> 00:11:32,355
Then we should get him now.
110
00:11:32,387 --> 00:11:34,722
It looks like he's going to die
before we get him.
111
00:11:35,102 --> 00:11:36,824
I guess he's paying for his sins.
112
00:11:57,753 --> 00:11:59,320
What are all these?
113
00:11:59,348 --> 00:12:01,249
Mom made these.
114
00:12:01,746 --> 00:12:03,218
What are they?
115
00:12:03,504 --> 00:12:06,354
You know there was Tae In's
inauguration, right?
116
00:12:07,311 --> 00:12:11,136
She invited Tae In for a meal.
117
00:12:12,045 --> 00:12:15,799
She made herself for Tae In. Look.
118
00:12:17,832 --> 00:12:19,667
My goodness.
119
00:12:28,272 --> 00:12:32,237
She made all these just for Tae In?
120
00:12:32,748 --> 00:12:35,398
I think this is too much.
121
00:12:35,445 --> 00:12:37,878
Mom feels she owe you so much...
122
00:12:38,143 --> 00:12:40,944
and she cooked these herself without
borrowing anyone else's hand.
123
00:12:41,401 --> 00:12:42,724
Would you like to taste it?
124
00:12:44,975 --> 00:12:48,062
No, I'm okay. I'll have it later.
125
00:12:51,620 --> 00:12:54,202
It would've been better
if you could come too.
126
00:12:54,623 --> 00:12:58,772
I should be going now.
Tae In must be waiting at home.
127
00:12:59,007 --> 00:13:00,975
Right.
128
00:13:01,647 --> 00:13:03,544
I'll see you soon, Mother, Father.
129
00:13:12,487 --> 00:13:13,855
This is good.
130
00:13:13,920 --> 00:13:16,457
What happened? She's totally acting
like your daughter-in-law.
131
00:13:17,093 --> 00:13:20,928
Did Tae In change his mind
to marry Seo Ju?
132
00:13:21,178 --> 00:13:23,530
- That's absurd!
- No way!
133
00:13:39,717 --> 00:13:41,655
Now that you're going
to lead the company,
134
00:13:41,656 --> 00:13:44,257
you'll be too busy to eat and sleep.
135
00:13:44,747 --> 00:13:46,348
I can eat them myself.
136
00:13:46,696 --> 00:13:48,723
Let me give you.
137
00:13:48,946 --> 00:13:50,609
This is a spicy octopus platter.
138
00:13:50,630 --> 00:13:52,331
Have some.
139
00:13:52,995 --> 00:13:55,161
You're making him uncomfortable.
140
00:13:55,738 --> 00:13:57,583
What's there for him
to be uncomfortable?
141
00:13:57,584 --> 00:13:59,766
He's practically
one of our family now.
142
00:14:01,612 --> 00:14:04,485
- Let me give you some soup.
- Okay.
143
00:14:10,092 --> 00:14:13,659
By the way, who called you earlier?
144
00:14:15,648 --> 00:14:17,418
I'll tell you later.
145
00:14:17,686 --> 00:14:18,786
You know...
146
00:14:20,026 --> 00:14:21,322
Tae In.
147
00:14:22,475 --> 00:14:23,391
Yes.
148
00:14:24,536 --> 00:14:27,579
I've already talked to your parents.
149
00:14:28,263 --> 00:14:29,731
Honey.
150
00:14:32,702 --> 00:14:33,766
Well...
151
00:14:34,336 --> 00:14:37,705
How about seeing Seo Ju again?
152
00:14:46,019 --> 00:14:47,448
Mom.
153
00:14:47,705 --> 00:14:50,918
Why do you have to make us
uncomfortable while we're eating?
154
00:14:51,125 --> 00:14:52,277
No.
155
00:14:52,762 --> 00:14:53,896
I am not...
156
00:14:54,489 --> 00:14:56,756
trying to force you anything.
157
00:14:57,897 --> 00:15:01,696
If I apologize to your parents
for making mistakes and reconcile,
158
00:15:01,970 --> 00:15:06,317
I thought you might want
to see Seo Ju again.
159
00:15:06,480 --> 00:15:07,969
Don't get me wrong.
160
00:15:12,183 --> 00:15:14,053
See me after eating.
161
00:15:15,544 --> 00:15:16,478
Okay.
162
00:15:24,753 --> 00:15:27,853
Choi Young Gook was in an ambulance?
163
00:15:28,038 --> 00:15:30,038
It seems that he's terribly ill.
164
00:15:30,125 --> 00:15:32,559
He jumped off of the ambulance
to run away,
165
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
and I hear that he was wearing
the watch.
166
00:15:36,999 --> 00:15:38,566
Do you mean Jun Hyuk's watch?
167
00:15:38,901 --> 00:15:39,901
Yes.
168
00:15:40,598 --> 00:15:41,799
This is strange.
169
00:15:42,304 --> 00:15:43,905
Why would he be wearing that watch?
170
00:15:55,823 --> 00:15:59,056
Then what Hye Won saw was right.
171
00:15:59,287 --> 00:16:00,878
She said that she saw him...
172
00:16:00,878 --> 00:16:02,723
wearing the watch
while leaving the house.
173
00:16:09,102 --> 00:16:10,364
It's Detective Ji.
174
00:16:12,060 --> 00:16:15,570
(Detective Ji)
175
00:16:16,785 --> 00:16:17,687
Hello?
176
00:16:17,836 --> 00:16:20,037
Ko Sang Woo wants to talk to you.
177
00:16:20,951 --> 00:16:21,966
I'm sorry?
178
00:16:32,510 --> 00:16:33,643
Repeat what you said.
179
00:16:36,592 --> 00:16:37,992
I was the one...
180
00:16:38,785 --> 00:16:40,486
who did it to Mr. Cha.
181
00:16:42,187 --> 00:16:43,288
What?
182
00:16:44,211 --> 00:16:45,443
How did you do it?
183
00:16:45,714 --> 00:16:47,314
Explain in detail.
184
00:16:50,630 --> 00:16:52,463
I first dragged him to the rooftop,
185
00:16:58,275 --> 00:16:59,880
No!
186
00:17:01,289 --> 00:17:02,757
then we scuffled.
187
00:17:04,752 --> 00:17:05,779
No.
188
00:17:10,974 --> 00:17:12,007
And?
189
00:17:16,117 --> 00:17:17,317
And what?
190
00:17:20,569 --> 00:17:21,636
That's it.
191
00:17:22,412 --> 00:17:23,380
What?
192
00:17:23,872 --> 00:17:25,473
I didn't kill him.
193
00:17:26,708 --> 00:17:28,142
We were just scuffling.
194
00:17:29,630 --> 00:17:30,897
Are you claiming...
195
00:17:31,167 --> 00:17:33,412
unpremeditated homicide?
196
00:17:33,508 --> 00:17:36,642
Are you trying to evade
by claiming it wasn't intentional?
197
00:17:36,652 --> 00:17:39,486
No. It was intentional.
198
00:17:39,590 --> 00:17:41,457
And Jun Hyuk was the one
who ordered you.
199
00:17:41,799 --> 00:17:43,499
It wasn't intentional,
200
00:17:44,100 --> 00:17:45,967
and it wasn't ordered by Jun Hyuk.
201
00:17:45,994 --> 00:17:48,628
Then it was your own act?
202
00:17:53,869 --> 00:17:55,403
Chairman Choi was...
203
00:17:59,193 --> 00:18:00,646
the one who ordered me.
204
00:18:03,044 --> 00:18:04,178
Mrs. Cha.
205
00:18:05,091 --> 00:18:07,091
What nonsense are you saying?
206
00:18:08,974 --> 00:18:10,674
It was Jun Hyuk.
207
00:18:14,076 --> 00:18:15,307
You must have...
208
00:18:15,699 --> 00:18:18,567
talked to do this with Young Gook.
209
00:18:18,794 --> 00:18:20,855
I'm going to reveal
what you and Jun Hyuk did...
210
00:18:20,876 --> 00:18:22,514
no matter what.
211
00:18:22,531 --> 00:18:23,998
Unpremeditated homicide?
212
00:18:24,032 --> 00:18:25,499
Don't even dream about it.
213
00:18:25,500 --> 00:18:27,834
I'll make you people pay...
214
00:18:28,100 --> 00:18:30,134
for the murder you committed.
215
00:18:33,779 --> 00:18:37,209
I'll reach out to the prison warden
or whoever I can...
216
00:18:37,826 --> 00:18:40,460
to make you get a taste...
217
00:18:40,482 --> 00:18:42,693
of what kind of a terrible place
this is.
218
00:18:42,801 --> 00:18:44,535
Try going through it.
219
00:18:44,553 --> 00:18:46,786
Let's see how long you can last.
220
00:18:47,064 --> 00:18:48,263
Attorney Lee.
221
00:18:48,809 --> 00:18:50,443
You'll be transferred today.
222
00:18:50,893 --> 00:18:54,993
You'll stay with gang members,
serial murderers, and other felons.
223
00:18:55,521 --> 00:18:57,136
Let's see how you like it there.
224
00:19:05,803 --> 00:19:07,970
I heard that you went
to visit Mr. Ko.
225
00:19:08,050 --> 00:19:09,817
Be honest with me.
226
00:19:10,141 --> 00:19:11,341
What did he say?
227
00:19:12,872 --> 00:19:13,972
Father.
228
00:19:15,050 --> 00:19:17,117
Don't be too shocked to hear this.
229
00:19:23,212 --> 00:19:25,146
How dare you stab me in the back?
230
00:19:25,880 --> 00:19:27,848
You're dead if I catch you.
231
00:19:28,564 --> 00:19:30,797
You're now on the wanted list.
232
00:19:30,818 --> 00:19:32,526
Do you think it's easy
to hide you away?
233
00:19:36,305 --> 00:19:40,006
It's the recording of the call
between Jun Hyuk and Mr. Ko.
234
00:19:41,108 --> 00:19:42,309
Then...
235
00:19:43,312 --> 00:19:45,279
Jun Hyuk was the one
who did that to Mr. Cha?
236
00:19:45,714 --> 00:19:47,881
That's what we all assumed.
237
00:19:48,666 --> 00:19:50,933
But Mr. Ko is suddenly claiming
something different.
238
00:19:51,614 --> 00:19:53,382
That it was Choi Young Gook,
239
00:19:54,289 --> 00:19:56,323
not Jun Hyuk.
240
00:19:59,315 --> 00:20:01,183
But my hunch tells me otherwise.
241
00:20:02,849 --> 00:20:05,487
I think he might be
running away intentionally...
242
00:20:06,034 --> 00:20:08,736
to take the blame
for his son's deeds.
243
00:20:09,568 --> 00:20:10,605
What?
244
00:20:11,144 --> 00:20:12,269
Father.
245
00:20:12,701 --> 00:20:14,609
I can't let that family...
246
00:20:14,675 --> 00:20:16,303
go unpunished anymore.
247
00:20:26,357 --> 00:20:28,232
(Divorce by Consent Confirmation)
248
00:20:34,878 --> 00:20:36,185
What is this?
249
00:20:38,848 --> 00:20:40,334
Manager Gong...
250
00:20:42,441 --> 00:20:45,138
Well, Seo Ju's mother made
these herself...
251
00:20:45,410 --> 00:20:49,310
and send it to Tae In's parents.
252
00:20:49,605 --> 00:20:50,711
What?
253
00:20:50,934 --> 00:20:52,713
Well, I was thinking...
254
00:20:52,715 --> 00:20:54,849
since you got
the divorce paper signed,
255
00:20:55,097 --> 00:20:58,175
you could start over again
with Tae In.
256
00:20:58,941 --> 00:21:00,921
But it seems that Seo Ju is
going to take him.
257
00:21:02,652 --> 00:21:04,933
Get out here.
You should pay for your meals.
258
00:21:04,934 --> 00:21:07,628
All right, we'll do it.
For goodness sake.
259
00:21:18,607 --> 00:21:20,219
What about this?
260
00:21:20,787 --> 00:21:23,010
Hand-wash all of this.
261
00:21:23,136 --> 00:21:25,193
Why should we when there's
a laundry machine?
262
00:21:25,194 --> 00:21:27,335
We called services as it's broken.
263
00:21:27,959 --> 00:21:29,942
Hand-wash them thoroughly.
264
00:21:30,654 --> 00:21:32,319
All of this?
265
00:21:32,320 --> 00:21:34,291
Make sure to use your feet
to wash the blankets...
266
00:21:34,293 --> 00:21:36,257
and boil the undergarments.
267
00:21:36,545 --> 00:21:38,325
Let's just swap.
268
00:21:38,724 --> 00:21:40,287
I'll do the laundry,
so you do the dishes.
269
00:21:40,287 --> 00:21:41,542
Hold on, Mrs. Ko.
270
00:21:42,622 --> 00:21:44,158
I mean, come on.
271
00:21:44,279 --> 00:21:46,901
My daughter has weak arms.
272
00:21:47,881 --> 00:21:50,037
She only got bones.
273
00:21:50,039 --> 00:21:52,306
They'd break
with the slightest force.
274
00:21:52,529 --> 00:21:54,842
Then how did she carry out
all those operations?
275
00:21:54,844 --> 00:21:56,287
Her bones could have had broken.
276
00:21:56,289 --> 00:21:57,662
Come on.
277
00:21:57,662 --> 00:21:59,613
That's different.
278
00:21:59,771 --> 00:22:02,950
She has never hand-washed anything.
279
00:22:04,092 --> 00:22:06,554
Forget it. I'll just do it!
280
00:22:20,498 --> 00:22:22,607
(Client requesting repair:
Choi Jun Hyuk)
281
00:22:23,560 --> 00:22:26,540
The repair history
the police obtained doesn't tell...
282
00:22:26,623 --> 00:22:29,376
who requested
the repair except for the fact...
283
00:22:29,599 --> 00:22:32,198
that Jun Hyuk requested
the crown to be replaced.
284
00:22:32,826 --> 00:22:34,782
The one who sent the watch
for repair is...
285
00:22:34,990 --> 00:22:36,784
the culprit for my dad's death.
286
00:22:38,099 --> 00:22:40,287
Detective Ji asked
for the manager...
287
00:22:40,288 --> 00:22:42,886
who was in charge of the sales
and repair of that specific watch.
288
00:22:43,037 --> 00:22:44,485
I'll go find out.
289
00:22:47,099 --> 00:22:49,730
No. I'll go to the station.
290
00:22:57,982 --> 00:23:00,374
The stains won't come off
in that way.
291
00:23:01,006 --> 00:23:02,295
Use more force.
292
00:23:04,295 --> 00:23:07,060
Don't go all gentle like that,
293
00:23:07,060 --> 00:23:09,016
but use more force.
294
00:23:18,404 --> 00:23:20,528
You don't know a thing.
295
00:23:20,842 --> 00:23:23,030
Did you have your mother
do all the hard work...
296
00:23:23,342 --> 00:23:25,631
so you could stay elegant and study?
297
00:23:26,277 --> 00:23:27,393
Look.
298
00:23:27,560 --> 00:23:29,937
I'll take care of it, so just leave.
299
00:23:29,939 --> 00:23:30,971
I don't want to.
300
00:23:30,973 --> 00:23:33,480
I'm going to nag right next to you.
301
00:23:36,730 --> 00:23:39,079
What if you stare at me?
302
00:23:44,787 --> 00:23:47,488
This feels so great.
303
00:24:06,123 --> 00:24:08,409
I'm telling you, I don't remember.
304
00:24:08,591 --> 00:24:11,337
How could I remember someone who
asked for repairs seven years ago?
305
00:24:11,347 --> 00:24:14,198
I need you to cooperate
as it's for the investigation.
306
00:24:14,271 --> 00:24:17,886
I already submitted the replacement
history of the watch's crown.
307
00:24:18,412 --> 00:24:20,308
The business isn't even that good
these days.
308
00:24:20,309 --> 00:24:23,357
If people hear that we are
involved with murder,
309
00:24:23,366 --> 00:24:25,081
we'll lose customers.
310
00:24:25,303 --> 00:24:27,620
The replacement history
you submitted doesn't show...
311
00:24:27,693 --> 00:24:30,316
who requested for the repair.
312
00:24:30,317 --> 00:24:32,184
I have nothing to do with this.
313
00:24:32,990 --> 00:24:34,869
My dad was the one who passed away.
314
00:24:39,263 --> 00:24:42,810
I'm sure you have
a family as well.
315
00:24:43,521 --> 00:24:45,779
He was wrongfully killed
after devoting all his life...
316
00:24:46,334 --> 00:24:48,082
to his family.
317
00:24:48,982 --> 00:24:50,451
He was even defamed...
318
00:24:50,453 --> 00:24:52,519
as having committed suicide.
319
00:24:55,318 --> 00:24:57,257
I won't cause
any other trouble for you.
320
00:24:57,771 --> 00:24:58,922
Please.
321
00:24:59,904 --> 00:25:01,599
I just need you to find...
322
00:25:01,849 --> 00:25:04,431
who it was between these two.
323
00:25:08,318 --> 00:25:10,471
I know him.
324
00:25:12,520 --> 00:25:13,685
I'm sorry?
325
00:25:14,362 --> 00:25:18,712
The watch is a limited edition,
and it's difficult to get one.
326
00:25:19,114 --> 00:25:21,662
But this man even paid me
extra money...
327
00:25:22,076 --> 00:25:24,418
asking me to get this model.
328
00:25:25,326 --> 00:25:27,921
Oddly, he even asked
to have it sent to a bar.
329
00:25:27,921 --> 00:25:29,089
So I remember.
330
00:25:47,552 --> 00:25:48,713
Then,
331
00:25:48,951 --> 00:25:51,419
was the person who brought
the watch for a repair...
332
00:25:53,334 --> 00:25:54,815
him...
333
00:25:55,802 --> 00:25:57,278
or him?
334
00:25:57,279 --> 00:25:59,153
This man came.
335
00:25:59,670 --> 00:26:02,209
But he said that he was doing it
for someone else...
336
00:26:02,209 --> 00:26:03,524
and that it wasn't his watch.
337
00:26:03,826 --> 00:26:05,693
He requested a repair
of the watch...
338
00:26:05,695 --> 00:26:07,027
saying that it was for him.
339
00:26:12,615 --> 00:26:14,368
We need to get a hold...
340
00:26:14,370 --> 00:26:15,769
of the watch
Mr. Choi Young Gook is wearing.
341
00:26:16,286 --> 00:26:18,038
We'll need to find him first.
342
00:26:18,920 --> 00:26:22,318
If we can find Dad's DNA
or bloodstain from there...
343
00:26:22,318 --> 00:26:24,144
The owner of that watch would be
the culprit.
344
00:26:25,545 --> 00:26:28,315
The watch Choi Young Gook
is wearing is Jun Hyuk's.
345
00:26:28,521 --> 00:26:30,888
I'm sure he's trying to take
all the blame.
346
00:26:35,326 --> 00:26:37,024
Don't open it no matter what.
347
00:26:37,842 --> 00:26:39,460
We'll be driven out to the street...
348
00:26:39,990 --> 00:26:41,996
the moment we open the door.
349
00:26:42,693 --> 00:26:44,765
How long are we going
to do this, Mom?
350
00:26:45,263 --> 00:26:46,467
We have to hold out.
351
00:26:47,490 --> 00:26:49,036
We must protect the house...
352
00:26:49,896 --> 00:26:52,139
so that your father has
a place to return to.
353
00:26:52,474 --> 00:26:54,274
Just hold out.
354
00:26:58,873 --> 00:26:59,936
My goodness!
355
00:27:03,912 --> 00:27:05,162
Hello?
356
00:27:05,162 --> 00:27:06,754
Open the door.
357
00:27:09,318 --> 00:27:10,691
Why would this girl come here?
358
00:27:11,021 --> 00:27:12,226
Press the button.
359
00:27:14,584 --> 00:27:16,130
Open the door!
360
00:27:18,459 --> 00:27:19,767
Open it.
361
00:27:20,131 --> 00:27:21,869
What are you going to do?
362
00:27:30,755 --> 00:27:33,514
You received several warnings.
Why are you doing this?
363
00:27:34,084 --> 00:27:36,084
You've passed the deadline
to leave the house.
364
00:27:37,333 --> 00:27:38,931
The thing is...
365
00:27:40,013 --> 00:27:42,187
But why did you come yourself?
366
00:27:42,818 --> 00:27:44,058
Drag them out.
367
00:27:46,959 --> 00:27:48,513
If we give up on this house,
368
00:27:49,365 --> 00:27:51,265
how will my husband find us?
369
00:27:51,443 --> 00:27:53,901
Where are we supposed to stay?
370
00:27:56,740 --> 00:27:58,541
Why in the world...
371
00:27:58,662 --> 00:28:01,975
are you so harsh to us?
372
00:28:03,092 --> 00:28:05,813
Are you really planning
to kill us all?
373
00:28:07,693 --> 00:28:08,949
Do you want to live?
374
00:28:11,598 --> 00:28:13,172
If you want to live,
375
00:28:13,709 --> 00:28:15,889
make your son, Jun Hyuk,
376
00:28:16,178 --> 00:28:17,424
to confess.
377
00:28:17,872 --> 00:28:19,179
What?
378
00:28:19,529 --> 00:28:21,195
Your son, Jun Hyuk,
379
00:28:21,646 --> 00:28:23,664
incited to have my dad killed,
380
00:28:25,232 --> 00:28:28,936
and your husband ran away
to take over the blame.
381
00:28:30,154 --> 00:28:32,473
What are you saying?
382
00:28:35,662 --> 00:28:36,844
Listen carefully.
383
00:28:37,881 --> 00:28:39,613
Make him confess...
384
00:28:39,615 --> 00:28:41,748
that the one who incited
Mr. Ko to kill my dad was...
385
00:28:42,162 --> 00:28:43,717
Jun Hyuk, not Young Gook.
386
00:28:44,623 --> 00:28:47,888
Choose whether you will save
your son...
387
00:28:48,420 --> 00:28:49,656
or your husband.
388
00:28:50,584 --> 00:28:51,658
What?
389
00:28:52,287 --> 00:28:53,360
What?
390
00:28:56,584 --> 00:28:57,898
Mom!
391
00:29:12,764 --> 00:29:14,484
What are we going to do now?
392
00:29:15,201 --> 00:29:18,218
- Mom, where do we go now?
- Mom!
393
00:29:24,076 --> 00:29:25,392
What happened?
394
00:29:25,701 --> 00:29:28,295
Eun Dong is saying some nonsense.
395
00:29:28,304 --> 00:29:30,030
She says that you and your father...
396
00:29:41,342 --> 00:29:42,543
You.
397
00:29:43,271 --> 00:29:45,179
You're even driving my parents out?
398
00:29:45,180 --> 00:29:47,680
Don't you know
that this house has been foreclosed?
399
00:29:58,966 --> 00:30:00,914
I have to do this...
400
00:30:01,560 --> 00:30:03,895
for your father to show up.
401
00:30:04,357 --> 00:30:05,465
What?
402
00:30:08,576 --> 00:30:10,904
Do you know what proof
I have at the moment?
403
00:30:11,896 --> 00:30:14,088
At the time
my dad's accident occurred,
404
00:30:15,115 --> 00:30:16,747
your father was...
405
00:30:17,128 --> 00:30:19,546
in a gathering with Vice Minister
Hong with your mother.
406
00:30:19,826 --> 00:30:20,909
And it was written...
407
00:30:21,522 --> 00:30:23,219
in my dad's duty log...
408
00:30:23,748 --> 00:30:26,220
that the chairman has left work...
409
00:30:26,685 --> 00:30:28,236
at 22:15.
410
00:30:32,146 --> 00:30:33,927
I guess he doesn't have
to be at the hospital...
411
00:30:34,115 --> 00:30:36,430
when he already ordered Mr. Ko.
412
00:30:42,271 --> 00:30:44,438
It's the call history
between you and your father...
413
00:30:44,951 --> 00:30:47,327
from seven years ago, on that day.
414
00:30:48,467 --> 00:30:50,978
The one who was constantly
on a call with Mr. Ko was...
415
00:30:51,708 --> 00:30:54,277
you, not your father.
416
00:30:56,677 --> 00:30:58,829
What about his phone and the papers?
417
00:30:59,006 --> 00:31:00,350
Well,
418
00:31:00,896 --> 00:31:02,565
I searched but I couldn't find them.
419
00:31:03,419 --> 00:31:04,595
What?
420
00:31:05,982 --> 00:31:07,661
The one who was...
421
00:31:08,575 --> 00:31:10,831
behind Mr. Ko wasn't your father,
422
00:31:11,216 --> 00:31:12,793
but you.
423
00:31:16,748 --> 00:31:17,704
Gosh.
424
00:31:17,785 --> 00:31:21,152
Do you feel better after pinning
the blame on your ill-father?
425
00:31:21,615 --> 00:31:23,477
What if something happens
to your father?
426
00:31:24,662 --> 00:31:26,680
It'll make you regret
your whole life.
427
00:31:27,482 --> 00:31:28,735
Just like I did.
428
00:31:53,154 --> 00:31:54,541
It's not you, right?
429
00:31:55,411 --> 00:31:57,527
Eun Dong was saying
something strange.
430
00:31:58,373 --> 00:32:00,047
That you killed her father.
431
00:32:02,622 --> 00:32:03,967
It's not true, is it?
432
00:32:04,443 --> 00:32:05,986
She has gone crazy, hasn't she?
433
00:32:06,217 --> 00:32:07,688
She's framing you.
434
00:32:13,740 --> 00:32:15,123
Why aren't you saying anything?
435
00:32:15,489 --> 00:32:16,890
It's not true.
436
00:32:17,770 --> 00:32:19,546
You didn't do it.
437
00:32:21,653 --> 00:32:23,063
I didn't.
438
00:32:24,185 --> 00:32:25,407
That's right.
439
00:32:27,264 --> 00:32:28,574
But...
440
00:32:29,609 --> 00:32:31,778
why is your father on a run?
441
00:32:32,841 --> 00:32:33,915
Mom.
442
00:32:34,545 --> 00:32:37,417
We first need to find
a place to stay.
443
00:32:37,419 --> 00:32:40,187
I'm asking why your father is
on a run!
444
00:32:44,873 --> 00:32:46,660
Have you seen this man?
445
00:32:58,240 --> 00:32:59,426
Excuse me,
446
00:33:00,576 --> 00:33:01,975
have you seen this man?
447
00:33:03,576 --> 00:33:04,811
No.
448
00:33:28,958 --> 00:33:30,216
You.
449
00:33:35,035 --> 00:33:36,743
Where did you get this watch from?
450
00:33:38,732 --> 00:33:40,447
Where's the owner of this watch?
451
00:33:44,505 --> 00:33:46,290
I'm asking you!
452
00:33:50,818 --> 00:33:52,225
Stop there!
453
00:34:04,529 --> 00:34:05,806
Dad.
454
00:34:33,091 --> 00:34:34,641
I'll tell...
455
00:34:35,841 --> 00:34:37,604
all the truth...
456
00:34:38,708 --> 00:34:40,340
and ask for forgiveness.
457
00:34:47,520 --> 00:34:48,595
I...
458
00:34:48,596 --> 00:34:50,162
Dad!
459
00:34:52,114 --> 00:34:53,400
Say it.
460
00:34:56,263 --> 00:34:57,628
Say it!
461
00:35:13,673 --> 00:35:16,301
(Fatal Promise)
462
00:35:35,479 --> 00:35:37,084
Why did you do it?
463
00:35:37,132 --> 00:35:39,466
Why did you do it to Mr. Cha?
464
00:35:39,621 --> 00:35:42,302
I really didn't know about Mr. Cha.
465
00:35:42,304 --> 00:35:43,685
Please forgive me.
466
00:35:43,685 --> 00:35:47,007
They're looking
into Mr. Ko's old phone.
467
00:35:47,009 --> 00:35:48,592
The SD card was missing?
468
00:35:48,592 --> 00:35:51,044
They could have taken it out
on purpose to hide it.
469
00:35:51,046 --> 00:35:52,712
Where did you hide it?
470
00:35:52,714 --> 00:35:54,295
This doesn't do any good
for your son!
471
00:35:54,295 --> 00:35:56,082
You're just ruining him!
472
00:35:56,092 --> 00:35:57,068
Go on.
473
00:35:57,070 --> 00:35:59,519
You'll watch with your own eyes...
474
00:35:59,528 --> 00:36:01,531
how your father suffer.
32238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof