Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Austinban akarok maradni, mert a l�nyomnak sz�ks�ge van r�m.

Nem fogom elmondani apucinak. Ez a f�ltestv�res dolog nem is olyan rossz.

- Maradj! K�rlek, maradj! - Nem tudok.

- B�rcsak ne k�ne ezen gondolkoznom. - B�rcsak ne adtam volna r� neked okot.

- Itt maradhatok egy ideig? - T�rt m�r �ssze a sz�ved?

Nincs r� var�zs m�dszer.

A k�nyv szerint, a szerelemben az �n sz�nem a k�kesz�ld,

m�g Liam� ink�bb a magenta. H�t persze, hogy nem m�k�d�tt k�zt�nk!

- Mit tudt�l meg a k�nyvedb�l? - Liam a Marsr�l j�tt, te meg a V�nuszr�l?

- K�sz, hogy velem csin�lod ezt. - Erre vannak a legjobb bar�tok.

Az jutott eszembe, hogy a kalap megint seg�tett.

Most itt az ideje, hogy kital�ljam ki is vagyok.

P�ld�ul, nem gondoltam volna, hogy kalap-p�rti vagyok,

de tal�n m�gis, �s ha esetleg kalap-p�rti lettem volna,

akkor m�k�d�tt volna Liammel.

Nem kell m�smilyennek lenned, l�gy egyszer�en Karma.

- Sz�val le k�ne vennem a kalapot? - Igen.

Anya?

- Karma! - Te j� �g, Karma!

- V�rjatok, ne... - J�zusom!

Te biztosan Amy vagy. M�r olyan sokat hallottunk r�latok.

Debbie vagyok, � pedig Jackie. Anyuk�d LMSZBCS csoportj�b�l.

Most v�gleges�tett�k a terveket a j�t�konys�gi est�nkre, ami a "Ropjuk".

Azt hittem meg�llapodtunk, hogy "P�ros t�nc" lesz a neve.

De a "Ropjuk" sokkal viccesebben hangzik, ugye l�nyok?

�s nektek is el kell j�nn�t�k.

- Annyira tal�lkozni akarnak m�r veletek. - Mi�rt?

Molly mindent elmondott nek�nk r�latok. Karma �s Amy a ny�ltan v�llalt,

�s �r�lten szerelmes leszbikus p�r.

Tudom, �gy sajn�lom.

Hihetetlen, hogy nem mondtad el az LMSZBCS-nek, hogy nem vagyok leszbi.

Azt a n�, Jackie az eln�ks�gemre p�ly�zik, �s az � fia t�nyleg meleg.

Ha megtudn� az igazat, kirakna,

�s megfosztana att�l a j� munk�t�l, amit v�gzek.

Az egy dolog, hogy te hazugs�gban �lsz, de nem keverhetsz bele minket is.

- Igen, t�nyleg kem�nyen pr�b�lkozunk, hogy t�bb� ne keljen. - Igazatok van.

Elm�lkedek majd ezen, �s �tgondolom, hogy mi vezetett ide�ig.

Apa, abba hagyn�d egy kicsit a h�z �ramfejleszt�s�t?

Ne haragudj any�dra! Az elm�lt �v�nk ut�n, tudod,

hogy elvesztett�k a h�zat �s az �zletet, csak a LMSZBCS csoport maradt neki.

Molly nagyon kem�nyen dolgozik ezen a j�t�konys�gi esten.

Nagyon sokat jelentene neki, ha ti ketten elmenn�tek. Egy�tt.

- Egy p�rk�nt. - Apa, nem veszed �szre, mekkora �r�lts�g ez?

- Komolyan, Amy, te... - Ok�, megcsin�lhatjuk.

- Hogy veheted egy�ltal�n fontol�ra ezt? - Anyuk�d mindig ott volt nekem,

�s ha mi egy p�rk�nt seg�thet�nk neki, akkor benne vagyok.

- J�, de nem lesz neked fura? - Mi�rt lenne fura?

Ha az �rz�seim miatt agg�dsz, akkor nincs mi�rt. Az m�r �sr�gi t�rt�net.

J�l van. Nagyszer�, akkor nekem sem fura.

Legy�nk leszbik! Megint.

2. �vad 16. r�sz - "M�r megint... megj�tsszuk"

A sr�c, akit kiny�rt�l, t�k �gy n�zett ki, mint Duke.

- K�v�ncsi lenn�k, mit csin�l most. - Nem tudom, tal�n edz?

Szerinted mekkora az es�lye, hogy p�l�ban van? Kicsi, ugye?

�, Shane! M�r 2 hete j�tsszuk ezt a j�t�kot,

�s m�r olyan k�zel voltunk, hogy v�gig vigy�k!

Nyugodj m�r le, ez csak egy j�t�k! Tiszta megsz�llott vagy.

Ink�bb leszek egy vide� j�t�k megsz�llottja, mint az exem�, ahogy te.

Ez ugye friss?

- Igen, �s �n vagyok a szomor�. - Igazad van.

Mi voltunk Liam �s Shane.

A legnagyobb vad�szok voltunk, �s az eg�sz vil�g a pr�d�nk volt.

Ideje, hogy fegyvert ragadjunk, mert vissza�l�nk arra a l�ra.

Volt egyszer egy lovam. Im�dtam, de megsz�k�tt.

Te tan�tottad nekem, a legjobb m�dja, hogy t�ll�pj valakin...

- Hogyha �jra �sszej�ssz vel�k. - Nem!

Igazad van.

- Ma este belev�gunk. - Igen!

Nem akarlak s�rgetni,

de Becky v�r r�m, �s nem volt k�nny� elint�zni ezt az id�pontot.

Tal�n le k�ne mondanunk. Mivel � csin�lja a hajadat,

m�g a v�g�n �n is �gy n�zn�k ki, mint egy ribanc.

Lauren!

Mi van veled? Mostans�g kifordult�l magadb�l.

- Azt hiszem, tudom mi�rt. - T�nyleg? - Igen, m�g mindig haragszol r�m az�rt

amir�l a sz�ps�gkir�lyn� v�laszt�son besz�lt�nk.

Igen, az�rt vagyok d�h�s.

Semmi okod, hogy ezt szeg�ny Farrahn vezesd le. Semmi rosszat nem tett.

- Nem b�rok tov�bb itt maradni. - Mi van a... - Ez t�l vicces.

J�zusom, ti m�g itt vagytok. Azt hitt�k, mostanra m�r elmentek.

- Csak t�v�zni akartunk. - �s azt�n lel�ptem volna.

- Amit ak�r most is megtehetek. Elmegyek most. - Ne, Hank! Figyelj!

Hell�, j� v�gre megismerni.

- Mindig mondom Farrahnak, hogy h�vjon �t. R��rsz vacsor�ra? - Nem.

Nem, k�s�bb elmegyek Amyvel erre az LMSZBCS p�ros t�ncra.

- Milyen LMSZBCS p�ros t�ncra? - Ki pisilne a z�szl�ra?

Leszbikusok �s melegek sz�lei, bar�tai illetve csal�djai.

Sz�val elmondtad ap�dnak ezt az eg�szet?

Igen �s teljes m�rt�kben meg�rti.

J�, hogy v�gre van egy sz�l�m, aki t�mogat.

- Kell b�rmit is csin�lnunk? - Nem, nem, nem.

Az a l�nyeg, hogy itt vagytok.

�s ha tov�bb mentek, �s nyitva tartj�tok a f�leteket

hallhatj�tok, ahogy m�sok kit�rj�k a sz�v�ket �s megosztj�k az �lm�nyeiket.

Nyomjad, cowboy!

Mikor kezd�dik a sz�v�nk kit�r�sa?

Jackie?

Mi ez az eg�sz? �s mi a fene az?

Egy emberi �rd�gszek�r. H�t nem t�k j�?

Nem szabadott volna n�lk�lem v�ltoztatnod. �n vagyok az eln�k.

�n vagyok a programfelel�s, �gy az �n dolgom,

hogy egy mes�s rendezv�nyt hozzak �ssze.

- Okkal nevezik j� buli estnek. - Lehagytad, hogy j�t�konys�gi.

- Az az els�. - Ez a rendezv�ny, hogyan seg�t b�rkinek is?

Miben seg�tsen nekik? �nnepeln�nk k�ne. Hiszen remek gyerekeink vannak.

Ha m�r itt tartunk, l�nyok meg kell ismernetek a fiamat. �desem!

� itt Shane, �s a bar�tja, Liam.

� itt Karma, �s a bar�tn�je, Amy. Ti mind a Hesterbe j�rtok, ugye?

- Nem, nem, nem. �k nem... - A bar�taink m�g.

Ugye, v�ltoztathatunk ezen?

- Azt hiszem, van k�zt�k n�mi gond. - Ez nem norm�lis,

�s most azzal besz�lsz, aki el�g ideig szagolgatta Duke r�gi p�l�it.

Shane, semmi baj. M�r semmit sem �rzek Karma ir�nt.

Elm�lt, mikor belez�gtam Reaganbe.

Csak elnyomtad, mikor beleest�l Reaganbe. Most, hogy elment,

�jra s�t sz�rt�l a Karma �ltal okozott ny�lt sebbe.

- Csessze meg �s az �nz� mesterked�seit. - M�g csak nem is az �n �tletem volt.

�rtem, sz�val Amy meggy�z�tt, hogy megint

- j�tssz�tok el, hogy egy p�r vagytok. - Igen.

Ott van ez az eg�sz anyuk�mmal �s az LMSZBCS csoportj�val.

- �s... lehetne, hogy ne sz�lj semmit? - Van egy jobb �tletem.

�gy teszek, mintha itt sem lenn�l.

Egy�ltal�n mit keresel itt? �, hadd tal�ljam ki!

Shane-nel meleg pasikra �s a bar�tn�ikre vad�sztok.

Semmi k�z�d hozz�, de igen. Visszat�rt a r�gi Liam.

Nem t�rt vissza a r�gi Amy, �s hogy ez �gy is maradjon, hat�rokat szabok.

Nincs t�bb romantikus cseveg�s, sem k�zfog�s,

sem lass�z�s �s tess�k, �gy �rz�sek sem.

- Mi baja van? - Hogy � mindig mindent jobban tud. - Igen, Liam is.

Lehetne, hogy... ne vegy�nk r�luk tudom�st �s lenn�nk bar�tn�k?

De!

Ki �ll k�szen arra, hogy kit�rja a sz�v�t �s a lelk�t a k�rben?

Vagy kett�rakhatj�tok a l�batokat �s felugorhattok a m� bik�ra.

De most nem mehettek el,

mert Karma �s Amy �pp mes�lni akart!

- Nem hiszem, hogy k�v�ncsiak r�nk. - Nem is akartunk besz�lni.

De mindenki olyan k�v�ncsi r�, hogy hallja a szerelmetek gy�ny�r� t�rt�net�t.

K�rlek!

Mi a fene ez?

Ez egy LMSZBCS t�ncmulats�g. Az�rt j�tt�nk, hogy t�mogassunk.

�s a testv�redet, akinek k�t t�mogat� sz�l�je van.

Amy hol van egy�bk�nt?

Ma meg�rtettem, kicsik�m. Haragszol r�m,

�gy be akartam neked bizony�tani, hogy t�mogatlak.

Minden egyes nap, amit Amyvel t�lt�k, �gy �rzem,

�n vagyok a vil�gon a legszerencs�sebb l�ny.

Nem csak legjobb bar�tn�k �s szerelmesek vagyunk,

hanem lelki t�rsak is.

M�r megbocs�ss, de azt mondtad, hogy szerelmesek?

Anya?

M�r megint megj�tssz�tok?

Nem erre gondoltam, mikor idej�ttem, hogy t�mogassalak.

Ugyan, csak az�rt j�tt�l el, hogy t�ltegy�l ap�n... t�k nyilv�nval�.

Ha egy�ltal�n vette volna a f�radts�got, hogy elj�jj�n,

biztos egyet�rtett volna, hogy ez a kis j�t�k nem norm�lis.

Nem l�tom, hol itt a probl�ma.

Bocs, hogy k�stem. Amy mindent elmagyar�zott nekem.

L�tod, apa szok�s szerint meg�rti.

Most ha megbocs�totok, v�r r�m a kamu bar�tn�m.

Kamu bar�tn�k? Nem tudom nyomon k�vetni, mibe keverednek ezek a gyerekek.

Gyer�nk, �n kicsi p�nim! Im�dsz t�ncolni.

�s ez remek lehet�s�g, hogy a k�z�ss�ged tagjaival tal�lkozz.

Ez nem az �n k�z�ss�gem, mivel nincs l az LMSZBCS-ben.

Igaz�b�l mindenkire nyitottak.

Felh�vtam az orsz�gos k�zpontjukat. Nagyon kedves emberek.

Hell�, hogy vannak? Bruce vagyok. � pedig a l�nyom, Lauren.

�r�l�nk, a tal�lkoz�snak, Lauren �s Bruce.

Lauren interszexu�lis. Mi van a maga gyerek�vel?

Dr�g�m...

De Duke-nak mindk�z�l a sz�ve volt a legnagyobb izma.

Illetve a kock�s hasa.

Sajn�lom, bizalmi gondjaim vannak az exem miatt.

Kezdhetn�nk el�lr�l?

- Most jutott esz�nkbe, hogy WC-re kell menn�nk. - Le kell l�pn�nk az �llamb�l.

Most fel�ltettek minket?

Tudom, nem marad sok szabadid�d, ha oszt�lyels� akarsz maradni.

- Nem is tudom, hogyan maradna. - Mindezek felett, a tavaszi sz�netben

- Mexik�ban �p�tett�l h�zakat? - Te j� �g, Debbie! Ez a kedvenc dalod!

Menj�nk t�ncolni!

- El tudod ezt hinni? - Tudom. Mintha tudn�d, hogyan kell h�zat �p�teni.

Egy�ltal�n b�szke r�m Valami�rt is az any�m?

Nem csoda, hogy nekem is ennyire j�l meg a hazudoz�s. A v�remben van.

Nem hagyhatjuk, hogy az anyuk�ink t�nkre tegy�k az est�nket.

Felejts�k el ezt az LMSZBCS-s dolgot �s �rezz�k j�l magunkat.

Igazad van.

�s van valami, amit mindig is ki akartam pr�b�lni.

Ez ugye nem lehet igaz? Mi�ta egy szob�ban lakunk,

elkezdt�k megosztani egym�ssal a r�m�lmainkat.

Csak nekem t�nik �gy, hogy az a bika hasonl�t Duke-ra?

Mi�rt �csorog csak �gy itt az �n szingli, j�k�p� fiam?

Sajn�lom, de Duke elment. T�l kell tenned magad ezen �s tov�bb kell l�pned.

�s te... mi t�rt�nt Liam Bookerrel, a tini n�cs�b�sszal?

Azzal a 12 �vessel, aki egykoron a 18 �ves l�nyomat f�zte?

Mi az az egyetlen dolog, amit megtan�tottam neked?

A legjobb m�dja, hogy t�ljuss valakin...

- ha befekszel valaki m�s al�. Tudjuk. - Bepr�b�lkozhatn�l ann�l a sr�cn�l.

Azt hiszem... tehetek egy pr�b�t.

Ennyi. Ez az �n fiam. Menj, kapd el! �s ne besz�lj Duke-r�l!

�s ha a telefonsz�ma n�lk�l �rsz haza, elveszem az Xbox-odat.

- Akkor neked is tal�ljunk valakit. - Ne, ne, ne f�raszd magad.

Az a Liam Booker, akir�l besz�lt�l?

Miut�n szak�tottam Karm�val, azt hittem, �jra az a sr�c lehetek.

- De m�r nem vagyok olyan. - Azt mondtad, hogy Karma?

- Sz�llj le r�lam! - Gyere, hadd seg�tselek fel.

- Bocs, hogy lenyomtalak. J�l vagy? - J�l vagyok.

- A hajad... hadd igaz�tsam meg. - K�sz.

Milyen cuki p�r. B�szke lehetsz r�juk. K�r, hogy csak megj�tssz�k.

- Karma, hozd a cuccod! Menn�nk kell. - Mi�rt mondtad azt a bar�taidnak,

hogy k�ldet�sem van az �rbe?

Igaz�b�l, Jackie tudja m�r, �s m�g azel�tt lel�p�nk, hogy sz�tk�rt�lhetn�.

Mit is gondoltam �n? A hazudoz�s rossz dolog.

Mi�rt hazudt�l r�lam ezeknek az embereknek?

Ennyire csal�d�st okozok neked?

Nem, �desem, dehogy is. Nem r�lad van sz�, hanem r�lam.

Nem tudom, megfogod-e ezt �rteni, de n�ha mondok �s teszek olyan dolgokat,

amelyekt�l azt hiszem, hogy jobban fognak szeretni.

Gy�l�l�m magamban, hogy t�ls�gosan is �rdekel, mit gondolnak r�lam m�sok.

De szerintem, nem k�ne itt megv�rnom,

�s v�gig n�znem, ahogy Jackie mindenkinek elmondja,

- hogy hazudtam. - Nem baj, ha menni akarsz,

de anya, ha ezek az emberek csak valamilyen val�tlan

dolog miatt kedvelnek, akkor igaz�b�l nem is kedvelnek.

�s akkor �rt�k nem �ri meg ez az eg�sz.

Hogy lett az �n kisl�nyom ennyire b�lcs?

�gy, hogy leszbikusnak tetette mag�t.

Kicsik�m, h�t itt vagy!

Ap�ddal nagyon j�l �rezt�k magunkat.

M�r el is felejtettem, milyen vicces tud lenni.

N�zd, sajn�lom, hogy kor�bban olyan gyorsan �t�lkeztem.

Tudom, milyen bonyolultak tudnak lenni a dolgok az els� szerelemn�l.

Csak nem akarom, hogy �gy rem�nykedj, mint �n az ap�d eset�ben.

Tudod mit? �vek teltek el, �s v�gre itt van.

- M�rmint neked. - Anya...

�n csak azt mondom, tal�n t�nyleg k�pesek az emberek megv�ltozni.

Lauren? Szia. Mit keresel itt?

Ap�m azt hiszi, hogy �n ide tartozom, mert �n... tudod.

Tess�k! Vedd fel ezt!

Olyan elveszett. Farrah Amy apj�val dug,

�s titokban kell tartanom, hogy ne b�ntsam meg az ap�mat.

�s azt�n kital�lta, hogy azzal t�mogat, hogy elhozott

erre az LMSZBCS t�ncos dologra �s ez megal�z� sz�momra.

- Mi a francot csin�lsz? - Ok�.

Figyelj, ha ett�l jobban �rzed magad, elk�lt�ztem p�r hete otthonr�l,

�s az sz�leim m�g csak fel sem h�vtak.

Azt sem tudj�k, hol vagyok, �s nem is �rdeklem �ket.

Legal�bb a te apuk�d pr�b�lkozik.

El sem hiszem, hogy Liam Bookert�l kapok tan�csokat csal�di t�m�ban.

- Biztos nem akarod meg�lni a bik�t? - Nem k�ne, csak ledobna.

Olyan vicces vagy. Nagyon vicces.

�ltal�ban v�dekez� mechanizmusk�nt haszn�lj�k a humort,

�gy azt�n azt hiszem, adja mag�t a k�rd�s, hogy mi ellen v�dekezel?

Sajn�lom, ez n�ha el�fordul. A sz�leim terapeut�k.

Mivel te hoztad fel, elmondom, hogy egy r�mes szak�t�son mentem kereszt�l,

�s csak az�rt pr�b�ltam viccel�dni, hogy ne besz�ljek Duke-r�l,

mert ha egyszer elkezdek r�la besz�lni, akkor sosem hagyom abba.

- Mennem k�ne. - Ne, ne, maradj! Adok neked r� id�t.

Van 10 perced, hogy Duke-r�l besz�lj.

Ha lej�rt az id�d, akkor �n j�v�k �s a saj�t exemr�l besz�lek.

M�g csak m�lt h�ten szak�tottunk, �s m�r agyon analiz�ltam az eg�szet.

De akkor kezdj�k.

- �s... mehet. - Na j�, ne �t�lj el,

de az els� cs�kunk egy kuka m�g�tt volt.

Hol volt a m�sodik?

K�sz�n�m, hogy az �regeddel is t�ncolsz.

T�l kem�ny voltam veled. Tudom, hogy minden t�led telhet�t megteszel.

N�zd, mikor el�sz�r tudom�st szereztem az �llapotodr�l,

anyuk�d nem volt ott, hogy megbesz�ljem vele. Nem tudtam mihez kezdjek,

�s csak pr�b�ltalak megv�deni.

Azt hittem, az a megold�s, hogy titokban tartjuk ezt az eg�szet.

�s t�vedtem.

B�szke vagyok az interszexu�lis l�nyomra!

Figyelj, te mindig is az �n kisl�nyom maradsz. Rendben? Szeretlek.

�gy mostant�l, nincs t�bb titok.

J� ez �gy, ugye? Nem t�l fura?

Nem, dehogy is. J� �gy.

J� volt, ugye? Semmi fi�s dr�ma, sem l�nyos dr�ma.

Sem hatalmas csekk dr�ma.

Csak te �s �n.

- B�rcsak mindig �gy lenne. - �n is azt k�v�nom.

Eln�z�st! Bejelenteni val�m van.

A l�nyom, Karma, heteroszexu�lis.

Hagytam, hogy azt higgy�tek meleg, mert azt akartam, hogy igaz legyen,

de el kell fogadnom a t�nyt, hogy a l�nyom

soha sem lesz leszbikus.

De ezt lesz�m�tva, rengeteg fantasztikus tulajdons�ga van.

Kedves, gondoskod� �s kreat�v.

�s neki van a legszebb hangja. �s nagyon gyorsan r�szokott a biliz�sre.

- Anya! Anya, ennyi el�g lesz, k�szi. - Igen.

Ink�bb lemondan�k a tiszts�gemr�l,

minthogy egyetlen dolgot is megv�ltoztassak a l�nyomban.

- Nem tudom elhinni, hogy meg�ssz�k. - Szokj hozz�.

Olyan b�szk�k vagyunk r�d bar�tunkk�nt �s eln�k�nkk�nt.

Ez sz�p volt.

Tudom, tudom.

�n t�nyleg akarom, de meg�g�rtem a l�nyomnak, hogy itt maradok.

Mennem kell.

- El k�ne fogadnod azt az �ll�s. - Nem, meg�g�rtem neked.

Szeretem, hogy itt vagy,

de any�nak nem tesz j�t.

Itt vagy viccesen, elb�v�l�en, �s �jra fel�breszted benne a rem�nyt.

Rem�nyt? Any�d nem akar visszakapni.

Mindig is szeretni fog, �s m�g itt vagy,

folyamatosan csak ezen fog �rl�dni.

�n miattad akartam itt lenni.

Akkor l�togass meg t�bbsz�r.

Legk�zelebb csak h�vj fel. T�bbet ne kamatyolj any�val egy motelben!

Gyere ide!

Rendben.

Amy, h�t itt vagy! L�ttad az ap�dat?

Anya, elment. Elfogadta azt a munk�t.

- Persze, hogy elfogadta. - Nem hazudok tov�bb apuk�mnak.

Nem volt t�lem igazs�gos, hogy elhallgattam el�le,

�s t�led sem, hogy ezt k�rted t�lem. Meg�rdemli az igazat.

- �s t�led kell hallania. - H�t itt van az �n csal�dom.

A legkedvesebb emberekkel besz�lgettem. A fi�k biszexu�lis.

Bruce, �desem? Hazavinn�l? Besz�ln�nk kell.

Tudod, ez vicces. Mikor csatlakoztam az LMSZBCS-hez, mind�ssze azt akartam,

hogy seg�tsek az embereknek tanulni �s fejl�dni.

De akinek legink�bb tanul�sra �s fejl�d�sre volt sz�ks�ge, az �n voltam.

Amy: "Csal�di dr�ma. El kellett mennem." - Amy az?

- Igen, el kellett mennie. - �gy let�rt�l.

- Biztos, hogy heter� vagy? - Anya, nem vagyok meleg. L�pj t�l rajta!

J�, j�, sajn�lom.

- �s elfogadlak. - K�sz�n�m.

- Tudod, a f�iskol�n j�rtam egy n�vel. - Anya! - Stacy.

- � volt a leggyeng�debb szeret�. - Mes�lj csak �s nem t�ncolunk tov�bb.

Hell�, Sasha. H�t itthon vagy.

Liam, hogy megn�tt�l!

Ford�totta: BK88 Twitter.com/BK88subs

www.tvsubtitles.net