Original subtitles

I'm doing so well as long as you're not around.

[In front of me] You make it tough for everyone!

[She] I won't leave! I can't leave!

What do you take me for?

[Did not smile] I'm sorry.

Go ahead.

[In front of him] Yes.

Laughing?

[She]

[Started smiling]

[Emergency Couple]

She'll get fired soon.

Do you think just anyone can become a doctor?

I was born to be a doctor.

Getting fired? Then you should stop it from happening!

I need your help, Uncle.

If it's something I can do, I'll do anything.

[Fate is not over yet.]

That wench will mooch off of you.

Jin Ae ate so much of the seaweed soup after giving birth to him...

[An unwelcomed visitor in the middle of the night?!]

It's really urgent, Chief.

Am I that easy to you?

Please take care of the rest of the emails. Thanks.

Chief!

[Emergency Couple]

[Episode 8]

The phone is turned off, so you'll be transferred to voicemail...

What is she doing?

Hey, Big Rock! Wake up!

Where are we?

You fell asleep?

This is it. Get off.

Ma'am, two rice and soups please.

There is a place like this near the hospital?

I had no idea.

I'm really hungry anyway.

What?

Why don't you go to some island and do medical volunteer work?

That would suit you perfectly.

Medical volunteer?

Yes.

That would be nice.

But whatever I do, I want to do it after completing the internship.

What happens to me now?

That depends on your fate.

What happened to you?

You smelled like an old bachelor...

but you brought such a pretty lady today.

Come often together.

- Is it your turn for night duty? - Yes, that's what's happening.

Really? It's Dr. Im Yong Gyu's turn tonight.

I'm doing it for him.

- Why? - It just happened, because my mom was sick.

Oh, right. Your mother was a VIP patient, right?

Your family must be something.

That's not true.

By any chance, are you an heir of a tycoon...

Or the son of a politician?

I'll go check the patients.

My...

As if he's not handsome enough, his family background is great, too.

I like him so much!

What do you mean?

Well... You know Dr. Oh Chang Min...

He's mine from today on.

Huh?

I'm okay.

How is that okay? Even that won't be enough for you.

The phone is turned off, so you'll be transferred to voicemail...

This idiot...

Is she drinking somewhere again because of the dismissal notice?

How can she show such a cheap smile here?

That's what happened.

- I'll go that way. - Okay, you did a good job.

- Thank you. - Sure.

Chief.

- Oh, are you on night duty? - Yes.

Are you coming from somewhere?

Huh? Oh, no. Work hard.

Where did you go with Dr. Oh Jin Hee earlier...

For what...

- And why... - Go do your work.

Where did you go together?

Why are you so curious?

- Why is she still here at this hour... - You don't need to know, punk.

Right... How could I forget?

You're home.

- What are you doing here? - Can't you see?

- Still, how can you sleep in a stranger's room... - Why is it a stranger's room?

You're my sister-in-law.

Come out for a minute.

I'm tired. I was taking care of the baby all day...

I said, come out for a minute.

Yes, I will.

- So, Mom told you to sleep on my bed? - Yes.

Mother-in-law thinks her grandson is precious, too.

My Gook is the first grandson of the family.

First grandson.

Where did Mom go?

She should be sleeping in that room. Is she not there?

What about Jin Ae? Did you find her?

Of course I went.

But you went there and made a scene, so she quit right away.

So why did you tell me to go there?

Look! Look!

Gook is sleeping.

And I'm not 'Look,' my name is Kim Gwang Soo.

You can call me Mr. Kim or Gwang Soo.

Jeez.

Can I go in and sleep now?

You must be very tired from taking care of patients all day.

Please go to bed soon.

Go back to your place in the morning.

I told this to Mother earlier.

If I had my own place, why would I come here and sleep?

What?

My rental contract was through today...

But I used the security deposit and got kicked out.

He's just impossible.

Still, how can you be out here?

- You expect me to sleep with him? - When did I tell you to sleep with him?

How do I know who he is to sleep under the same roof?

I'm scared!

You're so scared that you let him use my room and come out here?

What if he steals anything?

What do we have for him to steal?

I packed some important stuff.

He says he'll get a marriage certificate as soon as the day breaks.

Does it make sense at all?

What's this lightning on a clear day?

Seriously... I shouldn't have given birth to this wench.

Did you say that to Jin Ae, too?

That's why she left home!

Why are you taking it out on me? I should be going to the ER right now.

That calming herb pill is not enough!

I'm going nuts, seriously going nuts!

Even if you have to report her to the police, find her and bring her tomorrow!

If it's all true, I'm going to break Jin Ae's legs

and we'll just die together!

Mom!

Anyway, our Gook can sleep there, right?

That's what I said. Jin Hee gave me her room. Don't worry.

She did?

That's a relief.

By the way, they're looking everywhere for you. Shouldn't you come here right away?

I'll take care of it.

Just stay right there for a while.

We have nowhere else to go, and we need to make money.

Okay. Where are you working now?

Just wherever. That's how we are.

What about Gook? Is he doing well?

Don't you worry about Gook! Who am I?

- Let's go, Jin Ae. - I have to go. Bye.

- I love you. - Okay.

Every day is different.

Live, real variety.

Oh my God.

Excuse me.

How is the gastroenteritis patient I saw earlier doing?

His fever was down, so Dr. Kim Min Ki wrote a prescription and sent him home.

Oh, and what about the patient who swallowed a safety pin?

Is the result from endoscopy out yet?

Yes.

He didn't have anything better to eat?

Here.

Thank you.

- I was hungry anyway. - Would you like some water?

Or some hot green tea?

No, I'm fine.

I should've brought it as a set.

- Oh, is Dr. Oh Jin Hee here yet? - Pardon?

Not yet.

What the heck. Why is he looking for someone who's about to get fired?

You should've just left when I didn't come back. Why did you sleep here?

- If someone walked in and saw you... - Wait.

Are you worried that I slept here uncomfortably

or you don't like that someone might see me here and have a misunderstanding?

Both.

You weren't coming, so I thought maybe you went somewhere with her.

What?

I slept in the staff room.

Why do I have to give you excuses like this?

- What about the patient? - She's the one you operated on before.

CBD stone.

Oh, Emma! What happened?

I guess she got painkillers from here and there because of her pain.

She's fine.

That's a relief.

- Will you keep nitpicking? - Oh, socks for you.

I have socks.

You put on the good ones today.

I'll do it.

How can you forget? You made me work here and slept in the staff room?

I'm sorry.

When you do that, it means you lost track of things because of something

or you were completely focused.

See you later. I should wear my coat and start my work, too.

Do you know who put this here?

I don't. Have you seen it?

No.

Oh, that's probably one from the pediatric cancer donation in the hospital lobby.

I see. So why is it here?

- What are you doing? - Huh?

It's nothing. Why? What?

- It's okay. - If it's not okay, will you drag me out?

Will you push me when you drag me out? Should I go back to the hospital?

[Divorce Request Form]

What? You don't think I can do it?

The heck with these papers!

How can you not even call once when your wife is in the hospital!

How can you do that as a doctor?

Don't take anti-depressants.

Go hiking or play golf. Exercise.

Let's... get a divorce.

Hey, Oh Jin Hee!

What the heck is up with you?

Why?

Oh, your mother was discharged.

- That's not important. - What's important?

Last night...

- Where did you go last night? - I went home. Why?

I mean, before you went home. I called so many times, but you didn't answer!

Didn't you see it on your cellphone?

I saw it. You got drunk and called me again, right?

You wouldn't remember it anyway, so why should I answer?

Hey!

Let go of me! What are you doing? Where do you think we are?

Really...

Why did you call me?

It's about your dismissal notice!

I mean... Don't worry too much!

Doctor!

Chief Gook is looking for you right now.

What? What's with that punk now?

You took care of a patient with a stomachache and sent her home earlier, right?

Yes.

She's been brought back to the ER again.

That idiot...

I finally found her, and she slips out so quickly.

What other mistake did she make in this situation?

Did you take care of this patient?

- Yes. - How did you treat her?

She came in for a slight stomachache yesterday morning.

It was upper abdomen pain and the blood test came out normal.

- And? - I diagnosed it as gastroenteritis...

and sent her home after telling her to come back if the pain becomes severe.

- Why... - Her pain got worse.

It looks like the pain moved to her lower abdomen on the right side.

Then... is it appendicitis?

In my opinion, that's what it is.

The Alvarado score is only four points.

White blood cell count is low, and the CRP doesn't indicate it, either.

Even with an ultrasound test, the usual indications of appendicitis are not showing.

When the patient came in yesterday, she had her hand on the side.

That could indicate an irritation in the abdomen, so a possibility of appendicitis...

Everyone who walks in with their hand on their side has appendicitis?

What if we cut it open and it's not the case?

- What should we do? - Why are you asking me?

The specialist should make the judgment.

I don't think it's intestinal obstruction or peritonitis.

If she's been having a severe stomachache since yesterday, it's already been over 24 hours.

It'll be a bomb in the body after 48 hours.

What if it's tresis?

Professor Shim...

Her pain gets worse when you touch the area...

She's showing nausea, fever and vomiting... so appendicitis...

What appendicitis when there is no indication from any tests?

Since when did you only go by the figures?

White blood cell, CRP, ultrasound and Alvarado score?

Are the figures the only things that you learned in the states?

- Professor Ahn is here. - In Korea...

can a resident be rude to a specialist?

How come there are no manners in this hospital?

Wouldn't you say, Professor Shim?

What are you trying to do, calling up everyone?

What about CT?

Well...

- Does she have a possibility of pregnancy? - Yes, she does.

What the...

You didn't check for the possibility of pregnancy?

I'm sorry.

It's not appendicitis in my opinion.

- Why don't we call an OB/GYN? - Yes, I think that's a good idea.

Ask for Professor Park in OB/GYN now.

I got it.

Why is Chief Gook so sensitive today?

I agree. Wasn't he too harsh on Professor Shim?

Just stay by my side on a day like this, Ah Reum.

You could get hurt from sparks if you stood in the wrong place.

By the way, why did you have to butt in and make it worse, Dr. Oh Jin Hee?

Why are you blaming me?

Let's schedule the night duty for next month. Come to the staff room.

Yes.

I have to pick well to go home with my Honey together.

Same for me.

What are you trying to do? In front of all the interns!

I'm a specialist and a professor. Whose side are you taking?

Why do you put weight on Oh Jin Hee's words when she just came in as a rookie?

Even if she knew anything, how much more can she know?

It's not like that.

If not, then what is it?

What is it?

You were together last night... Did something happen?

What are you talking about?

Forget it.

It was so similar...

To my situation back then. Even the patient's condition, too.

Chun Soo...

- We have to operate on him now. - Chun Soo, we're still residents.

Wait until the specialist gets here.

It's been over 48 hours, so it could be tresis.

So it means it's not a simple appendicitis.

I can't wait.

- What if something goes wrong? - Let go! The patient is dying right now.

We have to perform the operation even with a specialist on the phone.

Give me the phone.

Now.

Yes, Professor. It's me.

When are you arriving? No, it's too late.

We have to open the abdomen now. We don't have time.

If you can't come, I'll follow your directions over the phone.

Hello? Hello?

I'm sorry.

It's okay. I didn't think about that.

Now that I think about it, you're right.

You're still a resident because of the appendicitis patient back then.

[Marriage Certificate]

Can you believe me now?

My head...

- I bought the calming herb pill, too... - My head, my head...

What did you say the baby's name was?

It's Gook, Kim Gook.

Give him to me.

Hold on.

Gook, let's go to Grandma.

My my my my...

I'm sorry. I should've let you hold him sooner.

Yes yes yes.

Huh? What's... What's this?

What?

He did it.

My baby... you pooped in Grandma's arms!

Well done! Good job!

Give him to me. I'm an expert in changing diapers.

Forget it. Just bring a diaper right now!

Pardon?

Got it!

Yes yes yes...

What do we do now, what do we do now...

We'll plan the night duty schedule now.

I'll allow switching night duties for shared friendships...

but exchanging money for the selling or buying of night duty is completely forbidden.

- Understood? - Yes.

Everyone knows we're a newly-wed couple, right?

I'll ask for your consideration.

I don't want to!

Let's stay apart for a while.

Are you telling me to sleep alone?

Chang Min, should we plan for the night duty on weekends?

What?

Well, patients double on weekends...

That's why we should be considerate first.

We'll see a lot of cases. And we can exercise together on weekdays.

Let me check first.

What are you doing? Hurry up and write it down.

Why do you care?

I'm trying to avoid you if I can.

Don't worry about me and focus on yourself.

Let me see...

Skip, skip, here. Skip, here.

Then I will...

Here, here, skip, here, skip.

You'll be on night duty three times in a week?

Yeah.

Who are you trying to see?

- What? - Wait.

But if Dr. Oh Jin Hee quits...

we'll have to take on more night duties...

No! I don't want to.

It hasn't been decided yet.

I heard Chief Gook met with the hospital director to stop that from happening...

Chief Gook did?

Yes.

- We'll practice CPR. Please get ready. - Yes.

'Killing him or reviving him depends on my hands'...

That's what you should be thinking when you do this.

Oh Jin Hee, come forward.

Yes.

Please start.

Go harder.

Precisely.

Like this.

Like this.

What the heck are you doing right now!

What the heck are you doing right now!

What's wrong with you, punk?

What the heck are you doing, disguising that as practice?

Like that.

You need to create a flow to carry blood to the brain with a cardiac massage...

If you go easy or give up because it's hard, the patient will die.

- Chief Gook. - Yes, Director.

- Dr. Oh Jin Hee. - Yes.

The decision is made on the dismissal notice.

You can continue your internship.

Is it true?

Congratulations, Dr. Oh Jin Hee.

That's great! That's great!

Chief!

Chief! Thank you!

Thank you!

Uncle, it's me.

Wow, I guess I've lived long enough to even get a call from you.

I know why you called me.

Then, did you...

I called Director Yang there.

I guess the ER Chief came to him and asked, too.

I flipped the dismissal decision that was already made.

You owe me. You know that, right?

Yes. Thank you.

You said you'd do anything, so I'm helping you.

I'm sure there will come a day I can make good use of it.

Get ready.

Of course. I got it.

I'm sure it's a secret to your mom. I'll keep quiet, too.

Take care of it from your end.

Yes, I will.

What's the secret about?

Why would I tell you the secret?

Sung Gil!

I'm sorry, Director.

It's so good!

Jin Ae should've been like Mother-in-law...

- Be quiet and just eat. - Yes!

You left the shop closed and what did you say? What's this about a baby...

My!

And what's the deal with that man?

What about Jin Ae?

How would I know?

Jin Hee made a report at the police station, so we'll find out soon.

Hello.

I'm Jin Ae's husband... and the son-in-law of this family!

You must be my Mother-in-law's friend...

Would you like this?

Sung Sook! What brought you here?

I heard something good came in.

Let's try it now.

See how my skin got dull after I came out of the hospital?

Sung Ja is coming too, so wait for a little while.

Really? You asked for a divorce?

Yes. I won't live like this anymore.

What if Tae Suk really signs the divorce papers?

Why? Do you think I'll live and die alone after I get a divorce from him?

I'm still pretty good.

With the skin like mine...

Who are the popular ones now...

It's possible with Lee Min Ho or Kim Woo Bin.

You said you didn't want to be a divorcee.

You might live like a widow, but living as a professor's wife is still better.

Yes. Will you have the same sticker on like your son as a set?

You're really getting on my nerves again!

Okay, okay. This is a really good one. Let's do this once a week.

Just relax and focus on your healing.

Sung Gil was saying something weird earlier.

He did? What did he say?

It looked like he was talking to Chang Min on the phone...

Some secret or whatever...

What is it? Tell me more.

Like this.

Chief! Thank you!

Jeez. Whose arms did she go for when someone else made it happen?

Who did what?

Never mind. You don't need to know.

Sang Hyuk is having a housewarming party tonight.

- What? - At their honeymoon suite.

He must be happy.

He said we'd celebrate the return of Dr. Oh Jin Hee, too.

Celebrate the return, my butt.

- What's wrong? - I'm just tired.

I took the night duty for you and I have another night duty tonight!

- So, you're not coming? - Forget it. I'm not going.

- Welcome. - Congratulations.

- Congratulations! - It's nice here.

You have a nice place.

Thank you.

Yes, Mom.

Ah Reum, give me the wine. I'll pour you a glass.

Yes, Mom.

What did you say? He brought the certificate?

Of course I haven't gotten a call yet. I made the report today.

Okay, bye. Yes.

Seriously, I'm going crazy.

Welcome to our place!

I didn't prepare much, but I'm a pretty good cook.

Where should we hang this?

You should hang the wedding photo in the best spot to be seen in the living room.

What's the use of hanging it?

It'll end up being smashed in a fight after a few months anyway.

Chang Min!

You'll be lucky if that's the only thing getting smashed.

Everything here will be burnt to the ground. There will be nothing left.

Just wait and see.

You talk like you've lived through it, Chang Min.

You don't need to live through it to know.

This is a housewarming party, but...

it's a relief that things got resolved for you now.

Thank you all for thinking that way.

Now now, let's make a toast!

- Cheers! We'll live happily ever after! - Bravo!

Those two give me goosebumps, seriously...

Let's see how long that lasts.

- You're jealous, right? - What?

Then you should hurry up and get married.

He can't marry just anyone just because he's jealous.

- Someone's life could be ruined overnight. - That's what I want to say.

Depending on what kind of a girl the guy meets, his life could be heaven or hell.

A girl's life is really the life of luck.

- Depending on the guy she meets... - A prince on a white horse?

That doesn't exist.

Husband and wife means eating the food they like together

watching TV together and laughing at the same scenes...

and sleeping on the same bed everyday. But they won't get tired of each other.

Did I say anything?

But the problem is that a guy needs five wives.

Five wives?

Actress, maid, cook, counselor, nurse.

Why a nurse?

Someone who takes care of him when he's sick and who stays next to him on his deathbed.

It'll be a relief if one of those five gets done.

Anyway, I think you have to be very careful about marriage.

But why do people say 'she's dirty' when a girl has a lot of dating history...

and they say 'he's capable' when a guy does the same?

That's because... to put it simply

when a lock can be opened with many keys, the lock has already lost its purpose.

But if one key can open many locks...

That's what you call the master key!

Of course!

This punk!

Master key, my butt.

What if that one key doesn't match that one lock?

That's why it's necessary to try different keys to find out.

So that's why a couple should live together before they get married, right?

Still, living together is a bit...

Wouldn't you agree?

Hey, it's better to live together before getting married.

You'll never find out anything about her before living together.

Girls will have a big shock if they get married after just dating.

So Dr. Han, you should keep your mind sharp, remove any delusion

and get married after giving some serious thought.

That feels good.

Yes, I did it!

Okay, nice, Shim Ji Hye.

Why are you doing this?

- What's with you? - What do you mean?

Did you decide to do something?

You started it.

You might reveal our relationship.

What relationship did we ever have?

Don't worry, I won't sleep with you.

Stop drinking already. You got your kick again, right?

None of your business!

I'm getting my fill today. Who are you to stop me?

Really!

You're going to make a mistake again.

Why? Are you scared?

Are you afraid the minister's daughter might slip away?

How... did you find out?

If I didn't know what's on your mind, I wouldn't be your ex-wife.

How can you say 'ex-wife'?

It's not that. What I mean is...

How did you know that she's a minister's daughter?

Is there anything I don't know about?

Oh, is there something I shouldn't know?

Does she know you were married before?

So she doesn't know... Then I should tell her.

We can't have another victim from this.

Just go home now. Please stop drinking!

Out of my way!

Really...

- I'm going to scream. - Whatever you want.

Okay, okay.

What do I do about that idiot...

Here, here... please take a glass...

Please stop. I think she's drunk.

No, I'm okay. Please give me some.

How can I stop drinking in the middle of it?

You can drink a lot more than I thought.

Did you already forget? She was late on the first day of work from drinking too much.

Who is to blame for my overdrinking that night?

Who... is to blame?

There is someone...

who looks like a bottle opener.

Bottle opener?

Here.

I should get going now.

I'm leaving first.

Why all of a sudden?

- Why? - Just let her go.

You'll get indigestion if you keep drinking with her.

Husband and wife are what?

Eat things he likes together...

And laugh together watching TV...

Man, how selfish!

Hey! Were you that tired of sleeping on the same bed with me?

The worst kind of guy under the sun with no manners...

What brought you all the way here?

I have a reason.

It must be something good.

I really can't fool you.

What's the good news?

I heard about support for the ER budget.

Really?

It's a reply from the email you sent.

That's really great!

I was so happy, so I wanted to tell you as soon as possible.

So the almighty Gook Chun Soo ran all the way here?

It's been a long time, but shall we dance together?

What dance? Forget it, I don't remember at all.

Taxi!

Hello.

Hello, Taxi.

Hey, what are you doing? Get off!

- Aren't you together? - No!

Well, I know her, but...

Hey, get off now!

Why is it so loud?

Hey... Hey, get off, you punk!

Seriously... hurry up and get off!

What should we do?

Mister, please hurry to Wusu Hospital first.

- Yes. - Why did you get in here?

What a sight.

Just get off now while I'm being nice to you.

I got this one first. You get off.

I got on first.

I said I was first.

I caught this. Right, Mister?

What a joke.

You tell me to get out of the hospital, get off the taxi...

Who are you to follow me around and tell me to disappear!

Hey, you take me for a joke, don't you?

Seriously! What about you?

You smile like an idiot in front of Chief whenever you get a chance for your survival.

Making a move on him and looking ridiculous?

Hey... Hey, Oh Chang Min.

Try to be at least half the man Chief Gook is.

A man like him is a real man!

Are you really crazy?

Are you going to act up again?

You two must've had enough to drink.

Do I smell like alcohol? I didn't drink much.

Doctor, do you have some candy or gum?

- Wait a minute. Here. - Thank you.

I'll be dead if I smell like alcohol.

Thank you.

That idiot is driving me nuts.

Where should I take the lady in the back?

I'm not sure either.

I have to know where to take her.

Excuse me.

Oh Jin Hee, where is your home? Where is your home?

Why is it so loud?

Hey, wake up!

How did this...

Really!

Get yourself together and wake up!

Look at this gum!

What a sight.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, wake up!

Hey, Oh Jin Hee. Let go of this and...

Hey, we're in front of the hospital. Wake up!

You are the worst kind in the world...

You even called me...

You owe me dinner but you forgot about that, too.

What is she saying?

How embarrassing.

Hey! She's driving me nuts.

Hey, get on my back. Get on my back.

My son... it's time to eat.

He's burning up.

Gook! Gook! Gook...

I'm sorry.

[Gook's Mom]

I'm going crazy. She's not answering the phone. What is she doing?

Jin Ae, Gook threw up... and has a really high fever. He's burning up.

We're headed to the ER. If you get this message, call me right away.

Mister, please hurry. My son is dying.

Hurry, please.

[My Love Gwang Soo]

Really... Not yet. You can't do it yet.

Don't even dare! I'll bury you!

Hey, keep quiet.

Hold on, my baby. We're here.

Quiet, quiet...

Quiet!

Be quiet.

Subtitles by DramaFever

Did you drink last night?

- I need to talk to you. - About what?

Is this all you can do?

It's a gift from Oh Jin Hee.

What are you doing?

My son, what's wrong with you these days?

My wife's sister is a doctor.

Are you playing 20 questions?

What the heck are you doing?

So my brother-in-law is not here, that's what you mean.

Really...

Are you going home now?

Get in for a minute.