Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Oh Jin Hee? She even failed the driver's license test three times!

You couldn't even hold the kitchen knife, so how can you hold a scalpel?

[Finally] I'll do it.

[I realized] I'll keep going until you accept me.

This old lady has some nerves.

[I...] I couldn't have done it without you.

[didn't] I was the one holding the scalpel! I did it!

[know her that well]

[Emergency Couple]

Let go of me!

Why is this wench in this hospital?

I had to try it myself to see what the big deal was about being a doctor.

How can you hire an unqualified girl for an intern and get my blood pressure up?

[The nightmare is not over yet]

Emma! Emma!

What's going on?

Where is Chief Gook?

What the heck are you doing!

And you still want to quit being a doctor?

If I have to fire you, I'll do it when I want to.

[Do we still have feelings for each other?]

It's a V-fib!

After all that humiliation from her, you still tried to save her to the end.

It'll be a big encouragement for her to continue as a doctor, too.

It's not that I have any feelings left or anything...

That's the doctor's instinct.

[Entrance of the troublemaker]

I took your wedding ring.

Oh Jin Ae! Where are you?

Go to Ah Reum right now.

Have you seen Chang Min, by any chance?

Isn't that the old lady?

Big Rock?

Let go! Hey, Oh Jin Ae!

[Emergency Couple]

[Episode 7]

Oh Jin Ae...

Oh Jin Hee, are you okay?

What are you doing?

By the way... why are you all here...

Who the heck are you?

Who are you to cause a ruckus and mess up a concert?

Are you crazy?

I'm sorry. She drank a little too much. Why don't we have a chat?

I just know her a little bit...

She borrowed money from me, but she hasn't paid me back yet...

How much did she borrow to make you throw yourself?

Just... a little.

What about you guys?

We just came for a drink.

What about you two...

- Huh? - Us?

On a date.

Wow... you two were in that kind of relationship?

What's 'that kind of relationship'? Don't start uselessly imagining...

Just drink a little and go home. It's a 6 o'clock call tomorrow morning, remember?

- Yes. - Yes.

We'll head out now. Have fun.

Chief! When you leave, take care of our check too... you know?

Am I your chief only in times like this?

- Fine! - Yes! Thank you!

Then I'll get going...

Why?

Now now, we're all here anyway, so let's have a drink.

Why don't we? Excuse me!

I have something for you.

Here.

What is this?

You live at the hospital, so you must be tired of hospital food.

I packed up some snacks and things you like.

Why do you do useless things? You have too much time?

No! I took time out of my busy schedule to make them myself, so make sure to eat everything.

I've had so much hospital food, it feels like it's homecooked.

It's okay, I'm used to it.

Then, should I call you after I make dinner? Will you come?

Hey, is it easy... for you to say things like that?

Am I easy to you?

You're the one who's weird, thinking everything's complicated. What about it?

You don't even ask where my place is...

I'm sure you got a great place with a nice view near the hospital. I know you.

Ding dong dang!

You can sleep over when you're tired. Anytime.

- Do you want the key? - Hey, you're really...

That's enough. Bye.

'Thank you, I appreciate it.' What's wrong with saying that?

Bravo!

What are you doing? You shouldn't have come after you sent me.

I came only because I thought you'd still be here.

I asked you out on a date, and you send a substitute?

I thought you were getting your revenge on me.

Revenge? What's this revenge about?

It's just something.

There are a lot of things I don't know about. Is it because I'm a substitute?

- It was still fun, right? - Yes.

Ah Reum looks like a completely different person outside.

You're such a work of art!

You look quite different here, too!

Chang Min has always looked different.

I don't deserve that kind of compliment.

Hey, you got a scratch here.

Where?

- You should've been careful! - My goodness.

Let me see.

- I'm fine. - How is this fine?

It's not bad at all. Why are you making a fuss?

How can you...

- Does it hurt when I do this? - No.

What if I do this?

I said I'm okay.

Are you really okay? Isn't it fractured?

I'm going to the bathroom.

That girl...

Excuse me, I have something to ask...

Can I get a contact number for the singer of that band from earlier?

To tell you the truth, I'm her sister.

If you want to find your sister, call the police.

Don't do this to us. We have no obligation or responsibility to tell you anything!

Wait... then is she coming again tomorrow?

Her sister came and made a big ruckus. Would you come if you were her?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes. I'll get going now.

Did you turn in your resignation?

Did you grab me to ask me that?

Yes. Why did you do that?

Because of the dismissal notice?

Why does it matter? More than anyone else, you wanted me to get fired.

It's nonsense to quit over that. It's not our fault!

'Our fault'?

I have no influence. At least you have a good family.

Hey, Oh Jin Hee!

Why? Keep it on.

No thanks. I'm okay.

Sorry I messed up your date.

Go to her and make her feel better.

What date...

I told you there is something between those two.

I'm really sharp. They're definitely seeing each other outside.

- Anyway, let's forget about that... - I'll get going now.

Let me go with you.

I'm leaving too.

Will you?

What the heck... We just started.

Good night.

Why don't we just have a drink?

You were friendly with Chang Min in there.

Was I?

You must've gotten really close.

I doubt it.

Or you were close from the beginning.

You saw each other outside of the hospital, didn't you?

I don't know why I should be interrogated like this...

Well... are you interested in Dr. Oh Chang Min?

Yes.

We have no reason to see each other outside, so don't worry.

By the way, why do you speak casually to each other?

Chang Min usually can't speak informally.

Do you know him that well already?

I don't.

But starting today, he became someone I'd like to get to know better.

I didn't know he would be so rude like this.

He's rude to begin with.

You said you weren't very close, but you know a lot about him.

Taxi!

What the heck is wrong with that taxi! Hey!

Stop drinking, Chang Min. We have to get to work at six tomorrow.

Is it because of that thing?

What, punk?

We all thought you did it...

but the old lady held the scalpel.

Yes... Oh Jin Hee did everything.

It's no big deal. We're still interns.

Yes, we're still interns.

But, Yong Gyu...

Oh Jin Hee did it, but I couldn't.

What a loser I am...

Chang Min.

Do you think that's everything?

When Mom was in that situation, I couldn't do anything!

I didn't know anything as a doctor!

Oh Jin Hee did everything.

Do you know this?

Chang Min!

You're really drunk.

Let's go home. Get up.

By the way, you!

Stop yammering about 'God's hands' or whatever.

Don't ever say that again, got it?

But you're still the best to me.

Professors can be great anyway...

but you're above and beyond as an intern.

You're the best!

That's how you are to me.

Be careful!

Let's go!

Right, what are you going to do about Ah Reum?

You should make things clear, so that I can...

Bye, Chang Min!

Hello.

Are you sleeping?

Who is this...

Thank you... for saving my Mom.

But you didn't even get to hear 'thank you.'

That's how my Mom is... She's not good at saying things like that.

Hello.

I'm sorry.

Hello? Oh Chang Min!

How dare he call me after drinking?

He's doing all kinds of pathetic things now.

If you donate 10,000 won or more, we will give you a flower pot.

- 10,000 won? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

[Share new lives with kids with cancer.]

Yong Gyu, what are you doing?

- I'm thinking. - About what?

You just do things like this without thinking.

They're still alive in this cold weather. How beautiful.

What's this blabbering so early in the morning? Let's hurry, punk!

Wake up!

Chang Min, aren't you taking one?

Aren't you going?

I should. I should.

- Go ahead first. - Okay.

I don't want to! How many times have I told you?

Even the country recommends it. Why don't you want to do it?

Am I asking for two or three?

You should've asked me first! Don't you consider the birth control?

What's going on? It's early in the morning.

- My Joojoo is... - Stop it!

We decided not to talk about home stuff in the hospital.

She said everything already.

Finally it's cracking.

A month is long for the honeymoon phase nowadays.

- Try getting on my nerves. - Hey!

Nosebleed!

My Honey!

What do I do?

You must've worked too hard last night.

You should've taken it easy.

Are you okay, Honey?

Lower your head...

Hold the cartilaginous septum with your thumb and index finger for five minutes. Start!

One, two, one, two...

Seriously...

What's wrong?

It's nothing.

Ugh, my stomach.

Did you eat anything for breakfast?

Just a little.

Oh, I saw your number on my phone this morning...

Is it possible that I called you?

We didn't talk even for a minute.

You don't remember?

No... What did I say on the phone?

You said you loved me to death.

You wanted to get back together, but I said, 'Are you crazy?' then hung up. Why?

What? No way...

I got a list together... What do you plan to do?

I can't just watch the ER budget cut happen.

If we can't get it domestically, we need support from abroad.

We can't have the cut every year like this.

Are you saying that you'll email and send documents to all those organizations yourself?

If I don't do that, I have to send back all the patients.

That will only raise the death rate.

What should we do?

The higher ups are demanding that we process the dismissal notice quickly.

Bring all the reports and the conference documents on the deceased esophageal cancer right now.

Yes, I got it.

- Are you going somewhere? - I should go and face it.

Hey hey hey! What power do you have?

It's better that I see the hospital director...

Sir.

You should send tuition to your kids.

Just stay quiet at least until your kids come back after they graduate.

Excuse me...

Is it true that the dismissal notice for Dr. Oh Jin Hee is out?

Then I guess she won't be coming anymore.

Who said that?

Chief Gook was on his way to meet with the hospital director because of it.

It's done. The blood sugar level is 200...

He can't hear that well.

Sir, what do you have the most trouble with?

Did I eat? Of course I ate.

Jeez. Is his guardian here?

He came by himself. It'll be a tough one for you.

Sir, you do know you have diabetes, right?

Why do you keep asking if I ate? I'm hurting!

Man...

What are you doing?

You scared me!

My eardrums are going to blow up!

- Sir, can you hear me? - Yes, I can.

Sir, where does it hurt?

You should've asked me that question from the beginning.

Why did you keep asking if I ate?

Where did you learn little tricks like this?

- Sir! - Sir!

Look, look! Here, here.

Here.

I'm going to touch it.

No no no, it hurts.

He has a fever, too.

He might be infected as a side effect from the diabetes...

Could it be cellulitis?

Do you even know what that is?

It's a common infection. Why?

Does an infection with diabetes always mean cellulitis?

Wait.

Don't worry. He's my patient, so go take care of your patients.

Sir, when did this start?

Has it been a couple of months?

Why? Is it serious?

No, don't worry too much. We'll run some tests to see if it's infected.

You shouldn't drink too much.

I got it.

By the way, you're very nice and kind.

I want to introduce you to my son. What do you think?

- When you get better. - Okay!

Start with Gram staining and the culture test.

I'm speechless.

She seems to be doing well...

But the dismissal notice...

It's me.

I wondered who it was.

I thought maybe your father was coming.

Your aunts will be here soon.

Did you enjoy the meal?

The food here isn't great. It's completely different from Sung Gil's hospital.

You emptied out everything!

Have a seat here.

Why?

How did it go with Ah Reum last night?

Did you take her home or did you stay with her?

- I didn't do either. - What?

Then?

We just had a drink with the ER team.

Why did other people join on your date?

If you act so rude like that, she'll dump you.

She's a treasure! Why can't you get yourself together and behave yourself?

I don't have feelings for her yet.

Look at you...

Oh, and I heard she's getting fired.

- I mean, Oh Jin Hee. - How did you know?

How can I sleep when she's working with you?

I called the hospital director as soon as I woke up.

He said the dismissal notice was already out.

What did I tell you?

It was a system error that she was chosen as an intern to begin with.

I thought it was strange.

But still, she saved you.

Stop thinking about her.

She got lucky! How could she possibly hold a scalpel?

She couldn't even peel an apple properly.

What a relief that she's getting fired.

She should be out of your sight as soon as possible.

If you keep this up, I'm leaving.

Are you really leaving?

Why is he becoming like that?

Since when were you running short of breath?

A month ago.

- Does it get worse at night? - Because of the shortness of breath...

Mister! Mister!

Mister! Mister, wake up!

Mister! Mister!

- Call Professor Shim right now. - Yes.

What happened?

He suffers from shortness of breath, then had a sudden cardiac arrest.

Blood pressure is dropping.

What are you doing? Hurry up and do a cardiac massage!

Yes!

Get the ECMO ready now.

One ample of epinephrine, too.

ECMO? Shouldn't the intubation be done first?

It's a bronchial tumor.

Intubation is no use.

- Transfer him to a room now. - Yes. Hurry!

Scalpel.

Doctor, is the pipe connection artery to vein, or vein to vein?

Vein to vein.

You know quite a bit.

Try it yourself.

Me?

Okay, good job.

You're pretty good.

Set FIO2 at 100 and keep the flow at 60.

Yes.

Oxygen saturation is going up. The heart started pumping again, too.

You can stop now.

I thought ECMO was only used for cardiac surgery, but it can be used this way, too.

We can keep him alive. And gain some time to operate on him, too.

I'll remove the tumor. Please prepare for rigid bronchoscopy.

Yes, I got it.

So tired!

Ta-da!

Thanks.

You must've worked hard to give a cardiac massage earlier.

Well, just a little.

It must've been a surprise for you.

When the cardiac arrest came suddenly...

my mind just went blank.

I was so envious watching Dr. Oh Jin Hee earlier...

Professor Shim kept asking Dr. Oh to do stuff, so I was a bit jealous to be honest.

By the way, why did you want to be a doctor?

- Why? I shouldn't be a doctor? - Well...

Someone like you must've had a lot of other paths to choose from.

Actually, I was sick a lot when I was little.

Bad enough that I couldn't go outside my home.

My family had a tough time then...

So I decided, 'I'll definitely become a doctor!'

You're completely different from someone else.

What?

Oh, it's nothing.

What's going on between you and Dr. Oh Jin Hee?

Are you okay?

What... do you mean by that?

If there is nothing going on...

Do you want to go out with me?

Go... go out with you?

Yes. Everything looks fine, so I'll call you again later.

Okay.

So this is it.

She called so many times...

She's putting in a lot of effort with her hospitalization.

That's what I mean.

Is she asleep?

I'm going crazy...

Why? Why did they have to come here?

Sung Sook! Sung Sook!

You came...

How did it go? What did the director say?

We have to wait and see.

What could we do if she's let go? It's her fate.

How is that possible? She did nothing wrong.

She could do well... I feel like I made her that way.

Why is that your fault again?

You did everything you could.

Because I have no power.

What are you saying? Is that true?

- Doctor? - Doctor?

I am very tired in my mind and in my body.

How can she be a doctor?

What do I do?

In the ER where Chang Min works...

there is Jessica... and that girl, too?

Jessica? Jessica?

That's what I said.

Chang Min, this kid...

It must be very exciting for him.

Exciting? Are you crazy?

As his aunt...

Your wish finally came true.

- Doctor daughter-in-law. - Seriously, you!

They can get back together with this opportunity.

Back together...

Sung Mi! Stop making fun of her.

- Water. - Here.

Why did you bring her here?

I almost died and came back to life.

Watch what you say!

She was treated like a second citizen, but now she's equal.

Even getting ahead is a possibility.

Getting ahead my butt. She's getting fired.

Don't worry.

- What? - Really?

- Why? - Do you think anyone can become a doctor?

True. You can't become one even if you're born again.

Hey!

By the way, how is Jessica?

After all, she's a minister's daughter, so she's different.

Minister's daughter?

They should've had a proper date that day.

Han Ah Reum.

Even her name is so lovely.

Han Ah Reum?

That... Han Ah Reum?

Then they were...

Is it you?

It's not me.

It's not me, either.

Then who is it?

Is there someone else in this room?

Bathroom. Bathroom!

Hold it in... Hold it in...

- It's locked. - You mean, someone locked it.

That means someone's in there.

Is someone in there?

If you don't come out, I'm calling security!

Aren't you Oh Jin Hee?

Is someone in there?

If you don't come out, I'm calling security!

Aren't you Oh Jin Hee?

Hello.

I'm sorry!

Did you see? That was Oh Jin Hee, right?

She... really became a doctor.

How shocking.

How dare she come in here and spy on us!

Did she hear everything about my Chang Min?

Then...

Then the one Oh Chang Min went on a blind date with was Han Ah Reum.

Han Ah Reum?

Han Ah Reum is a minister's daughter?

Jackpot! Jackpot!

Beautiful Ah Reum.

You stole my heart.

I'd like to get to know your heart.

If you'd accept my heart, tie the yellow ribbon...

Please tie the yellow ribbon around the pot. I'll be waiting. Im Yong Gyu.

Im Yong Gyu!

Yong Gyu, really...

- Jin Hee. - Yes, Mom.

When are you coming home? When?

Me? I just finished at work.

Hurry up and come home! Hurry!

What happened now?

Hurry home before I take my last breath! Right now!

What?

What the heck?

- Please accept my bow. - Wait...

Hold on. Let me put down the baby first.

Let's have a seat right here.

- Let me do my bow for you. - Wait... What are you doing right now?

I really don't understand what you just said...

and I can't believe it either, so talk to my first daughter when she comes home.

The sister who miraculously became a doctor after failing the entrance exam three times?

That's right.

It's not like I'm sick. I don't need to wait for a doctor.

I already told everything to my mother-in-law.

'Mother-in-law'?

Who are you calling your 'mother-in-law'?

To be honest, I wonder what kind of crazy man you are...

and I should kick you out right now, but I'm being patient...

Your words are... very harsh.

Jin Ae has that side in her too...

but not as much as you, Mother-in-law...

- Stop saying 'mother-in-law'! - I'm sorry.

You'll hear it all the time now, anyway.

My heart...

I should've come sooner and introduced myself...

I asked Jin Ae so many times to come here and introduce me...

Wait, wait...

My heart... My pills.

Don't you have any anti-anxiety medication?

You should always have the first-aid kit.

Are you really...

Where is Jin Ae?

I'm asking where Jin Ae is!

If I knew that, would I have come here?

My goodness... I'm going crazy.

My heart...

Let go of me! I'm not going!

She's full of energy! How can she be hospitalized?

I almost died! Let go! Let go! Let me go!

Do you think Tae Suk will come for you if you do this?

Wait for the rest of your life! He's not coming. He's not coming!

You're really...

Sung Sook! Grab her! Grab her!

Let go of me!

Get her in! Get her in!

Put her in! Put her in!

Put your feet down! You'll get hurt!

Get home safe.

Don't forget to take your meds.

This is how you'll throw me out when I get old, right?

You won't even tell anyone because I don't have a husband!

- Of course. Why do you even ask? - This girl!

You should thank us. Who would come here and take care of you?

Only we would.

Bye bye. Go! Go!

Hurry up and go!

Hey, hey! You... I'll see you later!

By the way, where did Chang Min go? He didn't even show up.

He must be busy.

Wait, I should call Sung Gil.

Hi, Sung Gil.

Your aunts just got your mom discharged from the hospital and left.

Did you hear what I said?

Yes. So you guys didn't do anything wrong.

So there is no reason for her to be let go either.

And?

I need... your help, Uncle.

You do? What happened to you?

You were bragging before that it would never happen.

When you got divorced, when you went to the states...

and when you came back and took the intern exam...

You said you didn't need my help.

So I thought you'd stand strong on your own without help from the family.

It'll be that way in the future, too.

This is the first and the last favor I'm asking.

A phone call will take care of it.

What a brat.

How can you be sure if this will be the last time?

Besides... if I help you, what will you do for me?

If it's something I can do, I'll do anything.

She cut her ties with you because she didn't like you.

Did things get better again?

- It's not that. - Then?

I haven't been able to do anything because I was a loser...

but I want to take care of this no matter what it takes.

At least I have a good family, Uncle.

Sorry.

Aren't you going home?

I should.

Good work today, Yong Gyu.

Thanks.

I'm heading out now.

Good work today, Yong Gyu...

Good work today, Yong Gyu...

She definitely tied it, right?

It's really tied!

Yes! It's tied!

I'll just hold your hand. Really!

Forget it! I'm going home first.

Good work today, Yong Gyu!

Good work today, good work today, good work today!

Hello, Doctor!

My name is Kim Gwang Soo.

My stomach hurts all of a sudden. Will you take a look?

- Get out. - Pardon?

Get out right now.

Humanism is the basis of being a doctor.

Where would I go with an infant in the middle of the night...

Get out right now and find Jin Ae!

Don't raise your voice, the baby will get scared.

How can I not raise my voice now, Mom!

What's this?

I saw Jin Ae there last night.

What?

Where? Where did you see Jin Ae?

That place, band concert places or wherever...

Search everywhere and find Jin Ae!

You must know what Jin Ae's doing.

What is she doing?

She's not working at some saloon, is she?

No, she's not, Mother!

She's doing... music.

What are you doing? Hurry!

Yes, I got it.

I'll just give you the basic info for now.

Born six months ago. And it's a boy.

And we named him Gook, Kim Gook.

Jin Ae had so much of the seaweed soup after giving birth...

Still, he's the first grandchild of this family, so please give him lots of love!

Mom...

Hello.

Oh, hi.

How is Emma doing?

Right now?

Yes, text me your address please.

Yes. Yes, I got it.

Mom, I have to go out again.

Where are you going in this situation?

I'm sorry, Mom.

For now, let him sleep here when he comes back.

I think he is Jin Ae's husband.

It's urgent, so I have to go, Mom. It's an emergency!

Hey! I'm really going nuts...

I'm going nuts, I'm going nuts...

Is anyone here?

Hello?

Emma?

Ma'am!

- What about Emma? - Emma... is sick. Really sick.

Emma! Emma!

Emma, can you hear me?

If you can hear me, hold my hand tight.

Emma!

- Since when was she like this? - Last night. She's sick.

Thank you for what you did last time.

But we can't go to the hospital anymore.

I'm sorry.

What are all these pills?

Did she take all of these?

After the surgery, she brought them from the factory.

Ma'am, we can't go to the hospital.

We're not going to the hospital. Give me a second.

Is it going well?

I'm just trying.

I should hear from at least one place.

I'll help you with that.

[Big Rock]

- Hello. - Chief!

I'm at Emma's house. Please come quickly.

What?

I stole the ultrasound machine for her and got her operated for a CB stone. That Emma.

It looks like she overdosed on painkillers.

I think she needs naloxone at least.

What are you saying? You're asking me to make a visit?

You know Emma's situation.

- Call the ambulance. - I can't.

She's unconscious and her respiration rate is too low, too.

It's very urgent, Chief!

Hey, Oh Jin Hee! Do I look that easy to you?

How dare you order me to come and go?

I'll text you the address. I'm sorry.

Don't worry. He'll come.

[67-4 Bongchun-dong, Gwanak-gu I'm sorry. Chief, it's urgent. Please hurry.]

Did Dr. Oh Jin Hee ask you to come for a patient visit?

- What kind of patient is it? - I don't know.

She's really everywhere...

Get me an emergency kit.

Naloxone injection and pack everything just in case.

Are you really going?

Please write the rest of the emails and send them for me. Thanks.

Is anyone inside?

Oh Jin Hee!

Chief...

Chief...

Please hurry.

- Why did you bring so much? - How could I trust you?

What if it's not a painkiller overdose? We don't have time. Hurry!

Emma, can you hear me?

Can you recognize who I am?

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

She'll be fine now.

She shouldn't take just any pills just because she's hurting.

Thank you.

Let me take that, Chief.

Forget it.

Big Rock...

Are you really...

- Chief. - What?

Thank you for coming.

I haven't been able to do anything because I was a loser...

but I really want to take care of this no matter what it takes.

At least I have a good family, Uncle.

Wow, Oh Chang Min, you really grew up.

Now you know how to use your family, too.

Can you hear me?

By the way, you're very nice and kind.

Okay, good job.

[Tick]

Oh Jin Hee!

Here I am, Oh Jin Hee.

Someone like you doesn't have a right, talent or attitude to be a doctor.

- What is that? - Big Rock.

Big Rock.

Where have you been rolling around like a dog bone!

I brought the patient back to life.

You did a good job.

A doctor is someone who tries their hardest to save someone from death.

The phone is turned off. You will be transferred to voicemail.

What is she doing?

Subtitles by DramaFever

Where did he go with Dr. Oh Jin Hee?

- What happened? - Why are you so curious?

Dr. Oh Jin Hee is not here yet?

Oh Jin Hee! Where did you go last night?

- I went home. - Really?

Someone like him is a real man!

Fine, I'm not going.

He even met with the hospital director...

Chief Gook did?

Chief, thank you!

What the heck are you doing!

I used to drink so much because of you...

Why did you get into his arms when someone else solved the problem?

That bottle-opener punk...