Original subtitles

♪♪

♪ In a kingdom Old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A princess bravely Rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild ♪

♪ And daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery Everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends Are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines From deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Isabel] "Heart of the Jaguar."

-Here you go, Peaches. -Well, what do you think?

Um, I don't know.

It's better than the last one.

Let's see how it looks with the crown.

No, no, no, no, no, no, no. Not until I'm queen.

But why don't you try it on for size.

[laughs] It's too big for me.

And heavy.

Princess Elena! Princess Isabel!

Hey, Luna, what's up?

I bumped into Quita Moz,

and he wants you to go see him right away.

Better put that crown back on.

Looks like you're in charge until I get back.

Actually, he wants to see both of you.

-Why? What did I do? -[Luna] He didn't say.

He just told me to bring the princesses.

Well, don't just stand there. Hop on.

The Sunbird Oracle isn't going to wait all day.

Quita Moz? Hello?

[both gasp]

Welcome back, Elena.

Whoa!

And Princess Isabel.

So, what's up?

The flames spoke to me about your future.

Your great test is coming, Elena.

Finally.

I've been preparing for this test

since you first told me about it.

But I saw something else in the flames.

Princess Isabel on the throne.

Isa? Why?

Yeah, why isn't Elena on the throne?

Eh, the flames didn't get into details.

But you're in charge.

Me? Uh-uh. No way.

I can't take Elena's place.

I don't know anything about being a ruler.

Hang on a second.

You're smart. Resourceful.

You could totally step in for me if you had to.

Temporarily, I hope.

I may be science-lab smart,

but I don't know how to run a kingdom.

Maybe the flames were confused.

Sometimes I just sit on the throne for fun.

Maybe you saw that.

You seem scared.

That's because I am.

Well, princess, I know where you can find

an object of great power.

Its magic is so strong that it can give you the courage

to face any challenge.

Even ruling a kingdom.

It's called the Heart of the Jaguar.

It was named after a creature revered through the ages

for its courage, power and wisdom.

-Is it hard to get? -Oh, anyone can find it.

You just have to know where to look.

Which is where, exactly?

Right here in my closet.

Just follow the royal path, and it'll lead you right to it.

There's a path in your closet?

Hundreds of them.

So make sure to follow the royal one.

If you're going to be on the throne,

you'll have to be brave.

[exhales] Okay.

Be brave.

Come with me?

He said this was a closet, but where's all his stuff?

Well, I don't know.

And what did he mean about following the royal path?

I don't see anything that looks like a royal path, do you?

Not yet, but I'm sure we'll find it.

But he didn't tell us

what the Heart of the Jaguar looks like either.

I mean, is it a real heart, or--?

-Isa-- -Or maybe it's the name of something,

like a magic crystal, or a magic something.

We should go back and get more specific instructions.

Hey, where'd the door go?

It was right behind us.

Isa, wait up.

[gasps]

Look. It's the same arch.

It's like we never moved.

Quita Moz, are you here?

Is this some kind of trick?

Hello?

Well, looks like the only way out is to keep moving forward.

[sighs] After you.

How does he find anything in here?

It's so dark.

I wish there was more light so I could--

-How'd you do that? -I didn't do anything.

Oh, oh, wish for light again.

Uh... I wish we had more light?

Keep going. Say it louder.

-Say it louder! -[gasps]

It's alive.

It's alive!

I wish we had a lot of light.

Whoa.

Hi, cutie.

Hi, cutie.

[all] Hi, cutie!

This way.

This looks like our palace.

And maybe that's our royal path.

I think you're onto something.

I guess this is as far as they go.

Thank you for the light.

[all] You're welcome!

Huh?

[gasp] It's a--

It's a magic carpet.

Yeah, magically annoying.

-Come on. -Wait!

We don't know where it's going. What if we get lost?

Quita Moz said to follow the royal path.

And it's getting away.

Whoa!

Huh?

We're outside.

This can't be right.

Maybe we should go back.

Come on! Not again!

-Well, nothing to do but-- -I know.

Go forward.

Does that remind you of the gates to our palace?

A little bit.

There's nothing on the other side.

Well, they must lead to something.

Aah!

Who dares pass through these palace gates?

[gasps] What palace?

We'll ask the questions here.

Who dares pass through these gates?

Well, thanks for asking. We are--

[muffled]

Um, me. Isa.

We don't know any "Um-Me-Isa."

Time for you to be gone with the wind.

[wind gusting]

Whoa!

Stop this right now. We are--

Isa, tell them who we--

Princess Elena and Princess Isabel.

Princess?

Oh, royalty.

Why didn't you say so in the first place?

You are most welcome to proceed through these royal gates.

[Isabel] I don't think we're in Quita Moz's closet anymore.

[gasps] No.

Not you.

If it isn't the sunblocker.

If it isn't the grumpy butterfrog.

Every time you show up, it's nothing but trouble.

Look, I'm not here to block your sun.

You bet you're not.

Ah!

Hey!

What? What do you want?

Uh, I want the Heart of the Jaguar.

Never heard of it. What does it look like?

I don't know.

Then how do you expect to find it?

That's exactly what I said.

Psst!

Ask him if he can help.

Oh, right.

Can you help?

Why should I?

Tell him you'll block his sun.

What? Block his sun?

Oh, you're tough, just like the other one.

No, actually, she's the tough one.

Isa!

Right. Be tough.

So tell me everything I need to know, butterfrog.

Oh, you think you can outsmart me, do you?

It looks that way.

Yeah, okay, you win.

Try the Jaguar King.

If anybody has something like that, he does.

Finally, something useful.

So where do I find this Jaguar King?

You can find him in the palace just beyond the garden maze.

[sigh] There's a maze?

Yeah, but here's the trick to get through it:

if you want to be right, be left.

Not sure what that means, but okay.

And you're going to need a gift to trade the Jaguar King.

I recommend the Crown Jewel.

It's at the top of the Turquoise Tower at the center of the maze.

-Is that all? -Probably not,

but I got to hop.

Toodles. Aah!

Okay, we're getting closer.

And weirder.

What was that thing

about being right and being left?

He's saying stay left to find the right path through the maze.

Look!

[Elena] The Turquoise Tower.

We're almost there.

[sighs]

Spoke too soon.

Is that...?

Don't even say it.

[noblins] No, go on, say it.

Say it, say it, say it!

[both laughing]

We've reached a fork in the road.

[both cackling]

-She said it! -I know!

Which way should we go?

Well, I'm not sure.

I thought we were supposed to stay left.

Nobody said anything about up and down.

♪ Now your path is blocked ♪

♪ Got to get around ♪

♪ Which way past the rock? ♪

-♪ Is it up? ♪ -♪ Or is it down? ♪

♪ You cannot go left ♪

♪ You cannot go right ♪

♪ You're just standing there ♪

♪ And you don't have All night ♪

♪ Got to make a choice ♪

♪ Can you feel the heat? ♪

♪ Time to use your voice ♪

♪ Time to move your feet ♪

♪ You must make A quick decision ♪

♪ Or be faced With our derision ♪

♪ Flip a coin or spin a top ♪

♪ Or you'll be here Until you drop ♪

♪ And then your quest Will be a flop ♪

♪ If you don't hurry up And choose ♪

♪ Then you are sure to lose ♪

♪ This isn't complicated math ♪

♪ So you simply got to pick A path and go ♪

♪ If you don't hurry up And choose ♪

♪ Then you are sure to lose ♪

What do you say, Isa?

Up or down?

I don't know. Let me think.

♪ You must make your choice ♪

♪ Before the bucket fills ♪

♪ Or you'll get a shock ♪

♪ That'll give you chills ♪

♪ So make up your mind ♪

♪ Quick, without delay ♪

♪ Or you'll watch your dreams ♪

♪ Up and fly away ♪

Okay, maybe up?

Wait, that's too obvious.

Up to the high tower.

-So it's got to be down. -Down we go.

Unless that's what they wanted us to think,

and then it's a double reverse fake-out.

-Up it is. -But what if it's the wrong way?

-Well, what if it isn't? -Oh, I can't make up my mind!

♪ This isn't complicated math ♪

♪ So you simply got to pick A path and go ♪

♪ If you don't hurry up And choose ♪

♪ Then you are sure to lose ♪

-We never should've come here. -♪ Choose or lose ♪

-Isa, the bucket-- -♪ Choose or lose ♪

-You lose. -You lose.

[both laugh]

Oh, no! Aah!

Elena? Is that you?

[sniff]

Anoki, anoki.

What happened?

Wait! Come back!

Are you kidding me?

They both lead to the same place?

-Anoki, anoki. -Where are you going?

-Stop! -Anoki!

The Crown Jewel.

[grunts]

How am I supposed to get this thing down?

Elena? Quita Moz?

Somebody help!

Anoki.

[whimpers] Anoki?

[sniffing]

[Isabel] Elena.

Anoki.

Anoki, anoki, anoki!

Okay, okay, you can have anoki.

But first, you have to get something for me.

Bring me that red jewel.

Ah, thank you.

Anoki.

Want another bite?

-Follow me. -Anoki!

[Isabel] Okay, nothing to be afraid of, right?

I mean, it even kind of looks like our palace, doesn't it?

Only bigger?

And weirder?

Anoki.

Elena, I could really use your help right now.

[purrs]

I got to find a way to change you back.

Come on.

[laughs] Whew!

So steep.

Who would build a staircase this tall?

Maybe someone who doesn't want visitors.

What if he gets mad that I came here?

And why are these stairs getting steeper?

Oh, we'd better hurry.

Whoa!

[yelps and grunts]

[growling softly]

Uh, hi, sir.

I... I-I came here...

I came--

[sighs] Okay, let me start over.

-[growls] -[sighs]

I'm Isabel.

Is that the Heart of the Jaguar?

Yes.

I'll trade you the Crown Jewel for it.

Why?

[sighs]

I need the Heart of the Jaguar to be brave.

Ah.

-[gasps] -[growls]

-No! -No?

But I will keep the cute flying kitty.

Wait, what? No!

She's my sister.

What's going on?

Kitty stays. You go.

[whimpers]

[growling]

[grunts]

Come back!

-[yelps] -Mine.

-Elena! -Bye-bye.

No!

[screaming]

What is this? Oh, what have I done?

-Isabel? -Huh?

Peaches?

Since when can you talk?

Oh, we could always talk.

You just couldn't understand us.

Oh! You're the best surprise I've had all day.

Wait, are we in...

the Exergroomer?

Yeah, I guess it's a little hard to see.

Paco! Lights, please?

Thanks, Paco.

How'd you guys get so big?

I don't know. How did you get so small?

Oh, well, you see, I tried to make a deal with the king

for the Heart of the Jaguar, but instead he took Elena,

who got turned into a baby jaquin back in the maze,

and then he started to chase me, and I got scared and ran,

and the more scared I got...

The smaller you got?

How'd you know?

That's what being afraid will do to you.

It makes everything else seem bigger and scarier

than it really is.

You mean the Jaguar King's not really that scary?

Not if you don't let him be.

Oh, I don't know.

I wish Elena were here.

She always knows what to do.

She's the Crown Princess of Avalor.

Well, no, not anymore.

Didn't you just tell me she's a baby jaquin?

So who's Crown Princess now?

Uh, I am, I guess.

Well, then I guess it's up to you

whether you're ready or not.

Crown Princess Isabel of Avalor.

[sigh]

I have to save her.

Is that the only way out?

If you consider a hole miles above us a way out,

then, yeah.

[bubbling]

Peaches, I hope you're not afraid of heights.

Uh...

[Isabel] Hit it, Paco.

[air hissing]

Wait for it. Wait for it.

Here we go! Hold on!

Oh!

Oh! This was your plan?

Oh, my goodness.

Okay, I'm fine.

-Oh! -Whoa!

[both grunt]

[Peaches laughs]

How did we get way out here?

[sighs] Nothing makes sense here,

so we just got to keep moving forward.

Open the gates for Princess Isabel.

Your wish is our command.

-Stay left. -You got it.

[Isabel] That way.

[both] Good choice.

[panting]

Why aren't the stairs getting steeper?

The path gets easier when you know you can walk it.

-There he is. -[gasps]

What are you doing back here?

Anoki!

Looking for you.

And here I am.

Uh...

[growling]

I am Crown Princess Isabel of Avalor...

and I order you to release my sister.

[snarls]

Now that's the spirit I've been waiting for.

-You were? -I needed to see you

stand up for yourself and your sister.

[giggles]

Good to see you too.

But I have some unfinished business.

Your Majesty, could I please trade you this Crown Jewel

for the Heart of the Jaguar?

Hm, it seems like a fair trade.

Okey-doke.

Now all we have to do is find the doorway home.

Okay, Quita Moz.

I found the Heart of the Jaguar,

so you can bring the door back now.

[laughs] Look at that.

You've finally gotten the hang of this place.

It was a pleasure to meet you, Princess.

Thank you, Your Majesty.

Thanks, Peaches.

Good luck in the real world.

[both] Whoa!

[chuckles]

You two sure know how to make an entrance.

You broke the spell!

I didn't break it. You did.

I did? How?

Because you found the Heart of the Jaguar.

Wait, where'd it go?

I just had it.

Ah, but you do have it.

Right here.

You found something more powerful

than any magical object.

You found the courage that was always within you.

I think she's ready now.

Good. I just hope I am.

Together, the Castillo-Flores sisters are ready for anything.

Yes, they are.

[chuckles]