Original subtitles

The Lost Tomb Based on the novel "The Lost Tomb" by Uncle Three Discipline

This notebook was left by my grandpa.

In it are recorded numerous incredulous stories.

I call it “Grave Robbers’ Chronicles.”

That was a war-stricken era.

Suffering from famine, Grandpa was forced to use cultural relics unearthed from tombs

to exchanged them for food. He flitted between life and death,

encountering endless dangers.

However, I have gradually realized that

the strange and unworldly stories recorded in this notebook

are not just stories.

Confusion attacks me, wave after wave.

The fables written with Grandpa's pen is coming true in my life, one by one.

Controlled by an unseen hand, the notebook

takes me to the mysterious and dangerous world of grave robbers.

Subtitles brought to you by the Tomb Raiders @viki

Who are these guys, appearing so suddenly?

The point is, these people really are persistent, chasing us all the way from Germany to Inner Mongolia.

It’s all your fault. If that useless high-tech GPS of yours

hadn’t gone wrong, why would be in such a disastrous situation now?

Who says we have to depend on high tech when we’re away from home?

What can we depend on now? We can't depend on anything now!

Did you say we'd encounter dangers like this?

Boss ordered us not to hurt the man surnamed Wu.

Wu Xie. Wu Xie.

- Are you Okay? - I’m fine.

Now I only want to return this ox head to the country as soon as possible.

Hurry! Let's go!

Wu Xie!

Hey!

Run. Why aren't you running anymore?

If you really can, you two keep running!

Let’s go!

Goodbye, you!

Who exactly are you?

Wang Yue Ban. They all call me Fatty Wang.

You can call me Mr. Fatty.

- What’s your names? - I’m High Jr., and he is Wu Xie.

Thank you for saving our lives, Grandpa Fatty.

Come on. Put it accurately. Call me Mr. Fatty,

not Grandpa Fatty.

Won’t “grandpa” sound more respectful?

Hurry up.

- He has come up! - Give it to me! Go away!

What? They are pretty fast. Hold tight.

Bye bye!

Fatty, why stop now?

We have just got rid of them. Let’s keep running.

Why stop here?

I’m hungry. I should fill my stomach before I continue my work, right?

- Hello. - Hello. Welcome.

- Three? - Yes.

Yeah, go. Let’s go inside. It’s quiet there.

Come in, please.

- This tavern looks not bad. - This room, please.

Let’s drink some local liquor to warm the body.

Welcome. Welcome. Come in, please.

What can I do for you?

A pot of wine.

OK.

Talk of the devil and he will appear. Our foes are here.

What? How did they find us?

Here is your wine.

Ning, we have searched these three districts…

Boss is coming soon.

She looks like the head of these mercenaries.

Stop looking at them.

Fight or flee, make a choice.

We need some help.

You idiots. So many people chase after two students. How could you lose them?

What?

They have a helper? There are three men in total.

What a shame for you to let them escape.

Stop the three men.

Wait. Stop.

Where are you from?

Wait. What are you saying?

You are not a Mongolian man.

- Sorry (in Japanese). - Why does he even speak Japanese?

What should we do now?

To catch bandits, first catch the ringleader.

Figure out a way to control the woman.

We are exposed!

You leave first. I’ll cover you.

Fatty!

- Go, go, go. - Hurry up.

Wait. It seems unfair for me to fight with so many people.

You are mercenaries. Shame on you! I feel embarrassed for you.

Fatty. Fatty. Fatty!

I’m coming!

- It’s started up. Fatty. Come on! - Great!

Hurry up! Fatty. Sit behind us.

Come on!

- Hello. - They have gone up the mountain from the south. Chase after them right now.

OK. Got it.

They don’t chase after us?

What? That’s impossible. You are too naive.

What’s wrong?

In my opinion,

it has run out of gas.

- Come on. - I forgot to refuel it. Sorry.

Hello?

Anybody here?

- Monk? - No need to look for anyone else.

In such a spacious place, we are the only three living beings.

People of this temple must have gone out for something.

Look at the offerings. They must be arranged for passers-by.

- I see a back door over there. Let’s escape from there. - Go.

My goodness! I can’t believe this.

Why did they take the trouble to build a temple here?

This back door is utterly useless!

Guys in the temple, listen to me. If you want to live,

Hand over the item!

Boy, we are outnumbered.

If there is no other choice, you just make a price

and sell the ox head to them.

Impossible!

But they have guns. We are no match for them.

Exactly.

No, I will never give them the ox head.

Then what to do now?

Wu Xie. Wu Xie, you…

Wu Xie, what are you doing?

We want a negotiation!

You have no right to negotiate with us. Leave it to us,

and you may be spared.

Listen to me. You want the ox head?

Now we are right next to a cliff. If you want to snatch it by force,

I will throw it down the cliff.

Boy, don’t really do that.

It’s enough to make them scared.

Wu Xie. Don’t be impulsive. Impulsion is a devil!

Don’t care about him.

Don’t care about him.

Stop! I will throw it down the cliff!

OH MAN!

Shit.

Are you crazy?

How can you really throw it away?

You don’t care about us two? Without the ox head, we will die together!

- Don’t move! - I won’t go out.

You want the ox head?

Jump off the cliff to pick it up.

- Be quick! - No way! Dare you come to beat me?

Come out, or I will shoot you.

Don’t point that rubbish at me.

- Don’t kick me! Stop, stop. OK, OK. - Kneel down!

Don’t shoot.

Is that a man or a ghost?

How does he appear there?

Didn’t the ox head fall off the cliff?

How can he appear?

Whose is it?

Mine.

- Boss. - Retreat.

What?

Go.

All retreat!

Subtitles brought to you by the Tomb Raiders @viki

Who are you?

May I have your name?

Wu Xie, what the hell is going on?

There seems to be something wrong here.

“Seems to be”?

There “is” something wrong here.

Who can tell me how he appeared here?

[Administration of Cultural Relic Preservation]

That’s Director Jiang’s car. Hurry up!

Director Jiang is coming.

- Director Jiang. - What has happened?

- An ox head of the Qing Dynasty appeared in the office all of a sudden. - Who sent it here?

We don’t know. Director Jiang,

The cleaner found it on the desk as soon as he came in. Director Jiang.

Man. I know you are patriotic. But did we need to come here as soon as we got off the plane?

I just want to give the ox head to the country as soon as possible. Heaven knows what may happy next.

Here is the cloth used to wrap the ox head.

The thangka looks a bit weird.

What’s this?

Do you think something goes wrong?

What’s wrong?

We donated the ox head to the Cultural Relic Protection and Management Institute (CRPMI)

three days ago. But there has been no news report on that up to now.

You want to be famous?

If I want to be famous, I would let everyone know when I donated it.

Such a big event has happened,

but there is no news about it.

Don’t you feel it’s strange?

The reason can only be that this ox head is nothing special.

What? Nothing special? Then why should we bring it back at the risk of our lives?

I don’t mean that. I mean though it’s a cultural relic,

in terms of its appearance, preservation condition

and archaeological value,

it has nothing special. Since it has nothing special,

why did those mercenaries refuse to give it up and chase us all the way?

If you are right and it’s nothing special,

why did that pretty female head care about it so much and follow us all the way?

Will it be the silk manuscript?

If their target is this silk manuscript,

there must be important information in it.

Will it be more valuable than the ox head?

As they were so nervous about it,

I guess it may be really more valuable than the ox head.

Then should we give it to the CRPMI?

No hurry. Let’s first figure out what is written on it.

Take a look at it.

I remember your family is engaged in antique business.

Can you understand its content?

Let me have a try.

This silk manuscript looks rather old.

Look at this side. Obviously it was torn or cut apart.

What are you doing?

I’m looking for some advice. Go ahead.

“Obviously it was torn or cut apart.

What does it show?”

Look, different from this side, all the other three sides are complete.

So I doubt this is only a part of the silk manuscript. Probably there will be a second one.

Wu Xie, you have kept staring at it for three days. Just give it up.

How can you be so incurious?

I’m not incurious. I have posted our problem online.

You have posted the information of the silk manuscript online?

Yep. Many hands make light work. It’s the Internet thinking mode.

Hello?

What? I’m required to pay the bill?

- You’re here. - Li, who asked me to pay the bill? - Your girlfriend.

What a shy boy you are! Why haven’t you told us you have a girlfriend?

My girlfriend?

Of course. I have never seen you have dinner with a girl. She is the first one. Very pretty.

Tell me the truth. How did you meet each other? Where is she from?

Wait a minute.

You mean my girlfriend had dinner here and asked me to pay the bill?

- RIght. - Where is she now?

Over there. Look.

Hello.

May I know if there is any misunderstanding here?

You are Wu Xie, right?

Oh, you don’t know me.

Does that matter? I have known you now.

Have a seat. Sit down.

Boss, a pot of Longjing tea, Eight-Treasure Rice and Tuckahoe Cake. Thanks.

All right. Just a moment.

Hello, I’m Chen Chengcheng.

Cheng Cheng Cheng?

OK.

2,200 in total.

Please enjoy your meal.

OK. Thanks.

May I know why I should pay the bill for you?

Because I have what you want.

You will invite me to dinner sooner or later.

How do you know what I want? First tell me that.

You pay the bill, and I will tell you.

Be careful. You will regret if you miss it.

Thanks for your help, but I think I don’t need it.

Wait. I’m afraid someone doesn’t think so.

Look.

Here you are.

Hi, beauty. Here is your drink.

- Thank you. Thanks a lot. - You’re welcome.

You’re welcome. I’m High Jr.

Hi, I’m Chen Chengcheng.

Nice to meet you.

Come. Have a seat.

Thanks.

Sit down.

So your name is Chen Chenchen or Cheng Chengcheng?

Well, just call me Chasity Chen.

We have paid the bill for you. What on earth do you want?

How did you get this rubbing of the half part of the silk manuscript?

I found it by chance from my aunt’s materials.

Who is your aunt?

I can’t tell you that.

What does she do then? Is she also an archaeologist?

Smart boy. Bingo!

When I was a little girl,

my aunt went missing in an archaeological exploration.

Afterwards, I majored in archaeology as well.

A few days ago, when I was browsing the materials left by my aunt,

I found this silk manuscript rubbing.

OK, I’m done!

Let me have a look.

Wu Xie, the two parts of the silk manuscript have been put together now.

Can you understand its content?

It’s written in Wumu Script of Western Xia. That’s an earliest script of the Jurchen people.

I’ve looked through the whole dictionary, but I haven’t got a clue yet.

Then what is written in it?

That’s exactly what I want to know.

20:09 Saturday, August 6

9:00 p.m., New Arrival, Dragon Back. ASAP.

I’m leaving. My third uncle needs to see me.

Dragon back, dragon back.

- Robbery! Give me your money! - Calm down.

Calm down, calm down. I’ll give you the money. I’ll give you the money.

Stay there!

Wu Xie.

- Uncle. - What happened?

I encountered a robbery just now. Thank God, this guy helped me.

Luckily you are safe.

Little Master, thank you.

Uncle, you know him?

It’s our first meeting today. He is a friend’s friend.

Did you see that? The good thing on his back

- is today’s new arrival. - What’s that?

An ancient weapon.

How can you let him take it away so soon?

I specially come here to see it.

How dare you complain? What’s the time now? I’ve told you to come at 9:30. Bad boy.

All right. All right. Uncle, I guess you sold this dragon back

at a high price.

Nope. I gave it to my good friend as a present. I never sell cultural relics.

Pre-present?

Could you help me have a look at this manuscript?

No.

Uncle.

All right. It was only a fluke. Uncle,

what on earth is this? Please help me have a look at it.

I said “No.”

Uncle, please.

Uncle.

How did you get it?

Uncle, we have set the rule not to ask the source, right?

So what can you find?

It seems to be a map of an ancient tomb.

You know what, it’s a written map.

The specific geographic location of that tomb is written out in this map.

Ordinary people can’t understand this kind of written map.

But fortunately, I’m kind of experienced.

Besides me, there are at most ten people in the world

who can understand this manuscript.

Uncle, what on earth is written in it?

Now I haven’t figured it out completely.

But I think it should be related to a noble of the State of Lu during the Warring States period.

The location of his tomb has been written in this silk manuscript.

He should be a high-ranking noble. His tomb

must be located in a secret place. A good bargain. It’s worth a visit.

Bad boy, I haven’t finished.

You’d better drop the idea forever.

Let me have another look.

- No way. - I mean…

Hey, how can you do this to me?

You asked me to have a look when you needed me. Now you just cast me aside when you no longer need me.

My dear nephew, this is a tomb of the Warring States period.

There must be precious artifacts in it. Don’t you want to have a look?

No. I will never go there, and neither will you.

I don’t care whether the tomb owner is a noble or a common person.

As long as it’s a map of an ancient tomb, I should give it to the CRPMI.

What happened?

Shortly after you left, several men in black burst into the room

and took away the silk manuscript.

Silk manuscript?

Mom and Dad, I have given that cultural relic to the CRPMI.

But it seems that I’ve brought more trouble.

I think I have done nothing wrong. During my study in Germany,

I saw many Chinese cultural relics displayed in the German museum.

When my German classmates were highly praising those cultural relics, I was thinking how to explain

why our cultural relics appeared there.

Perhaps people of Grandpa’s generation had various difficulties

that forced them to sell those unearthed cultural relics to smugglers,

but nowadays more people do that for personal gain.

These beautiful things have left us forever because of those people. At that time, I decided that

I would try my best to protect cultural relics

and give no chance to those smugglers and grave robbers.

Trust me.

I won’t let them destroy ancient tombs

or hurt the people around me.

I can do it.

What? The silk manuscript was robbed?

Your friends are right, Wu Xie. We don’t have any evidence

or reason that can convince the police to arrest them.

I know you will say so.

You know?

Uncle, I have thought it over.

It’s really not proper to call the police now.

Besides, this matter is caused by me.

I won’t let the grave robbery gang find the ancient tomb first.

So this time, I need your help to find out the specific location of the ancient tomb ahead of them.

Let’s protect the cultural relics together. This should be our best choice.

I help you find out the location of the ancient tomb…

Right.

…and protect those cultural relics together with you?

Right.

Are you kidding me? Why was it so easy to break into my house?

Oh, no. Chasity Chen is missing.

Has she been captured by the grave robbery gang?

Maybe. Judging from their style in the last robbery,

I think it’s very probable that they have kidnapped her.

It’s my fault. When the silk manuscript was robbed, I should have called the police.

With the intervention of the police, they wouldn’t have the impudence to do this.

They won’t file a case if the disappearance time is too short. But they will take seriously a grave robbery.

Wu Xie, calm down. Just think about that.

If they have really kidnapped Chasity so easily,

they must know very well what we are doing.

So if you call the police now, they may hurt Chasity.

Right. They have weapons. It’s very likely that they will hurt Chasity.

I believe they can’t go that far. Since they have kidnapped Chasity, they must have some attempt at her.

So they won’t hurt her.

Actually we should be careful not to act rashly and alert our enemy.

Hurry up to pack up. Let’s set out tomorrow morning.

OK.

- Uncle. - Morning, Uncle.

Why do you take so many things?

These are all his instruments.

This is an amulet. A gift for you.

I don’t need it.

Uncle, Have other members of our “T Action” arrived already?

We have appointed to meet in Shandong.

- What’s the “T Action”? - A “T Action” refers to

an action taken by a group of members.

You can understand it this way. All right. Let’s go.

Here we are.

Where the hell is this place?

There is even no signal here.

Look at that man. He looks so tough.

Tough? You mean “manly”?

Yes, he looks really manly. Look at the scar on his face. It makes him look fierce.

Pan Zi!

He is your third uncle’s man.

Mr. Three.

Pan Zi. I haven’t seen you for a long time.

Yes, that’s true.

Come on. Let me introduce them to you.

This is my nephew Wu Xie, and this is his friend High Jr.

Mr. Three Jr., I’ve heard of you long ago. Today I finally see you.

Just call me Pan Zi.

Pan Zi, nice to meet you. It’s the first time for us two to go into a tomb. We will appreciate it very much if you can lend us a hand.

Don’t worry, Mr. Three Jr. I will protect you.

Even if we really encounter any danger, I’m sure you will be safe and sound.

Thank you very much.

Pan Zi,

I wonder if my uncle had told that to you before he came out.

Yes, of course. Rest assured.

I promise I won’t take anything this time. All I want is to widen my vision.

I’m relieved to hear that.

Pan Zi, you are really an impressive man

with an imposing presence. Could you teach me some skills when you are free?

I’m far inferior to that guy.

He is really an impressive man with overwhelming power.

Mr. Three, is he also a member of our T Action?

It's him!

Get ready to start off.

OK.

♫ Open your misty eyes. Here comes another fight. ♫

♫ There's a stormy night before the morning arrives. ♫

♫ No matter where you go, ♫

♫ I will follow you. ♫

♫ Keep careful watch of your soul. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Smashing through the door into another world. ♫

♫ Picking up my sword, nothing I can't conquer. ♫

♫ I'll keep carrying on. ♫

♫ We have to be strong. ♫

♫ Still a long long way to run until I see the sun. ♫r

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I hear the triumph. ♫

♫ Let's solve the mystery and live a dream. ♫

♫ I see the lights. ♫

♫ I see the triumph♫

♫ Let's write our story. ♫

♫ Let's make our fantasy come true. ♫

♫ Come true. ♫