Original subtitles

www.titlovi.com

Svima vam �elim dobrodo�licu. 23. mart je.

Duran Duran odr�at �e koncert u internetskom prostoru.

Ovo ne�e biti uobi�ajen koncert.

Ovo �e biti eksperiment.

U�ivo �emo prizvati

spontane glazbene prizore s dana�njeg koncerta.

Nadam se da �e biti nekih zgodnih nezgoda.

Ovo je sjajno i veselim se �to radim za Duran Duran.

Imam sjajne snove kad slu�am Duran Duran.

Koncert �e po�eti kad pucnem prstima.

DURAN DURAN UNSTAGED

Hvala!

Dobra ve�er!

Dobro do�li u Mayan Theatre u srcu L. A.-a.

Ovo mo�da gledate kod ku�e.

Hvala!

Hvala!

Ve�eras vam sva�ta pripremamo.

Imat �emo posebne goste. Prvog �u sad pozvati na pozornicu.

Pozdravite Gerarda Waya iz benda My Chemical Romance!

Zdravo, Gerarde. -Zdravo.

Otpjevat �emo pjesmu Duran Durana. -Aha.

Jesi li spreman? -Jesam. -Dobro.

Zar nije ovo super?

Gerard Way!

Hvala!

Sad imamo ne�to posebno.

Predstavio bih vam na�u idu�u go��u.

Pjeva�ica vrlo popularnog benda Gossip -�Beth Ditto.

Dotr�ala sam iz Portlanda. -Dobro izgleda�. -Hvala. Ovo su tenisice.

Hvala �to si me pozvao. Jedva �ekam da ti pokvarim pjesmu.

Ovo �e biti sjajno. -Zdravo svima!

Ti povedi.

Hvala najljep�a!

Sjajna si! -Ti si pravi!

Sve vas volim! Hvala vam! Ovo je kao san!

Beth Ditto!

Prvi put ovo izvodimo. -Da.

Ovo prvi put izvodimo pred publikom.

Vi koji ovo gledate na ra�unalu shvatit �ete o �emu govori.

Hvala!

Fantasti�no je �to nastupamo ovdje u Mayan Theatreu,

a ovo istodobno gledaju milijuni ljudi diljem svijeta.

To zbilja zvu�i fantasti�no.

Mama, ako gleda�, pozdravljam te!

Hvala!

Sad imamo zbilja posebnoga gosta.

Producenta na�eg albuma.

Gdje je? Mark, dolazi� li?

Mark Ronson!

Bar je jednom petinom zaslu�an za zvuk na�eg novog albuma.

Zbilja je sjajan. Do�e u studio i svira gitaru s vama.

A onda vam ka�e da u�inite ne�to za �to ba� niste sigurni.

Ali ima pravo. �armantan je.

Ovu pjesmu smislili smo zajedno.

Ovo je Safe (In The Heat of the Moment).

Da vas vidim kako ple�ete!

Sad �emo na pozornicu dovesti guda�ice.

Kako ste?

Dugo se ve� poznajemo, zar ne?

Ove godine okrenuli smo zanimljivu novu stranicu.

All You Need Is Now je u trgovinama. Kao da to niste znali!

�ujem da ih nije jo� puno ostalo. -I ja sam to �uo.

U supermarketu u Redditchu odmah su ih rasprodali.

Ovo je kratka stanka za na�e internetske sponzore.

Reklamirajte �to god �elite.

Mi smo u me�uvremenu doveli guda�ice.

Imam li vremena za vic? -Sumnjam. Mislim da su spremni.

Za neki tvoj vic? -Da, kratki su. -Onaj sa psom i mikserom?

Da. Kako se radi pse�i napitak?

Stavi� psa u mikser.

Hvala. Nastupat �e ovdje cijeli tjedan.

Pa ona se smije. Eto, bar netko.

Bar se netko nasmijao. -Jo� jedna pjesma s novog albuma.

Leave a Light On.

Hvala.

Hvala.

Kad vidi� da se kraj pozornice pojavilo ne�to takvo,

zna� da slijedi ne�to zbilja posebno.

Predstavit �u vam pjeva�icu koja je pjevala na albumu.

Fantasti�no je otpjevala tu pjesmu.

Sad �e nam je ovdje otpjevati.

The Man Who Stole a Leopard i fantasti�na Kelis!

Spremna? -Jesam. -Idemo.

Danas su odveli mu�karca iz stana u New Jerseyu

i priveli ga zbog sumnje da je ulovio divlju �ivotinju.

Policija je u�la silom i u zgradi na�la leoparda u kavezu.

Divlja ma�ka bila je posve pripitomljena, ka�u zoolozi

koji su leoparda pomno pregledali prije premje�taja.

Pred zgradom se okupila gomila koja je gledala

kako dizalica kavez spu�ta na ulicu.

Leoparda su podigli na kamion kako bi ga odvezli odatle.

Promatra� je rekao: Nevjerojatno je �to je itko mogao �ivjeti

na tako malom prostoru s tako opasnom �ivotinjom.

Policija ka�e da se o�arani mu�karac nije odvajao od leoparda.

Navodno ga je ulovio u divljini i krivotvorio dokumente

kako bi ga uveo u SAD.

Taj incident ve� je izazvao kontroverzne reakcije

i vjerojatno �e rezultirati velikom istragom

mu�karca koji je ukrao leoparda. -Kelis!

Mark je opet na pozornici.

Sad imamo ne�to...

Ova pjesma...

Prepri�at �u vam svoj san, za slu�aj da to niste vidjeli na ekranu.

Probudio sam se jedno vru�e popodne.

U oronulom, pra�nom dvorcu u isto�noj Europi.

Iza�ao sam na ulicu prekrivenu pra�inom.

Oko mene nije bilo nikog.

U daljini sam vidio oklopni tenk.

Prolazio je kraj zgrade u daljini.

Satima sam tr�ao i napokon ga na�ao.

Motor je jo� bio upaljen i u njemu nije bilo nikog.

Uvukao sam se u tenk i po�eo ga voziti.

Vozio sam zelenom plasti�nom cestom.

Vozio sam kilometrima dok nisam do�ao do oaze.

Bila je usred pustinje okru�ena �atorima.

�atori su bili visoki.

Zid je bio od bar�una, a na zidu su bile poslagane prostitutke.

Tad sam prepoznao svoje dvije najbolje prijateljice.

Sad �emo izvesti Girl Panic.

Hvala!

Hvala!

Neopisivo mi je, zadovoljstvo opet pozvati Kelis!

Hvala! -Hvala!

Vi ste na redu.

Mark Ronson je arhitekt ove pjesme.

Hvala!

To smo odsvirali za Johna Barryja.

Imamo jo� jednu. -Sad se svi nasmije�ite u fotoaparat.

Svi se nasmije�ite jer �e vas Nick Rhodes fotografirati!

Jeste li svi dobro?

Sad smo u�li u slobodnu formu.

Ovaj rif smo znali svirati satima.

Mo�da �emo ve�eras to malo skratiti.

Predstavio bih vam ljude na pozornici.

Guda�ice Claire, Lisa, Nicky i Adrianne.

Iz svega grla pjevala vam je g�ica Anna Ross!

Saksofonist Simon Willescroft!

Gitarist Dom Brown!

Bubnjar Roger Taylor!

Na� klavijaturist.

I vrlo dobro odjeven �lan.

Nick Rhodes!

Basist John Taylor!

Ja sam pjeva� Simon Le Bon.

�to zna�i da smo mi Duran Duran.

Bend koji je osmi�ljen da biste se uz njega zabavljali!

Hvala! Posebno zahvaljujemo American Expressu.

Hvala Momentumu.

Hvala, Beth Ditto.

Gerard Way! Kelis!

Mark Ronson!

Jo� bismo nekog pozvali na pozornicu.

Gdje je David Lynch?

Mislim da se izvukao.

David se teleportirao u paralelnu dimenziju.

U drugi svemir koji je poput ovoga, samo bolji.

Hvala vam svima. Vidimo se opet! Laku no�! -Vidimo se!

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com