Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 37]

21

All of you may leave.

22

-Yes.

-Yes.

23

Yin Zhen,

24

do you still remember what I told you?

25

Mother, don't let me

26

exchange the life of an innocent girl for the throne.

27

I'd rather give up the position.

28

If that's how you feel, then there's nothing I can do.

29

You'll have to give up the throne.

30

I want to ask Mother one more time.

31

Do you really think that I killed my father?

32

Everybody knows that you killed your father and changed the edict.

33

What can I say?

34

Do you trust me or not?

35

Fine.

36

If that's the case, why would I give up?

37

If you don't give up the throne, a terrible fight will ensue between you and your brother.

38

He is coming close with his army.

39

Do you really want Mother to watch you brothers fight with each other?

40

You are the mother who gave birth to me and he is my full brother;

41

though we are related by blood, yet neither of you trust me.

42

You take words of contests and believed the rumors that I killed my father and took his throne.

43

Why should I be swayed by this false brotherly ties?

44

If you don't give up the throne, you are surely guilty of killing your father and taking the throne.

45

-Aren't you even afraid?

-Of course I am afraid.

46

But what I'm afraid more is to let those villains who hide in the dark get what they want.

47

They would take Qing and destroy Father's reputation.

48

What villain? He is your 14th brother!

49

Would he destroy Qing if he takes the throne? Would he destroy your father's reputation if he becomes the emperor?

50

Do you think you are the only one qualified to become emperor?

51

According to Father's imperial edict, this country belongs to me,

52

and so does the throne. Mother, I'm sorry I'm not a good son.

53

I am going to take the throne. As for Xiao Wei, she will not be killed.

54

You are an unfilial son!

55

Unfilial son!

56

Your Highness, 14th Consort is here to see you.

57

Should I send her away?

58

Greetings, Mother.

59

You may get up.

60

Thanks, Mother.

61

Why are you here?

62

I know that your heart is troubled and you have problem sleeping.

63

So I have brought tonic that will calm your mind and nurture your body.

64

Thank you for your thoughtfulness, 14th Consort.

65

Not only do you take care of 14th Prince in his daily life,

66

but you also put in a lot of effort

67

helping him gain the throne.

68

I feel flustered by your words. I am his wife,

69

of course I will try to help him in everything.

70

It's what I am supposed to do so I don't find it troublesome.

71

How is Yin Ti doing?

72

Even if he feels resentment in his heart,

73

he will not use the military because of you.

74

But if the situation persists,

75

the rift between him and 4th Prince will deepen and become more difficult to resolve.

76

Both of them are my sons.

77

Even if Yin Zhen had done wrong,

78

as his mother,

79

I don't want to see him and his brother hurting each other.

80

Let me massage your head if it's hurting.

81

I understand how you feel.

82

But now the situation is that the fight between 4th brother and Ying Ti

83

seems to be unavoidable.

84

A son wouldn't listen to the mother when he grows up. The late emperor has passed away

85

and I'm old. I can't do anything.

86

I'll just try to stall it as much as possible.

87

I have been thinking and maybe there is one person

88

who can temporarily resolve the hate between 4th brother and Ying Ti.

89

Who?

90

13th Consort, Yu Ning. Who is also my sister, Ming Wei.

91

What does it have to do with her?

92

Although my sister is 13th consort, she has been secretly seducing 4th brother

93

and tangle with him. I believe that Mother has heard about it.

94

4th brother was lying to late emperor and Mother for her before.

95

It can happen once and it can happen again. Maybe this time,

96

4th brother would do crimes like killing Father and the emperor for her.

97

This country is mine and this position is mine. And I wouldn't kill Xiao Wei.

98

Are you saying that he takes the position

99

for that woman?

100

I don't want to think of my sister like this.

101

But if 4th brother and Ying Ti fight with each other

102

and the whole country will be chaotic. I don't want that to happen more.

103

You are good at talking.

104

You try everything to point the problem to Xiao Wei.

105

Don't think that I don't know.

106

The sneaky tricks that you have done behind the back--

107

I don't want to ask too much about them. But you collude with Nobel Consort Nalan.

108

You think that nobody notices it.

109

But there is no secret in this palace!

110

Mother, please don't be mad. I asked Noble Consort Nalan to help me

111

because I want to help Ying Ti.

112

I guessed badly that mother would

113

have a hard time with the fight between 4th brother and 14th and you wouldn't know which side to take.

114

The rumor of the false edict is all over the place now and everybody knows it.

115

The whole world suspects 4th Prince's rightfulness of taking the throne.

116

Are you saying that

117

you are doing everything for Ying Ti?

118

Ying Ti should be the one to take the throne.

119

Only if you tell people that the edict is false, Ying Ti will be justifiable to take the position

120

But if Mother announce the edict, it will harm

121

the relationship between Mother and 4th brother. So it would be better if Noble Consort Nalan announces it.

122

Everything that I have done is for 14th and Mother.

123

That's why I had to ask Noble Consort Nalan to help me behind your back.

124

Come. Get up.

125

Mother knows that everything you have done is for Ying Ti.

126

Okay then. But remember.

127

Don't do things based on your own decision from now on.

128

But you are right about one thing.

129

Girls are always the problems.

130

Xiao Wei is a problem. We have to get rid of her.

131

You are absolutely right. No matter who does this position belong to,

132

there will be fights for her between the princes.

133

Who knows how much blood it will be in this forbidden city because of her.

134

If you are not convenient to act,

135

I'm willing to solve your problem.

136

Xiao Wei. Why are you hanging our love token up?

137

I accidentally get this marquee in the forbidden palace.

138

And our journey through 300 years started.

139

Although it is undeniable fact that 4th brother will be the emperor,

140

my appearance caused a lot of trouble.

141

So I have been thinking that if I return this marquee, things might be simpler.

142

Nonsense. Don't mess around.

143

I have already told you that I and 4th brother will protect you. Don't worry.

144

I'm not worrying. I just can't bear it. I want to talk to 14th.

145

No. 4th brother wouldn't agree, let alone me.

146

Although 14th is not a gentleman, he is a prince after all.

147

He is the great general. He wouldn't hurt me.

148

No way.

149

Then do you want to see me being controlled by the rumor and Ming Hui?

150

-But--

-Ying Xiang, it's not only the fight for the throne between you.

151

It's also a competition between me and Ming Hui. I don't want to lose.

152

So I want to talk to 14th.

153

-14th Prince.

-I need quietness. Go away.

154

14th Prince. I'm here to see you.

155

It's you.

156

You haven't changed a bit. You dare to break into this barrack.

157

How time flies. None of us would think of today.

158

It's the fight between me and 4th brother. No matter what you think of me,

159

I, Ying Ti, will never be your enemy.

160

The fight has nothing to do with Xiao Wei. But it has everything to do with 13th Consort.

161

Ever since I married to Ying Xiang, I can't escape from the dispute in this forbidden city.

162

Then 13th Consort should know that no matter what you say or do,

163

I wouldn't let go the person that kills Father and steals the throne.

164

14th Prince has been clever your whole life. But in the end,

165

you are being played by a woman.

166

You know who I talk about. You thought that 4th brother is ruthless.

167

He could do everything for the throne and he could even kill the emperor.

168

I'm not here to beg you to change your mind. I just want you to think clearly.

169

Is everything too smooth and coincidental?

170

4th Brother happened to be asked by Father to guard Qianqing Palace.

171

And Father happened to pass away and there was blood on the edict.

172

And you happened to come back with your army. Is everything just too coincidental?

173

But don't forget. It's the forbidden city.

174

It's about the throne. Everybody is watching.

175

If 4th Prince is really that lucky, how can he leave so much evidence and goods for you?

176

Have you ever thought about that?

177

You are saying so many just to tell me that

178

everything is Ming Hui's conspiracy?

179

Before late emperor passed away, I met him. But I was not the last one.

180

Ying Xiang and I went right away after we heard the news and 4th brother was guarding right outside the door.

181

He was also shocked and sad hearing the news and there was nothing suspicious about his behavior.

182

It's all your opinion. Do you have any witnesses or evidence?

183

If I have any proof, I wouldn't come here to see you.

184

Then the who is the last person that met the late emperor that 13th Consort talked about?

185

Why would Father meet that person?

186

I don't know. I just know that 4th brother

187

will never kill Father and steal the throne.

188

14th. Don't be confused by the rumors around you.

189

Don't just believe one side word and lie to yourself.

190

From the death of late emperor to the accused forge of the edict,

191

there is must be somebody who is pushing everything forward. That is the truth.

192

Truth. You don't have any evidence or reasonable arguments,

193

but you said that it's the truth. The truth is that 4th always wants to take the throne.

194

I can find evidence to prove to you to let you see the truth that you want to see.

195

Sometimes, lying is not deceive. It's a choice.

196

If it's a choice, how do you know which side is right?

197

You don't believe me. If one day,

198

what I said is proved to be true, I don't know if you will regret it or not.

199

I never regret the choice that I make.

200

So you will not back off.

201

I must fight this war.

202

Okay then. At least I tried.

203

14th. Since we met each other,

204

you are always the one who is lying to me. When do I ever lie to you?

205

I heard that Xiao Wei came to see you today in the barrack.

206

Did she have anything important talking to you?

207

She wanted to persuade me to back off.

208

Then you think--

209

I wouldn't let go the person that killed the late emperor and changed the edict.

210

What's going on with you?

211

Nothing. I'm just a little worried about you.

212

Don't worry. I will take this throne from 4th.

213

Then Ming Hui hopes you get what you want as soon as possible.

214

Who does this belong to? Who does this fingerprint belong to?

215

It must be her.

216

Consort. This is such a tiny print.

217

You just need to press it on the paper. Why do you sneak into the palace to steal it with so much effort?

218

You can ask me to do it.

219

If you really don't trust me, you can let Qi Xiang to do it.

220

The fingerprint is modern technology and it's complicated. Not everybody can do it.

221

If I give such an important piece of evidence to you, what if you break it?

222

Consort. I'm more confused the more you talk about it.

223

What is modern technology? What are you talking about?

224

Nothing. Let's get back.

225

Virtuous Rong.

226

Thank you for the antidote that you gave me. I wouldn't recover so soon without it.

227

You are welcome. I heard that you were poisoned

228

and I did what I could.

229

I believe that aunt was not trying to kill you--

230

I know. The hate to me in this palace goes on and on.

231

But I'm not scared because somebody is always willing to help me.

232

When I discovered this blood fingerprint the other day, 14th consort suddenly showed up and the timing was weird.

233

And she was trying to distract me from finding the true killer.

234

I think that even if she is not the one that late emperor met before he passed away, she must know something.

235

I know that Ming Hui must have something to do with this. Or why would she keep an eye on you?

236

She must be guilty and she wants to cover things up.

237

But now only with this blood fingerprint, we can't say that she is the killer who murdered Father.

238

We need more evidence so she can't escape.

239

Now we have the fingerprint from the crime scene,

240

we just need to compare it to the fingerprint of the suspect,

241

and it will be a sure thing then.

242

You are saying weird words again. Is the suspect Ming Hui?

243

So what you mean is that our next step is to get Ming Hui's fingerprint.

244

And if we can match it with this blood fingerprint, we can prove that she is the murderer.

245

That's right! A fingerprint can't lie. She wouldn't get out of it at that time!

246

But how can we get her fingerprint?

247

Now both sides are hanging on the thread.

248

We can't even get near her, let along getting her fingerprint.

249

A piece of cake. Leave everything to me. If we can get into the house of 14th,

250

everything will be easy.

251

14th brother's army is right outside the city. We can't escape this fight.

252

14th brother's army has been tested by the battlefield for many times.

253

Even if the guards in the capital are really brave, I'm afraid that they can't hold much longer.

254

13th brother. If I--

255

There is no if. We are brothers and we live and die together.

256

Promise me. If 4th brother loses,

257

leave with Xiao Wei. Listen to your 4th brother.

258

Xiao Wei only has you.

259

Even if I say yes, Xiao Wei wouldn't.

260

It's the fight between me and 14th brother. I don't want you two

261

to die of nothing because of me.

262

4th brother, are you sure that you are going to lose now?

263

Now, I don't have any confidence that I would surely win.

264

I can just take things step by step.

265

4th brother, if we can let the commander not listen to 14th brother anymore,

266

maybe his army of 100 thousand people is nothing that we will be afraid of.

267

What you mean is--

268

This battle is forced.

269

If 4th brother is determined to fight, Ying Xiang will not back off.

270

It's just that if you want to avoid this pointless war,

271

the key is to persuade 14th brother to let him know that the rumor is not true.

272

If we can resolve the misunderstanding, I think that

273

14th will not do such an unrighteous thing.

274

But now,

275

14th brother will not be persuaded by anyone.

276

There must be a way. 4th brother. If we let him see the truth,

277

he has to believe it.

278

I'll do it right away.

279

13th Prince.

280

Three generals. How have you been?

281

13th Prince. What do you want?

282

The three of you are the generals that protect our country.

283

You have been protecting the country and done great services. You are loved by the people

284

and respected by the late emperor.

285

But now, your knives and swords

286

are not pointing at the enemies outside, but the brothers and sisters from the same origin.

287

Are you still working for the late emperor?

288

We are always loyal to the late emperor!

289

If that's the case, you should follow the late emperor's last will,

290

and you shouldn't listen to the rumor and rebel with 14th.

291

I will never believe that 14th Prince will attack the capital and 4th.

292

That' right.

293

We came all the way back

294

to protect the righteousness of our Qing Dynasty.

295

We will not let evil people

296

to take the power and throne with this chance.

297

14th is blinded.

298

To stop him from making a big mistake and regret it for his life,

299

13th is begging generals to believe in me.

300

And believe in 4th Prince.

301

13th Prince. I always respect you, and I want to believe you.

302

But you are not 4th Prince. You are open-hearted

303

and you never want to fight for the throne. But 4th Prince is not.

304

If you don't believe in 4th Prince,

305

it means that you don't believe in me.

306

13th Prince, we should just kill them to stop future issues.

307

If this war can not be avoided,

308

I'm fighting with 14th.

309

Not my colleagues who fight on the battlefield together.

310

Put down the knives.

311

Let's go.

312

13th Brother. You are very loyal.

313

Do you have to fight this war?

314

13th Brother. If you really value common people,

315

and you don't want brothers to fight with each other,

316

you should talk to your 4th brother, not me.

317

I don't care if you believe it or not.

318

Father passing the throne to 4th brother is the fact.

319

Now you are the one who is trying to steal the power and the throne.

320

You can't even persuade your old underlings with your sayings.

321

How can you persuade me?

322

We have been fighting since childhood and you hate what I like.

323

When do you ever believe what I said?

324

I'm just telling you.

325

Right. I finally have the chance

326

to fight with you.

327

How can I miss a chance like that?

328

Listen to what you said.

329

Are you fighting for the throne or with me?

330

Winning you means that the throne is mine.

331

You don't care about the brotherhood and you find a reason to rebel.

332

I will not be easy on you.

333

13th Brother. I have a sentence for you.

334

At that time, don't blame me for being too harsh.

335

Consort. Why are you leaving without saying anything? It's too dangerous if you go alone.

336

I have to get to 14th's house. I need to get the evidence.

337

Consort! Even if we are looking for the evidence, we need to discuss with 13th Prince, right?

338

The situation is so urgent now and the war is happening any minute.

339

We don't have time.

340

Consort!

341

13th Consort.

342

What are you guys doing here?

343

13th Consort. We are here to help you.

344

To help me?

345

Do you know what I'm going to do?

346

Of course. It's about the Prince's name.

347

I, as his consort, can't just sit and watch.

348

So we are here.

349

We hope that we can help you.

350

But how do you know?

351

You two--

352

Sister. You are stepping in to danger in the 14th's house alone.

353

It's not just dangerous. How much chance do you have to find the evidence?

354

With more people come more power. This time, let the three of us help you

355

to find the evidence and clear the injustice name for the prince.

356

That's right. His things are our things.

357

I will shut those evil-hearted people's mouth for him.

358

No matter you are happy or not, we are going.

359

Sister. Let us help you.

360

We can't be late. If we have decided,

361

we should go.

362

I have thought of a way

363

so that we can work from inside and outside

364

and take things out without people knowing.

365

The three of you should have tea with Ming Hui first.

366

Recently, a lot of things have been happening.

367

We have been in the 4th's house for a long time and this year, we get some chance to go out.

368

We are just passing by and we think that we haven't seen you for a long time.

369

So we came to pay a visit.

370

I hope we are not causing too much trouble for you.

371

Not at all. You are thinking to much.

372

14th Consort is our sister-in-law.

373

We should be closer and get together more often.

374

Although we are sisters-in-law,

375

but we are not that close in normal days.

376

And now it's an important time that 4th Prince and 14 Prince

377

are both in the cusp.

378

4th Consort. I don't believe that your visit at the middle of the night

379

is just passing by and it just happens.

380

You must have something to do here.

381

4th Consort. Just tell me what it is.

382

Since 14th Consort asks me like this,

383

I will not hide anymore.

384

All in all, what we worry in our hearts

385

is the same as 14th Consort.

386

All the chaos and fights recently

387

are because of that person in 13th's house.

388

If that's the case, I do need to get together more with you.

389

What evidence are we looking for?

390

You didn't say it very clearly on the way. Would anything with fingerprint work?

391

Anything works.

392

Like Comb, or cup. Anything with a handprint.

393

But it must be Ming Hui's handprint.

394

Ming Hui.

395

The furnishing in her room is good.

396

But it's lacking flowers and decorations.

397

Are you touring in the park?

398

I have told you that you don't need to come. You can go with 4th Consort

399

to stall Ming Hui. But you have to come.

400

If it's not for our Prince, I don't want to come with you either.

401

See?

402

This bracelet is always in her hands. It would work.

403

The beads are too small. You can't get the fingerprints from them.

404

Then what are we looking for?

405

Just take whatever you want. Anything would work.

406

We have done everything today.

407

Right. We can take a rest soon.

408

Hurry up. Keep looking.

409

It's not too late that 4th Consort understands it now.

410

All in all, an enemy's enemy is a friend.

411

4th Consort. You are coming clear to me now

412

and you must have held it in your heart for a long time and you can't take it anymore.

413

Now, for us, Xiao Wei

414

is our first enemy.

415

If it's not because of her,

416

our Prince will not be in the situation now.

417

Actually,

418

There is nothing that can't be resolved between Prince and 14th Prince.

419

That's why I'm here to discuss with you.

420

Maybe you have some ways

421

to help us through this difficulty.

422

Hurry up!

423

Okay.

424

What are you doing?

425

Go!

426

-Go!

-Who are you guys?

427

-Go!

-Come!

428

-There are thieves!

-Go!

429

Stay! Who are you!

430

This way!

431

Come! There are thieves!

432

Thieves!

433

It's the middle of the night. Why are they yelling?

434

You go and see what it's about.

435

Yes.

436

Stop!

437

We have been bothering you for a long time.

438

If you have time, you are welcome to our 4th house.

439

If it's convenient for you.

440

Consort. There are thieves in the house.

441

What's going on, sister? What's happening?

442

You should know better, 4th consort about what's going on.

443

Sister. Will Xiao Wei be in danger?

444

We gotta help them.

445

It is you. You are sneaking into my house.

446

14th consort. Talk nicely.

447

She is caught with the evidence. What can she say?

448

Servants! Get her!

449

Run!

450

Xiao Wei!

451

4th Consort!

452

-4th Consort!

-Sister!

453

Are you okay?

454

Are you okay?

455

You!

456

I'm okay.

457

14th consort. It's all misunderstanding.

458

Just let Xiao Wei go.

459

Get out of the way! Haven't you see that 14th consort is hurt?

460

Go!

461

Sister, are you okay?

462

This time, it's all because of you saving me, so I can escape.

463

You have saved me so many times. I don't know how to thank you.

464

It's okay.

465

As long as I can help, I'm satisfied.

466

Have you found the evidence to prove the Prince's innocence?

467

I was in such a rush when I ran

468

and all the fingerprints are blurred.

469

There are only some incomplete once left.

470

I don't know if I can use them as evidence or not.

471

Then what shall we do?

472

We will have no chance to get closer to 14th's house in the future.

473

Look. Would this one work?

474

Where did you get the knife?

475

I saw the knife dropping on the ground and you said that you need the full fingerprint.

476

So I picked it up when nobody notices.

477

See? I wrapped it with a cloth.

478

You are so awesome!

479

Okay. Don't worry.

480

The wound of 4th Consort has been treated properly. She will heal soon.

481

Xiao Wei, haven't we already found the evidence?

482

The blood fingerprint does match Ming Hui's fingerprint.

483

Why is your mood even lower?

484

Ying Xiang. I always believe in law and justice.

485

No matter now or 300 years later.

486

I have done a lot of stupid things and I even put myself in danger.

487

But I was not afraid. But I'm afraid now.

488

I feel that my hands are covered in blood.

489

Blood of innocent people.

490

I really don't know if what I do is right or wrong.

491

You are the bravest and most courageous person I have ever seen.

492

Trapped in the Forbidden City,

493

you are not tempted by desire or scared by power.

494

You always follow your heart.

495

Believe me. You have done nothing wrong.

496

But my true heart only hurts people I love, over and over again.

497

I don't know if I should do it or not.

498

Heaven always rewards hard-working people and Justice rewards sincere people.

499

This is the right law.

500

Xiao Wei. You start from a good heart and you treat people sincerely.

501

Your hard work will be repaid.

502

It only takes a little bit of time sometimes.

503

No matter what time it is, evil will not overcome justice.

504

Really?

505

When do I ever lie to you?

506

Believe me.

507

We stay together to wait for that day to come.

508

Okay?

509

Here. Drink this.

510

Prince. I can do it myself.

511

You are badly hurt and it's not convenient. There is nothing impropriate to let me do small things like this.

512

Here.

513

Here. Drink one more sip.

514

I rewarded this sword to you to let you lead the army

515

to have the power to kill

516

if you can work hard and be kind, you are the same as me.

517

Thank you, Father.

518

Get up.

519

There is great danger on your battle this time.

520

But I believe in you. I'm waiting for you to come back in victory.

521

My health is going down.

522

From now on, seeing this sword is the same as seeing me.

523

I hope that your body and heart can become one

524

and you, with your brothers,

525

can guard Qing for me.

526

Father. Did I disappoint you?

527

After tomorrow, all my wishes will come true.

528

Now it's only her.

529

We hope that 14th Prince will come back in victory.

530

Come out.

531

Consort.

532

Leave no trace of what you do today.

533

You can't let anyone know.

534

Yes, Consort.

535

We will do things fast and leave no evidence.

536

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

537

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

538

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

539

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

540

♫ Yet I feel lonely ♫

541

♫ You and I are in two different spaces ♫

542

♫ It's also a breeze in the spring ♫

543

♫ It's still the same scenery ♫

544

♫ Your face is close to mine ♫

545

♫ I can touch your breath ♫

546

♫ Your smile is in the blue sky ♫

547

♫ A lonely roof without your shadow ♫

548

♫ You are still stuck on my mind ♫

549

♫ only the image of your weeping face ♫

550

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

551

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

552

♫ Your face is close to mine ♫

553

♫ I can touch your breath ♫

554

♫ Your smile is in the blue sky ♫

555

♫ A lonely roof without your shadow ♫

556

♫ You are still stuck on my mind ♫

557

♫ only the image of your weeping face ♫

558

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

559

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

560

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

561

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫