Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,190 --> 00:00:07,480 Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com 2 00:00:07,480 --> 00:00:10,090 ♫ Watching the mountains and the sea ♫ 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,530 ♫ with the oath between us ♫ 4 00:00:13,530 --> 00:00:19,570 ♫ I will love you forever this life ♫ 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,980 ♫ The willow can't stand when there is wind ♫ 6 00:00:23,980 --> 00:00:27,610 ♫ The ocean can't stand with dust ♫ 7 00:00:27,610 --> 00:00:34,720 ♫ The everlasting will never come ♫ 8 00:00:34,720 --> 00:00:38,350 ♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫ 9 00:00:38,350 --> 00:00:41,680 ♫ I'm grieving by myself ♫ 10 00:00:41,680 --> 00:00:47,590 ♫ I'm not willing to leave my love ♫ 11 00:00:48,730 --> 00:00:52,180 ♫ As time passes ♫ 12 00:00:52,180 --> 00:00:55,780 ♫ it's already another world ♫ 13 00:00:55,780 --> 00:01:02,140 ♫ Let me live for my love ♫ 14 00:01:02,140 --> 00:01:05,690 ♫ I've come for you, I wanna be with you ♫ 15 00:01:05,690 --> 00:01:09,180 ♫ for countless lifetimes ♫ 16 00:01:09,180 --> 00:01:16,190 ♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫ 17 00:01:16,190 --> 00:01:19,880 ♫ I've come for you, my love ♫ 18 00:01:19,880 --> 00:01:23,990 ♫ is the most gentle dialogue ♫ 19 00:01:23,990 --> 00:01:30,180 ♫ My love for you will never change ♫ 20 00:01:30,180 --> 00:01:35,140 Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 32] 21 00:01:37,190 --> 00:01:43,930 You are looking better and better. Let's go to the grassland when it gets warmer. 22 00:01:43,930 --> 00:01:47,090 Do you remember the first time I took you there to ride a horse? 23 00:01:47,090 --> 00:01:49,770 Of course. I'll never forget that in my lifetime. 24 00:01:49,770 --> 00:01:55,020 We rode on the same horse, but the bridle was controlled by me. I was really scared! 25 00:01:55,020 --> 00:02:01,140 It's lucky you weren't scared to death, or else I couldn't have married you. It would be my great loss. 26 00:02:02,490 --> 00:02:05,760 13th Prince, Consort, someone is here from the palace. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,100 Let's go. 28 00:02:19,200 --> 00:02:22,480 Greetings, 13th Prince. 29 00:02:22,480 --> 00:02:26,420 -Eunuch Li. -His Majesty sent me here to see how you are doing. 30 00:02:26,420 --> 00:02:30,840 His Majesty is concerned about your recovery from the injury and he has commanded me 31 00:02:30,840 --> 00:02:36,020 to bring valuable medicine to help in your healing. 32 00:02:36,020 --> 00:02:38,960 Please tell Father I am grateful, Eunuch Li. 33 00:02:38,960 --> 00:02:42,920 I apologize for not being able to stand up to greet you. 34 00:02:42,920 --> 00:02:46,060 His Majesty actually wants you 35 00:02:46,060 --> 00:02:49,390 to go into the palace to see him. 36 00:02:49,390 --> 00:02:53,310 His Majesty misses you, but he can't leave the palace 37 00:02:53,310 --> 00:02:58,030 so he wants me to come and see how you are doing. 38 00:02:58,030 --> 00:03:03,530 A filial son needs to do his duty. If Father wants to see me, of course I will go. 39 00:03:03,530 --> 00:03:08,080 Since my injury, I have not gone to the palace to see Father for a long time. 40 00:03:08,080 --> 00:03:11,610 Please tell Father I will go tomorrow. 41 00:03:11,610 --> 00:03:16,370 -I will take my leave now. -Goodbye, Eunuch Li. 42 00:03:18,740 --> 00:03:23,740 I never thought our happy and relaxed time will end so soon. 43 00:03:23,740 --> 00:03:29,790 I know, but we can't disappoint those people who are waiting to see us fail. 44 00:03:29,790 --> 00:03:33,150 Thirteenth Prince and Thirteenth Consort have arrived. 45 00:03:57,200 --> 00:04:01,420 It's impossible that his leg can get better so fast. 46 00:04:09,220 --> 00:04:12,540 It's been a while since I've seen all of you. 47 00:04:14,600 --> 00:04:17,680 14th brother, congratulations on your promotion to becoming a General. 48 00:04:17,680 --> 00:04:20,480 Yin Xiang, it's been a while, 49 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 but you look as good as ever. 50 00:04:23,440 --> 00:04:27,710 Thirteenth Brother, your leg was badly injured at the racecourse that day; 51 00:04:27,710 --> 00:04:32,280 we are worried that your leg will have lingering problems. 52 00:04:32,280 --> 00:04:36,670 Yin Xiang feels relaxed now, since he is not caught up in conflicts and schemes, 53 00:04:36,670 --> 00:04:41,810 and can enjoy life leisurely. You have no need to worry. 54 00:04:54,320 --> 00:04:58,830 I am relieved to see that you are recovering well. 55 00:04:59,600 --> 00:05:03,150 Take time to walk around and exercise. 56 00:05:03,150 --> 00:05:05,360 Yes, Father. 57 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 You are still young, 58 00:05:08,360 --> 00:05:12,320 while I am already in my senior years. 59 00:05:12,320 --> 00:05:14,570 Even with the coming of old age, 60 00:05:14,570 --> 00:05:18,530 I still want to see that this great country 61 00:05:18,530 --> 00:05:23,410 will continue on in peace and safety. 62 00:05:24,140 --> 00:05:30,550 In the future, my descendants will have to 63 00:05:30,550 --> 00:05:34,050 protect and govern this country of ours. 64 00:05:34,050 --> 00:05:39,290 Royal Father, why do you say that? The Emperor's government will last forever. 65 00:05:39,290 --> 00:05:43,460 You are a great emperor that cannot be replaced. 66 00:05:46,670 --> 00:05:51,810 The most important thing for you now is to take care of yourself. 67 00:05:51,810 --> 00:05:55,690 I look forward to the day when you can lead the troops on a military expedition again. 68 00:05:55,690 --> 00:05:58,410 Yes, Father. 69 00:06:27,910 --> 00:06:32,170 Your Father personally appointed you to head this expedition 70 00:06:32,170 --> 00:06:36,710 so be sure to defeat those barbarians invading the border 71 00:06:36,710 --> 00:06:38,770 and come back as a winner. 72 00:06:38,770 --> 00:06:43,710 Don't worry, I will not disappoint you or Father. 73 00:06:48,550 --> 00:06:52,730 At this point, it doesn't matter how they fight, 74 00:06:52,730 --> 00:06:58,210 or who prevails you don't tangle with them. 75 00:06:58,210 --> 00:07:02,070 As long as you win the battle and return victorious, 76 00:07:02,070 --> 00:07:06,190 the throne will be yours. 77 00:07:06,190 --> 00:07:09,540 So according to you, this expedition 78 00:07:09,540 --> 00:07:13,890 is an opportunity created by Father especially for me? 79 00:07:13,890 --> 00:07:17,140 I will do my best and 80 00:07:17,140 --> 00:07:20,590 you can wait for my good news. 81 00:07:20,590 --> 00:07:23,670 I feel reassured. 82 00:07:23,670 --> 00:07:29,210 I will wait here for you to come back and inherit the throne. 83 00:07:41,830 --> 00:07:44,780 Fourteenth Prince, Thirteenth Prince is there. 84 00:07:46,490 --> 00:07:48,130 You may go. 85 00:08:00,630 --> 00:08:02,510 Fourteenth Brother. 86 00:08:05,940 --> 00:08:11,960 Thirteenth Brother, this is the first time I've come to see you since your injury. 87 00:08:16,310 --> 00:08:20,660 Recently I have been training the troops, 88 00:08:20,660 --> 00:08:25,310 and I'll lead them soon to Dzungaria to put down the rebellion. 89 00:08:26,310 --> 00:08:28,900 I would like to see you recovered soon 90 00:08:28,900 --> 00:08:32,400 so you can join me in the battlefield. 91 00:08:34,290 --> 00:08:38,280 14th Brother, this battle is very important to our country. 92 00:08:38,280 --> 00:08:42,660 You must not feel hesitant when defending our country. 93 00:08:42,660 --> 00:08:46,950 Now that you're specially appointed, you must take the responsibility to keep our country safe. 94 00:08:46,950 --> 00:08:50,050 You must win this battle. 95 00:08:50,050 --> 00:08:54,950 Of course. I will not return unless I am victorious. 96 00:08:54,950 --> 00:09:00,490 Don't worry, I promise I will destroy the enemy. 97 00:09:05,750 --> 00:09:07,410 Good. 98 00:09:09,220 --> 00:09:11,430 Take care of yourself. 99 00:09:20,400 --> 00:09:24,650 Your Majesty, due to the battle the fiscal expenditure is increasing. 100 00:09:24,650 --> 00:09:27,710 The taxes paid from all regions are scarce. 101 00:09:27,710 --> 00:09:30,900 In addition, officials are excessive and waste more than half of the expenditures. 102 00:09:30,900 --> 00:09:35,720 I'm afraid we'll soon be affected by shortages. 103 00:09:35,720 --> 00:09:38,190 This battle 104 00:09:38,190 --> 00:09:41,530 has exposed all my worries. 105 00:09:41,530 --> 00:09:45,890 Abuse of power and officials idle-ling. 106 00:09:45,890 --> 00:09:51,240 It's time to solve the problem once for all. 107 00:09:53,180 --> 00:09:57,310 Who is willing to go and take care of the problem? 108 00:10:07,160 --> 00:10:10,240 No one? 109 00:10:16,610 --> 00:10:19,720 Yin Si, will you go? 110 00:10:19,720 --> 00:10:22,610 Father, I would be willing 111 00:10:22,610 --> 00:10:26,350 except that there are other urgent matters I have to take care of right now. 112 00:10:26,350 --> 00:10:31,010 I would not be able to give my full attention to address the problem. 113 00:10:33,780 --> 00:10:36,170 What about you, Yin Tang? 114 00:10:36,170 --> 00:10:41,670 I don't have experience dealing with this type of problem, I'm afraid... 115 00:10:46,730 --> 00:10:50,220 Father... 116 00:10:50,220 --> 00:10:54,050 I... I... 117 00:10:54,050 --> 00:10:56,650 Fine. Let's stop here. 118 00:11:01,800 --> 00:11:05,050 Father, I am willing to try. 119 00:11:08,090 --> 00:11:12,780 Good. I will let you be in charge. 120 00:11:12,780 --> 00:11:14,860 Yes. 121 00:11:21,120 --> 00:11:24,130 Your Highness! Your Highness! My father is innocent! 122 00:11:24,130 --> 00:11:26,270 Daughter, don't be rude! 123 00:11:26,270 --> 00:11:30,390 - Your Highness, let me handle this. Please... - No needed. 124 00:11:30,390 --> 00:11:32,320 Let her pass. 125 00:11:33,350 --> 00:11:36,800 Your Highness, please don't dismiss my father! 126 00:11:36,800 --> 00:11:39,380 - Say it. - Your Highness. 127 00:11:39,380 --> 00:11:43,490 My father has managed the office more than 10 years, but he has never embezzled anything. 128 00:11:43,490 --> 00:11:49,120 His monthly payment is very low but, he has to support the whole family. 129 00:11:49,120 --> 00:11:53,030 Your Highness, the time you starts to clear positions, many corrupt officials shield each other. 130 00:11:53,030 --> 00:11:58,480 Officials as upright and honest as my father are now suffering! 131 00:11:58,480 --> 00:12:02,300 We have no land to plant. If my father is fire, 132 00:12:02,300 --> 00:12:04,540 How is our family suppose to live on, Your Highness? 133 00:12:04,540 --> 00:12:08,490 Your Highness, I beg your mercy! Your Highness! 134 00:12:08,490 --> 00:12:12,120 - He's an upright official. - Your Highness! 135 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 - Your Highness! - Please! 136 00:12:14,640 --> 00:12:16,620 Please do not condemn an innocent man! 137 00:12:16,620 --> 00:12:18,340 Get up. 138 00:12:19,700 --> 00:12:23,030 Little girl, if your father is innocent 139 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 His Majesty will be fair to him. 140 00:12:26,160 --> 00:12:28,540 Thank you, Your Highness. 141 00:12:28,540 --> 00:12:31,060 - Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness. 142 00:12:31,060 --> 00:12:33,210 Thank you, Your Highness! 143 00:12:40,980 --> 00:12:45,220 4th Brother, you should drink your tea before it cools down. 144 00:12:48,280 --> 00:12:52,500 I've never thought that you'll be bothered by mundane matters. 145 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 You always do your tasks without hesitation. 146 00:12:57,810 --> 00:13:01,590 I thought it's just about official reduction, 147 00:13:01,590 --> 00:13:05,800 but i didn't realize it's almost become a tool for corrupt officials 148 00:13:05,800 --> 00:13:09,840 to make the innocent suffer. 149 00:13:09,840 --> 00:13:15,780 It has always been a difficult task separating good from evil. 150 00:13:17,580 --> 00:13:21,400 Yin Xinag, do you have any good idea? 151 00:13:25,010 --> 00:13:27,010 Within a few days, 152 00:13:27,010 --> 00:13:30,780 you have to reorganize all the officials. 153 00:13:30,780 --> 00:13:34,050 Not only keeping the upright, but also clearing the corrupts. 154 00:13:34,050 --> 00:13:37,100 It's impossible for you alone to visit each government office 155 00:13:37,100 --> 00:13:40,410 and distinguish them one roll after another. 156 00:13:40,410 --> 00:13:46,180 - so we need to count on another power to complete it. - Which one? 157 00:13:47,400 --> 00:13:52,860 Citizens. Whether an official is good or bad, only the citizens know. 158 00:13:54,310 --> 00:13:57,970 In this way we can ask the citizens to nominate their own officials, 159 00:13:57,970 --> 00:14:01,820 especially where the corruption is serious. We can even hold a hearing for a few days, 160 00:14:01,820 --> 00:14:06,930 to allow the citizens to make nominations. The upright officials will stay in their positions, 161 00:14:06,930 --> 00:14:10,920 without payment cut, but with big rewards. The corrupt ones 162 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 will be dismissed immediately and punished severely. This can be a warning. 163 00:14:17,880 --> 00:14:22,980 Yes. We should listen to the citizens, 164 00:14:22,980 --> 00:14:28,830 and use their power to eliminate those corrupts. 165 00:14:28,830 --> 00:14:33,240 It'll rectify the government officials behavior. 166 00:14:33,240 --> 00:14:37,060 and send a warning to others. 167 00:14:52,630 --> 00:14:54,760 That's good. 168 00:14:56,400 --> 00:14:58,610 Why are you taking it away? 169 00:15:05,110 --> 00:15:09,040 You usually complain that new tea that the imperial physician opened is bitter so you don't drink it. 170 00:15:09,040 --> 00:15:12,290 Today Your Majesty wants to drink it. 171 00:15:12,290 --> 00:15:15,910 It looks like you're in a good mood, Your Majesty. 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,380 I already heard 173 00:15:23,380 --> 00:15:27,010 the officials everywhere are being reorganized recently to correct their behaviors, 174 00:15:27,010 --> 00:15:30,410 and that a huge sum of taxes due has been collected. 175 00:15:30,410 --> 00:15:34,380 I'm guessing that you must be happy, Your Majesty. 176 00:15:36,430 --> 00:15:40,650 Your news is quite fast. 177 00:15:42,500 --> 00:15:47,130 All thanks to 4th son. He helped me 178 00:15:47,130 --> 00:15:49,760 to solve a big problem. 179 00:15:50,650 --> 00:15:57,030 The 4th Prince is rigorous and impartial and acts resolutely. His Highness really stands out from all the princes. 180 00:15:57,030 --> 00:16:01,490 He's just lucky to have a good adviser. 181 00:16:01,490 --> 00:16:03,290 Adviser? 182 00:16:03,290 --> 00:16:05,930 I sent them to him. 183 00:16:05,930 --> 00:16:10,210 Even though he has no interest in the throne, he can assist with government affairs. 184 00:16:10,210 --> 00:16:14,990 With someone like him to give you advise and counsel, 185 00:16:14,990 --> 00:16:18,590 What else is there that he can't handle? 186 00:16:18,590 --> 00:16:22,450 Come. We were able to succeed this time 187 00:16:22,450 --> 00:16:25,440 is all thanks to 13th Brother. This cup of wine, 188 00:16:25,440 --> 00:16:28,000 let me toast you. Thank you very much. 189 00:16:28,000 --> 00:16:33,740 There is no need for you to thank me. On the other hand, I am thankful to get to enjoy sister-in-law's great cooking. 190 00:16:33,740 --> 00:16:37,280 4th Brother, let's drink. 191 00:16:37,280 --> 00:16:40,720 If you like my cooking, you should come more often. 192 00:16:43,750 --> 00:16:46,110 Go ahead and enjoy the food. 193 00:16:46,110 --> 00:16:49,170 Xiao Wei, try this. 194 00:16:49,170 --> 00:16:52,600 It's my favorite braised salmon. Try it! 195 00:16:54,730 --> 00:16:58,500 It smells delicious! You have great cooking skills. 196 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Thank you. 197 00:17:03,600 --> 00:17:06,940 Xiao Wei, you should learn from sister-in-law 198 00:17:06,940 --> 00:17:08,990 and cook some nice dishes for me. 199 00:17:08,990 --> 00:17:14,150 What do you mean? Are you saying my cooking is bad? 200 00:17:14,150 --> 00:17:17,220 Do you want me to remind you? 201 00:17:19,900 --> 00:17:25,500 Noodle boiled with radish, dragon's eye stew with pickled pepper and pork intestines stew with honey. 202 00:17:25,500 --> 00:17:30,430 I was trying to innovate. We can progress only if we try new things. 203 00:17:30,430 --> 00:17:34,670 -Okay. -It's best to eat more and talk less. 204 00:17:36,030 --> 00:17:38,920 -Eat more too. -I want that one. 205 00:17:38,920 --> 00:17:41,210 -Let me help you get it. -That one. 206 00:17:41,210 --> 00:17:44,650 Prince, eat some too. 207 00:17:44,650 --> 00:17:46,410 Okay. 208 00:17:59,830 --> 00:18:02,920 You must remember to wear the winter clothes I made you. 209 00:18:02,920 --> 00:18:08,380 It's cold outside the palace. Remember to keep warm. Be careful. 210 00:18:26,970 --> 00:18:28,790 Don't worry. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,710 Wait for me at home. 212 00:18:56,470 --> 00:18:58,260 Set out. 213 00:19:20,780 --> 00:19:25,980 His Majesty has greatly praised the 4th and 13th princes for the reorganization of the officials. 214 00:19:25,980 --> 00:19:30,300 The payments has been cut down and due taxes have been collected. They worked together perfectly. They have done a great job. 215 00:19:30,300 --> 00:19:34,440 At this important time, 14th Prince is absent from the capital. 216 00:19:34,440 --> 00:19:40,410 On the current situation is not good if His Highness wants the throne. 217 00:19:40,410 --> 00:19:43,970 14th Prince has been appointed by His Majesty for the expedition. 218 00:19:43,970 --> 00:19:47,620 Even if the 4th and 13th princes put themselves in the spotlight, 219 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 it will only last for a while. 220 00:19:59,630 --> 00:20:04,830 I've been serving His Majesty for years and I know his thoughts . 221 00:20:04,830 --> 00:20:07,610 His Majesty likes the 4th Prince with the 13th Prince as his adviser, 222 00:20:07,610 --> 00:20:10,960 His Highness will certainly form a team to take the throne 223 00:20:10,960 --> 00:20:15,900 The two working together is by far stronger even than the 14th Prince. 224 00:20:17,410 --> 00:20:20,950 It looks like His Majesty has changed his mind. 225 00:20:20,950 --> 00:20:23,440 It's sooner or later. 226 00:20:25,420 --> 00:20:30,700 No matter what, 14th must be the one who gets the throne. 227 00:20:30,700 --> 00:20:33,480 Nothing can go wrong. 228 00:20:34,300 --> 00:20:37,330 Any obstacle has to be eliminated. 229 00:20:37,330 --> 00:20:39,970 I must think of something. 230 00:21:03,360 --> 00:21:04,960 4th Prince, 231 00:21:05,710 --> 00:21:08,740 These few days, you've been busy with government affairs. 232 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 You come home everyday and lock yourself up in this study room. 233 00:21:12,950 --> 00:21:17,880 I worry that you will be stressed out. So I asked the kitchen to make you some tonic. 234 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 Hurry and drink it while it's warm. 235 00:21:21,240 --> 00:21:22,980 You can leave it there. 236 00:21:27,570 --> 00:21:32,080 I wonder what you are so busy doing everyday, so that you wouldn't pay any attention to me. 237 00:21:32,080 --> 00:21:33,890 Leave it! 238 00:21:36,960 --> 00:21:38,970 Who says you can touch my things? 239 00:21:38,970 --> 00:21:40,470 I just wanted to take a look! 240 00:21:40,470 --> 00:21:45,130 From now on, you are not allowed into my study without my permission. 241 00:21:45,130 --> 00:21:46,770 Go out! 242 00:21:48,280 --> 00:21:49,960 I said go out! 243 00:22:36,440 --> 00:22:38,950 Sister. 244 00:22:38,950 --> 00:22:45,200 I was wondering who it was. It's 14th Consort. 245 00:22:45,200 --> 00:22:50,350 All the people in the palace say that you sisters got married to a Prince. 246 00:22:50,350 --> 00:22:53,740 And have put yourselves under good patronage. 247 00:22:53,740 --> 00:22:58,090 However, some people are just insatiable and like flirting around. 248 00:22:59,580 --> 00:23:03,560 You have a shameless younger sister 249 00:23:03,560 --> 00:23:07,050 It seems that you are not better than her. 250 00:23:07,050 --> 00:23:10,330 Sister Nian, what is troubling you? 251 00:23:10,330 --> 00:23:13,110 Why are you so angry? 252 00:23:13,110 --> 00:23:16,500 Could it be because of the issue with my younger sister and 4th Prince? 253 00:23:16,500 --> 00:23:19,670 Indeed. Even you know about it. 254 00:23:19,670 --> 00:23:24,710 I knew that she seduced 4th Prince or else someone with principles as him 255 00:23:24,710 --> 00:23:30,680 would never have locked himself up in the study room drawing her portrait like enchanted. 256 00:23:30,680 --> 00:23:34,740 Sister Nian, it seems you have been troubled by this for quite a long time 257 00:23:37,000 --> 00:23:41,740 but how come you don't understand that such a simple matter. 258 00:23:42,550 --> 00:23:45,330 If someone is in your way, Sister 259 00:23:46,890 --> 00:23:49,520 just take care of them. 260 00:24:00,530 --> 00:24:03,890 13th Prince, how do you feel today? 261 00:24:03,890 --> 00:24:09,440 My leg is feeling better after the imperial physician took a look. It hasn't been hurting lately. 262 00:24:09,440 --> 00:24:15,280 You're so skilled, imperial physician. Yin Xiang's leg was able to heal so quickly all thanks to you. 263 00:24:15,280 --> 00:24:19,990 In fact I have a way that mat cure the wound once for all. 264 00:24:19,990 --> 00:24:24,340 -It's just that... -What prescription is it? No matter what it is, we're willing to do it. 265 00:24:24,340 --> 00:24:27,630 This most important thing on this prescription is an herb. 266 00:24:27,630 --> 00:24:32,850 We need this Sambucus Thunbergiana herb so it can be more powerful. 267 00:24:32,850 --> 00:24:36,350 - Sambucus Thunbergiana? - But it's really difficult to get this herb 268 00:24:36,350 --> 00:24:40,210 It's only possible to find it deep in the woods while it's still cold 269 00:24:40,210 --> 00:24:42,780 then you'll be able to find it. 270 00:24:42,780 --> 00:24:46,900 It's so difficult to get it. Will it really work? 271 00:24:46,900 --> 00:24:51,210 If we can find this herb, it will greatly mitigate the pain, 272 00:24:51,210 --> 00:24:53,760 or even fully heal your leg, 13th Prince. 273 00:24:57,460 --> 00:25:02,330 I'm going to find this herb and cure him. 274 00:25:04,180 --> 00:25:06,840 Consort, can we take a break? 275 00:25:06,840 --> 00:25:12,310 Then you take a break here. I'll go ahead and look. Wait for me here and I'll look for you. 276 00:25:12,310 --> 00:25:16,940 Consort, wait for me. I'll go with you. 277 00:25:56,500 --> 00:25:59,830 Consort! Consort, where did you go? 278 00:25:59,830 --> 00:26:03,290 Consort! Consort, where did you go? 279 00:26:03,290 --> 00:26:07,600 Consort! Consort! 280 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 Help! Help! 281 00:26:45,640 --> 00:26:50,550 Help! Help! Someone come and help me! 282 00:26:50,550 --> 00:26:55,000 Help! Help! 283 00:26:55,000 --> 00:26:59,960 Help! Someone come and help me! Help! 284 00:26:59,960 --> 00:27:02,630 Help! 285 00:27:04,100 --> 00:27:07,040 13th, how's your leg injury recently. 286 00:27:07,040 --> 00:27:11,070 -It's much better. -Then I'm at ease. 287 00:27:12,330 --> 00:27:15,460 Prince, something happend. Consort is missing! 288 00:27:15,460 --> 00:27:19,200 What? Why is Consort suddenly missing? 289 00:27:19,200 --> 00:27:23,570 It's all my fault. Consort wanted to find the herb for you, Prince. 290 00:27:23,570 --> 00:27:26,710 She went into the deep forest alone. 291 00:27:26,710 --> 00:27:30,690 I slipped and wasn't able to catch up then Consort disappeared. 292 00:27:30,690 --> 00:27:34,540 -This won't do. I have to go save her. -13th Prince. -13th. 293 00:27:34,540 --> 00:27:37,130 -Don't be anxious first. -How can I not be anxious? 294 00:27:37,130 --> 00:27:39,990 The mountains is dangerous. What if Xiao Wei... 295 00:27:39,990 --> 00:27:44,530 -if Xiao Wei fell of a cliff or encountered wild animal? Then she'll be even more in danger. -Come back. 296 00:27:46,380 --> 00:27:51,200 Your leg injury is still not healed. Don't be impulsive. I'll bring everyone to find Xiao Wei. 297 00:27:51,200 --> 00:27:54,020 Don't worry, we'll definitely be able to find her. 298 00:27:54,020 --> 00:27:56,360 4th Brother, you must bring her back safe and sound. 299 00:27:56,360 --> 00:27:59,830 -Don't worry. Quan'er, let's go. -Yes. 300 00:28:01,320 --> 00:28:04,610 I'll hurry up and go look for her. Let's go. 301 00:28:14,050 --> 00:28:18,350 -13th Consort! -Consort! 302 00:28:18,350 --> 00:28:21,180 -13th Consort! -Consort! 303 00:28:21,180 --> 00:28:25,350 13th Consort, where are you? 304 00:28:25,350 --> 00:28:28,640 -Xiao Wei! -13th Consort! 305 00:28:28,640 --> 00:28:33,540 -13th Consort! -Consort! 306 00:28:33,540 --> 00:28:37,420 Look carefully. 13th Consort must be nearby. Hurry! 307 00:28:37,420 --> 00:28:42,240 -13th Consort! -Consort! 308 00:28:42,240 --> 00:28:46,200 -Consort! -Consort, where are you? 309 00:28:46,200 --> 00:28:49,990 -13th Consort! -Consort! 310 00:28:50,970 --> 00:28:53,490 13th Consort! 311 00:28:54,670 --> 00:28:59,320 -13th Consort! -Consort! 312 00:29:01,700 --> 00:29:04,260 -13th Consort! -Xiao Wei? 313 00:29:04,260 --> 00:29:06,650 Xiao Wei! 314 00:29:06,650 --> 00:29:09,180 13th Consort! 315 00:29:09,180 --> 00:29:11,030 Xiao Wei! 316 00:29:12,890 --> 00:29:16,490 13th Consort! 317 00:29:16,490 --> 00:29:18,580 Xiao Wei! 318 00:29:35,640 --> 00:29:39,320 Xiao Wei! Xiao Wei! 319 00:29:51,970 --> 00:29:57,550 Xiao Wei! 320 00:30:07,920 --> 00:30:10,440 You may go back. Take care of your mouth. 321 00:30:10,440 --> 00:30:12,510 If anyone knows what happened today... 322 00:30:12,510 --> 00:30:14,330 Yes. 323 00:31:05,650 --> 00:31:07,940 4th Brother? 324 00:31:15,310 --> 00:31:18,220 Xiao Wei? 325 00:31:18,220 --> 00:31:22,000 -4th Brother, why are you here? -Why are you here? 326 00:31:33,350 --> 00:31:37,280 I was hung for no reason and once nightfall arrived, 327 00:31:37,280 --> 00:31:42,240 that rope broke itself. I don't even know what was going on. 328 00:31:44,950 --> 00:31:51,390 Earlier when I was in the forest, I saw a girl who looked like you. 329 00:31:51,390 --> 00:31:55,410 Could it be that someone made us come here on purpose? 330 00:31:55,410 --> 00:32:00,210 -13th Consort! -Consort! -There's light here. Hurry. 331 00:32:01,430 --> 00:32:05,030 Consort! 332 00:32:05,030 --> 00:32:08,340 It's really you. We finally found you. 333 00:32:11,630 --> 00:32:15,660 4th Prince, you... 334 00:32:19,370 --> 00:32:23,310 Since you guys came then bring 13th Consort back to the manor. 335 00:32:25,900 --> 00:32:28,190 Take a good rest. 336 00:32:29,340 --> 00:32:31,010 Consort. 337 00:32:44,120 --> 00:32:45,850 Mother. 338 00:32:51,490 --> 00:32:56,720 Mother, don't be too worried. Younger Sister Xiao Wei probably just got lost. 339 00:32:56,720 --> 00:33:00,160 They already sent people to look for her. They'll definitely find her. 340 00:33:00,160 --> 00:33:06,170 She's in the wilderness after all. What will happen if she encounters a wild animal and gets hurt? 341 00:33:14,480 --> 00:33:18,640 -Greetings Mother. -You may rise. 342 00:33:20,550 --> 00:33:22,590 Why are you two here? 343 00:33:22,590 --> 00:33:27,080 Replying to Mother, we already heard about 13th Consort's issue. 344 00:33:27,080 --> 00:33:30,220 We were wondering what's the situation now. 345 00:33:31,800 --> 00:33:34,060 Replying to Your Highness, 13th Consort has been found. 346 00:33:34,060 --> 00:33:36,340 She has been found? 347 00:33:38,390 --> 00:33:42,760 This is great. Where did they find 13th Consort? 348 00:33:42,760 --> 00:33:46,380 She was found in an empty house in the mountains. And... 349 00:33:46,380 --> 00:33:48,280 Also what? 350 00:33:48,280 --> 00:33:52,580 Why are you hesitating for? Mother has been worried for the whole night. 351 00:33:52,580 --> 00:33:56,140 I only heard that when they found 13th Consort 352 00:33:56,140 --> 00:33:58,980 4th Prince was together with her. 353 00:33:58,980 --> 00:34:01,680 What did you say? 4th was there too? 354 00:34:01,680 --> 00:34:03,940 Why would Prince... 355 00:34:05,820 --> 00:34:09,120 Are you sure it's 4th Prince and they didn't saw it wrong? 356 00:34:09,120 --> 00:34:13,280 Full of nonsense. Who told you to slander 13th Consort and 4th Prince? 357 00:34:13,280 --> 00:34:14,950 Slap your mouth! 358 00:34:14,950 --> 00:34:19,200 Your Highness, spare me. 359 00:34:19,200 --> 00:34:24,430 Mother, there's no need to be angry at an outsider. It's just rumors 360 00:34:24,430 --> 00:34:27,180 but what should we do about this? 361 00:34:27,180 --> 00:34:31,070 4th Brother and Younger Sister Xiao Wei are involved now. 362 00:34:31,070 --> 00:34:35,940 Although it's a gossip, if someone intentionally whisper it around 363 00:34:35,940 --> 00:34:38,770 At that time, 4th Brother's face 364 00:34:38,770 --> 00:34:42,620 and that of the Royal Family...? 365 00:34:42,620 --> 00:34:46,530 -Dong Lian. -I'm here. 366 00:34:46,530 --> 00:34:52,400 Tell everyone that everything that happened today shouldn't be leaked. 367 00:34:52,400 --> 00:34:56,270 If I know anyone is gossip around 368 00:34:56,270 --> 00:35:01,580 -then beat them to death. -Yes. 369 00:35:01,580 --> 00:35:04,720 -You may rise too. -Yes. 370 00:35:04,720 --> 00:35:06,690 -You may leave. -Yes. 371 00:35:12,480 --> 00:35:16,380 You guys listen too. Today's issue 372 00:35:16,380 --> 00:35:21,070 must be suppressed and not let the rumors spread. 373 00:35:21,070 --> 00:35:24,500 -Do you all understand? -Yes. 374 00:35:33,640 --> 00:35:35,730 I'm so mad. 375 00:35:35,730 --> 00:35:41,180 How dare them. They clearly know that our Sister Qi Xiang has a bad temper and they still dared to provoke you. Who on earth is it? 376 00:35:41,180 --> 00:35:44,250 -It's you! -Me? 377 00:35:44,250 --> 00:35:48,750 I went to the palace and what those maid and eunuch gossip about 378 00:35:48,750 --> 00:35:50,430 It makes me so angry just by hearing them. 379 00:35:50,430 --> 00:35:53,570 -What did they say? -You're still asking? 380 00:35:54,320 --> 00:35:56,330 Oh, 13th Consort and 4th Prince's affection? 381 00:35:56,330 --> 00:35:59,480 You're still talking about it? They already said enough outside. 382 00:36:00,640 --> 00:36:04,300 Enough, Qi Xiang. Just spare Shun'er. 383 00:36:04,300 --> 00:36:08,020 Consort De already said that whoever keep saying then they'll be punished heavily. 384 00:36:08,020 --> 00:36:11,910 Yet they're still doing it as if they feared the gossip would not spread. 385 00:36:11,910 --> 00:36:15,110 That's what is called a gossip. It's like the wind 386 00:36:15,110 --> 00:36:18,800 that is always by your side, but you can never catch it. 387 00:36:18,800 --> 00:36:24,290 A wise man never believe in gossips. The wind will stop someday. 388 00:36:24,290 --> 00:36:29,190 Okay, Qi Xiang. Don't be angry. Go make some food. I'm hungry. 389 00:36:37,580 --> 00:36:39,200 Let's go. 390 00:36:47,360 --> 00:36:50,860 -Yin Xiang. -Okay. 391 00:36:50,860 --> 00:36:54,320 If you want to apologize then there's no need. 392 00:36:54,320 --> 00:36:59,190 You should know that these rumors won't ruin our relationship. 393 00:36:59,190 --> 00:37:04,760 Yes. If a my husband would mind those rumors, I would feel surprised. 394 00:37:05,430 --> 00:37:09,180 Then why do you look worried? 395 00:37:09,180 --> 00:37:14,810 I wonder why they try so hard to do something that would never hurt us. 396 00:37:14,810 --> 00:37:17,600 Do they have a motive? 397 00:37:20,020 --> 00:37:25,410 Let them be. As long as you and I are together we will certainly go through it . 398 00:37:27,570 --> 00:37:30,990 I'm afraid that this is only the beginning. 399 00:37:36,450 --> 00:37:41,160 Sister, do you know what the people say outside? 400 00:37:41,160 --> 00:37:44,790 They said that His Highness prefers to meet someone else's wife 401 00:37:44,790 --> 00:37:47,530 and not meet his own Consorts. 402 00:37:47,530 --> 00:37:48,730 Stop talking. 403 00:37:48,730 --> 00:37:51,600 Sister, aren't you angry? 404 00:37:51,600 --> 00:37:55,830 At the beginning I thought it was because His Highness was not interested in love, I even accepted that. 405 00:37:55,830 --> 00:38:00,380 Who would've known that he keeps thinking about someone else in his heart. 406 00:38:00,380 --> 00:38:03,530 Do you know that he risked his life 407 00:38:03,530 --> 00:38:06,450 and went to look for her without caring about his own life. 408 00:38:06,450 --> 00:38:10,950 Sister say, did Prince every treat us like that? 409 00:38:10,950 --> 00:38:15,000 As wives, we can only care about our part. 410 00:38:15,000 --> 00:38:18,010 We don't need to care about Prince's issues. 411 00:38:18,010 --> 00:38:21,290 Sister, calm down. 412 00:38:21,290 --> 00:38:25,730 All of this suddenly happened. You can't come up with a conclusion without confirming it. 413 00:38:25,730 --> 00:38:27,860 Perhaps all of this was a misunderstanding. 414 00:38:27,860 --> 00:38:33,250 Misunderstand? At this point, you're still talking for her? 415 00:38:33,250 --> 00:38:36,860 We're 4th Prince's wives yet you're talking for an outsider? 416 00:38:36,860 --> 00:38:42,530 Did you get any benefits from her? Sister, this is a business between the wives right? 417 00:38:45,660 --> 00:38:49,450 Are you done causing a ruckus? You're not allowed to mention anything from outside 418 00:38:49,450 --> 00:38:52,160 making the manor in chaos. 419 00:38:52,160 --> 00:38:55,920 Can you really endure this anger? 420 00:38:57,940 --> 00:39:01,560 Okay, you guys can endure it 421 00:39:01,560 --> 00:39:03,990 but I can't! 422 00:39:08,100 --> 00:39:10,850 - Your Highness. - Where are your manners? 423 00:39:11,630 --> 00:39:13,560 It my fault for not managing the house well. 424 00:39:13,560 --> 00:39:18,020 - Please forgive us. - It was me who did it. 425 00:39:18,020 --> 00:39:21,230 There are rumors about Your Highness outside. 426 00:39:21,230 --> 00:39:25,560 I couldn't hold my anger. I hope Your Highness 427 00:39:25,560 --> 00:39:27,460 gives us an explanation. 428 00:39:27,460 --> 00:39:29,100 I don't need to give you an explanation. 429 00:39:29,100 --> 00:39:31,740 -But outside they keep saying... -Stop talking. 430 00:40:33,750 --> 00:40:38,160 4th Prince, sorry. 431 00:40:38,160 --> 00:40:41,310 The person that I love isn't you. 432 00:40:41,310 --> 00:40:43,020 I can't accept your love, 4th Prince. 433 00:40:43,020 --> 00:40:46,510 This time, I won't let you go this easily. 434 00:40:46,510 --> 00:40:48,460 Let go of me! 435 00:41:23,320 --> 00:41:26,140 Greetings, 13th Consort. 436 00:41:28,090 --> 00:41:33,580 I was wondering why Consort De told me to come today. 437 00:41:33,580 --> 00:41:35,910 Perhaps recently, Her Highness 438 00:41:35,910 --> 00:41:39,390 is worried about the rumors in the palace 439 00:41:39,390 --> 00:41:43,900 and wants to speak with me since I have nothing to do. isn't that true sister? 440 00:41:43,900 --> 00:41:48,030 Who has nothing to do? Everyone knows it. 441 00:41:48,030 --> 00:41:51,190 Everyone will know who is causing troubles 442 00:41:51,190 --> 00:41:54,380 and putting people against each other. 443 00:41:54,380 --> 00:41:57,890 Younger Sister, of course I believe that you're innocent 444 00:41:57,890 --> 00:42:03,340 but the people outside are different. They're not like me who can tell the difference between right and wrong. 445 00:42:05,210 --> 00:42:09,230 There is something true about having a reputation. 446 00:42:09,230 --> 00:42:11,690 If it's ruin then it's ruin. You can't change it back. 447 00:42:11,690 --> 00:42:15,720 I believe only in one thing. A clean hand does not need to be washed. 448 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 Well said. 449 00:42:23,710 --> 00:42:28,830 4th Brother and I are innocent. If you don't believe me then you should believe 4th Brother. 450 00:42:28,830 --> 00:42:32,790 If you didn't seduce Prince then why he can not forget about you? 451 00:42:32,790 --> 00:42:37,010 This is the Palace of Eternal Spring. Do not make trouble here. 452 00:42:37,010 --> 00:42:39,610 4th Consort, sorry. 453 00:42:39,610 --> 00:42:44,900 At this point, there's no point of saying anything but I will find the person who did this 454 00:42:44,900 --> 00:42:47,910 and prove my innocence. 455 00:42:47,910 --> 00:42:50,170 You all are here. 456 00:42:52,100 --> 00:42:56,320 I have invited all the consorts for a tea party today 457 00:42:56,320 --> 00:43:01,690 and hope that in the future everyone can get along. 458 00:43:01,690 --> 00:43:07,110 There's been too many rumors recently in the palace. I hope that these rumors 459 00:43:07,110 --> 00:43:09,760 won't ruin everyone's relationship. 460 00:43:09,760 --> 00:43:15,010 I have found out who spread the rumors. That person will be severely punished. 461 00:43:15,010 --> 00:43:19,330 I hope you all are discreet 462 00:43:19,330 --> 00:43:23,970 and set good examples for the whole harem. 463 00:43:24,980 --> 00:43:29,760 Does everyone understand what I mean? 464 00:43:46,090 --> 00:43:54,990 Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com 465 00:43:56,890 --> 00:43:59,130 A Touch of Breath by Liu Ren Yu 466 00:44:00,840 --> 00:44:04,930 ♫ I'm sitting on the rooftop ♫ 467 00:44:04,930 --> 00:44:08,720 ♫ I feel the breeze blow on my face ♫ 468 00:44:08,720 --> 00:44:12,760 ♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫ 469 00:44:12,760 --> 00:44:16,600 ♫ Yet I feel lonely ♫ 470 00:44:16,600 --> 00:44:24,480 ♫ You and I are in two different spaces ♫ 471 00:44:24,480 --> 00:44:28,290 ♫ It's also a breeze in the spring ♫ 472 00:44:28,290 --> 00:44:32,620 ♫ It's still the same scenery ♫ 473 00:44:36,480 --> 00:44:39,920 ♫ Your face is close to mine ♫ 474 00:44:39,920 --> 00:44:44,040 ♫ I can touch your breath ♫ 475 00:44:44,040 --> 00:44:47,670 ♫ Your smile is in the blue sky ♫ 476 00:44:47,670 --> 00:44:51,580 ♫ A lonely roof without your shadow ♫ 477 00:44:51,580 --> 00:44:55,360 ♫ You are still stuck on my mind ♫ 478 00:44:55,360 --> 00:44:59,540 ♫ only the image of your weeping face ♫ 479 00:44:59,540 --> 00:45:03,640 ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫ 480 00:45:03,640 --> 00:45:10,980 ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫ 481 00:45:22,870 --> 00:45:26,350 ♫ Your face is close to mine ♫ 482 00:45:26,350 --> 00:45:30,550 ♫ I can touch your breath ♫ 483 00:45:30,550 --> 00:45:34,030 ♫ Your smile is in the blue sky ♫ 484 00:45:34,030 --> 00:45:38,040 ♫ A lonely roof without your shadow ♫ 485 00:45:38,040 --> 00:45:41,850 ♫ You are still stuck on my mind ♫ 486 00:45:41,850 --> 00:45:46,000 ♫ only the image of your weeping face ♫ 487 00:45:46,000 --> 00:45:50,020 ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫ 488 00:45:50,020 --> 00:45:56,020 ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫ 489 00:45:57,530 --> 00:46:01,820 ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫ 490 00:46:01,820 --> 00:46:09,220 ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫ 44217