Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 30]

21

What are you doing here?

22

Mr. Zhao was a great person with magnificent abilities. It is a pity that

23

he could not work for me. Today is his memorial day.

24

I wanted to send him some wine and burn some incense for her. I have no ill intentions.

25

Your wine is not enough to beg for his forgiveness.

26

If you're going to go, then go now before I regret it.

27

I didn't know it would be so lively. Everyone's here.

28

Xiao Wei, are you okay?

29

I'm fine. I just a little dizzy.

30

The let's first go back and rest.

31

Boss Zhao dying really is a pity.

32

He is the only one to blame for choosing wrong.

33

Stop.

34

Are you talking to me, little sister?

35

You think I don't now what grudges you're holding against me. I'm telling you that

36

I will do everything in my power to protect my loved ones.

37

No matter what destiny brings, I won't be manipulated by you.

38

You dare to hit me?

39

Release your dirty hand.

40

13th Prince, you'll even meddle in women's business?

41

Whoever dares to hurt my wife, I will make them pay back.

42

Yin Xiang.

43

Today I'm here to pay respect a person I deeply respect. Please stop making a scene.

44

13th Brother, please be lenient.

45

You can't go there.

46

You don't have the right to pay respect to my elder brother.

47

Your older brother and I had our differences. Now, he has returned to the dust.

48

I want to show my respects. Please be tolerant.

49

This woman tortured and humiliated my brother when he was alive.

50

If I allow her to show her respects, I am afraid his soul will not rest peacefully.

51

14th Prince, please take her away.

52

Leave.

53

I think it's best if you leave. This is not a place where you should be.

54

Get lost! Get out of the peach orchard of my elder brother.

55

Let's go.

56

He is just an artist. It's an honor for him that 14th Prince to came to pay his respect.

57

Have you said enough?!

58

I said, let's go.

59

Ms. Qi Xiang. I apologize for having troubled you.

60

I don't know what grudges you hold against me, but let me tell you,

61

I will do my utmost to protect my loved ones.

62

No matter what destiny brings, I won't be manipulated by you.

63

You dare to hit me.

64

Whoever dares to hit my wife, I will make them pay for it times ten.

65

I'll pay for it times ten? Let's see in the end how I will pay for it.

66

This time you have gone too far.

67

Your Highness is in the tiger and jackal's den. If you want to win,

68

whatever you do will be reasonable.

69

Do you think you're smart?

70

But how many smart people do you know in the Forbidden City? Do you know how they end up?

71

Smart people could be ruined by their own intelligence.

72

Say, the last words my brother wanted to say

73

were what?

74

He once said he would give me the most fragrant seven flowers in this world.

75

Take me across the four seas and journey all over the world.

76

He would live a secluded life.

77

Do you know that, once he makes a promise, he will never break it.

78

I once heard someone say

79

"If a person continues to be remembered, then he will continue to live."

80

Your brother is not dead. He will forever live in your heart.

81

Tell me, if there's one day

82

when I'm old, sick

83

I'll forget what he was like.

84

What will I do?

85

Qi Xiang, that won't happen. Your memory of him might become blurry,

86

but his heart won't.

87

He will always be there whether you remember him

88

or forget him.

89

It really is a plum blossom. Qi Xiang, your brother didn't break his promise.

90

14th, thank you for helping Boss Zhao fulfill his last wish.

91

The things I can do are few.

92

I cannot accept your gratitude.

93

I know you didn't wish him to be dead.

94

So far in my life, there are only a few people who deserve my respect. Mr. Zhao is one of them.

95

14th, you lied to me before but I don't view you as an emotionless man.

96

No matter how people in the imperial palace scheme against each other, I believe you.

97

You have a moral bottom line, but Ming Hui doesn't.

98

Her actions are cold-hearted and evil. They are different from yours.

99

What about 4th? Are his actions not despicable?

100

Da Bei Le is suffering in his hands.

101

He is cold-blooded and ruthless. He's not any better.

102

Then why do you support him so?

103

Affection. 13th and I saw his inner affection.

104

What you said is right.

105

It is affection. People will always have affection inside them.

106

Ming Hui is also the same.

107

Thanks to the wisdom of Your Majesty the Ministry of Revenue has recovered all the treasures and all the military supplies have been replenished.

108

Our army is heading to the battlefield.

109

Very well.

110

Well said.

111

The Junggar has invaded our territory and offended the honor of the Great Qing Regime once again.

112

This time, we must attack them without mercy

113

and drive them out of our Reign once for all.

114

Yes, Your Majesty.

115

Your Majesty, after this great victory the moral of our troops and officers will be greatly increased.

116

Nevertheless, since the battle will be long, our army will be fatigued.

117

If the Emperor can send a prince to the battlefield, it will win the hearts of the people, spur their will.

118

Yes, Your Majesty. The Assistant Minister is correct.

119

If the prince leads the expedition personally, this will intimidate the whole world.

120

It will also show our Great Qing Regime is determined to win this war.

121

You are the Assistant Minister of the Board of War. Do you have a candidate?

122

Replying to Your Majesty. I believe 14th Prince is brave and wise.

123

He led our troops to victory during the rebellion in Shandong. He broke into the big battalion of the enemy

124

by himself and gained a complete victory. He also enjoys immense popular support and thereby is the suitable candidate.

125

Your Majesty, I also believe the 14th prince is versed both in letters and martial arts.

126

And is a top figure of the current younger generation. His Highness is really an optimal choice.

127

You are all suggesting my 14th son.

128

But I believe that there is another person that is more suitable.

129

Bring 13th to me.

130

Yes.

131

Emperor, stop reading. Drink some medicine.

132

The Imperial Doctor has recommended that the medicine has to be taken when it is still warm.

133

Okay. I'll drink.

134

Consort De, what do you think of Yin Xiang?

135

Yin Xiang...this child

136

has always been smart and well-mannered.

137

He knows how to make me happy.

138

His mother passed away early on. It is all due to your meticulous care

139

that he suffered a lot less.

140

He grew up in my palaces since he was a child.

141

I had already viewed him as one of my own.

142

Recently, I've been thinking of a candidate to help share my burden.

143

Through the debt-recovering case of the Ministry of Revenue,

144

in terms of talent, mind, courage and insight,

145

Yin Xiang definitely stands above the rest of my sons.

146

I don't understand government affairs.

147

About Yiin Xiang's moral, I can say he is a good person.

148

I'm at ease if he can help share your burden, Your Majesty.

149

You also think that Yin Xiang is the most suitable?

150

I thought that you would've preferred Yin Zheng or Yin Ti.

151

4th can remain calm amidst the chaos. 14th is passionate and heroic.

152

It's not that they're bad. It's just that the court's matters are important.

153

Your Majesty has to make the decision after a careful consideration.

154

My role is to support your decision wholeheartedly.

155

Yin Zheng and Yin Ti are both born by me.

156

They are my flesh and bone.

157

I just hope that they are safe and healthy.

158

With you here with me all these years,

159

given me comfort, I am very grateful.

160

I plan for Yin Xiang to lead our troops in our battle against Junggar.

161

I want him to get experience so I'll grant him military power. Whether he can win the heart of the people

162

and take the chance to render meritorious service and built up virtue will be up to himself.

163

Your Majesty, you have been thoughtful about it. Yin Xiang will do a good job for sure.

164

- 13th Prince.

- Eunuch Li.

165

Why did my Royal Father summon me to the Imperial Palace in such a hurry?

166

His Majesty has been waiting for you for quite a while.

167

- 13th Prince, just go see him and you will know.

- Alright.

168

His Majesty, 13th Prince has arrived.

169

Greetings, Royal Father.

170

I don't know what Father needs that he has rushed me to the palace.

171

- You can leave now.

- Yes, Your Majesty.

172

Yin Xiang,

173

You gave it to me. Do you still remember?

174

- I remember.

- Then do you remember what you said that day?

175

I remember that day, you said,

176

This balance is like our Great Qing Regime.

177

I control it.

178

And only when it is balanced and stable

179

will the country will be peaceful.

180

That was my modest opinion and it is thank to your Majesty's wisdom

181

that our Great Wing can be prosperous and peaceful.

182

Yin Xiang.

183

now, if I want you to succeed me

184

and take leadership,

185

and ensure that our Great Qing can enjoy prosperity for generations to come,

186

Are you willing to?

187

Royal Father.

188

This is a big issue. I will give you time to reconsider.

189

Son thanks Imperial Father for his love and support.

190

But I, 13th, has always been wild-spirited and doesn't like to be restricted.

191

I may not be able to take on such a responsibility.

192

Why is that?

193

As a member of the royal family I am devoted to our Great Qing Reign.

194

Nevertheless, I cannot ascend to the throne.

195

I just want to be next to the ruler and pacify the world for the ruler in my heart.

196

Is the emperor in your heart

197

the 4th prince?

198

4th is calm and collected, and loves the kingdom.

199

If he ascends to the throne it will be a blessing for all of us.

200

Yin Zhen is conclusive in handling issues and has the demeanor of a ruler.

201

However, this can also be his weakness.

202

I worry that his ambitions will ruin him.

203

Imperial Father's worries are reasonable but although 4th is cold and calculative,

204

it is with these traits he won't be easily swayed by any sides.

205

His judgement cannot be easily manipulated by emotions. I believe our Great Qing Reign needs a wise ruler rather than a benevolent one.

206

Not a benevolent but a wiser ruler.

207

It is easy get a benevolence ruler but difficult to get a wise one.

208

Well said. I never thought that you had such insight.

209

For your 4th brother to have you by his side and for the Qing Dynasty to have a prince like you,

210

it is truly my kingdom's fortune and blessing.

211

Alright.

212

I hereby order you 13th Prince Yin Xiang to lead our troops

213

and 4th Prince Yin Zhen to take charge in the rear. You two should lead our troops against Junggar.

214

You must, on my name, bring back peace to the people at the border.

215

Thank you. I accept your decree.

216

Based on what? Based on what Father let 13th go?

217

This is not fair! This is favoritism!

218

Shut up.

219

You still think you haven't caused enough trouble?

220

8th brother, you can't blame 10th for being upset. Imperial Father appointed 13th this role

221

which shows that he intends to give military power to him and 4th.

222

But if this is the case. Do we have a chance to win?

223

What Father saw is their collaboration.

224

If they come back succeeding

225

then it'll be hard to get back military power.

226

14th, do you have any ideas?

227

To grab back military power, it relies on one person.

228

You are talking about 13th?

229

If we break off the support of 13th, what power will 4th have?

230

Yin Zhen, considering that Yumen Pass is difficult to attack, I think our last strategy may not work.

231

I came up with another strategy. Let's set outside Yumen Pass and make divide the army into three columns.

232

The first road goes from here to here.

233

Tea is here.You two rest for a bit then continue to work.

234

Yin Xiang.

235

Yin Xiang.

236

Put it there.

237

I already said just then that the first road goes from Yumen

238

to the northern desert.

239

The second road goes from here.

240

We need to get pass these.

241

Yin Xiang is going to the battle?

242

But I remember that it was 14th.

243

How come Yin Xiang and them are going?

244

Moreover, we need to dispatched troops to be stationed in Barkol, Altai and the surrounding areas.

245

13th Prince, should I ask again?

246

When will the three generals arrive?

247

-It's alright. Wait a bit more.

-Yes.

248

Three Generals, I've long heard of you guys.

249

Military matters kept us busy. Sorry for keeping 13th Prince and 4th Prince waiting.

250

Generals, please do not be so courteous. 4th and I have come

251

to greet you three anyway.

252

I've long heard that you three generals are brave

253

and put down the rebellion in Shandong with 14th before. You were well rewarded.

254

From today on, I hope the three generals can help 4th Brother and I to fight against Junggar

255

and come back succeeding. Come on.

256

What's wrong? Do you generals detest the wine

257

for not being good?

258

Fourth Prince, if you have any orders just speak.

259

I feel like this wine is not necessary.

260

This tent sure is lively today.

261

Greeting 14th Prince.

262

13th Prince's wine is good wine.

263

If you don't drink, won't you be putting it to waste?

264

Here.

265

Thank you 13th Prince and 4th Prince.

266

Generals, you still have military duties. Please go back and rest.

267

Yes sir.

268

14th brother, this military base is no longer your's.

269

4th and I do not need your help.

270

13th, Imperial Father did give military power to you.

271

But with your empty title and incompetence as a general,

272

how do you plan on leading in war?

273

Wife, you didn't see it today. 13th prince got bullied by many generals.

274

Even I got uncomfortable watching.

275

When did 13th Prince's temper become this mild?

276

Shuang Er, what are you talking about now?

277

You may leave.

278

4th Brother.

279

It's all because you spoil him and now he says anything on his mind.

280

He's just concerned that I'll be worried about you. What happened today?

281

Does it have to do with 14th?

282

All those people have fought with 14th before. They don't respect me but that is expected.

283

But still...this power was given to you by the Imperial Father. Even if they were under 14th,

284

to belittle you is also to belittle the Imperial Father.

285

A commander must decide in the battlefield

286

As a commander, if I can't make them listen then how can I lead the troops?

287

14th Prince's tactics have just rendered me useless.

288

Even Imperial Father has little say in such matters.

289

It's not that they don't respect you. They don't respect me.

290

4th, don't say that.

291

You don't need to comfort me. After Da Bei Le's death, they have viewed me negatively.

292

Though we succeeded in recovering the debts

293

I lost my popularity among them indeed.

294

But if you didn't recover the debts in the military funds

295

then our troops would be in a precarious state. How would they still fight?

296

Now that it's like this, what do you guys plan to do?

297

Who cares about who's disobeying. Since I'm the commander, I will make them listen.

298

I've long heard many stories of how you three generals are the undefeatable and skilled warriors of Qing Dynasty.

299

I don't know if I, 13th, has the fortune to practice my skills with you three today.

300

You want all three of us to come at the same time?

301

13th Prince, are you misspeaking?

302

We are equal when it comes to wrestling. You're that confident that you'll be able to win the three of us?

303

There's no point of talking. I hope that you all will give it your best.

304

Alright.

305

If that is so, we apologize in advance.

306

Good! Good!

307

13th Prince, apologies in advance.

308

I didn't do this to make fun of you three generals.

309

I just wanted to let you know that I have the determination

310

and ability to fight with you on the battlefield.

311

You three generals have fought many battles and won meritorious military services. I admire and respect you all.

312

Now, the battle at the front is fierce.

313

This time I'm determined to go to battle and chase out Junggar's men of our territory and

314

bring my Great Qing peace throughout.

315

But this cannot be achieved with just me alone.

316

I need your help. Everyone's help.

317

13th Prince, I have been disrespectful

318

and I hope that you can be the bigger person and forgive me.

319

You drank with us too. We feel ashamed.

320

13th Prince, us three are willing to follow you onto the battlefield.

321

To defend our homeland and repel the Junggar's.

322

13th Prince, we are willing to follow you.

323

To have the honor to fight on the same battlefield with you, it is my pleasure.

324

I'm willing to join the fight with you to defeat the enemies and protect our home.

325

I will not allow anyone to come on our homeland.

326

- Yes, 13th Prince.

-Come on.

327

- Please forgive me, Your Highness.

- Even you are bullying me.

328

Now nobody listens to me.

329

- My aunt doesn't listen.

- Even you disobey me now.

330

Your Highness, I wouldn't dare.

331

Stop crying! This is so upsetting! Get up.

332

Your Highness, why are you doing this? Why are you so angry?

333

I am teaching this servant a lesson. It's none of your business.

334

Ming Hui can help ease your worries, Your Highness.

335

- You won't be able to help me.

- Let me hear the details.

336

Forget it. Let me tell you.

337

It's because of the polo match. I've been in the palace for a while.

338

Just going in and out in the palace is so boring.

339

I am a Manchurian. Even though I am a woman, I grew up skilled in horse riding and martial arts.

340

I haven't rode a horse in so long. My muscles are going dead.

341

Your Highness, the rules in the palace are strict. It isn't befitting for you to ride horses and join in on such games.

342

I understand this.

343

but you don't know. In the past, there used to be an event in the palace.

344

Every year around this time, there would be a polo match held.

345

All the females in the palace can attend

346

but this event was stopped a few years ago and hasn't been held again.

347

I looked for Royal Aunt this afternoon to persuade her to hold it again.

348

She didn't even think about it and rejected the idea. No matter how I tried to persuade her, she wouldn't listen.

349

I'm annoyed. I don't even know if she is my Auntie anymore.

350

Your Highness, maybe Her Highness has things to reconsider.

351

- How about this? I can ask for you. There may be a chance.

- Really?

352

- Greetings, Your Highness.

- You may rise.

353

14th wife, it's been a long time since I've seen you.

354

I still prefer Your Highness to call me Ming Hui.

355

Alright, alright, Ming Hui.

356

Why are you visiting me today?

357

Ever since I got married, I'd think back to the times I entered the palace

358

and how well you treated me and helped me. I've been thinking on visiting you,

359

but I couldn't find the time lately, I beg for your forgiveness.

360

For you to have such intentions, that is good.

-Your Higness, Ming Hui has a request as well.

361

Let me hear it.

362

The polo match.

363

It must be Rong Yue that told you about that.

364

This child.

365

It's not that, Your Highness. It's just that I believe

366

that if we restart the Horse Ball Race, it will be a good idea.

367

Holding the polo match is good

368

Restarting with will require energy

369

and cost a lot of resources. It's not necessary.

370

Your Highness, listen to me speak.

371

First, because of the disaster so imperial harem stopped it.

372

Now that the disaster has passed

373

If the imperial harem continues to practice austerity,

374

the prestige of the Royal Family in the eyes of the people will be impaired.

375

Number two,

376

Your Highness, you have the highest position in the harem.

377

Now, all small and big issues,

378

everyone is looking for Consort De to decide.

379

It is said that Consort De is capable.

380

I'm afraid that after a while, some ignorant people in the palace,

381

maybe can't tell the superior from the inferior. They may slight Your Highness.

382

Your Highness, if you can restart the Horse Ball Races,

383

you hold it perfectly then this is a good chance.

384

What do you say?

385

Your Highness.

386

How is it? How is it?

387

Really? She actually agreed?

388

She agreed to restart the games.

389

You sure got ability! My Auntie doesn't listen to anyone

390

but with a few words, you got her to change her mind.

391

You're so powerful!

392

I can finally use my outfit.

393

However, Highness...you can't just be happy. Today, I helped you.

394

One day, I may need you to help me.

395

No problem!

396

13th Consort, the time is almost up.

397

I can't do the outfit well.

398

Why don't you let Sister Qi Xiang come assist you?

399

13th Consort!

400

Are we setting out?

401

Setting out what? You haven't wore the clothes correctly yet.

402

13th Consort, what's wrong with you lately? You're always distracted.

403

Do you want me to go get an Imperial Doctor for you?

404

No need. I should be fine.

405

I just have been feeling uneasy lately. I feel like something bad is going to happen.

406

Shun'er, do I have to go to this polo match?

407

Of course, Consort. This is your first year coming in.

408

If you don't go, you won't be able to talk your way through it.

409

Alright. Do it slowly. No need to bother Qi Xiang.

410

Qi Xiang!

411

Why did you come? Why are you not resting?

412

I have already rested enough.

413

Besides, what can Shu Er do without me?

414

I'm going to help 13th Prince.

415

Qi Xiang, I feel like you've been looking a lot better these days.

416

I am a lot better.

417

I'm fine. Don't worry about me.

418

You can leave and live the life you want to live.

419

You don't need to stay in the 13th Manor and work like this.

420

Qi Xiang's dream has never been to wander the world.

421

I have always wanted to be with family.

422

Today, 13th Manor is my home.

423

13th Consort and 13th Prince are my family.

424

Why should Qi Xiang leave?

425

No matter if you go or come, 13th Manor will forever be your home.

426

Alright, you may head out now.

427

Let's go.

428

13th Prince, the horse is ready.

429

Okay.

430

Yin Xiang!

431

The horse whip.

432

Heading out now.

433

Greeting Your Highness.

434

Greetings, Your Highness.

435

Rise.

436

A sparrow can fly to the branch.

437

But even if a sparrow can fly to the branch, it won't turn into a phoenix.

438

Right? Yu Ning.

439

What sparrow and phoenix?

440

I don't know. The race is about to start.

441

Don't lose to me.

442

Nalan Rong Yue losing? Just you watch!

443

Look, it's so lively today.

444

Yes.

445

So obedient. Show them what you go later.

446

Someone come help!

447

Help!

448

Hurry!

449

I can't control my horse!

450

What's going on over there?

451

Save me!

452

13th Consort!

453

Look, something happened to Yu Ning.

454

Go save her!

455

Hurry! Hurry!

456

Protect the Highness!

457

Hurry! Someone come and protect the Highness!

458

Xiao Wei, hold on to the horse's neck!

459

Help the 13th Consort!

460

Hurry!

461

Send the Highnesses back into the palace!

462

Hurry!

463

Let me do it.

464

Someone come! The horse is crazy. Protect the Consort!

465

13th Brother, be careful!

466

Xiao Wei!

467

13th!

468

Yin Xiang!

469

Someone come!

470

Someone come!

471

Call someone!

472

Yin Xiang!

473

Hurry!

474

Let's go.

475

Slowly.

476

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

477

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

478

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

479

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

480

♫ Yet I feel lonely ♫

481

♫ You and I are in two different spaces ♫

482

♫ It's also a breeze in the spring ♫

483

♫ It's still the same scenery ♫

484

♫ Your face is close to mine ♫

485

♫ I can touch your breath ♫

486

♫ Your smile is in the blue sky ♫

487

♫ A lonely roof without your shadow ♫

488

♫ You are still stuck on my mind ♫

489

♫ only the image of your weeping face ♫

490

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

491

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

492

♫ Your face is close to mine ♫

493

♫ I can touch your breath ♫

494

♫ Your smile is in the blue sky ♫

495

♫ A lonely roof without your shadow ♫

496

♫ You are still stuck on my mind ♫

497

♫ only the image of your weeping face ♫

498

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

499

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

500

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

501

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫