Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 29]

21

Oh, you're bleeding. Get up!

22

What happened here? Why is there so much blood?

23

I'm alright.

24

You still say it's alright? You're injured.

25

You normally don't make mistakes. What's going on today?

26

I've been feeling anxious for no reason the past few days.

27

I don't eat well and I don't sleep well.

28

I feel like something bad is going to happen. 13th wife,

29

do you think something bad happened to my brother?

30

What bad thing could happen? Don't overthink.

31

But it's almost close to our meeting day

32

and he still hasn't sent a single letter.

33

How can I not be worried?

34

Did 13th Prince talk to you about my brother's situation?

35

If he said anything, you can't hide it from me.

36

He never mentioned it.

37

Your hand is injured. Try not to touch water for the next few days and rest well.

38

I'll bring you some calming tea. If there's anything else that you need, just let me know.

39

Thank you, Your Highness.

40

You and 13th Prince treat me very well.

41

We treat you this well,

42

can't you just stay here forever? Do you have to go?

43

Although it feels very warm to be here and I am happy with you guys,

44

my brother is my only relative.

45

That kind of blood relationship cannot be easily replaced.

46

Wherever he is, that is my home.

47

Is he that important to you?

48

Yes. Ever since we were little, us siblings

49

we became orphans and we've shared our life together.

50

I don't have anything. I just have him.

51

He became both my brother and my father.

52

He taught me martial arts at a young age,

53

taught me to be a good person, and helped me grow up.

54

Continue.

55

No, this is not good. Do it again.

56

I'm not practicing. No matter how much I practice I can't be as good as you.

57

We're swordsman. We have to put our soul and heart to everything we do

58

so as to see through everything and strike back in a desperate situation.

59

Little sister, you are still young. When you grow up, you'll understand.

60

Is that so?

61

At what point will I be skilled? When will I grow up?

62

Little sister, I don't wish you to grow up. I hope you are forever naive and happy.

63

As for martial arts,

64

if you want to practice you can practice. If you don't want to, you don't have to.

65

It's okay. I'll protect you. I am very powerful.

66

- Let's go home

-Yay! Going home!

67

Let's go.

68

The reeds are tall. The reeds are long.

Reed catkins are like snowflakes

69

It was like this, we endured hardships

70

and experienced happiness.

71

We once promised that when we grew up

72

We'd retire to the fields, wander on our horses

73

and enjoy a carefree life together.

74

I know that my brother has his ambitions and grudges. No matter how dangerous,

75

he would continue to achieve his goals. I don't know what mission he sought to accomplish this time.

76

But this is my first time feeling this worried about him.

77

I don't know if he's safe or not.

78

Even a word from him would put my mind at ease.

79

Qi Xiang, actually...

80

Actually what?

81

Why are you holding back words like this?

82

It's nothing. I just don't want you to worry so much.

83

Don't worry. Your brother will surely come back safely.

84

How are your injuries?

85

It's fine. Nothing serious.

86

Have you made up your mind about eldest Baylor?

87

It is time to draw back the net.

88

Your meaning?

89

Right now, eldest Baylor is the only breakthrough

4th Brother has got.

90

That's why 4th Brother attempted to

91

Torture him to the point where he's not a human when he's human and not a ghost when he's a ghost.

92

This has caused a fuss at imperial court.

93

He'll be forced to release him

94

if I start the fire.

95

People can force him to release the prisoner, but this doesn't help us get rid of him once and for all.

96

Stay out of this matter.

97

Stay at home and tend to your injuries.

98

I still have matters to attend to. I'm leaving.

99

How come so many ministers impeach Yin Zhen for abuse in handling of this case?

100

The officials submitted these memorials because

4th Brother's move

101

has aroused their defiance.

102

Eldest Baylor has always been amiable and easy to approach.

103

Yet 4th Brother abused his power and position and torture him into a most miserable state .

104

It really makes people feel cold to the heart.

105

Is this real?

106

I do not dare lie to you, Royal Father.

107

This incident has caused many discussions among the ministers of the imperial court

108

and has caused big turmoil in the imperial court. This gross dereliction of duty

109

is a disgrace to our imperial family. It's also disappointed the ministers.

110

Royal Father, if you just could make known your decision that no one is allowed

111

to abuse the imperial power they're granted and to plot against loyal and honest officials.

112

You want me to make known my decision? Alright then.

113

Yin Zhen shall release eldest Baylor.

114

If he's still got no result by today. Are you satisfied?

115

Thank you, Royal Father. You're wise, Royal Father.

116

Greetings to you, 13th Prince.

117

Nice to meet you, Mr. Zhao.

118

♪ All of a sudden I'm charged with ♪

119

♪ And punished for a crime I've never committed ♪

120

♪ I've been wronged ♪

121

♪ Wronged ♪

122

♪ Wronged ♪

123

♪ Wronged ♪

124

♪ The injustice is earth-shattering ♪

125

♪ In the blink of an eye, ♪

126

♪ My wandering soul goes to hell ♪

127

4th Prince, you're a treacherous murderer.

128

What a horrendous injustice!

129

You've lost.

130

Help! Help!

131

13th Prince, we've searched the whole South Mountain

but we still haven't found anything.

132

Search again!

133

Yes.

134

Your Highness, Eldest Baylor...

Eldest Baylor hanged himself in prison.

135

What?

136

Royal Father, eldest Baylor died without clearing his name of a false charge.

137

We ask you to have 4th Brother investigated thorough according to the law and do eldest Baylor justice.

138

Royal Father, please look into eldest Baylor wrongful accusation,

139

and have 4th Brother investigated thorough according to the law and do eldest Baylor justice.

140

Your subject plead Your Majesty,

141

Thoroughly investigate 4th Brother.

142

- Go. Bring Yin Zhen to me.

143

Yes, Your Majesty.

144

Yin Xiang was out all night. I wonder what he's been doing.

145

Shun'er, wait.

146

Your Highness, what's wrong?

147

Yin Xiang didn't come back all night. Do you know where he went?

148

Did I not tell you?

149

Tell me what?

150

I'm sorry, Your Highness. I was so busy that I forgot to tell you.

151

Last night, Eldest Baylor hanged himself in prison.

152

13th prince is still at the palace dealing with this situation.

153

His Highness bid me to send you a message.

154

And he also let me bring some changing clothes into the palace. I'm preparing to go inside right now.

155

Eldest Baylor is dead?

156

Yes.

157

I heard that the princes and ministers were angered by this incident.

158

Even right now the palace is still arguing about it.

159

It seems that His Highness won't be able to return for a while.

160

Why did he die at this critical moment? With his death,

161

Mr. Zhao has lost his last chance and he's now in greater danger.

162

Did you see Qi Xiang today?

163

Today I didn't. But last night, I saw her standing in the yard the whole night.

164

And peeking out from time to time as if waiting for someone.

165

I was going to ask her in the morning, but when I woke up this morning, she wasn't here.

166

Your Highness. It looks like it's about to rain.

I should get there quickly.

167

Where did you go?

168

Qi Xiang, the rain is too heavy. Just come back with me.

169

I'm not going back. I need to wait for him here.

170

Your brother had business and was delayed. Why don't you come back with me?

171

No. He wouldn't. Whatever he says, he always does.

172

He never broke a promise before.

173

Our date is overdue, but he hasn't shown up yet.

174

I will wait here instead of going back and staying restless.

175

Anyways, I'm going to wait here until he comes.

176

It's raining too hard. If you wait any longer, you're going to get sick.

177

Brother Yin won't come.

178

Don't wait any longer. He won't come anymore.

179

What do you mean? What do you mean by 'he won't come anymore'?

180

Tell me. Do you know something?

181

Don't hide anything from me. Why is he so late to meeting me?

182

Did something happen?

183

Tell me.

184

If you don't say anything, I'll go and directly ask him myself.

185

Your brother is missing. We don't know whether he's alive or not.

186

Qi Xiang!

187

Qi Xiang!

188

Nobody can stop me. I must save him.

Only I can find my brother.

189

But do you know where to go to find him?

190

It's very dangerous to do something recklessly

since you haven't got a clue.

191

Eldest Baylor's manor. 14th Prince's manor. I'll search them all.

192

I'll turn every stone and I won't stop until I find him.

193

Don't stop me.

194

I'm not here to stop you. I'm here to come with you.

195

What is it?

196

I have an idea of your brother's whereabouts.

197

Let's go.

198

Zhao Fengchu, listen.

199

Eldest Baylor is dead. You're not useful anymore.

200

You've lost this game.

201

A man is always willing to die for his sworn brother.

202

I can die without regrets.

203

I don't care if I've won or lost.

204

I just want to know how can you stay so calm

205

after risking the safety of the front line troops

206

and leading the people to misery

207

just to satisfy your own selfish interests?

208

What? Are you scared?

209

You can't even look at me?

210

You're going to live with guilt for the rest of your life.

211

Since you're so good at reading people,

212

let's see what you're going to do if you're blind.

213

What are you doing?

214

Brother!

215

Boss Zhao!

216

- Brother!

- Boss Zhao!

217

Boss Zhao!

218

- Brother

- Boss Zhao!

219

Are you positive that my brother is here?

220

Except for here, I can't think of anywhere else.

221

It's already been a whole night. Where is he?

222

Let's walk a bit more and see.

223

Brother, where are you right now? Can you give me a sign?

224

Boss Zhao! Boss Zhao!

225

Your Highness!

226

Your Highness! Are you okay?

227

I'm fine.

228

This mountain doesn't have any plum trees. Where did this petal come from?

229

This is my brother's special flower.

230

It won't wither and can last a long time. He must be near.

231

Really?

232

There's a bloodstain on this.

233

He must be hurt.

234

Don't worry right now. Let's go quickly find him.

235

Let's look for a bit in the front.

236

Wait a moment.

237

This was built at the bottom of the mountain.

238

and it is still intact despite the mudslides.

239

There is something strange about this.

240

it is old and worn out,

241

but this sign is new.

242

We found it. Let's go.

243

Brother!

244

Qi Xiang, is this you?

245

Brother!

246

How are you like this?

247

Who did this?

248

Qi Xiang, this is dangerous. We should get out first then discuss this.

249

Be careful.

250

Brother, today I will protect you.

251

Be careful, Qi Xiang.

252

We have the order to kill anyone who resists.

253

Qi Xiang, be careful!

254

Boss Zhao, be careful!

255

Brother

256

Your Brother is ready

257

Brother, are you okay?

258

- I'm fine

- Qi Xiang

259

Are you okay?

260

They are coming back! Let's split. I will distract them.

261

Your Highness this is too dangerous.

262

The person they're trying to catch isn't me. Leave! Fast!

263

Stop right there!

264

Stop!

265

Stop!

266

Qi Xiang! Qi xiang, let's separate.

267

Hurry!

268

Stop!

269

13th

270

Sorry, i came late. Are you hurt anywhere?

271

I'm fine.

272

Let's quickly find Qi Xiang and Boss Zhao.

273

Let's go.

274

Brother, I think we've lost them.

275

Qi Xiang.

276

Brother.

277

Brother. Brother, what's wrong?

278

Why is your face so ugly?

279

I can't walk anymore.

280

How could you be like this?

281

Hold on! I will find a doctor when we reach the capital..

282

Wait.

283

Qi Xiang, I can't go. There's no use.

284

You have to hold on. There a lot of good doctors in the capital.

285

13th Prince has great medicinal herbs in his manor.

286

You'll be okay. Let's go.

287

There's no use.

288

I can't go on. Qi Xiang...

289

This thing is very important.

290

Give this to 13th Prince.

291

Remember this.

292

Qi Xiang.

293

You and I haven't talked for a while.

294

Brother, you promised we would retire to the fields together and would take care of me.

295

You always keep your promises.

296

You can't break your promise. You can't leave me.

297

I have always fulfilled all the things I've promised you.

298

But I am afraid...

299

I will not be able to fulfill this one. I have let you down.

300

I am sorry.

301

Don't say you are sorry.

302

Do you know?

303

I am happy to die in your arms.

304

my only regret are my unfulfilled wishes.

305

It is a pity...

306

I will no longer eat your dishes,

307

practice kung fu with you,

308

see you get married

309

and become a mother.

310

Brother.

311

Qi Xiang, don't cry.

312

You know...

313

Being your brother

314

is the best thing that has happened to me.

315

Your presence...

316

Has made me be very happy.

317

But from now on I will not be able to take care of you.

318

Take good care of yourself.

319

Promise me, you will have a good life.

320

I won't. I won't. I don't want you to die.

321

Promise me you will,.

322

Our parents and I will always watch over you

323

from the distance.

324

Qi Xiang

325

Will you sing to me

326

one last time?

327

Okay.

328

The reeds are tall. The reeds are long.

329

We are separated by the mountain and the river.

330

On the side of the reeds is our hometown.

331

Beyond the reeds is the vast sea.

332

Brother!

333

Brother!

334

- Fengchun! Fengchu!

- Brother!

335

Brother, you promised to always be by my side.

336

Don't break your promise!

337

Brother!

338

How much more do you want me to owe you?

339

We still have to do many things together.

340

This is what my brother told me to give you.

341

Brother, look. He didn't die in vain.

342

He kept his promise.

343

He did. He did.

344

Brother

345

Brother

346

Royal Father.

347

Eldest Baylor's suicide calls for a thorough investigation.

348

We need to get to the bottom of this and do him justice and all of the officials.

349

Royal Father, It is a fact that 4th Prince wronged a righteous man

350

and caused the death of a member of the Imperial family. Royal Father, please do justice.

351

Your subject plead Your Majesty to do justice.

352

Yin Zhen.

353

Do you have anything to say?

354

Royal Father, I have nothing to say.

355

I'm giving you the opportunity to defend yourself.

356

Speak.

357

Royal Father, I see no point in defending myself

358

under these circumstances.

359

They all think the truth is

360

what they see. They seek their own interests.

361

Some of them planned ahead

362

to wash their hands, fearing that the investigation

363

on Eldest Baylor would one day reach them.

364

In pursuit of power and benefits

365

some of them try to eliminate anyone who seeks to expose their dark secrets.

366

This being the case, I've nothing to say.

367

Royal Father, I'm willing to take full responsibility.

368

- Royal Father, please convict me.

- I gave you a chance

369

yet you refused to talk.

370

In this case...

371

Guards.

372

Take 4th Prince to the prison

373

of the Ministry of Justice. He shall be punished with due severity.

374

Royal Father, wait!

375

Royal Father, I have something important to report to you before you convict 4th Brother.

376

What is it?

377

I found the place where Eldest Baylor hid the valuables he took from the treasury.

378

Guards, bring them here.

379

This is just some of it.

380

I've returned the rest to the Treasury.

381

We've got evidence that Eldest Baylor took the liberty of borrowing valuables from the Treasury and delayed in paying them back.

382

This is the register book that has the record of Eldest Baylor's monetary entries

383

all movements can be traced back to their origin.

384

Royal Father, 4th Brother didn't wrong Eldest Baylor.

He was indeed guilty!

385

Vermin running wild

386

suppressing the country, how can we talk of peace and prosperity?

387

This matter will be examined thoroughly by the Ministry of Revenue and the Imperial Court of Justice.

388

I'm a bit tired, if there is nothing else today...

389

this imperial court session is adjourned.

390

Brother, I brought your favorite dishes.

391

I made them myself. Taste them.

392

[ Memorial Tablet Zhao Fengchu]

393

Brother, are you teasing me?

394

When I was little, you loved to tease me.

395

This time is the same, right?. You're just playing with me,

396

you didn't bring me with you, so you fake your death.

397

Come back.

398

I promise I won't play around anymore. I'll listen to what you say.

399

Being inside the grave must feel cold.

400

Come back, okay?

401

I said, you have to always keep your promises.

402

Why do you have to leave me alone in this world?

403

I don't have any more relatives. I have nothing.

404

Qi Xiang. Qi Xiang.

405

It's all right now.

406

The plum blossom signifies persistence. The way your brother wanted you to be.

407

He has not left. He is still protecting you.

408

Okay? You don't have nothing?

409

You still have us. From now on, we will be your relatives.

410

I'll be your brother.

411

Brother, I promise you.

412

I promise you. I will be like a plum blossom tree continuing to live my life.

413

I'll live my life to full. I'll not let you down.

414

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

415

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

416

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

417

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

418

♫ Yet I feel lonely ♫

419

♫ You and I are in two different spaces ♫

420

♫ It's also a breeze in the spring ♫

421

♫ It's still the same scenery ♫

422

♫ Your face is close to mine ♫

423

♫ I can touch your breath ♫

424

♫ Your smile is in the blue sky ♫

425

♫ A lonely roof without your shadow ♫

426

♫ You are still stuck on my mind ♫

427

♫ only the image of your weeping face ♫

428

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

429

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

430

♫ Your face is close to mine ♫

431

♫ I can touch your breath ♫

432

♫ Your smile is in the blue sky ♫

433

♫ A lonely roof without your shadow ♫

434

♫ You are still stuck on my mind ♫

435

♫ only the image of your weeping face ♫

436

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

437

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

438

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

439

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫