Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 28]

21

Hurry, hurry.

22

4th Prince, why did you come so early?

23

You should have let me know that you're coming. I...

24

You are so forgetful. You've borrowed money many times from Bureau of Finance.

25

And repaid none.

26

If I am not mistaken, your first loan was from seven years ago.

27

Fourth Prince, I don't have the money.

28

What are these?

29

Fourth Prince, these are our theater troupe's costumes and props.

30

Mr. Zhao needs to hurry back to the theater. Isn't that right, Feng Chu?

31

Open them and let me have a look.

32

Mr. Zhao doesn't work for me, so you shouldn't be doing this.

33

4th Prince, these are what my brothers and I make a living with. Though they are not worth much,

34

they cannot be damaged or I will have no one to seek help from.

35

-He's right.

I'll be responsible. Hurry and open them!

36

Yes, sir.

37

Don't! Fourth Prince, please don't!

38

Ruined.

39

Fourth Prince, we found nothing.

40

Looks like this is not what you expected.

41

Fourth Prince, I already said I don't have money.

42

But look at how you ruined Mr. Zhao's things!

43

What are you going to do? You should compensate him!

44

I will. Let's go!

45

They are leaving just like that?

46

You can't just leave! Don't go! You have to pay us first!

47

Feng Chu, where's my money?

48

I have already sent the money out of the city yesterday.

49

You should have told me. I was so scared!

50

Please forgive me, but it's safer this way.

51

4th Prince watches tightly. Without today's show,

52

he would never just leave.

53

Feng Chu, you did well.

54

Actually I was pushed to desperation.

55

I was going to use my bones to pay for the silvers.

56

But who would've thought my Fengchu already thought of what 4th Prince might do.

57

And he sent out the silvers beforehand.

58

I have good judgment when it comes to people.

59

Are you reminded of your own silvers that were taken to the treasury?

60

If you were like us and deposited our silvers with Prince,

61

with Zhao Fengchu managing it, you wouldn't have been taken by 4th.

62

Why would I let an outsider take charge of my money?

63

You all trust Zhao Feng Chu, but I refuse to trust a lowly actor like him!

64

Enough!

65

10th, you already wreaked havoc at the Prince manor then, so stop it.

66

Eighth Brother, how can you take the side of the outsider and reprimand me?

67

Eighth Prince, though we are successful this time smuggling the money out

68

but it's only a small sum. Seeing how dedicated the Fourth Prince is,

69

he will do whatever it takes to find any money that is still hidden in the capital city.

70

You're right. Mr. Zhao, what do you think we should do?

71

I have a plan, but I don't know if you are willing to take the risk.

72

Now, we need everyone to go back and count their assets.

73

And let me send them out for you from the capital.

74

No, it's too risky.

75

If anything goes wrong, we will lose everything.

76

Yes, what if they are discovered and that's all over then.

77

No need for more words.

78

If it's someone who can transport silvers out under 4th's watch, I trust him.

79

Since 4th already went to Prince's manor, he will soon suspect us.

80

Of course he won't let us go easily.

81

We should do as Boss Zhao instructs.

82

Good.

83

Please sit.

84

Wait, Mr. Zhao.

85

14th Prince, is there something you want to say to me?

86

Mr. Zhao, your proposal just now sounds very dangerous.

87

To have everyone go and gather their assets. Such a clear target.

88

Wouldn't it be more easily discovered? Or we could all get caught at one go.

89

If it weren't for the fact that your planning is so thorough, I would've been quite dubious.

90

A thorough plan, I think not quite.

91

But I know if you know yourself and your foe, you will win all the battles.

92

4th Prince employs resolute and firm measures.

93

If one wishes to be his match, one needs to go big and take risks.

94

You are so unfaltering and steadfast.

95

You're overly praising. I am an entertainer. In viewing matters and people,

96

I don't just look by eyes. I use my mind to understand.

97

So I am merely more clear on gauging people.

98

What a great mindfulness.

99

To have you as our accomplice, we are so fortunate.

100

Or else someone so smart like you,

101

would be quite a formidable opponent for us.

102

Same goes for you. I have to make more preparations, hence I take my leave.

103

What is this?

104

-My brother gave this to me. Don't break it!

-What brother?

105

I only have one brother! Just give it back!

106

- Give it back.

- What is it?

107

Stop the ruckus.

108

My brother will be here soon to pick me up, and then I won't have to see your annoying face anymore.

109

You got to stop joking with Qi Xiang or she will really go all out against you.

110

What's the fuss for? I never saw her so worked up before.

111

13th Prince. An invitation.

112

What's the rush? Just an invitation.

113

14th Brother?

114

14th is inviting you to see an opera? Zhao Fengchu?

115

It's that Boss Zhao we saw at Grand Prince's manor last time.

116

Great!

117

- Gao Qiu is the traitor.

- Great!

118

Swearing to eliminate the traitor

119

Yesterday.

120

Bravo!

121

Bravo!

122

What do you think of Mr. Zhao's performance?

123

Mr. Zhao is a famous actor in the capital.

His performance is good.

124

But sometimes, it;s so good that it looks fake.

125

Am I right?

126

I don't have a lot knowledge about opera. Sometimes

127

backstage performances are more interesting than the main performance.

128

14th Brother, did you invited me here just to enjoy the opera?

129

Great!

130

The Mount Liang is right ahead.

131

- I will reach there soon.

- Great!

132

Every performance of Boss Zhao can receive the audience's approval.

133

Everybody loves his performance.

134

Even for someone like me who knows nothing about opera

135

also think it's amazing.

136

- 4th Brother.

- 13th Brother, what are you doing here

137

- at this time?

- 4th Brother.

138

- Quan'er.

- Yes.

139

- Say it.

- 4th Brother, the person we planted in 8th Brother's side might have been discovered.

140

Zhao Fengchu? Impossible!

141

14th Brother invited me to the opera performance today.

During the performance he threw hints

142

trying to probing the relationship between Zhao Fengchu and I.

143

Probing? Means, 14th Brother is not sure yet

144

if Zhao Fengchu works for us.

145

Even so, he is already being targeted.

He is in great danger.

146

Whar's done is done. We cannot retrieve Zhao.

147

-Brother.

-He has been working for 8 for years. He is discrete.

148

He has been cooperating with us perfectly.

149

13, we must trust him.

150

Of course, I trust him.

But we must look out for 8.

151

We cannot go back now.

152

Otherwise, all the work we did will be in vain.

153

Think about it, there are 200,000 soldiers

fighting on the battlefield.

154

They can't win the fight without the funding.

155

So we must go for it even the chances are slim.

156

It's a risk worthing taking for.

157

-13th Prince.

-What's going on?

158

Zhao Fengchu, I command you to retrieve right now.

159

I need a reason.

160

14 might have known your identity. You are in danger now.

161

If that's the reason, then you don't have to worry.

162

14 was poking around about our relation.

He must have known that you work for us.

163

I knew he was suspecting me.

164

If he is being suspicious, that means we still have a chance.

165

We can use this chance to find out

what's going with the treasury fund.

166

Don't be reckless. He is much difficult than you think.

167

-So what?

-Zhao Fengchu.

168

Let me ask you, how important this funding is to you?

169

It directly affects the soldiers in the front line.

170

Our people will suffer.

171

Do you need this fund? Yes or no?

172

If yes, please trust me.

173

Are you sure you can do it?

174

We have known each other for years.

You know me.

175

I am always careful and discrete.

176

I wouldn't give you my promise if I am not completely sure.

177

I have been serving for 8th Prince's party for years.

178

I can't say I know them extremely well.

179

But we can break them by there flaws.

180

14th Prince is skeptical, we can use that.

181

You have done so much for me.

The situation is too dangerous.

182

I can't have Qixiang lose her brother.

183

How is she? Is she okay?

184

She has been staring at the flowers

and hoping you would show up.

185

I owe you and your sister too much.

186

You don't own me anything. I only need you to trust me.

187

I won't fail you as long as you trust me.

188

Of course I do.

189

Okay. I need to ask you a favor.

190

Don't worry. I'll do my best to work with you.

191

Why are you looking at Qixiang so anxious?

192

Remember the time you took her box of flower

and she went mad at you?

193

I do. She was trying to kill me for it.

194

The box was from her brother.

195

Qixiang's brother has been doing dangerous tasks

for brother 4 and me.

196

They can't be together.

197

So her brother would send her flower every year.

198

Once there are 7 flowers in the box,

he will come back and take her away.

199

That's the promise between Qixiang and her brother.

200

There's only one flower left to be collect before she leaves.

201

That's why she was mad at me. That's her most precious thing.

202

She is lucky to have a brother like that.

203

You have seen her brother actually.

204

I met him? Who is he?

205

He is Zhao Feng Chu.

206

So you are worrying about Zhao Fengchu.

Does he have anything to do with the ledgers?

207

Yes. He is my mole.

208

But he can't keep his cover. It's dangerous.

209

What are you going to do? What about Qixiang?

210

Don't worry. I won't let him be in danger.

211

But I need your help to help him complete his task.

212

My help? What do you want?

213

-These look so nice.

-I want to buy some fabric.

214

So that I can make some clothes.

215

So that I can give them to my brother

when he comes.

216

You talked about your brother every day. What is he like?

217

He is the best in the whole world.

He is capable of everything.

218

He always keeps his promises to me.

219

He is also super handsome and generous.

220

He made all the flowers by himself.

221

I haven't seen him for a long time.

But I always dream of him.

222

Don't worry. Your brother will reunite with you soon.

223

That's for sure.

224

- Did you regret?

- No!

225

It doesn't look like a big deal.

226

But not many people would do and own it.

227

What do you think of this color?

228

It's a beautiful color.

229

Your skin is getting better recently.

230

This is not simply because of the food.

231

You can talk.

232

Your Highness, 13th Prince Consort arrives.

233

- Yuning.

-Greeting, Your Highness.

234

Get her some.

235

How do you have time to visit me?

236

Yixiang has been busy lately,

237

but he had me bring in your favorite dessert.

238

13 still remembers this.

239

How was he?

240

You must have heard about

Yixiang and brother 4's fund.

241

It was such a big scene. Everybody was praising it.

242

It was a good thing.

243

But it would offend certain people.

They did a hard work.

244

Don't worry. It was going well.

245

Now they are catching the big ones.

246

I don't quite understand.

247

How does the fund have anything to do with catching people?

248

Right. What does big ones mean?

249

I don't really know either.

250

I don't know how to answer this.

251

I am embarrassing myself.

252

Alright. Alright.

253

Politics are men's problems

254

We don't need to worry about it.

255

Here, try this.

256

Yes.

257

It's delicious.

258

Your Majesty gives you all the good stuff.

259

You are sweeter than Minghui.

260

Take some with you if you like it.

261

Thank you, Your Highness.

262

What do you mean back there?

263

What did I say?

264

What do you mean by catching the big ones?

265

Oh, you mean that.

266

Did I upset you? Did I threaten you?

267

We all know that the Ministry of Revenue is only a show.

268

It can't be changed even by Prince 4th and 13th.

269

Don't be so sure. Believe it or not.

270

Let's see who is laughing in the end.

271

What are you acting so confident? You are just bluffing.

272

There's no sealed wall.

273

There's no perfect defense.

274

We know exactly what you did.

275

Your Highness, be careful tonight.

276

Are they all trustworthy?

277

What do you mean?

278

I am worried that someone will blow this.

279

Like that Zhao...

280

I don't need you to give me instructions.

281

Just do a princess consort duty.

282

Alright. I will.

283

Prince 14th. Your carriage is ready. Its' time to go.

284

Okay. You can leave.

285

Yes, Your Highness.

286

I wish you all the best.

287

Your Highness.

288

Let me in.

289

He said no one is allowed to go in.

290

No one? I am not applicable.

291

Lady, please don't give us a hard time.

292

What's wrong with you two?

293

Do you want me to report this to the Lord?

294

Move!

295

Thanks to you,

296

I was able to find the treasury.

297

I guessed it right.

298

You are the mole.

299

Your Highness.

300

Mr. Zhao, I really hate to see you here.

301

But you came.

302

4th Brother, do you have any news of Zhao Fengchu?

303

It's like Zhao Fengchu vanished into thin air.

We don't know anything of him.

304

This is not right. I must go find him.

305

13, calm down. You can't go to his house.

306

You don't have any evidence.

You will only get caught.

307

Then what should we do?

We can't just let him be in danger.

308

You being so impulsive is not doing us any good.

309

We will save him.

310

But we must plan it well.

311

13th Brother, have you come for him?

312

I'm here to trade hostages.

313

Bad news, 4th Prince took 1st Beile.

314

Brother 8, what are you thinking about?

315

13 and 4 just took 1st Beile like that?

316

Shouldn't we do something?

317

13 is such an ass.

318

We took his mole. He took 1st Beile.

319

Now 4 has 1st Beile.

320

4 is tough and heartless.

321

1st is too weak and fragile.

322

I am afraid he will spill out everything.

323

Then what should we do?

324

We are all counting on him now.

325

14, let's take 13's deal and trade Zhao Fengchu with him.

326

10! You are such a coward.

327

Zhao Fengchu knows everything. We can't just let him go.

328

Alright!

329

Stop fighting.

330

13 had us this time for real.

331

They are on the higher ground now.

332

If 1st Beile confesses,

333

we must prepare our response to father.

334

So that we could minimize the damage.

335

Brother 8, in my opinion, we don't need to be this pessimistic。

336

1st Beile seemed weak,

337

but he is a loyal man.

338

Brother 4 thought he has our weakness.

339

But 1st Beile is not our weakness.

340

14, are you sure?

341

Until 1st Beile comes back, we will be on the higher ground.

342

The longer they stall,

343

the harder they will fall.

344

Everybody thinks brother 4 is merciless.

345

I wonder

346

what he is capable of.

347

13th Prince, we have searched and found nothing.

348

- Search again.

- Yes, Your Highness.

349

Your Highness, are you alright?

350

What wrong with you?

How dare you to offend 13th Prince?

351

I was reckless. Please forgive me.

352

It's okay. Be careful from now on. Go.

353

Thank you, Your Highness. Thank you, Your Highness.

354

- Your Highness.

- Your Highness.

355

Wow! My Princes, here you are.

356

Your Highness, with all due respect

357

your men are so weak.

358

Whipping feels like tickling. It doesn't hurt at all.

359

Maybe you should do it yourself.

360

I am a bitch if I moan.

361

Brother 4, it's been two days. He didn't tell anything.

362

What should we do?

363

We must save Zhao. We can stall anymore.

364

13th, send out people to find Zhao Feng Chu's whereabouts.

365

-But he--

-Don't worry. I have ways to make him talk.

366

Go.

367

Alright. We have no choice.

368

What else do you have?

369

Bring it on!

370

Come. Untie him.

371

Quaner,

372

prepare a nice meal.

373

I will have a nice drink with him.

374

Yixiang, how was it? Did you find him yet?

375

Nothing.

376

1st Beile wouldn't tell us. They are hiding Zhao Fengchu.

377

I don't know if he is still alice.

378

What should we do? Should we tell Qixiang?

379

Not yet. I don't want to worry her. I will take responsibility.

380

Xiaowei, I am scared.

I am scared that something happened to Fengchu.

381

I am scared to face Qixiang.

382

We still have 1st Beile.

383

As long as we have him,

384

14th Prince will keep Fengchu alive.

We still have chance.

385

We have been through so many things. And they all worked out.

386

It will work out this time.

He will be back safely.

387

I hope so.

388

What's this?

389

You have been out?

390

No, I didn't.

391

I went straight home after searching in the Beile House.

392

It's weird.

393

So strange.

394

When I worked in Changchun Palace,

395

I have seen this pill. It's for healing cold.

396

The doctor told me this herb can only be found

in the Nan Mountain near the city.

397

You haven't been there. Why this is on your clothes?

398

I know it!

399

I got this when I met them.

400

So they have been to Nan Mountain.

401

Xiaowei, what am I going to do without you?

402

Shuner, prepare my carriage.

403

Cousin, you are such a generous man.

404

You can step out and step back.

405

But you misjudged me.

406

I might be fragile, but I am strong in mind.

I won't cave in.

407

If that so,

408

why are you afraid of a simple meal?

409

I am not afraid.

410

Wait.

411

It's not healthy

412

to drink before eating.

413

You are thoughtful.

414

But you should know this,

415

I will not tell a thing,

even it's the Emperor who is interrogating me.

416

I will never tell you

417

the location of the treasury. Save it.

418

Looks like you are protecting 8.

419

Zhang Fei kept his secret.

420

He was such a hero.

421

If you look at the heroes in the opera,

422

none of them is coward.

423

If I can sing these heroes,

I can also be these heroes.

424

Loyal is way more important

425

then my life.

426

4th Prince,

427

you can either kill me here,

428

or keep it the same

429

after I get out.

430

I will put on a show just for you.

431

I shall thank you in advance.

432

This wine

433

is not as good as the one in your house.

Pleas don't mind it.

434

Why don't you drink?

435

Why are you not drinking it?

436

I told you. It was for you.

437

4th Pince,

438

this is poison.

439

You love opera more than your life.

Now you won't be able to sing anymore.

440

You!

441

I will break your hands if you don't confess.

442

One finger by one finger.

443

I will destroy everything you love.

444

I will make you suffer.

445

4!

446

4! You are a despicable dick!

447

You!

448

4!

449

You!

450

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

451

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

452

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

453

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

454

♫ Yet I feel lonely ♫

455

♫ You and I are in two different spaces ♫

456

♫ It's also a breeze in the spring ♫

457

♫ It's still the same scenery ♫

458

♫ Your face is close to mine ♫

459

♫ I can touch your breath ♫

460

♫ Your smile is in the blue sky ♫

461

♫ A lonely roof without your shadow ♫

462

♫ You are still stuck on my mind ♫

463

♫ only the image of your weeping face ♫

464

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

465

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

466

♫ Your face is close to mine ♫

467

♫ I can touch your breath ♫

468

♫ Your smile is in the blue sky ♫

469

♫ A lonely roof without your shadow ♫

470

♫ You are still stuck on my mind ♫

471

♫ only the image of your weeping face ♫

472

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

473

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

474

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

475

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫