All language subtitles for Dragon Pond Monster
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
2
00:00:35,560 --> 00:00:39,320
Konon semua berasal dari hal yang sama.
3
00:00:43,560 --> 00:00:44,880
Semua makhluk hidup terlahir.
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
Semua makhluk hidup akan mati.
5
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Tapi itu tidak benar.
6
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Kita punya insting untuk menyintas.
7
00:01:32,039 --> 00:01:34,640
Kita punya keinginan untuk menyintas.
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Ini tidak berhasil!
9
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
Ganti lagi!
10
00:02:04,440 --> 00:02:06,120
Ini harus berhasil!
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,840
Astaga. Ini tidak berhasil.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,079
Kita butuh tambahan waktu.
13
00:02:25,200 --> 00:02:26,440
Kita harus memperbaikinya.
14
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
Ganti lagi.
15
00:02:49,800 --> 00:02:51,520
Semuanya kacau.
16
00:02:51,600 --> 00:02:53,640
Kita harus melakukan evakuasi sekarang.
17
00:02:53,880 --> 00:02:55,079
Kau bisa mendengarku?
18
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Cepat! Lakukan lagi!
19
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Kau bisa mendengarku?
20
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Teruskan!
21
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Hai, Semuanya.
22
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Ini Nana.
23
00:05:02,320 --> 00:05:04,840
Tebak aku di mana.
24
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Indah sekali, Bukan begitu?
25
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Benar.
26
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
Aku bersama tim ekspedisi Danau Naga.
27
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
Kita akan naik gunung besok.
28
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Kalau dipikir-pikir, aku sangat...
29
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
Sangat tidak sabar!
30
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
Pengikut, jika kau suka,
31
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
tolong klik hati.
32
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Kau tidak akan tersesat jika mengikutiku.
33
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Sampai jumpa besok.
34
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Sampai jumpa.
35
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
Pak.
36
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
Aku pesan segelas wiski.
37
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
Tidak boleh minum alkohol.
38
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
Yiyi.
39
00:05:51,720 --> 00:05:52,760
Halo.
40
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
Dua jus apel, terima kasih.
41
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Yiyi. Usiaku sudah 18 tahun.
42
00:05:58,080 --> 00:05:59,360
Aku boleh minum.
43
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
Siapa aku?
44
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Kau Yiyi.
45
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Siapa aku?
46
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Kau kakakku.
47
00:06:11,360 --> 00:06:12,600
Sebagai manajermu,
48
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
aku bertanggung jawab untuk menjagamu.
49
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Kita sedang di luar negeri.
50
00:06:15,720 --> 00:06:16,960
Kita harus lebih berhati-hati.
51
00:06:17,040 --> 00:06:18,920
Jangan minum alkohol sembarangan. Paham?
52
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Aku tidak akan terpengaruh.
53
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
Halo.
54
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
Aku pesan dua wiski.
55
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Terima kasih.
56
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
Cantik.
57
00:06:34,159 --> 00:06:35,680
Dia tidak akan mengizinkanmu minum.
58
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
Akan kubelikan segelas.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
Lagi pula, usiamu sudah 18 tahun.
60
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
Dia tetap tidak mengizinkanmu minum.
61
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
Tidak bisa begitu.
62
00:06:45,240 --> 00:06:46,159
Benar, Bukan begitu?
63
00:06:46,440 --> 00:06:47,360
Ini.
64
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Bagaimana kalau
65
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
memberikan nomormu padaku?
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,159
Ayo berteman.
67
00:06:57,120 --> 00:06:58,080
Apa yang kau lakukan?
68
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
Kenapa ini menjadi urusanmu?
69
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Aku manajernya.
70
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
Berarti kau bisa lakukan apa pun untuknya?
71
00:07:05,880 --> 00:07:07,520
Kita di sini untuk bersenang-senang.
72
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Kau gila?
73
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
Kau mau apa?
74
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
Setelah minum beberapa gelas,
75
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
ada perkelahian bar setiap harinya.
76
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
Kita pemandu wisata.
77
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
Untuk apa ikut campur?
78
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Kemarilah.
79
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Duduklah.
80
00:07:23,760 --> 00:07:24,840
Beraninya kau memukulku!
81
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
Hei.
82
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
Nak.
83
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
Kau juga anggota tim ekspedisi Danau Naga?
84
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Untuk masalah ini,
85
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
aku harus menegurmu.
86
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
Memangnya kau siapa bisa menegurku?
87
00:07:39,960 --> 00:07:42,159
Pak Tua, kenapa kau ikut campur?
88
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Nak.
89
00:07:44,159 --> 00:07:45,560
Kau memanggilku begitu?
90
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
Kau sangat tidak sopan.
91
00:07:48,159 --> 00:07:51,520
Ayo kita bagi tugas untuk besok.
92
00:07:52,040 --> 00:07:57,200
Berburu di Suaka Alam Danau Naga
sudah dilarang selama bertahun-tahun.
93
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Seperti yang kita katakan,
94
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
aku bertanggung jawab
membawa mereka ke rute lain.
95
00:08:05,920 --> 00:08:07,680
Kau akan mengurus sisanya.
96
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Bukankah itu membohongi mereka?
97
00:08:10,840 --> 00:08:12,400
Kita akan memberi mereka kejutan.
98
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
Saat mereka mendapatkan kejutan,
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
bukankah kita untung dua kali?
100
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
Aku memanggilmu begitu.
101
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
Kau bisa apa?
102
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Katakan kau bisa apa.
103
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Kau tahu? Beraninya...
104
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Memangnya aku kenapa?
105
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Hei.
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
Ada apa?
107
00:08:30,520 --> 00:08:32,799
Profesor.
108
00:08:32,880 --> 00:08:34,000
Aku baik-baik saja.
109
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
- Ada apa dengannya?
- Aku baik-baik saja.
110
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
Jantung profesor lemah.
111
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Dia tidak boleh marah.
112
00:08:39,640 --> 00:08:40,679
Profesor.
113
00:08:41,039 --> 00:08:42,000
Tidak apa-apa.
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
Aku baik-baik saja.
115
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
Tidak...
116
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
Pak Tua.
117
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Kau pura-pura menjadi korban di sini?
118
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
Kau pantas dipukul.
119
00:08:53,880 --> 00:08:54,800
Yiyi.
120
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Siapa yang memukul adikku?
121
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Pukul di sini.
122
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Harmoni membawa keberuntungan.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
Jangan marah.
124
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Bicaralah
125
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
baik-baik.
126
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
Yang ikut campur berdatangan.
127
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Hajar dia!
128
00:09:11,960 --> 00:09:13,160
Tanganku sakit.
129
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Kawan-kawan.
130
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
Kau baik-baik saja?
131
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
Aku harus bayar kerusakannya lagi.
132
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
Kita serang dia bersama.
133
00:09:37,520 --> 00:09:38,480
Tidak mungkin kita kalah.
134
00:09:38,640 --> 00:09:39,600
Jangan.
135
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
Berhentilah bertengkar. Aku serius.
136
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Dayong.
137
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
Kau baik-baik saja?
138
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
Kalian berdua baik-baik saja?
139
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Kau juara bela diri itu.
140
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
He Chao.
141
00:10:42,760 --> 00:10:44,360
Aku juga pemandu wisata kalian.
142
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Dia pemandu wisata kita.
143
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
Pemandu wisata?
144
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
Halo, Semuanya.
145
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Halo. Aku Nana.
146
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Ini kakakku, Yiyi.
147
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Aku penggemarmu.
148
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
Bagus. Kalian berdua cantik.
149
00:11:07,880 --> 00:11:08,920
Wanita cantik.
150
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
Maaf soal tadi.
151
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Mungkin aku mabuk.
152
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
Lu Dayong.
153
00:11:14,080 --> 00:11:15,360
Lu Xiaoyong.
154
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Maaf soal tadi.
155
00:11:18,880 --> 00:11:20,240
Maaf sudah menyinggungmu.
156
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Kau sangat keren.
157
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
Sama sekali tidak.
158
00:11:25,560 --> 00:11:26,360
Maafkan aku.
159
00:11:26,440 --> 00:11:27,400
Kakakku pria yang baik.
160
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Hanya saja dia...
161
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
Ini...
162
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
Ini pasti Profesor Hu yang bergengsi?
163
00:11:39,400 --> 00:11:42,120
Pria tampan ini pasti asistennya, Xiaoxin?
164
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
Ya. Kau benar.
165
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Baguslah.
166
00:11:46,800 --> 00:11:50,320
Semua anggota tim ekspedisi Danau Naga
hadir di sini.
167
00:11:51,760 --> 00:11:53,160
Kita benar-benar bisa pergi berburu?
168
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Tentu saja.
169
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
Itu fitur Danau Naga.
170
00:11:57,480 --> 00:11:58,440
Hei.
171
00:11:58,520 --> 00:11:59,760
Apa kau punya...
172
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
Kau punya senjata api jenis apa?
173
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Kau punya 98K?
174
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
Aku dan kakakku adalah fanatik militer.
175
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
Kau harus punya itu.
176
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
Ada MK47 di Danau Naga.
177
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
Dan ada M4.
178
00:12:11,440 --> 00:12:12,240
Hebat, Dayong.
179
00:12:12,320 --> 00:12:13,480
Pilihan mereka cukup banyak.
180
00:12:13,560 --> 00:12:16,720
Kudengar ada banyak hewan langka
181
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
dan tumbuhan di Danau Naga.
182
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Di Danau Naga,
183
00:12:21,800 --> 00:12:22,840
ada sejenis ikan
184
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
bernama Ikan Jelek!
185
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Ikannya besar dan lezat.
186
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Hanya sedikit ganas.
187
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
Yiyi.
188
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Serta ada bunga di sepanjang perjalanan.
189
00:12:34,680 --> 00:12:36,240
Kita tidak bisa sebutkan semuanya.
190
00:12:36,680 --> 00:12:37,600
Sayang sekali.
191
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Aku punya kesempatan
192
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
untuk melihat spesies baru.
193
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
Tentu saja.
194
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
Astaga.
195
00:12:49,960 --> 00:12:51,000
Ada apa?
196
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Tiba-tiba aku punya kabar buruk untukmu.
197
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
Kabar buruk apa?
198
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Kita baru diberi tahu
199
00:12:57,560 --> 00:13:02,160
area perburuan aslinya ditutup sementara.
200
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Kenapa?
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Bagaimana ini?
202
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Baiklah. Dengarkan aku.
203
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Namun,
204
00:13:08,720 --> 00:13:10,880
aku punya kabar baik untuk kalian.
205
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Cepat beri tahu kita.
206
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
Ada tempat berburu lain.
207
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
Tempatnya dibuka.
208
00:13:17,640 --> 00:13:18,600
Tapi...
209
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Tapi apa?
210
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
Dia ingin kita membayar lebih.
211
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Katakan, berapa harganya?
212
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Seratus dolar.
213
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
- Seratus dolar?
- Itu terlalu mahal.
214
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
- Kau terus minta bayaran lebih.
- Sebaiknya kau rampok kita.
215
00:13:31,440 --> 00:13:32,320
Baiklah.
216
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Dengarkan aku dahulu.
217
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
Di rute lain ini,
218
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
tidak hanya ada lebih banyak mangsa,
219
00:13:37,240 --> 00:13:40,200
tapi juga kesempatan untuk bertemu
220
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
makhluk mitos legendaris.
221
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Makhluk mitos?
222
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
Apa itu makhluk mitos?
223
00:13:44,320 --> 00:13:47,560
Dewa di Danau Naga.
224
00:13:47,640 --> 00:13:49,760
Jika beruntung bisa melihatnya,
225
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
meski hanya jejak kaki,
226
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
kau akan beruntung selama setahun.
227
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Ini biaya untukku dan Nana.
228
00:13:58,400 --> 00:14:01,040
- Mahal sekali.
- Baiklah, kau menang.
229
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Terima kasih.
230
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Yiyi.
231
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Benarkah akan ada makhluk mitos?
232
00:14:09,000 --> 00:14:10,880
Bagaimana bisa ada makhluk mitos?
233
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Ini hanya tipuan.
234
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Kau tetap membayar?
235
00:14:14,440 --> 00:14:15,240
Pikirkanlah.
236
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
"Dewi daring bertemu makhluk mitos."
237
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Apa ada publisitas yang lebih baik?
238
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Kita akan menjual lebih banyak produk
239
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
agar uangnya kembali, Bukan begitu?
240
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Kau benar.
241
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Ini cukup bagus. Baiklah.
242
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
Ayo.
243
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
Ayo.
244
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
Semuanya!
245
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Halo.
246
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Gantungan kunci Danau Naga.
247
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Dua puluh dolar dapat tiga.
248
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Pak He.
249
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
Satu selongsong peluru per orang?
250
00:15:46,320 --> 00:15:47,680
Apa yang bisa kita buru dengan ini?
251
00:15:47,760 --> 00:15:50,040
Baiklah, bukan masalah.
252
00:15:54,200 --> 00:15:58,280
Lima dolar per peluru.
253
00:15:58,360 --> 00:15:59,720
Jangan beli darinya, Xiaoyong.
254
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Itu terlalu mahal. Jangan beli darinya.
255
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Tidak apa-apa.
256
00:16:02,840 --> 00:16:03,760
Kita mau bersenang-senang.
257
00:16:03,840 --> 00:16:06,160
Aku akan membiarkanmu menembak sepuasnya.
258
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
Beri aku dua selongsong lagi.
259
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
Sungguh?
260
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Ini, ambil semuanya.
261
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
Pak He.
262
00:16:17,560 --> 00:16:18,640
Ya.
263
00:16:19,600 --> 00:16:22,880
Kau pernah lihat makhluk mitos itu?
264
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
- Makhluk mitos?
- Ya.
265
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
Itu...
266
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
Itu tergantung keberuntunganmu.
267
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
Tergantung keberuntungan?
268
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Namun,
269
00:16:32,520 --> 00:16:35,640
kurasa kalian semua punya kesempatan.
270
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Makhluk mitos?
271
00:16:38,120 --> 00:16:40,920
Mungkin ada tepat di depan kita.
272
00:16:41,000 --> 00:16:42,640
Di depan?
Dayong, makhluk mitos di depan kita.
273
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
Ayo. Cepatlah.
274
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
Dia bisa melahap manusia sekaligus.
275
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Sehebat itulah makhluk mitos.
276
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
Pengikut,
277
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
bisakah kau memberikan lebih banyak hati?
278
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Seseorang baru saja bertanya
279
00:18:19,240 --> 00:18:21,000
apakah ada banyak serangga di alam liar.
280
00:18:21,080 --> 00:18:22,240
Jawabannya jelas ya.
281
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Tapi aku tidak takut.
282
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
Karena aku punya pengikutku.
283
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
Klik di sudut kanan atas layarmu.
284
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Apa bagusnya selebritas dunia maya?
285
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Pak He!
286
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
Kau bisa langsung membelinya.
287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Pak He!
288
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Pak He.
289
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Sudah beberapa jam berlalu.
290
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
Kita sama sekali tidak melihat mangsa.
291
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
Mangsa?
292
00:18:44,880 --> 00:18:46,240
- Pasti ada mangsa.
- Benarkah?
293
00:18:46,320 --> 00:18:47,520
Kurasa
294
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
mereka mungkin ada di depan kita.
295
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
- Di depan kita?
- Ya.
296
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Dayong, ada mangsa di depan kita.
297
00:18:52,120 --> 00:18:53,000
Cepat, pergilah.
298
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Dayong.
299
00:19:10,240 --> 00:19:12,200
- Xiaoyong.
- Dayong, jangan tertinggal.
300
00:19:14,960 --> 00:19:15,760
Dayong.
301
00:19:15,840 --> 00:19:17,760
Xiaoyong.
302
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Dayong.
303
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Xiaoyong.
304
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Dayong.
305
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
Xiaoyong.
306
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Xiaoyong.
307
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
Dayong.
308
00:19:46,000 --> 00:19:48,480
Apa yang kau lakukan?
309
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Apa ini?
310
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
Jejak kaki makhluk itu.
311
00:20:02,440 --> 00:20:04,160
- Benarkah?
- Ya.
312
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Dengar.
313
00:20:10,360 --> 00:20:11,400
Ada apa?
314
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
Kalian sangat beruntung.
315
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Ini jejak kaki makhluk mitos?
316
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Makhluk mitos?
317
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Jika dilihat dari lebar
318
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
dan kedalaman jejak kaki ini,
319
00:20:32,960 --> 00:20:36,880
setidaknya makhluk mitos ini
setinggi lima meter.
320
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Lima meter?
321
00:20:44,240 --> 00:20:47,800
Pasti beratnya lebih dari 20 ton.
322
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
Dua puluh ton?
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Tapi jejak kaki ini...
324
00:20:53,000 --> 00:20:54,680
Tapi...
325
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Maaf, Teman-teman.
326
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
Ini suaka alam.
327
00:20:58,720 --> 00:21:00,760
Kita tidak boleh berfoto di sini.
328
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
Kenapa kita tidak boleh berfoto?
329
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Kenapa?
330
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Tapi aku ingin berfoto.
331
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Kenapa tidak boleh berfoto?
332
00:21:08,760 --> 00:21:13,720
Silakan jika mau.
333
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
Sepuluh...
334
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Sepuluh dolar per foto.
335
00:21:22,080 --> 00:21:24,240
Untuk 15 dolar,
336
00:21:24,320 --> 00:21:25,880
kau bisa memotret sepuasnya.
337
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Kau pengusaha licik.
338
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
Mau bagaimana lagi?
339
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Itu untuk menjaga alam.
340
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
- Tiga puluh dolar.
- Terima kasih.
341
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Dayong, ambil foto apa pun yang kau mau.
342
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Terima kasih. Cinta uang.
343
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
Ambil foto apa pun yang kalian suka.
344
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Astaga.
345
00:22:06,160 --> 00:22:08,040
Ini tampak sangat nyata.
346
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Bagus.
347
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Yiyi.
348
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Aku sangat lelah.
349
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
Pengusaha Licik!
350
00:22:44,560 --> 00:22:45,680
Apa kau di rute yang benar?
351
00:22:45,760 --> 00:22:48,200
Kenapa jalannya sulit dilewati?
352
00:22:48,680 --> 00:22:50,160
Begini...
353
00:22:50,240 --> 00:22:52,920
Pemandangannya jauh di depan kita.
354
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
Makin berbahaya,
355
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
makin banyak mangsa di sana.
356
00:22:59,960 --> 00:23:01,640
Ayo.
357
00:23:04,480 --> 00:23:06,600
Kau baik-baik saja?
358
00:23:06,680 --> 00:23:09,040
Aku sangat lelah, tidak mau terus mendaki.
359
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Aku ingin istirahat.
360
00:23:17,320 --> 00:23:18,240
Baiklah.
361
00:23:18,520 --> 00:23:20,840
Kita istirahat sepuluh menit di tempat.
362
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Tolong!
363
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
Tolong!
364
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Kau adu panco denganku?
365
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
Tolong!
366
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
Selamatkan kami!
367
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
Profesor!
368
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Profesor.
369
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
Ada apa dengan profesor itu?
370
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Dia mengidap penyakit jantung. tolong aku.
371
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Profesor.
372
00:26:40,480 --> 00:26:42,840
Profesor.
373
00:26:43,840 --> 00:26:45,920
Profesor.
374
00:26:46,000 --> 00:26:47,960
Dia sudah sadar.
375
00:26:48,040 --> 00:26:49,240
Profesor baik-baik saja.
376
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Dia sudah sadar.
377
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
Profesor baik-baik saja.
378
00:26:53,680 --> 00:26:56,480
Profesor.
379
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Aku... Tasku.
380
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Tasku.
381
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Ini tasmu.
382
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Profesor Hu.
383
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Kau sangat berwawasan.
384
00:27:08,760 --> 00:27:12,000
Benda apa itu?
385
00:27:16,480 --> 00:27:18,960
Jika aku benar,
386
00:27:19,760 --> 00:27:21,480
itu tanaman karnivor.
387
00:27:21,560 --> 00:27:23,600
Tanaman karnivor?
388
00:27:23,960 --> 00:27:27,600
Pak, maksudmu tanaman karnivor
yang memakan serangga?
389
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Mereka tidak sebesar itu?
390
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
Ini, ada di sini.
391
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
Yiyi.
392
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Apa itu tulang manusia?
393
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Jangan takut.
394
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
Itu bukan tulang manusia.
395
00:27:47,120 --> 00:27:50,520
Mungkin gorila atau monyet.
396
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Tidak...
397
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
Apa maksudnya?
398
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Artinya tanaman karnivor besar ini
399
00:27:58,480 --> 00:28:02,400
memang memakan mamalia.
400
00:28:04,240 --> 00:28:06,600
Apa tanamannya akan memakan manusia?
401
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Secara teori,
402
00:28:08,440 --> 00:28:09,600
bisa saja.
403
00:28:10,360 --> 00:28:12,640
Apa tadi dia mencoba memakanku?
404
00:28:12,960 --> 00:28:14,120
Yiyi.
405
00:28:14,200 --> 00:28:15,280
Ayo pergi.
406
00:28:15,360 --> 00:28:16,240
Aku takut.
407
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Aku juga akan pergi.
408
00:28:22,080 --> 00:28:23,360
Dayong.
409
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Kau mau ke mana? Aku masih di sini.
410
00:28:27,120 --> 00:28:28,320
Kembalilah!
411
00:28:28,840 --> 00:28:30,000
Kalian berdua, kembali ke sini.
412
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
Profesor.
413
00:28:32,840 --> 00:28:34,560
Aku juga tidak ingin pergi.
414
00:28:37,240 --> 00:28:38,440
Kurasa
415
00:28:39,040 --> 00:28:42,200
akan ada penemuan lebih besar di depan.
416
00:28:42,440 --> 00:28:43,480
Dia benar.
417
00:28:43,560 --> 00:28:45,280
Bisakah kau pikirkan masak-masak?
418
00:28:45,840 --> 00:28:47,120
Jika kita kembali sekarang,
419
00:28:47,200 --> 00:28:49,560
semua uang yang kita habiskan sia-sia.
420
00:28:51,160 --> 00:28:53,080
Ini hanya tanaman yang agak lebih besar.
421
00:28:53,680 --> 00:28:55,640
Itu bukan masalah besar, mengerti?
422
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Kakakku dan aku akan melindungi kalian.
423
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
Yiyi.
424
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
He Chao.
425
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
Bagaimana?
426
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Jika kau ingin melanjutkannya,
427
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
aku bisa menjadi pemandumu.
428
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Tapi kabutnya akan makin tebal.
429
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Jika kau tidak ingin mati,
430
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
jangan jauh dariku.
431
00:29:31,600 --> 00:29:32,880
Ayo, Dayong.
432
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Ayo ikuti dia.
433
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Yiyi.
434
00:29:38,440 --> 00:29:40,040
Aku sungguh tidak ingin melanjutkannya.
435
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Tidak apa-apa.
436
00:29:42,040 --> 00:29:45,320
Lebih aman tetap bersama semua orang.
437
00:30:14,960 --> 00:30:17,280
Nana.
438
00:30:17,360 --> 00:30:21,360
Pengusaha Licik! Di mana kau?
439
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
Kenapa tidak ada sinyal?
440
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Nana!
441
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
Di mana kau?
442
00:30:32,560 --> 00:30:34,440
Pengusaha Licik!
443
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
Nana, cepat keluar! Jangan menakutiku!
444
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
Pengusaha Licik!
445
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
Kau tidak bisa ditemukan di saat kritis.
446
00:31:02,800 --> 00:31:05,600
Aku akan mengajukan keluhan saat kembali.
447
00:31:27,000 --> 00:31:28,360
Kau akan mengajukan keluhan?
448
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
Kau gila?
449
00:31:29,960 --> 00:31:31,680
Kau sengaja meninggalkanku di sini?
450
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
Lalu kenapa jika aku mengajukan keluhan?
451
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
Kau baik-baik saja?
452
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Jika kau baik-baik saja, ayo pergi.
453
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
Mereka menunggu kita di depan.
454
00:32:02,480 --> 00:32:05,240
Ini fajar.
455
00:32:05,320 --> 00:32:08,080
Pergilah ke sana dahulu.
456
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
Kita sudah sampai.
457
00:32:14,520 --> 00:32:17,680
Semuanya baik-baik saja?
458
00:32:17,760 --> 00:32:18,600
Kami baik-baik saja!
459
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
Tidak apa-apa.
460
00:32:26,720 --> 00:32:28,240
Di mana Nana?
461
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Nana?
462
00:32:34,920 --> 00:32:38,480
Nana?
463
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
Nana?
464
00:32:41,120 --> 00:32:45,440
Nana?
465
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
Nana?
466
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Di sana.
467
00:32:51,480 --> 00:32:52,280
Di sana?
468
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
Cepat! Jalan!
469
00:32:54,760 --> 00:32:55,640
Nana!
470
00:33:00,040 --> 00:33:02,160
Astaga!
471
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
Banyak kejutan di ekspedisi Danau Naga.
472
00:33:05,080 --> 00:33:08,320
Kita menemukan jejak makhluk mitos
473
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
dan sekarang, aku menemukan telur besar.
474
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Lihat.
475
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
Ada lebih banyak di belakang.
476
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
Ini seperti telur burung unta.
477
00:33:17,880 --> 00:33:20,000
Manis sekali!
478
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Ada lebih banyak di belakang.
479
00:33:22,560 --> 00:33:25,880
Manis sekali.
480
00:33:25,960 --> 00:33:27,760
Aku akan kembali.
481
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Apa yang kau lakukan?
482
00:33:32,640 --> 00:33:34,960
Kau tahu itu berbahaya?
483
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
Maafkan aku.
484
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Jangan marah.
485
00:33:39,560 --> 00:33:42,960
Kumohon? Lihat.
486
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Ini telur burung unta.
487
00:33:47,000 --> 00:33:49,360
Ini telur yang besar.
488
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
Jangan marah.
489
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Apa?
490
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Kau ingin melihatku menggoreng telur?
491
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
Baiklah.
492
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
Aku akan menunjukkan keahlian memasakku.
493
00:33:59,120 --> 00:34:02,600
Aku membawa wajan untuk kemah.
494
00:34:05,160 --> 00:34:06,920
Pengikut, jika ingin wajan yang sama,
495
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
tekan saja di sudut kanan layarmu.
496
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Aku belajar biologi.
497
00:34:10,239 --> 00:34:11,800
Aku sudah ke banyak tempat
bersama profesor.
498
00:34:11,880 --> 00:34:12,800
Yang sebesar ini
499
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
hanya telur burung unta.
500
00:34:14,120 --> 00:34:16,639
Lihat. Asisten profesor pun bilang begitu.
501
00:34:16,840 --> 00:34:18,480
Ini telur burung unta.
502
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Ini telur ular.
503
00:34:23,719 --> 00:34:25,080
Apa katamu?
504
00:34:25,159 --> 00:34:26,560
Kau bercanda?
505
00:34:26,639 --> 00:34:28,920
Bagaimana bisa telur ular sebesar itu?
506
00:34:29,000 --> 00:34:30,520
Dayong, dia bilang ini telur ular.
507
00:34:31,480 --> 00:34:33,600
Lihat kemari.
508
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Kenapa bergerak?
509
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
Manis sekali.
510
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Apa yang kau lakukan?
511
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
Aku sedang berburu.
512
00:35:15,960 --> 00:35:18,280
Bukankah kita di sini untuk itu?
513
00:35:18,360 --> 00:35:20,920
Ular piton terancam punah.
514
00:35:21,000 --> 00:35:23,280
Kau tidak takut karma usai melakukan itu?
515
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Karma?
516
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Akan kunantikan karmaku.
517
00:35:52,040 --> 00:35:53,800
Dayong. Apa yang kau lakukan?
518
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Hati-hati, Dayong.
519
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
Yiyi.
520
00:35:59,400 --> 00:36:00,920
Dayong, ini bukan urusanmu. Ayo.
521
00:36:03,840 --> 00:36:05,800
Kau baik-baik saja?
522
00:36:06,640 --> 00:36:08,560
Kau masih bisa berjalan?
523
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Aku akan membawakan tasmu.
524
00:36:13,640 --> 00:36:14,760
Cepat.
525
00:36:16,600 --> 00:36:17,400
Cepat!
526
00:36:18,120 --> 00:36:19,080
Lari!
527
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
Kenapa kau tidak berlari?
528
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Biasanya, piton tidak menyerang manusia.
529
00:36:33,760 --> 00:36:34,800
Jangan khawatir.
530
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
Kau menggertak!
531
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
Aku baru saja membunuh bayinya.
532
00:36:42,080 --> 00:36:43,720
Dia datang untuk membalas dendam.
533
00:36:49,240 --> 00:36:50,160
Dayong!
534
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Ini terkunci!
535
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
Lari!
536
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
Bidik kepalanya!
537
00:37:02,960 --> 00:37:03,920
Itu titik lemahnya!
538
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
Xiaoyong!
539
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Semuanya baik-baik saja?
540
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
Semua ada di sini?
541
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
Perhatikan sekeliling kalian.
542
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Hati-hati, Dayong.
543
00:38:33,160 --> 00:38:35,880
Cepat! Cepat pergi dari sini!
544
00:38:35,960 --> 00:38:37,400
Xiaoxin!
545
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
Xiaoxin-ku!
546
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
- Profesor Hu!
- Xiaoxin!
547
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
Selamatkan Xiaoxin!
548
00:38:43,960 --> 00:38:47,560
Profesor Hu! Cepat!
549
00:38:49,160 --> 00:38:50,080
Xiaoxin!
550
00:38:50,160 --> 00:38:51,680
Ayo! Profesor Hu, lari!
551
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Selamatkan dia!
552
00:38:53,360 --> 00:38:54,840
Xiaoxin!
553
00:38:55,040 --> 00:39:00,040
Xiaoxin!
554
00:39:00,360 --> 00:39:01,800
Profesor!
555
00:39:05,000 --> 00:39:05,920
Dermaga ada di depan kita.
556
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Ada perahu cepat.
557
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Aku tidak bisa bertahan.
558
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Cepat!
559
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
Jangan jauh dariku!
560
00:39:22,560 --> 00:39:23,600
Perahu ada di depan kita.
561
00:39:23,680 --> 00:39:24,840
Cepat!
562
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Lebih cepat!
563
00:39:33,600 --> 00:39:35,240
Cepat! Kita sudah sampai!
564
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
- Pak Tua, lari!
- Spesimennya hilang.
565
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Kau akan berakhir menjadi spesimen.
566
00:40:48,120 --> 00:40:50,360
Profesor, lari!
567
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
Profesor, lari!
568
00:40:59,080 --> 00:41:00,760
Lari, Profesor!
569
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
Lari!
570
00:41:30,840 --> 00:41:32,040
Xiaoxin!
571
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Aku sudah mengecewakanmu.
572
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Profesor Hu.
573
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
Jangan terlalu sedih.
574
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
Untungnya, kita semua berhasil kabur.
575
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Kita berhasil kabur?
576
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
Apa kita berhasil kabur?
577
00:41:48,400 --> 00:41:50,760
Setahuku,
578
00:41:50,840 --> 00:41:53,320
piton bisa berenang.
579
00:41:53,400 --> 00:41:57,520
Namun, piton besar itu
takut masuk ke danau.
580
00:41:57,840 --> 00:42:00,640
Bukankah itu aneh?
581
00:42:01,760 --> 00:42:03,000
Profesor Hu.
582
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
Maksudmu...
583
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
Kurasa
584
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
mungkin ada sesuatu di sini
585
00:42:13,120 --> 00:42:14,520
yang membuatnya takut memasuki danau.
586
00:42:15,560 --> 00:42:16,920
Ada apa?
587
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Entahlah.
588
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
Tapi aku yakin
589
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
pasti ada sesuatu di danau
590
00:42:23,840 --> 00:42:25,720
yang membuatnya takut.
591
00:42:28,640 --> 00:42:29,800
Pak Tua.
592
00:42:30,280 --> 00:42:31,760
Pasti kematian Xiaoxin
593
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
telah membuatmu kehilangan akal.
594
00:42:42,800 --> 00:42:43,720
Ada apa?
595
00:42:55,080 --> 00:42:56,480
Apa yang terjadi?
596
00:42:58,640 --> 00:43:00,760
Mesinnya pasti rusak.
597
00:43:01,800 --> 00:43:03,120
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
598
00:43:03,200 --> 00:43:04,080
Aku...
599
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
Aku akan memperbaikinya.
600
00:43:50,600 --> 00:43:52,840
Berapa lama lagi?
601
00:43:53,120 --> 00:43:54,920
Kau sudah cukup lama memperbaikinya.
602
00:43:55,000 --> 00:43:57,640
Apa yang harus kita lakukan
jika piton itu mengejar kita lagi?
603
00:43:59,040 --> 00:44:00,080
Baiklah.
604
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Kau boleh memperbaikinya.
605
00:44:09,840 --> 00:44:10,880
Apa pantas melakukan itu?
606
00:44:10,960 --> 00:44:12,320
Kau masih memainkan ponselmu?
607
00:44:12,400 --> 00:44:13,680
Ini bukan urusanmu.
608
00:44:13,760 --> 00:44:15,160
Nana, hati-hati.
609
00:44:15,240 --> 00:44:16,720
Kalian sudah gila?
610
00:44:16,800 --> 00:44:19,080
Pelan-pelan.
611
00:44:27,040 --> 00:44:28,560
Nana.
612
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
Tidak apa-apa.
613
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
- Terima kasih.
- Duduklah dengan tenang.
614
00:44:34,720 --> 00:44:35,520
Ayo.
615
00:44:39,360 --> 00:44:42,800
Dayong!
616
00:44:46,640 --> 00:44:49,640
Dayong!
617
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
Cepat!
618
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Lebih cepat!
619
00:44:54,040 --> 00:44:55,320
Menyingkir dari sana!
620
00:44:56,200 --> 00:44:57,640
Dayong, cepat!
621
00:44:57,720 --> 00:44:58,680
Cepat!
622
00:44:58,760 --> 00:45:00,640
Menyingkir dari sana!
623
00:45:01,760 --> 00:45:04,000
Cepat!
624
00:45:04,240 --> 00:45:05,680
Cepat!
625
00:45:06,200 --> 00:45:08,120
Lebih cepat!
626
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
Cepat!
627
00:45:10,880 --> 00:45:12,560
Cepat!
628
00:45:22,600 --> 00:45:24,360
Kembali ke sini!
629
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
Xiaoyong! Naiklah.
630
00:45:37,960 --> 00:45:40,920
Xiaoyong!
631
00:45:41,000 --> 00:45:45,360
Xiaoyong!
632
00:45:53,880 --> 00:45:56,240
Xiaoyong!
633
00:45:58,880 --> 00:46:01,880
- Xiaoyong!
- Xiaoyong!
634
00:46:01,960 --> 00:46:07,120
Xiaoyong!
635
00:46:31,760 --> 00:46:33,080
Tidak...
636
00:46:49,440 --> 00:46:52,360
Dayong, tenanglah.
637
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
Dayong, tenanglah.
638
00:47:32,320 --> 00:47:33,280
Kita sudah sampai.
639
00:47:33,360 --> 00:47:35,240
Turunlah.
640
00:47:35,520 --> 00:47:36,720
Aduh.
641
00:47:38,080 --> 00:47:39,720
Kau baik-baik saja?
642
00:47:39,800 --> 00:47:40,880
Pergelangan kakiku terkilir.
643
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
Bertahanlah.
644
00:47:45,120 --> 00:47:47,800
Kita hampir sampai.
645
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Duduklah.
646
00:47:57,040 --> 00:47:58,480
Monster...
647
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
Sang makhluk mitos.
648
00:48:14,040 --> 00:48:17,160
Itu makhluk mitos Danau Naga, bukan?
649
00:48:21,040 --> 00:48:22,560
Profesor.
650
00:48:22,640 --> 00:48:25,000
Kenapa masih percaya pada makhluk mitos?
651
00:48:25,080 --> 00:48:27,480
Aku mengarangnya.
652
00:48:27,560 --> 00:48:29,120
Apa kau gila?
653
00:48:29,200 --> 00:48:31,360
Bisa-bisanya kau mengarangnya?
654
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
Tidak kusangka kau seburuk itu.
655
00:48:34,720 --> 00:48:36,880
Kau hanya peduli soal uang?
656
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Aduh.
657
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
Bukan hanya uang
658
00:48:44,440 --> 00:48:47,440
yang kupedulikan.
659
00:48:49,720 --> 00:48:53,480
Kau baik-baik saja?
660
00:48:58,520 --> 00:48:59,800
Ada pusat penelitian.
661
00:49:00,560 --> 00:49:02,440
Itu bisa menahan monsternya.
662
00:49:02,520 --> 00:49:03,680
Kalian akan sampai dengan cepat.
663
00:49:18,760 --> 00:49:20,560
Jaga diri kalian.
664
00:49:27,120 --> 00:49:29,000
Apa yang akan kau lakukan?
665
00:49:29,080 --> 00:49:32,120
Aku akan menjauhkan monster itu.
666
00:49:32,200 --> 00:49:33,160
Sendirian? Apa kau gila?
667
00:49:33,240 --> 00:49:34,560
He Chao!
668
00:49:42,640 --> 00:49:44,360
Jangan khawatir.
669
00:49:44,440 --> 00:49:45,800
Daging Pengusaha Licik...
670
00:49:45,880 --> 00:49:48,480
Monster itu mungkin tidak menyukainya.
671
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Jaga diri kalian.
672
00:49:55,200 --> 00:49:56,160
Kau...
673
00:50:04,160 --> 00:50:06,640
Bukankah kau luar biasa?
674
00:50:06,720 --> 00:50:08,600
Ayo tangkap aku!
675
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Ayo tangkap aku!
676
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
Ayo tangkap aku, Monster!
677
00:50:18,200 --> 00:50:19,040
Yiyi!
678
00:50:19,120 --> 00:50:20,480
Bukankah kau luar biasa?
679
00:50:20,560 --> 00:50:23,400
- Yiyi!
- Ayo tangkap aku!
680
00:50:24,160 --> 00:50:25,240
Cepat!
681
00:50:25,320 --> 00:50:26,480
Cepat.
682
00:50:28,000 --> 00:50:29,840
Ayo tangkap aku!
683
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
Ayo!
684
00:51:03,360 --> 00:51:05,760
Monster itu datang.
685
00:51:07,720 --> 00:51:09,600
Lari!
686
00:52:11,880 --> 00:52:13,840
Yiyi!
687
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Jangan khawatir.
688
00:52:37,240 --> 00:52:38,680
Daging Pengusaha Licik...
689
00:52:38,760 --> 00:52:40,320
Monster itu mungkin tidak menyukainya.
690
00:52:40,400 --> 00:52:41,480
Yiyi!
691
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Lari!
692
00:52:45,160 --> 00:52:46,680
Cepat!
693
00:52:46,760 --> 00:52:47,600
Ayo!
694
00:53:12,320 --> 00:53:13,240
Yiyi!
695
00:53:13,320 --> 00:53:15,320
Kita baik-baik saja.
696
00:53:43,160 --> 00:53:44,800
Di sini.
697
00:53:44,880 --> 00:53:46,400
Cepat! Kemarilah!
698
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Cepat!
699
00:53:57,320 --> 00:53:58,520
Aku Huang Lingling.
700
00:53:58,600 --> 00:54:01,680
Aku peneliti rekanan di laboratorium ini.
701
00:54:01,760 --> 00:54:03,520
Sepertinya
702
00:54:03,600 --> 00:54:06,560
ini jauh lebih buruk daripada dugaanku.
703
00:54:06,640 --> 00:54:09,400
Sedang apa kalian di sini?
704
00:54:09,480 --> 00:54:11,600
Apa kalian tahu penyakit
705
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
yang paling mengancam nyawa manusia?
706
00:54:15,560 --> 00:54:16,760
Apakah flu?
707
00:54:16,840 --> 00:54:19,720
Saat masih kecil, aku terserang flu,
708
00:54:19,800 --> 00:54:21,120
kemudian menjadi bodoh setelahnya.
709
00:54:25,040 --> 00:54:28,160
Astaga, bukan itu.
710
00:54:29,520 --> 00:54:32,040
Kanker.
711
00:54:34,320 --> 00:54:37,040
Sebenarnya itu penyakit kardiovaskular.
712
00:54:37,120 --> 00:54:41,920
Angka kematian
dari penyakit kardiovaskular
713
00:54:42,000 --> 00:54:45,320
adalah 15 juta per tahun.
714
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Itu artinya
715
00:54:47,480 --> 00:54:48,760
satu dari tiga orang tewas
716
00:54:48,840 --> 00:54:51,120
karena penyakit kardiovaskular.
717
00:54:52,960 --> 00:54:55,080
Setelah bertahun-tahun meneliti,
718
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
Kita akhirnya menemukan sebuah zat
719
00:54:58,880 --> 00:55:00,960
pada Ikan Jelek Danau Naga,
720
00:55:01,040 --> 00:55:04,720
namanya MHW705.
721
00:55:04,800 --> 00:55:07,440
Apa itu?
722
00:55:07,520 --> 00:55:10,720
Itu bisa mencegah arteriosklerosis
secara efektif,
723
00:55:10,800 --> 00:55:12,960
menurunkan viskositas darah,
724
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
dan memulihkan vitalitas jantung.
725
00:55:15,040 --> 00:55:17,080
Profesor Hu bisa menggunakan itu.
726
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Tapi untuk mengekstrak zat ini,
727
00:55:20,880 --> 00:55:24,600
sejumlah besar limbah biokimia diproduksi.
728
00:55:24,680 --> 00:55:27,440
Meskipun kami sangat berhati-hati,
729
00:55:27,520 --> 00:55:31,560
masih ada sampah yang bocor ke danau.
730
00:55:31,640 --> 00:55:33,400
Lalu?
731
00:55:33,480 --> 00:55:35,800
Jika aku benar,
732
00:55:35,880 --> 00:55:38,760
monster itu merupakan mutasi Ikan Jelek
733
00:55:38,840 --> 00:55:42,280
yang disebabkan oleh polusi biokimia.
734
00:55:42,360 --> 00:55:43,680
Tampaknya sekarang
735
00:55:43,760 --> 00:55:46,240
seluruh area Danau Naga
736
00:55:46,320 --> 00:55:48,720
mungkin sudah terpapar polusi.
737
00:55:48,800 --> 00:55:53,320
Meneliti obat itu bagus.
738
00:55:53,400 --> 00:55:57,040
Tapi kau tidak boleh mencemari lingkungan.
739
00:55:57,120 --> 00:55:58,160
Tuhan mengawasi
740
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
semua yang kita lakukan.
741
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Sekarang bagaimana?
742
00:56:00,720 --> 00:56:01,800
Ini karmamu.
743
00:56:01,880 --> 00:56:04,560
Jadi, kau dalang di balik semua ini?
744
00:56:04,640 --> 00:56:07,320
Tahu berapa banyak orang yang terbunuh?
745
00:56:07,720 --> 00:56:09,040
Adikku meninggal.
746
00:56:09,120 --> 00:56:11,040
Cukup!
747
00:56:11,440 --> 00:56:15,280
Ini bukan saatnya berdebat.
748
00:56:15,360 --> 00:56:16,160
Yang penting adalah
749
00:56:16,240 --> 00:56:18,600
cara kita kabur dari sini.
750
00:56:19,160 --> 00:56:20,680
Yiyi.
751
00:56:20,760 --> 00:56:23,440
Bagaimana ini?
752
00:56:24,240 --> 00:56:26,400
Ini pusat penelitian yang besar.
753
00:56:26,480 --> 00:56:28,760
Apa ada cara untuk menghubungi?
754
00:56:29,800 --> 00:56:33,560
Penelitian ini sangat rahasia.
755
00:56:33,640 --> 00:56:36,120
Biasanya kami menghubungi kantor pusat
756
00:56:36,200 --> 00:56:37,560
dengan telepon satelit.
757
00:56:39,840 --> 00:56:41,400
Tapi...
758
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
Monster itu datang tiba-tiba.
759
00:56:44,480 --> 00:56:47,400
Kedua ponsel satelit rusak.
760
00:56:57,240 --> 00:56:59,120
Diam.
761
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Astaga.
762
00:57:43,440 --> 00:57:45,120
Profesor!
763
00:57:45,840 --> 00:57:48,120
Astaga!
764
00:57:51,840 --> 00:57:52,760
Dayong!
765
00:57:52,840 --> 00:57:53,920
Cepat!
766
00:57:54,000 --> 00:57:55,480
Masuklah!
767
00:57:55,960 --> 00:57:59,040
Cepat!
768
00:58:11,080 --> 00:58:12,000
Pengusaha Licik!
769
00:58:12,080 --> 00:58:14,360
Bagaimana kau bisa lolos?
770
00:58:15,560 --> 00:58:16,880
Aku bertanya padamu!
771
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Nana.
772
00:58:18,680 --> 00:58:20,440
Pengusaha Licik!
773
00:58:21,480 --> 00:58:22,800
Ada apa?
774
00:58:22,880 --> 00:58:24,520
Kau hanya akan bahagia jika aku mati?
775
00:58:24,600 --> 00:58:26,880
Aku hanya menipumu beberapa dolar.
776
00:58:26,960 --> 00:58:29,520
Haruskah kau bersikap begini?
777
00:58:32,240 --> 00:58:33,520
Terlebih lagi,
778
00:58:33,600 --> 00:58:37,240
uangnya bukan untukku.
779
00:58:37,320 --> 00:58:41,240
Ini untuk merenovasi sekolah dasar.
780
00:58:41,480 --> 00:58:43,120
Baiklah, He Chao.
781
00:58:43,200 --> 00:58:45,120
Yiyi hanya bercanda.
782
00:58:45,200 --> 00:58:46,320
Kau tahu?
783
00:58:46,400 --> 00:58:47,680
Setelah kau menjauhkan monsternya,
784
00:58:47,760 --> 00:58:49,520
Yiyi bahkan menangis.
785
00:58:50,000 --> 00:58:51,240
Kenapa kau memberitahunya?
786
00:58:51,320 --> 00:58:53,680
Tidak apa-apa.
787
00:58:56,680 --> 00:58:58,040
Kemari dan lihatlah
788
00:58:58,120 --> 00:58:59,240
yang kubawa.
789
00:59:02,400 --> 00:59:04,760
Cetak biru pusat penelitian kita?
790
00:59:04,840 --> 00:59:07,120
Dari mana kau mendapatkannya?
791
00:59:11,600 --> 00:59:14,120
Saat aku masuk,
792
00:59:14,200 --> 00:59:16,560
monster itu mengejarmu.
793
00:59:16,640 --> 00:59:19,760
Aku bersembunyi di lab di sebelahmu
794
00:59:19,840 --> 00:59:24,400
dan menemukan cetak biru ini.
795
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
Setelah monster itu kabur,
796
00:59:27,200 --> 00:59:30,080
aku datang mencarimu.
797
00:59:30,640 --> 00:59:32,080
Tapi...
798
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Bagaimana ini bisa membantu kita?
799
00:59:35,960 --> 00:59:39,480
Harus pakai jaringan listrik 10.000 volt?
800
00:59:39,560 --> 00:59:41,080
Ya.
801
00:59:41,160 --> 00:59:44,120
Itu untuk mengusir si makhluk liar.
802
00:59:44,200 --> 00:59:46,960
Tapi petir tadi malam
803
00:59:47,320 --> 00:59:49,880
telah merusak jaringan listrik.
804
00:59:49,960 --> 00:59:51,240
Tidak apa-apa.
805
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
Aku sudah memeriksanya di lab.
806
00:59:53,680 --> 00:59:55,880
Jaringan listrik berfungsi.
807
00:59:55,960 --> 00:59:58,080
Itu hanya korsleting.
808
00:59:58,160 --> 00:59:59,080
He Chao.
809
00:59:59,320 --> 01:00:00,960
Beri tahu kita rencanamu.
810
01:00:04,480 --> 01:00:06,880
Dengar.
811
01:00:06,960 --> 01:00:09,640
Untuk kabur dari sini,
812
01:00:09,720 --> 01:00:12,600
kita harus melewati monster itu.
813
01:00:12,680 --> 01:00:16,680
Aku ingin memancing monster itu
ke jaringan listrik.
814
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Yiyi.
815
01:00:17,680 --> 01:00:20,400
Ikutlah denganku
untuk memperbaiki arrester-nya.
816
01:00:20,480 --> 01:00:22,520
- Baiklah.
- Nona Huang.
817
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
Nyalakan sakelarnya.
818
01:00:24,840 --> 01:00:27,120
Setelah Nona Huang siap,
819
01:00:27,200 --> 01:00:29,880
kita akan memancing monster itu.
820
01:00:29,960 --> 01:00:31,040
Lalu...
821
01:00:31,160 --> 01:00:32,400
Dor.
822
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
Bagaimana denganku?
823
01:00:35,320 --> 01:00:36,360
Apa yang harus kulakukan?
824
01:00:36,600 --> 01:00:37,960
Kau?
825
01:00:38,040 --> 01:00:39,640
Benar juga. Dan aku.
826
01:00:39,720 --> 01:00:41,480
Apa yang bisa kulakukan?
827
01:00:41,560 --> 01:00:44,280
Profesor, jantungmu lemah.
828
01:00:44,360 --> 01:00:46,720
Jangan mengambil risiko seperti itu.
829
01:00:47,560 --> 01:00:49,000
Nana.
830
01:00:49,080 --> 01:00:50,960
Jaga profesor.
831
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
Baiklah.
832
01:00:52,760 --> 01:00:54,960
Sebentar lagi,
833
01:00:55,040 --> 01:00:58,080
pergi dan tunggu di mobil di luar gedung.
834
01:00:58,680 --> 01:01:01,080
Saat monsternya pingsan karena tersetrum,
835
01:01:01,160 --> 01:01:03,920
segera nyalakan mobil.
836
01:01:04,000 --> 01:01:06,480
Saat masuk ke mobil,
837
01:01:06,560 --> 01:01:09,240
kita akan pergi bersama.
838
01:01:09,320 --> 01:01:10,120
Baiklah.
839
01:01:15,520 --> 01:01:17,520
Aku akan menjauhkan monster itu.
840
01:01:56,040 --> 01:01:58,360
Bagaimana?
841
01:02:00,960 --> 01:02:03,480
Ayo!
842
01:02:04,440 --> 01:02:06,680
Maju!
843
01:02:06,760 --> 01:02:09,600
Ayo!
844
01:02:22,400 --> 01:02:23,720
Ayo. Cepat.
845
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Hei!
846
01:02:44,600 --> 01:02:47,000
Kemarilah!
847
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Huang Lingling. Bagaimana keadaan di sana?
848
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Aku hampir sampai.
849
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
Aku di arrester.
850
01:03:07,640 --> 01:03:10,000
Bagaimana keadaan di sana?
851
01:03:10,640 --> 01:03:12,080
Listriknya menyala.
852
01:03:12,160 --> 01:03:13,760
Semuanya sudah siap.
853
01:03:13,840 --> 01:03:15,160
Ikuti perintahku nanti.
854
01:03:17,480 --> 01:03:18,720
Hei.
855
01:04:00,200 --> 01:04:02,160
Tutup gerbangnya!
856
01:04:05,160 --> 01:04:06,360
Berhasil.
857
01:04:13,080 --> 01:04:15,000
Tutup gerbangnya!
858
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
Apakah berhasil?
859
01:04:47,960 --> 01:04:49,320
Aku menemukannya.
860
01:04:49,400 --> 01:04:52,040
Cepat. Nyalakan mobilnya.
861
01:04:52,120 --> 01:04:53,360
Cepat nyalakan mobilnya.
862
01:04:53,440 --> 01:04:54,960
Profesor.
863
01:04:55,320 --> 01:04:56,960
Ini transmisi manual.
864
01:04:57,040 --> 01:04:58,680
Aku tidak bisa mengendarainya.
865
01:04:58,760 --> 01:05:00,720
Biar aku saja.
866
01:05:03,560 --> 01:05:04,760
Hei!
867
01:05:04,840 --> 01:05:06,400
Jangan ke sana. Jangan!
868
01:05:19,160 --> 01:05:20,400
Nana!
869
01:05:30,080 --> 01:05:31,640
Nana!
870
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Lari!
871
01:05:43,360 --> 01:05:45,800
Yiyi...
872
01:05:53,240 --> 01:05:54,440
Cepat.
873
01:05:55,400 --> 01:05:56,240
Kita harus ke mana?
874
01:05:56,320 --> 01:05:57,880
Ke sini. Kita akan naik.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,480
Ayo.
876
01:06:06,720 --> 01:06:07,840
Cepat. Di sini.
877
01:06:30,800 --> 01:06:33,160
Kau baik-baik saja?
878
01:06:51,560 --> 01:06:52,800
Cepat.
879
01:06:54,600 --> 01:06:56,200
Cepat.
880
01:06:59,720 --> 01:07:00,880
Ayo, cepat.
881
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
Kenapa mobilnya tidak menyala?
882
01:07:52,160 --> 01:07:53,800
Nana...
883
01:07:55,560 --> 01:07:57,920
Tidak!
884
01:08:07,520 --> 01:08:09,080
Nana!
885
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Huang Lingling? Kau di sana?
886
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Ya.
887
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
Saat aku menyuruhmu menutup gerbang,
888
01:08:54,080 --> 01:08:55,080
kau harus menutupnya.
889
01:09:47,800 --> 01:09:49,560
Dayong.
890
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
Dayong, pancing monster itu
ke jaringan listrik.
891
01:09:53,200 --> 01:09:54,640
Baiklah.
892
01:09:54,720 --> 01:09:56,880
Ayo!
893
01:09:56,960 --> 01:09:57,760
Dasar jelek!
894
01:09:57,840 --> 01:09:58,920
Kejar aku!
895
01:09:59,000 --> 01:10:00,360
Ayo!
896
01:10:02,800 --> 01:10:03,680
Yiyi.
897
01:10:04,560 --> 01:10:06,520
Saat monster mendekati jaringan listrik,
898
01:10:06,600 --> 01:10:08,840
kabari Huang Lingling.
899
01:10:58,480 --> 01:11:00,400
Huang Lingling, tutup gerbangnya!
900
01:11:51,360 --> 01:11:52,720
He Chao!
901
01:11:53,800 --> 01:11:56,160
He Chao, bangun!
902
01:11:56,640 --> 01:11:57,960
Pengusaha Licik!
903
01:11:58,040 --> 01:12:00,120
Cepat bangun!
904
01:12:01,080 --> 01:12:02,040
He Chao, ada apa denganmu?
905
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
He Chao. Chao!
906
01:12:03,200 --> 01:12:05,680
He Chao, jangan menakutiku.
907
01:12:06,360 --> 01:12:08,360
Pengusaha Licik!
908
01:12:09,600 --> 01:12:12,960
He Chao, jangan menakutiku. He Chao!
909
01:12:13,400 --> 01:12:15,160
Pengusaha Licik! Bangun!
910
01:12:15,240 --> 01:12:16,680
Jangan menakutiku.
911
01:12:17,120 --> 01:12:18,080
He Chao!
912
01:12:18,640 --> 01:12:20,320
He Chao, bangun! He Chao!
913
01:12:20,400 --> 01:12:22,280
Ada apa, He Chao?
914
01:12:22,360 --> 01:12:24,840
He Chao! Bangun!
915
01:12:26,080 --> 01:12:27,800
Aku tidak akan memanggilmu
pengusaha licik lagi.
916
01:12:27,880 --> 01:12:29,720
Bangun, He Chao...
917
01:12:32,560 --> 01:12:33,720
He Chao...
918
01:12:36,200 --> 01:12:38,560
Bukankah kau mau merenovasi sekolah?
919
01:12:40,200 --> 01:12:42,360
He Chao. Bangun.
920
01:12:42,440 --> 01:12:45,640
Ada orang?
921
01:12:46,360 --> 01:12:48,040
Bisakah seseorang datang dan membantuku?
922
01:12:48,120 --> 01:12:49,320
Ada orang?
923
01:12:51,720 --> 01:12:53,760
Bangun.
924
01:12:53,840 --> 01:12:55,960
He Chao.
925
01:13:05,040 --> 01:13:06,560
Hei.
926
01:13:06,640 --> 01:13:08,560
Perkataanmu tadi...
927
01:13:09,040 --> 01:13:11,320
Kau akan merenovasi sekolah.
928
01:13:11,400 --> 01:13:14,640
Jangan menarik kata-katamu.
929
01:13:16,320 --> 01:13:18,600
Pengusaha Licik!
930
01:13:18,880 --> 01:13:21,120
Maafkan aku.
931
01:13:22,480 --> 01:13:24,040
Bukankah kau bilang
932
01:13:24,120 --> 01:13:25,600
tidak akan memanggilku pengusaha licik?
933
01:13:25,880 --> 01:13:28,560
Kukira kau sudah mati.
934
01:13:29,240 --> 01:13:30,720
Jika aku mati,
935
01:13:30,800 --> 01:13:33,360
apa kau akan bahagia?
936
01:13:34,840 --> 01:13:37,600
Baiklah. Bantu aku duduk.
937
01:13:44,960 --> 01:13:47,000
Yiyi!
938
01:13:48,800 --> 01:13:51,080
Yiyi!
939
01:13:57,800 --> 01:13:58,640
Hei.
940
01:13:58,720 --> 01:14:00,240
Pengusaha Licik
941
01:14:00,320 --> 01:14:03,000
cukup sukses?
942
01:14:12,320 --> 01:14:13,320
Huang Lingling.
943
01:14:13,400 --> 01:14:15,520
Di mana kau? Semua baik-baik saja di sini.
944
01:14:15,600 --> 01:14:17,240
Kita bisa pergi sekarang.
945
01:14:17,720 --> 01:14:19,000
Kau boleh pergi.
946
01:14:19,240 --> 01:14:20,640
Aku akan tetap di sini.
947
01:14:20,720 --> 01:14:22,520
Apa maksudmu?
948
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
Aku terikat dengan tanggung jawabku.
949
01:14:25,720 --> 01:14:26,600
Saat keluar dari sini,
950
01:14:26,680 --> 01:14:28,040
jangan lupa memberi tahu orang lain
951
01:14:28,120 --> 01:14:29,960
bahwa ini tempat yang berbahaya
952
01:14:30,040 --> 01:14:31,880
Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini.
953
01:14:31,960 --> 01:14:34,600
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
954
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
Ya.
955
01:14:36,120 --> 01:14:37,920
Aku yakin.
956
01:14:38,000 --> 01:14:38,800
Kau harus pergi.
957
01:14:38,880 --> 01:14:40,440
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
958
01:14:44,360 --> 01:14:45,400
Baiklah.
959
01:14:45,480 --> 01:14:46,440
Setelah pergi dari sini,
960
01:14:46,520 --> 01:14:48,520
Kita akan memberi tahu tim penyelamat.
961
01:14:48,600 --> 01:14:50,040
Hati-hati.
962
01:14:51,840 --> 01:14:52,960
Baiklah.
963
01:14:53,040 --> 01:14:55,680
Kau boleh pergi.
964
01:15:01,720 --> 01:15:03,640
Huang Lingling tidak ikut?
965
01:15:03,720 --> 01:15:06,240
Ayo.
966
01:20:33,080 --> 01:20:37,400
Aku akan ke Danau Naga besok.
967
01:20:38,600 --> 01:20:41,920
Aku sungguh tidak mau ke sana.
968
01:20:43,840 --> 01:20:45,440
Tapi aku bisa apa?
969
01:20:45,520 --> 01:20:48,440
Jika aku tidak...
970
01:20:50,960 --> 01:20:55,200
Yiyi...
971
01:20:56,200 --> 01:20:58,960
Ada siaran langsung.
972
01:21:04,600 --> 01:21:05,880
Aku sudah dewasa sekarang.
973
01:21:05,960 --> 01:21:07,760
Yiyi, aku bukan anak kecil lagi.
974
01:21:07,840 --> 01:21:09,720
Kau tahu itu?
975
01:21:18,040 --> 01:21:19,640
Aku akan berhenti memikirkannya.
976
01:21:20,760 --> 01:21:21,640
Sudah waktunya tidur.
977
01:21:25,760 --> 01:21:26,800
Sampai jumpa besok.
978
01:21:26,880 --> 01:21:27,800
Selamat malam.
59479
