Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 6: "Blood money".

Snel, pak: spul.

Is hij dood? - Schiet op.

Hou je daarvan? - Ja.

Jij niet, Dempsey?

Een kitscherige deurmat.

Niet om je voeten te vegen. Het is 'n zijden gebedskleed.

Wat kost zoiets?

Hangt ervan af hoe oud het is. Zo goed ben ik ook weer niet.

Volgens mij wel. Al weet ik het niet uit ervaring.

Hij voldoet aan zijn korte beschrijving:

Immigrant uit Midden-Oosten, sinds 'n jaar hier, antiekhandelaar.

Staat daar nog wat in?

Niks wereldschokkends.

Zijn zaak liep goed. Deed niet in kroonjuwelen. Zo zijn er honderden.

Bravo, Dempsey. Goed ingeschat.

Hebben die allemaal een 9-millimeter Beretta op zak?

Die lagen naast het lijk.

Zegt je dat wat, voor iemand met zijn achtergrond?

Alle geheime diensten daar hebben Beretta's.

Zo is het maar net, brigadier.

Dat is minder onschuldig, hé? - Moeten we in die richting zoeken?

Maar voorzichtig.

Maak niemand bang met penningen of harde knallen. Begrepen, Dempsey?

Komt in orde, baas.

En?

Is het waar? - Ja, kolonel.

Yassin is dood. Vanmorgen gevonden in zijn pakhuis.

De politie is er druk bezig.

En de voorwerpen?

Die zijn weg.

En hij had ze wel ontvangen? - Te laat, maar wel volgens plan.

Dus ze zijn niet echt weg.

Alleen maar... zoek.

Zodra ze te koop worden aangeboden, horen we het.

Dat is te hopen.

Het kan onze hele organisatie in gevaar brengen.

Idioot. Hij had wel af kunnen gaan.

Is dit alles? - Zet neer. het Is tien mille waard.

Wat is het? - Egyptisch. Origineel.

Loodzwaar. Wat moest ie ermee?

Jatten, denk ik. Dat spul mag het land niet meer uit.

Hoe raken we het kwijt?

Sommige mensen betalen 'n fortuin om ernaar te kijken.

Rust er geen vloek op? Geen ziedende mummie die haar kindje terug wil?

Vooruit, berg op. We verstoppen het veilig bij jou.

En dan koop ik 'n Polaroid. - Waarom?

Het moet getaxeerd worden. Maar ik wil er niet mee over straat.

Een cadeautje. - Had je niet moeten doen.

We gaan 'n spoedcursus antiek volgen.

Dat leer ik toch nooit, Harry.

Het gaat vast niet om antiek, maar om die tapijten.

Een handelaar zet voor gigantische bedragen om. Die nemen we eerst.

Ik speel de reisgids die jou Londen laat zien...

en jij de botte Amerikaan. - Ik bedenk mijn eigen dekmantel.

Mag ik weten welke? - Nee, dat zie je in de winkel.

Ik ben benieuwd.

Interessant.

Heel interessant, meneer Scott. Logisch dat uw cliënt onbekend wil blijven.

Zo'n stuk trekt veel aandacht op 'n veiling.

Het is acht à tienduizend pond waard.

Heeft hij ook glaswerk uit dezelfde tijd?

Zo te zien wel. Maar ik ben geen expert.

Is dat glas meer waard? - Veel meer.

Een reden voor uw cliënt om het te laten taxeren.

Dat lijkt me ook.

Een enkel stuk Egyptisch glaswerk brengt wel 100.000 pond op.

Mijn excuses. Ik snap nietwaar mijn cliënt blijft.

Niet erg stipt, die Amerikanen.

Sorry dat ik te laat ben. Gruwelijk druk op de weg.

Dat is beeldig. - Mijn cliënt, meneer Dempsey.

Dit is een Kashan. Door Mohtasham zelf geweven.

Iets heel bijzonders.

Heeft ie bij de deur gelegen? - Pardon?

Hij is versleten, tweedehands.

Het is antiek, dat is juist mooi. - O, vandaar.

Hoe groot is het? - 1,29 meter bij 1,97 meter.

Te klein, dan zie je de houten vloer nog. Ik kijk even rond.

Doet u dat.

Hij is erg te spreken over een tapijt bij een kennis van me: Masroud Yassin.

Ook een Kashan, geloof ik. - Met een gouden rand?

Ik weet het nog. Hij was er ook blij mee.

Dus u kent hem? - Vaag. Ik begin net in dit vak.

Miss Makepeace, kijk deze 's, met die snoezige vogeltjes.

Hoeveel kost die? - Ongeveer 7000 pond.

Door ons bezorgd, uiteraard.

Gratis bezorgd. Wat lief.

Uw Amerikaanse vriend is privé-verzamelaar?

Ik zou hem graag voorstellen aan Yassins anonieme koper.

Met commissie op 'n eventuele aankoop. Zou dat kunnen?

Simon Redgrave moet u hebben.

Mits uw vriend geen certificaten verlangt...

en zeer goed bij kas is. - Daar sta ik voor in.

Kijk 's even. Is dat niet goddelijk op de plee?

En, krijg ik de rol? - Hij is je op de huid geschreven.

Jij was ook niet slecht. En Redgrave?

Gebeld onder jouw uitsmijter over het op maat snijden voor de plee.

Ja, die vond ik ook leuk. Heb je hem bereikt?

Hij ging eten, maar we waren welkom. - Bij hem thuis?

Ergens waar je mooie cowboylaarzen niet misstaan.

Echt zoals thuis. 'n Hamburger is 'n dromende boterham, zeg ik altijd.

Bravo, meneer Dempsey. Heel geestig.

Je hebt leuke vrienden, Makepeace.

Wat kan ik voor u doen? - Hij wil zijn verzameling uitbreiden.

Om zijn geld te besteden aan iets... - Onschuldigs. Dat ben ikzelf ook.

U bent heel guitig, meneer Dempsey.

Dat ben ik nog nooit genoemd.

Dan moet u 'n onderhandse koop sluiten, die niet op papier komt.

Een illegale transactie dus. - Precies wat we zoeken.

Meneer Yassin liet doorschemeren dat u ons daarbij kon helpen.

Een interessante hypothese.

En dat van zo'n charmant stel.

Helaas kan ik niets voor u doen.

Het hoeft niet meteen. Zolang we onze tijd maar niet verdoen.

Dat hangt helemaal van meneer Yassin af.

Nil desperandum, meneer Dempsey.

Misschien hoort u nog van me.

Het was me 'n genoegen, Miss Makepeace.

Nil desperandum? Is dat niet een LP van de Eagles?

Wat heb je daar? - 'n Dossier met Yassins boekhouding.

Als je het zo mag noemen.

Wat 'n zootje. - Twee jaar geleden begonnen.

Heeft voor 'n kapitaal ingekocht.

Dat is toch normaal in die handel?

Maar sindsdien heeft hij niets verkocht.

Dat lijkt me economisch niet gezond.

Kijk: hij kreeg van tijd tot tijd cheques binnen.

Tienduizend...

twintigduizend. Afzender onbekend?

Honderdduizend pond in totaal. Die zaak was een grote dekmantel.

We hebben 'n vies zaakje bij de kop, Chas.

Hij heette James Soort, zei hij. Handelaar in curiosa.

Meer niet? - Nee, hij was zo weer weg.

Heel verstandig, lijkt me. In dit geval.

Hoe dat zo, meneer Markham?

Ik herkende de stukken. Ik weet waar ze vandaan komen.

Ik heb ze gezien. In levende lijve, zogezegd. In uw nationale museum.

Foto's zijn bedrieglijk.

U vergist zich. - Ik weet het zeker.

Geen topstukken, maar ze horen tot uw nationale erfgoed. Tot voor kort dan.

Zo u wilt.

Het is geen goede reclame als dit bekend wordt.

Het zou rampzalig zijn.

Wilt u daar iets mee zeggen? - Ik heb een voorstel.

U hebt 'n unieke bron aangeboord.

Maak gebruik van mijn diensten. Ik verkoop het voor u.

U bent niet de beste handelaar in Londen, maar wel de brutaalste.

Dat mag ik wel. - Dus we doen weer zaken?

U hebt het niemand anders verteld? - Nee.

Dat alleen al is 'n voorschot waard op uw eerste commissie.

Wat zullen we zeggen? - Tienduizend?

Maak er vijftienduizend van.

Hij is 'n sloeber. En ik heb zijn eten nog wel betaald.

Jullie tuig praat beter dan het onze. Ze klinken intelligent.

Maar het blijft uitschot, sjiek of niet.

Zonder uitschot waren we werkeloos.

Ik loop er niet warm voor. Laat die etters elkaar toch rustig afmaken.

Een vreemde opvatting.

Iedereen heeft rechten. Moord blijft 'n zware schending van die rechten.

Wat is dat?

Een wielklem. Van jullie afgekeken. - Hij moet eraf.

Bel Spikings. Die regelt het wel.

Dit is 'n zware schending van privé-bezit: het mijne.

Wat geven ze in New York? - Alleen 'n bon. Ook heel pijnlijk.

Dit is kinderachtig. Charlie 5 voor centrale.

Chas, ik ben in nood. Je moet me dringend helpen.

Is het echt noodzakelijk?

Ik ben de hele middag bezet en ik ben doodop.

Natuurlijk niet. Niet als het zo belangrijk is. Ik kom eraan.

Het wordt toch niet link?

Wat heeft ie? Waar ben je?

Bij het huis van Redgrave. U weet hoe Dempsey is.

Hij kwakt hem overal neer en loopt weg.

Wees blij dat hij hem niet op stal zet en hem Trigger noemt.

Er is weer een handelaar vermoord. Ene Markham. Met een Beretta.

Vakwerk? - Absoluut.

Hij heeft haast.

Harry? - Ik bel u terug. Over en sluiten.

Wat doen we? - Hem volgen.

Ik neem 'n taxi. - Laat maar.

Ik geef je een lift. - Schei uit.

Een noodgeval.

Eigenaardig, hé?

Yassin laat het afweten en 'n kruimel- antiquair leurt met Oudheden.

Hoe verklaart u dat, kolonel? - Yassin is dood. 'n Roofmoord.

De politie heeft zijn naam nog niet vrijgegeven.

Maar ze weten niks van de Oudheden.

Ga door met onze transactie. - Vrij zinloos, zonder de spullen.

Ik weet de naam van de dief. Mijn mensen sporen hem op. Op dit moment.

Laat ze opschieten. Het Trekt al te veel aandacht.

Moeilijkheden? - Dat niet.

Ik heb geluncht met 'n charmante vrouw en 'n kleurrijke vent.

Ze hadden Yassin onlangs ontmoet.

Politie? - Vast niet.

Tenzij hare majesteit vreemde eenden rekruteert.

Een intrigerende situatie:

Die geheimzinnige Amerikaan en ik willen uw schatten...

die 'n derde in zijn bezit heeft. Hoe lost u dat op?

Zolang die Amerikaan geen bedreiging vormt, staat ie erbuiten.

En de Oudheden worden opgehaald bij die Soort. Zeer binnenkort.

Ja, dat dacht ik al.

Neem je altijd vreemde kerels mee? - Alleen jou. De enige die ik ken.

Wat 'n onschuld. Daar val ik op. - Ik knap af op jouw gebrek eraan.

Wat is dat voor pand? - Ik weet het niet.

Maar het wemelt van de ambassades. Hij is vast in diplomatieke dienst.

Dus hij is ongrijpbaar.

Brengen we het filmpje naar Spikings?

Haal Kerim. - Wie zijn het?

Daar komen we gauw genoeg achter.

En niet gaan gloeien in het donker.

Een ambassadepand. De bewoner in kwestie heet kolonel Rasheed.

Officieel belast met hun veiligheidsdienst.

Vreemd gezelschap voor Redgrave. - Hoezo officieel?

MI 6 heeft zijn dossier. Dat krijgt mijn contactpersoon niet te zien.

Leuk hoor. Bang dat we het aan 'n zondagskrant verkopen?

Het zou niet de eerste keer zijn. - Hij krijgt het niet. Ik wel.

Ga achter Redgrave aan.

Waarom haalt ie de geheime dienst erbij? Alles draait om die dode.

Ja, Yassin wist iets. - En is erom vermoord.

Hij werkte voor Rasheed. Het Antiek was zijn dekmantel.

Maar waarvoor? We krijgen Rasheeds dossier niet te zien.

Daar zorgt Spikings voor. - Is ie zo machtig?

Dus Rasheed is voorlopig ongrijpbaar.

Misschien levert het vriendjes-netwerk wat op.

Nooit geweten dat je dat had.

Wie is het? - Hij werkt bij Sotheby's.

Misschien weet hij wat van Redgrave. Dat moest van Spikings, weetje nog?

En jij doet altijd braaf je plicht.

Laatje je ooit wel 's gaan? Ga je ooit uitje bol?

Nooit.

Niet op mijn werk tenminste. - Waar dan wel? Ik kom meteen.

Zeg op dan.

En maak er wat moois van.

Het is 'n kwart miljoen pond waard. Meer niet.

Het is nietwaar. - Serieus. Ik zei het toch?

Jawel, maar tweehonderd vijftigduizend pond?

Kan je dat wel aan? - Voor zo'n bedrag doe ik mijn best.

Je gaat 'n gouden toekomst tegemoet, Bailey.

Dat is 'n goeie tip. Dank je.

Ja, leuk. Gezellig.

En anders heb ik 'n antwoordapparaat. Leuk om je te spreken. Dag, Julian.

Leuke naam.

VW je nog weten wat hij zei? - Graag, tot zijn laatste snik.

Een verdacht heerschap heeft een van Julian zijn taxateurs benaderd.

Trekken we het na? - Maar natuurlijk.

Daar gaat ie dan.

Op de rijkdom.

Ik zet vanavond de bloemetjes buiten. - Praatje mond niet voorbij.

En laat het liggen tot ik het zeg. - Natuurlijk. Wat moet ik anders?

Ermee spelen in bad? - Ik bel je morgen.

Ik zou je moeten doden voor Yassin.

Maar eerst een paar vraagjes. Dan blijf je misschien leven. Begrepen?

Vertel over de vermiste Oudheden. En hoe je ze hebt gestolen.

Zeg op: had ik gelijk of niet? - Over Redgrave?

Heb je het met Julian gedaan?

Rasheed liet de spullen smokkelen door Yassin...

en Redgrave verkocht ze. - Geen bedgeheimpjes? Dan niet.

Rasheed bleef buiten schot. Tot iemand Yassin doodschoot.

Iemand die niet wist waar ie aan begon.

Je bent walgelijk. - Dank je.

Ik zweer het.

Dat is alles. Bailey kreeg 'n tip en...

Het ligt ergens in 'n pakhuis. Dat is alles.

Dan moeten we je vriend ook spreken.

En jijzelf...

Jij gaat als afschrikwekkend voorbeeld dienen.

Wees genadig, Kerim.

Een snelle dood.

Op slot.

Niet lang meer. Ga je mee?

Allicht, ik moet op jou passen.

Iemand is ons voor geweest.

Zeg op, Harry: Leek het of de wereld verging?

Dus hier is hij voor gestorven.

En jullie bijna ook.

Had om versterking gevraagd voor je die inbraak pleegde.

Zodat er 'n ander was ontploft?

Materiaal over Soort, uit het archief. - 'n strafblad?

Nee, maar hij heeft borg betaald voor ene Mickey Bailey. Zijn werknemer.

Als de rest ongrijpbaar is, verhoren we hem.

Vraag het hem netjes.

We willen geen antwoord uit het hiernamaals.

Was dat 'n belofte?

Of voelde hij naar zijn wapen?

Ik steek mijn voet tussen de deur. Geen routinevragen.

Moet ik toekijken hoe je hem mangelt? Schrijf me niks voor, Dempsey.

We zijn weer te laat. - Het wordt 'n gewoonte.

Maar ze hebben hem niet. Dan lag ie hier voor lijk.

Weet je?

Ze hebben de oudheden ook niet.

Bailey heeft ze ergens verstopt.

Dan moeten wij Bailey eerst vinden.

Zullen we 's rondvragen?

Goed, George.

Bedankt voor je hulp.

Schoften.

MI 6 is Rasheed al maanden op het spoor. Ze zoeken bewijsmateriaal.

Terwijl er doden vallen? - Precies.

Diplomatieke bescherming of niet, ik zal die Rasheed krijgen.

Wat doet ie precies? - Geld inzamelen voor terroristen.

Laat iedereen zich bewapenen.

Ik laat mijn mensen niet neerknallen door die gek.

Een treurige geschiedenis. En heel gevaarlijk, kolonel.

Daar hoeft u me niet aan te herinneren.

Ik heb gezegd dat uw zaak met Yassin gewoon doorgaat. Volgens afspraak.

Dus u hebt het geld nog nodig.

Daar kan ik inkomen. 'n Heel bedrag voor uw organisatie.

Je kan ervan alles voor kopen.

U krijgt het, kolonel. Zodra ik krijg wat ik wil.

Wat moet je van Mickey Bailey? - Mijn zaak. Weetje waar ie is?

Nee.

Misschien bij zijn vrouwtje. Daar slaapt ie soms.

Waar is dat?

Naast de Nelson Pub op Penarth Street. Onderste bel.

Hoe kom je aan dat haar? 'n Granaat ingeslikt?

Wie is daar? - Het Energiebedrijf.

Deze is geladen.

Stoor ik, Dempsey?

Wat zal het zijn, makker?

Roofmoord?

Poging tot moord op ambtenaar in functie?

Of zal ik je eruit gooien, zodat je ook wordt afgemaakt?

Wat wil je horen? - Alles, van A tot Z. Nu meteen.

We weten het pakhuis. Dat is 'n voorsprong.

Klopt, en die moeten we houden.

Volgens MI 6...

is Rasheed de grote man achter 'n terroristen-netwerk...

van hier tot Beiroet. - Gefinancierd met oudheden.

Ze zoeken zijn bron. Vermoedelijk hun nationale museum.

Hij wordt gefinancierd door zijn eigen regering?

Hij is ongrijpbaar, met zijn diplomatieke bescherming.

Misschien niet zo ongrijpbaar.

We weten hoe graag hij het terug wil.

Vroeg of laat vindt hij het, met of zonder Bailey.

En dan zijn wij ter plekke.

Baas...

Wat zijn de instructies?

Wat doen we als die lui gaan schieten? Onze kaart laten zien?

Je gedraagt je als een politieagent. Eentje uit New York dan.

Je schiet terug.

Dat is een bevel. - Alsjeblieft, je hartenwens.

Niet helemaal.

Charlie 2 voor centrale. We zijn er. - Blijf daar tot nader order.

Dat was de laatste.

Het pakhuis is omsingeld. Drie wagens paraat...

en nog 's drie om de wegen af te zetten.

Of als hulp voor noodgevallen.

Allemaal uit de buurt? Rasheed mag niks merken.

Iedereen is minstens 'n straat verderop. Behalve Dempsey.

Een hele geruststelling.

Rasheed heeft niets te verliezen. - Hopelijk valt het mee.

En zo niet?

Hij heeft 'n leger nodig om te ontkomen.

Hier Charlie 2. Ze zijn naar binnen.

Drie man in de eerste. Vrouw aan het stuur. Vier man in de tweede.

Hij heeft 'n heel leger. - Dat houdt de spanning erin.

Als we toeslaan...

wees dan wel voorzichtig.

Het kan gevaarlijk worden. - Doe ik.

En denk erom: Je bent nu met mij, niet met Dempsey.

Geen onnodige risico's.

Geef het bevel.

Centrale voor alle wagens. Erop af. Over en sluiten.

Hier.

Kalm aan. We staan samen op.

Moet ik soms gaan breien?

Maak je toch niet zo dik.

Het is maar 'n schrammetje.

Ze zijn al 'n uur bezig.

Een flinke schram.

Je zou op ons wachten.

Mijn schuld dat de baas gewond raakt? - Wel toevallig dat het elke keer...

Wat elke keer?

Met jou erbij is het altijd raak. - Moet ik jou raken?

U mag naar hem toe.

Hij heeft veel bloed verloren en is zwaar verdoofd. Blijf niet te lang.

Hij slaapt als 'n roos.

Hier is Harry. Hoort u me?

Toch wel zoet. Over 'n paar dagen loopt ie weer te...

Dempsey...

Dag, baas. Gaat ie weer?

'Zoet', zei je?

Wat 'n spannend verhaal. U hebt gevaarlijk werk.

Is uw arm niet al te pijnlijk?

Het is pijnlijker dat een adder als jij weer onder zijn steen kruipt.

Is dat alles? Krijgt hij alleen 'n vermaning?

Laat hem vijf minuten met me alleen. - Meneer Dempsey toch...

Ik zag u voor 'n gangster aan. Dat klopt aardig.

Tot de volgende keer, Redgrave.

We gaan Yassins boekhouding uitpluizen.

Jammer dat u geen kopje meedrinkt. Het Is pittige Earl Grey.

Wat is dat? - Frankenthal-porselein.

Heel zeldzaam. - Geef 's.

Voorzichtig.

Het is tweehonderd jaar oud.

Zo oud?

Als dat maar niet valt.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -