Original subtitles

"Este filme foi rodado inteiramente na Europa...

onde a hist�ria teve lugar.

A 20th Century Fox manifesta seu agradecimento...

ao Ex�rcito, Marinha e For�a A�rea dos Estados Unidos...

tamb�m �s For�as Armadas da Fran�a, sem cuja colabora��o...

n�o poderia ter feito esse filme".

DECIS�O ANTES DO AMANHECER (1951)

LEGENDAS: Laercio

"Essa hist�ria � verdadeira.

Os nomes foram alterados para proteger os sobreviventes...

mas os fatos b�sicos aconteceram h� alguns anos nas mesmas ru�nas...

que ficaram como tr�gicas lembran�as do regime que fez o mundo sofrer...

e destruiu o seu pr�prio pa�s".

De todas as perguntas que deixou sem resposta a �ltima guerra...

e provavelmente todas as guerras... sempre recordo uma em especial:

Por que um espi�o arrisca a vida, qual a raz�o?

Se o espi�o ganhar, o ignoram. Se perder, � fuzilado.

Mas um homem sobrevive enquanto o recordam...

e apenas o esquecimento o mata.

Que os nomes desses homens permane�am inc�gnitos...

mas que as lembran�as de alguns d�em significado � trai��o.

8 de dezembro de 1944...

seis meses ap�s a metralha interromper minha carreira...

com a Segunda Companhia de assalto e Transmiss�es em Omaha Beach...

fui designado ao quartel general da Zona de Comunica��es, TOE...

que ordenou me apresentar numa nova unidade: G2, SSS, 7� Ex�rcito.

Assim chamada.

N�o havia neve, mas tinham muitos alem�es quando sa� da Fran�a.

E agora, alem�es estavam encurralados contra o Reno...

e havia neve por todo o lado.

Noutros aspectos, a guerra n�o mudou: Multid�es nas zonas de retirada...

e solid�o mais pr�xima do front...

com apenas um mapa para dizer onde o inimigo podia estar.

ATEN��O Mas logo descobrir�amos se o nosso mapa estava correto.

O que � isso?

� uma semi-lagarta alem�. � isso.

N�o entendo. N�o estava aqui quando passei esta manh�.

Viramos e averiguamos onde estamos.

Sim, senhor.

- Pare aqui. - Sim senhor.

Desculpe, senhor. Repito no quartel general...

que sou muito desorientado, mas n�o ligam.

Um soldado n�o � muito �til se n�o sabe voltar � sua unidade.

� como n�o saber voltar para casa.

Para casa? Minha casa est� em Boise.

Diabos... Nos desviamos 32 km.

Agora temos de abrir caminho entre um monte...

Andem! Saiam da�! Rendam-se, canalhas.

Vamos! Movam-se! Levantem as m�os.

- Por aqui. Movam-se! - Andando. Caminhem.

V�o para l�. A� est� bom. Bem a�.

Vai revist�-los. Eu vigio.

Levanta as m�os, eu disse. A isso me referia. Vamos!

Fique quieto.

- Cuidado com as m�os, soldado. - Ferido com estilha�os, senhor.

S�o da Luftwaffe. O que fazem aqui?

Fogo antia�reo. Com uma divis�o de infantaria.

Sim? Qual?

N�o posso dizer nada que n�o esteja no meu Soldbuch.

Refresco sua mem�ria, Tenente?

Deixe-o em paz. Onde est� seu posto de comando?

- N�o sei. Estamos perdidos. - N�o s�o os �nicos.

"Richter, Paul. Unteroffizier".

Est� fraco, senhor. H� tr�s dias n�o comemos.

Ficar� mais fraco se n�o manter as m�os para cima.

Tome. Parece que iria bem uma bebida.

N�o, obrigado.

Certo. Subam.

QUARTEL GENERAL DA 42� DIVIS�O

Muito bem. Des�am, soldados.

- Onde os capturou, tenente? - A 8 km daqui.

Venham aqui.

Devo ir a um vilarejo chamado Marmoutier. Sabe onde �?

Siga esta estrada at� chegar num vilarejo chamado Saverne.

Pegue a bifurca��o � esquerda. N�o tem erro.

Ok. Obrigado.

Ei, aqui est�o seus Soldbuchs.

- Quer a pistola, Tenente? - Sim. Me d�.

- Pistola. - Entrem.

Andando.

Quero agradecer por nos tratar gentilmente.

Andem, germ�nicos. Vamos. Est�o estorvando a guerra.

CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA

Finalmente chegamos. Pareceu-me estranho, mas...

esse era o quartel general que eu estava designado.

Um momento, senhor. A Irm� Teresa vai para l�.

- Bonjour, Monsieur Jean. - Como foi a ca�ada esta manh�?

Ruim, Irm� Beatrice. N�o tive frangos no caminho.

- Chegamos. Desculpe por me perder. - Esque�a.

- Tomara que seja o lugar certo. - Por aqui, senhor.

O escrit�rio do assistente fica no p�tio.

Levarei as malas ao seu quarto.

Ol�, amigo, como chego ao assistente?

D� a volta, � esquerda, senhor.

Monique, mostra o caminho ao tenente?

- Quer ver o Capit�o? - Sim, eu acho.

Por aqui, por favor.

As crian�as s�o deste orfanato.

� claro.

ASSISTENTE LOCALIZA��O DE VANGUARDA

- Aqui, senhor. - Obrigado.

Monsieur Watkins, o oficial procura o Capit�o Siebert.

O que �?

- � a sede do G2, SSS? - Certo.

Mandaram me apresentar aqui.

� o novo oficial da comunica��es!

O Col. Devlin gostar� de v�-lo. Siga-me, por favor.

Posso ver sua carteira da OAG?

Desculpe. Normas de seguran�a.

Obrigado.

Bom dia, irm� Genevieve. Como vai?

As Irm�s nos servem. Nos adotaram como seus �rf�os.

Sim. � um lugar incr�vel.

N�o achamos nada at� que o Capit�o Siebert achou este.

N�o gostamos de ficar muito perto do Ex�rcito.

�s vezes, n�o entendem nosso procedimento.

Entendo por que.

Ap�s cinco anos, voltam a organizar o local.

Nossos homens est�o ajudando.

- Aqui em cima? - Sim senhor.

- Watkins, senhor. - O que �, Watkins?

O oficial de comunica��es. Suas ordens.

- Tenente Rennick. Se apresentando. - Que bom que chegou.

Sente. Te atendo num instante. Onde estava?

- "A penetra��o... ". - Ah, sim.

A penetra��o pelos agentes franceses ou alsacianos...

ou de pessoa n�o alem� � quase imposs�vel. J�, Simonson?

- Sim senhor. - Agora, o dif�cil.

Pe�o que reconsidere nosso pedido...

para usar prisioneiros alem�es em nosso trabalho.

Achamos muitos candidatos nos campos de prisioneiros de guerra.

E do campo em Sarrebourg?

Disseram que ficariam l� mais dois dias.

Certo.

Acho que se forem treinados e souberem utilizar...

podem salvar vidas americanas.

Apenas aceitaremos volunt�rios, e nesse caso...

Localiza��o de Vanguarda. Fala o Capit�o Siebert.

Sim, est� aqui. Um momento. A G2, 7� Ex�rcito, senhor.

Fala o Devlin. Sim, senhor.

Podemos implementar o que falamos?

Estou certo que n�o se arrepender�. Obrigado, senhor. Adeus.

Esque�a o memorando. O velho concordou.

- Dizem para tentarmos. - Que gentileza.

Isso merece uma bebida, n�o acha, coronel?

- Certo. Abra a garrafa, Harold. - �s ordens, senhor.

Desculpe. Esqueci de apresent�-lo.

- Ele � o Gevers, Recrutamento. - Ol�.

- O major Richards, o segundo. - Bem-vindo ao clube.

- Vincent, Documentos. - Ol�, tenente.

Siebert... Onde est�? Siebert, Seguran�a.

- Prazer, Tenente. - O sargento Simonson...

o melhor em burocracia em ambos os lados do Atl�ntico.

Obrigado, senhor.

Ele � o tenente... Como disse que se chamava?

- Rennick. - Certo. O tenente Rennick.

O novo oficial de comunica��es.

Richards, queremos transporte para Sarrebourg amanh� de manh�.

Finalmente visitaremos seus amigos alem�es, Pete.

Desculpe, mas se puder, quero falar das minhas fun��es.

Isso pode esperar at� amanh�. Quer ir � Sarrebourg?

Ter� uma id�ia de como s�o as coisas.

Votre Sant�, messieurs. Ou, melhor dizendo, prost.

Prost.

N�o, senhor. Eu n�o. Quando perdoar a vida de algu�m como eu...

seria um tolo se colocasse � venda novamente.

- Farei o trabalho que voc� quer... - O pr�ximo.

Nunca fui interessado em pol�tica.

Fui for�ado a entrar no partido.

Era a �nica forma de obter uma promo��o.

Certo. O pr�ximo.

Sou o sargento Rudolph Barth, senhor.

� vontade, sargento. Sente.

- Fuma? - Sim senhor.

Dick?

- Obrigado. - Agora n�o.

Com que unidade estava quando foi capturado?

Com a 24� Infantaria. ou o que restava dela.

- Desertou? - N�o, senhor.

Me pegou uma das suas patrulhas enquanto...

visitava a esposa de um agricultor alsaciano.

Era uma mulher muito solit�ria, senhor.

H� quanto tempo est� na Wehrmacht?

- Desde 41, infelizmente. - E antes disso?

Numa f�brica de tanques em Hamburgo. Antes, no circo.

Sim, Sr. Cuidava de 2 tigres e um le�o. Uma leoa para ser exato.

- Perdi meu trabalho quando a velha morreu. - Esteve preso?

Sim, senhor, em 36, em D�sseldorf...

- e em 42, na Noruega. - Quais foram as acusa��es?

Como civil, roubo, e no Ex�rcito...

Como diria? Insubordina��o.

Espero que n�o me prejudique.

- E suas convic��es pol�ticas? - Minhas convic��es pol�ticas?

- Eu nunca tive. - Porque quer trabalhar conosco?

Porque ganham a guerra. N�o � uma boa raz�o?

Seja boa ou ruim, acho que � v�lido.

N�o importa a cat�strofe global enquanto voc� se beneficia.

Se quiser expressar assim.

Creio que h� alguns anos, pela mesma raz�o...

gritava "Sieg Heil".

N�o. Isso n�o. Essa mentira nunca engoli.

Pareciam muito com meus gatos para o meu gosto:

� perigoso dar-Ihes as costas.

Trabalharia para n�s embora tivesse que arriscar a vida?

N�o esperava um trabalho seguro nem agrad�vel.

Porque contratariam alem�es para isso se sua gente corre perigo?

- Certo. Pensaremos. - Pr�ximo.

O pr�ximo acho que � operador de r�dio experiente.

Desculpe. Posso fazer uma pergunta agora, senhor?

O qu�?

Quanto pagam?

Obrigado, sargento.

Mantenha os nossos separados dos demais.

Entendo, senhor. Eu cuido disso. Por aqui, senhor.

- Olha. - Queria saber o que fazem aqui...

N�o sabe? Buscam volunt�rios para trabalhar com eles.

- Encontraram algum? - Sim.

Mas aqui tem homens que lembrar�o seus nomes.

E um dia, quando ganharmos, cuidaremos deles.

Quando ganharmos? Ainda acredita nisso?

A� v�m os volunt�rios.

Vejam. Est�o dispostos a fazer qualquer coisa para salvar a pele.

- Como a maioria de n�s. - O que disse?

Sim, n�o somos diferentes deles.

N�o nos importava o que passavam enquanto n�o �ramos incomodados.

S� fechamos os olhos e continuamos o jogo...

at� que tivemos que enfrentar o inimigo errado.

Parece que est� pronto para se juntar aos americanos.

N�o sei. Isso exige coragem.

O meu problema � que quero ficar vivo.

Como a maioria de n�s, fala, mas n�o faz nada.

Paul. Paul, est� dormindo?

N�o. O que �?

Viu seus rostos esta manh� no p�tio?

Sim. Para alguns nada mudou. Mesmo agora.

Richter, os Amis querem te interrogar.

- Querem agora? - Sim. Venha comigo.

Sargento Paul Richter...

enfrenta uma corte marcial da Wehrmacht.

� acusado de trai��o ao F�hrer e a sua p�tria.

Tem algo a dizer em sua defesa?

- O que faz aqui? - Escuta escondido?

Acabem. R�pido!

- O que aconteceu? - Um prisioneiro caiu da janela.

Vamos lev�-lo antes de ter problemas.

- Venham com a luz. - Certo.

- Retirem-se, rapazes. - Nada para ver.

Disse para se retirarem. Voltem para seus beliches.

- De que quarto caiu? - Cair? Est� brincando?

Empurraram.

� melhor fechar a boca, Junge.

Certo. Vamos.

E voc�? Vamos.

- Monsieur Rennick. Monsieur Rennick. - Sim.

O Sgto. Watkins disse que um alem�o te procura l� embaixo.

Um soldado.

- Bom dia, Griffin. - Bom dia, senhor.

Queria me ver? O que �?

Lembra da manh� da minha captura.

Pensei que talvez pudesse me ajudar.

Da manh� da sua captura?

N�o se lembra dos alem�es que capturamos no bosque de Hagenau?

Ah, sim. Como est� o seu amigo?

Foi morto, senhor, h� dez dias.

Mataram? Quem?

Foi assassinado por outros prisioneiros.

Sim, fiquei sabendo. Foi jogado por uma janela, n�o?

- Sim - Caf�, Dick?

N�o, obrigado.

- � por isso que veio? - N�o, senhor.

� que... Bem...

quero trabalhar para voc�s, e achei que pudesse me ajudar.

- Sabe no que se mete? - N�o importa.

Mesmo que isso significa lutar contra os seus?

Penso que lutar contra eles agora � lutar por eles.

N�o � o assassinato do seu amigo que o leva a fazer isso?

N�o, senhor. Isso foi s� o �ltimo acontecimento.

- Sente-se. - Obrigado.

N�o � problema meu, mas o trabalho que far� aqui...

n�o � t�o inocente e simples como pensa.

N�o creio que h� diferen�a entre as duas formas de lutar.

N�o importa crer naquilo porque luta?

E voc� cr� em que? Voc� sabe?

Ou muda quando seu lado leva uma surra?

Pete, tem um cigarro?

Sente-se, cabo. N�o deixa te interromper.

- Obrigado, senhor. - Em frente. No que acredita?

N�o sei como dizer exatamente...

mas acredito numa vida em que ningu�m nunca tenha medo...

numa vida em que as pessoas sejam livres e honradas.

E sei que isso n�o existir� na Alemanha...

at� que tenhamos perdido.

Isso soa bem.

Como sabe que pode ser fiel a essas convic��es?

As coisas mudaram. Enfrentar� os seus.

Ent�o poderia ficar dif�cil manter suas cren�as.

N�o, n�o ser� mais dif�cil do que foi.

N�o mais dif�cil que lutar por algo que sabia estar errado.

Era enfermeiro. N�o lutou.

Estar l� � lutar.

Tem alguma raz�o, cabo. Griffin.

Sim, senhor?

Diz ao Richards que quero que ele fique uns dias.

- Sim senhor. - Te avisaremos.

Por aqui.

Parece um rapaz descente. O que voc� acha, Pete?

Sim, muito incomum neste neg�cio.

Na verdade, parece um dos poucos alem�es de confian�a.

E voc�, Rennick?

Sou um oficial de comunica��es.

Desculpe, n�o tenho nenhuma opini�o sobre eles.

N�o foi o que me pareceu h� pouco.

Pela sua maneira de falar...

parece que tinha um ponto de vista definitivo.

- Que � isso? - Se quer saber, senhor...

acho que s�o um bando de piolhos.

Se tivesse que decidir, escolheria o sujeito do circo.

� um bandido, mas pelo menos n�o estamos enganados...

sobre o motivo por trabalhar conosco.

Acho que se engana a respeito do rapaz.

Tem todo tipo de traidor. A mim n�o agradam.

Mas nossas opini�es n�o importam...

enquanto servirem para nossa causa.

Por isso, quando estiver trabalhando, ter� uma opini�o:

A correta para o trabalho.

- Tudo pronto para hoje? - Sim, �s 2:00 hs. Tiger e Freddy.

Revejam suas instru��es antes de atravessar...

� sua primeira vez.

Ah, Pete, quero que o tenente Rennick v�.

Poderia te fazer bem.

� tudo. Logo nos vemos.

2:00 hs.

Parte da terra de ningu�m foi marcada pela Divis�o G2...

como o local onde os agentes conhecidos como Tiger e Freddy...

cruzariam as linhas inimigas.

lam obter informa��es da SS e das tropas nesse setor.

era uma "miss�o tur�stica".

Campo minado. Esperem aqui.

- Campo minado. Esperem. - Minas.

Lembrem-se: O mais importante s�o as coordenadas no seu relat�rio.

� melhor n�o entregar que entregar sem ter certeza.

- Isso � simples. Diga-me... - Deixe que eu falo.

Tiger, �s vezes, por ambi��o...

tende a exagerar, a relatar coisas que n�o viu.

- Eu? Eu nunca minto. - A isso me referia.

Talvez n�o minta, mas exagera.

- Ok. Podemos ir. Fila indiana. - Vamos. Fila indiana.

O capit�o Ian�ar� uma cortina de fogo para nos cobrir.

Come�ar� logo.

� isso. Prepare-os, tenente.

- Est�o pronto? - Freddy, voc� primeiro.

Seu sinal de perigo: Cinco D.

- Hora da transmiss�o: 24:00 hs. - Sim, senhor.

- Tenho uma pergunta. - O qu�?

Quem � o capit�o da equipe? Quem comanda?

- Sil�ncio! - Voc�, Tiger.

� respons�vel por seu parceiro.

- Bem. Enquanto eu sei. - Ok. Boa sorte a ambos.

Em frente. Vou segui-lo.

Ok. Mas lembre-se, desde agora, dou as ordens. Vamos.

Ao norte. Fique � esquerda. Vai parar num instante.

As linhas alem�s est�o a 300 m daqui.

COMPANHIA D Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

ZONA RESTRITA Dede, cuida deles.

Lang, um novo h�spede para seu hotel.

Sim, eu sei. Aqui.

Prontos? Exercitando. Um, dois, tr�s, quatro.

COMPANHIA D - QUARTEL DOS SOLDADOS SALA DE ESTAR - JANTAR Monique. Oi, Monique.

ENTRADA PROIBIDA

Recebemos seu expediente hoje. Seu nome c�digo � "Happy".

Sim, senhor. Coloquei ele com o Tiger e Fritz.

Muita sorte. Est� em boas m�os.

Siga-me, por favor.

� a cama ao lado da janela.

Voc� far� sua cama.

Me entregar� seus pertences pessoais...

e te darei um recibo deles.

E minha carteira? Me tiraram.

Tinha fotos dos meus pais.

Gostaria de ficar com elas.

Seus documentos pessoais ficar�o no quartel general...

at� o final da guerra.

Disseram que seu nome c�digo � "Happy"?

Sim.

Como ver� nesta lista de regras, sob nenhuma circunst�ncia...

revelar� seu nome ou sua identidade a ningu�m.

Lembre-se.

Ok, Happy. Quieto.

Ok.

- O nome do seu pai? - Friedrich Maurer.

- Profiss�o? - � m�dico. � cirurgi�o.

- Quando o viu pela �ltima vez? - H� um ano, em Berlim.

Trabalhava num hospital de l�.

Pensei que na Am�rica s� tiravam as digitais dos criminosos.

Vamos, rapazes. Vamos.

Aqui. Aqui.

Vamos. Andando. Depressa.

Este � um exemplar da lista negra da Wehrmacht.

� o maior perigo para um agente do Reich.

Tem o nome de todos os suspeitos.

� atualizada com um suplemento semanal...

tendo o n�mero da semana em destaque.

O que �, Happy?

Vamos. Fique em p�. Que o p�ra-quedas n�o te arraste.

N�o. Mais forte a corda inferior.

- Rennick. Rennick. - Sim, senhor.

Quando foi o �ltimo contato por r�dio com Freddy?

Quatro noites atr�s.

- Enviou seu sinal de perigo? - N�o. Foi com planejado.

Transmitiu 20 minutos a partir da meia-noite.

Segundo suas notas, n�o foi essa a �ltima noite que Tiger o viu?

Sim, senhor, pr�ximo �s 9:00 hs.

O que quer que pense?

Que o tenente Rennick mente e voc� diz a verdade?

N�o sei. Posso ter cometido um erro.

Poderia ter cometido um erro.

Te advertimos, Tiger...

que seria o respons�vel por sua seguran�a.

E agora vem com uma hist�ria da China.

Foi preso pela Wehrmacht e enviado ao front.

Falo a verdade. Disse para n�o sair � noite, n�o ligou.

Como sabe que foi enviado ao front?

Tenho amigos em Mannheim. Um deles investigou.

Um momento. N�o disse que n�o simpatizava com Freddy...

e que discutiram?

- Ou ent�o mentiu agora? - N�o minto, senhor.

Sim, discutimos. Me chateei e o acertei. E saiu correndo pela rua.

- Por que n�o disse antes? - Eu fiz.

Mas n�o disse que foi na mesma noite. Estava assustado, s� isso.

Sabe t�o bem como eu que logo estaremos na Alemanha...

em cada cidade e vila.

Se nos traiu como agente duplo ou bandido...

acabar� diante de um pelot�o de fuzilamento.

N�o tenho motivo para preocupa��o. N�o fui desleal, senhor.

- Leve-o, Watkins. - Sim, senhor. Vamos!

Deixe-me provar que disse a verdade.

Fora!

Tem um cigarro, Rennick?

N�o � o melhor mentiroso, mas sim o maior.

Quanto os alem�es pagariam?

Retorne ao quartel dos soldados...

e o tratem como se nada tivesse acontecido.

Siebert, contate o CIC e diz que � urgente.

Ol�. Cap. Hendrickson, 708� Cadetes de Vanguarda, por favor.

Sei que parece loucura mas talvez falasse a verdade.

� um mentiroso muito esperto para mentir t�o mal.

O que h� de novo na Companhia D?

Sabe o que significa a D?

"Dos condenados". Que somos.

Tome, Moniquechen. Se algu�m merece repetir esta noite, sou eu.

N�o preciso dizer que a comida do outro lado do glorioso Reno d� nojo.

O que acontece?

Vou para uma miss�o enquanto voc�s ficam aqui...

e quando volto, me olham como se...

- Por Deus, digam alguma coisa. - O que aconteceu com o Freddy?

- Era seu parceiro, n�o? - Claro, e foi apanhado.

O qu�? � o risco que todos corremos.

Lembro que ningu�m se alterou tanto pelo vermelho...

quando se perdeu.

- O Vermelho? Isso foi diferente. - Como voc� sabe?

O que sabem disso?

- Nada. - Olha como fala.

O Freddy foi pego porque n�o estava pronto.

Era bobo e burro como o resto de voc�s!

Cale a boca, Tiger!

E o resto, chega.

Ok. Esque�am. Vejam.

Ouviram a can��o: "Talvez tudo isso ser� esquecido"?

Toco novamente.

- Pode me dar uma x�cara de caf�? - Claro.

Quem era o Vermelho?

Um rapaz que errou o local.

N�o saltou quando acendeu a luz verde.

Pousou a 32 km do seu alvo perto de umas barracas da SS...

e seu p�ra-quedas se enroscou numa �rvore.

� raro. N�o precisa se assustar.

N�o estou com medo. Ok, saltar.

O que te d� medo?

Desculpe. N�o era minha inten��o ser intrometida.

N�o se preocupe. N�o me incomoda.

Sabe? Eu fazia o mesmo trabalho...

e me deu medo a primeira vez que saltei.

Talvez de modo diferente...

mas por isso creio saber o que o preocupa.

Sim? O que �?

Tem medo de ter que enfrentar os seus, n�o �?

CORONEL DEVLIN - COMANDANTE Entre.

- Mensageiro, senhor, com uma carta. - Sim?

- � o coronel Devlin? - Certo.

� do Col. Williamson, senhor. � secreto.

Vamos. Depressa. Reuni-los torna-se cada dia mais dif�cil.

- Que � isso? - Sil�ncio.

Ok, senhores, esta � a coisa:

O general Jaeger, no comando do Quarto Corpo...

aqui, na barranca oriental do Reno...

enviou emiss�rios para a Su��a que informaram...

estar pronto para se entregar...

quando estabelecer contato com nossas tropas.

Solicitou uma miss�o de r�dio...

escondida em Mannheim como elo de comunica��o...

entre seu quartel e n�s. Ficou claro?

Certamente.

Parece que os alem�es acordaram.

A G2 aprovou o pedido de Jaeger...

e pediu uma miss�o tur�stica 400 km atr�s deste setor...

nos arredores de Munique para saber quantas...

for�as motorizadas os alem�es podem ter...

no caso de acontecer a rendi��o.

A G2 tamb�m suspeita que elementos do 11� Corpo Blindado...

est�o aqui como reservas motorizadas...

para serem usados onde necessitarem.

A miss�o de Mannheim necessitar� um operador de r�dio...

e um agente de primeira que conhe�a a cidade...

e tenha contatos confi�veis.

- O que planeja, coronel? - N�o v�o reclamar.

O �nico que pode fazer � o nosso amigo Barth: Tiger.

Este � o relat�rio do CIC que chegou ontem sobre a miss�o do Tiger.

Verificaram sua vers�o, e parece que tudo que disse era verdade.

Al�m disso, a G2 classificou sua miss�o de intelig�ncia um A.

- E ainda, ele... - Nasceu e cresceu em Mannheim.

Correto.

Ent�o, pense o que pensar dele, � a op��o l�gica.

E seu parceiro, o r�dio operador?

Prefiro falar disso mais tarde. Primeiro, a miss�o tur�stica.

Quero mandar o Happy. Alguma obje��o?

N�o, senhor. Mas juro que n�o entendo porque enviar o Tiger.

- Richards, Monique est�? - Sim senhor. Esperando l� fora.

Diz para entrar.

Um momento, Pete. Ainda n�o suba no avi�o.

- Pronto, Bob? - Sim. Pronto.

Entre, querida.

Sente-se, Monique. Quer uma x�cara de caf� ou um cigarro?

Um cigarro, senhor.

Conte sobre o Tiger, Monique.

Notou algo recentemente que dever�amos saber?

N�o, senhor. N�o mudou.

Como sempre, n�o combina com os outros e � dif�cil...

nada mais.

O que acha de envi�-lo � outra miss�o?

Eu enviaria, senhor.

Eu enviaria se quisesse me livrar dele.

Ok. E Happy?

Acho que, em muitos sentidos, � o melhor.

Por qu�?

Bem, porque � o primeiro alem�o...

que conhe�o que cr� no que faz.

Acha que est� pronto para ir?

O que � isso, Monique?

S� uma coisa poderia gerar dificuldades...

talvez por ser jovem e honesto.

Pode come�ar a vacilar uma vez de volta � sua p�tria.

Se esta miss�o � dif�cil, acho que seria melhor esperar.

Vem agora, Monique.

� seu primeiro trabalho desde que os alem�es partiram.

Olha, nos conhecemos h� muito tempo.

O acordo que fizemos na Arg�lia, antes de vir para a Fran�a...

� que seria sempre honesta comigo, certo?

- Sim - Ent�o, quero perguntar algo.

Sei que o que disse de Happy est� certo...

mas sinto que est� omitindo algo.

- O qu�? - Est� apaixonada por ele?

� um boche, senhor, como todos os demais.

Temos muito para esquecer antes de poder am�-los.

- Posso ir? - Sim, claro. V�.

Obrigado, senhor.

- Richards. - Sim, senhor?

Quero transferir Monique. Temos outro trabalho para ela?

Verei o que posso fazer. A Esta��o K seria bom?

Claro. Claro, tudo bem.

Quanto ao r�dio operador para a miss�o de Mannheim...

os alem�es pediram para ir um oficial.

O Ex�rcito est� de acordo. Acham que demonstra nossa seriedade.

Portanto, neste caso, o americano ser� o operador.

- V� em frente, coronel. - Entendeu, Rennick.

N�o posso ordenar que fa�a, e nessas circunst�ncias...

ningu�m o culpar� se disser n�o.

E um oficial do Centro de Comunica��es?

O treinar�amos em poucos dias.

N�o fariam nem em algumas semanas.

Se a preocupa��o � o Tiger, posso lidar com ele.

Daria trabalho me manipular.

N�o entendo.

H� algumas semanas, parecia que n�o gostava desse trabalho.

- Mudou de id�ia. - N�o. Eu n�o.

Mesmo n�o gostando, mas n�o temos alternativa.

Tamb�m disse que era importante, n�o �, coronel?

- Algu�m tem um cigarro? - Sim, claro.

Sabe que n�o fumo.

Est� bem, senhor. Verificando seu equipamento.

Sua p�. Vai aqui.

Sua arma de desembarque, p�ra-quedas, capacete, luvas.

A mochila � para o r�dio.

P�e voc� para ver se est� bem.

- Ok. - Tudo em ordem, Rennick?

At� agora, n�o tenho queixas.

- Embalou o p�ra-quedas, Willows? - Sim, embalei hoje.

Vejo que colocou todas as suas medalhas Barth, talvez mais.

A SEGURAN�A PRIMEIRO N�o, senhor. Todas s�o minhas.

A Cruz de Ferro na Noruega, a Sturmabzeichen na Fran�a...

e a Winterkampagne do 41, no leste.

Quantos de n�s matou para consegui-las?

Nenhum. Consegui do meu modo. �s suas ordens, Herr Oberst.

N�o se apaixone por isso. Enterrar� seu equipamento quando aterrissar.

Sim, senhor.

Pode ir pelo seu uso pessoal. Martin.

- Sim, senhor? - Leve-o � loja de acess�rios.

Sim, senhor.

- A que horas despejar�o? - � 1:00h, senhor.

Se o tempo se mantiver.

Ok. Quando terminarem, v�o � sala de reuni�es.

LOJA DE ACESS�RIOS - Tem sua lista? - Sim.

Toma, querida. Entregue seus artigos.

GUIMBAS

Uma b�ssola. Cigarros alem�es, tr�s ma�os.

Cupons de ra��o da Wehrmacht. Benzedrina, cinco comprimidos.

S�o estimulantes. N�o tome mais de um por dia.

Laminas de barbear alem�s, seis. E um barbeador.

Mapas alem�es, p�ginas Y3, Y4, Y5.

Vejamos. Isso � tudo.

- Boa sorte. - Obrigado, Monique.

Ok, Happy. Aqui est�o mais dois clientes, Monique.

Se precisar de algo mais, senhor, me avise.

Se terminou, o coronel quer voc� na sala de reuni�es.

Sim, senhor.

Esses s�o seus documentos, senhor.

Seu Soldbuch com seu cart�o de sa�de dentro, e suas ordens.

O dinheiro e certificados de viagens est�o neste envelope.

Ok, Happy. Repassando novamente.

Nome de viagem?

Steiner, Karl, enfermeiro da Luftwaffe, n�mero L43587.

Tiramos sua idade, origem, etc, do seu pr�prio Soldbuch.

Pelo menos n�o precisa memorizar. Qual � seu quadro?

Aus�ncia por doen�a. Volto do hospital de Bad Reichenhall.

Que m�dico assinou suas ordens?

Foerster. Tive pneumonia.

Marcamos no cart�o de sa�de com 7.

Ok. Agora, mostre sua localiza��o.

Aqui, a leste de Munique, perto de Fridolfing.

Enterro meu equipamento e vou para Munique pela estrada Wasserburg.

Regresso � minha unidade, perto de Mannheim.

E sua rota?

Munique, Augsburg, Stuttgart e Mannheim.

- E qual o seu objetivo? - Localizar o 11� Corpo Blindado.

Acredita-se que seu quartel est� a noroeste de Munique.

E se mudar de rota?

Tenho outras ordens de viagem, e um carimbo de data.

Correto. Est�o aqui.

Ordens extra, carimbo de data e o selo oficial da Wehrmacht.

Marque seu mapa de modo que s� voc� possa interpretar.

- Eu sei, senhor. - Desculpe, senhor.

Rennick e Tiger est�o prontos. N�o temos muito tempo.

Entrem. Volta, Happy.

Mesmo n�o fazendo tudo, deve voltar em 5 dias.

- Sim, senhor. - Ok, Happy.

Como se sente sendo civil novamente?

Bem. Diz ao piloto para me deixar em Cleveland, Ohio.

Se quer voltar para Cleveland, concentre-se nisso.

Onde fica sua casa?

� numa pradaria 5 Km ao sul de Beerfelden, senhor.

Sabe onde � isto exatamente?

S� vi no mapa durante 3 dias.

Caso se separem na aterrissagem...

qual � o endere�o do ref�gio em Mannheim?

Neckarstrasse n� 18, segundo andar, fundos.

- 18? Tem certeza? N�o � 28? - Dezoito.

Pare de brincar, Pete. E voc�, Barth?

Seu povo em Mannheim deixar� o tenente entrar?

Sim, deve tocar quatro vezes, com uma pausa ap�s duas.

Quando abrir, basta dizer: "Sauda��es do Tiger".

Ok. O pessoal de Jaeger sabe onde localiz�-los.

- Mais alguma coisa? - Sim.

Uma coisinha.

J� que estamos falando aqui, como amigos...

eu diria que o que aconteceu ao Freddy n�o acontecer� comigo.

Se me pegarem, n�o ser� culpa minha. Ok?

- O que quer dizer? - O que eu disse.

O tenente Rennick n�o vai querer ir...

� Mannheim s� por divers�o.

Al�m disso, qualquer diverg�ncia...

seja qual for, o Rennick sempre ter� raz�o.

Entendeu bem, Barth. O Tte. Rennick sempre ter� raz�o.

N�o sei. �s vezes prefiro ir que ficar.

N�o se engane, irm�o.

Preparar. Nos aproximamos do 1� objetivo.

Aos seus postos!

O endere�o! Esqueci o endere�o em Mannheim.

- O qu�? - Esqueci o endere�o!

- Neckarstrasse N� 18. Dezoito! - Objetivo!

Neckarstrasse N� 18. Dezoito!

Neckarstrasse N� 18. Dezoito.

Bom, amigo, O que sente indo para casa?

Para casa? Espero que bem.

Se est� com fome, o amigo te d� um sandu�che.

N�o, obrigado.

At� logo, rapazes. Avisarei uns minutos antes de aproximarmos.

- � americano? - Por qu�? N�o pare�o?

- Desculpe. N�o quis dizer isso. - N�o?

Espero que antes disso terminar...

possa acabar com alguns intolerantes como voc�.

- Nos odeia, n�o? - Diga o que quiser.

N�o sinto compaix�o...

quando uma s�rie de bombas de 45 quilos deixam a estante.

- Toma um caf�. - Obrigado.

O piloto disse que pode cair a 3 km da sua localiza��o. Vamos.

Prepare-se!

Objetivo!

A pr�xima parada: Munique, o centro da cidade.

Aqueles que continuam sua viagem carimbam suas ordens...

em Frontleitstelle, na esta��o principal.

Extra! Extra! O M�nchener Post.

Ei, tem 10 pfennigs? Que chato. N�o tenho troco.

- Tome. Aqui est� um marco. - Obrigado.

Pegue, Mutter. Fique com o troco.

- O que procura? - A Frontleitstelle, por favor.

- L�. - Obrigado.

Regresso � minha unidade do hospital de Bad Reichenhall.

Quem fez a lista de seguran�a?

A n�mero nove n�o chegou. Esta � a passada.

Obrigado.

Steiner, Steiner. Certo.

Em Mannheim, atrav�s de Augsburg, Ulm, Stuttgart.

D� seus dados ao Kontroller da Wehrmacht...

l� fora, na plataforma. O pr�ximo.

Por favor, tenho um amigo no 11� Corpo Blindado.

Sabe onde fica seu QG?

- O 11� Corpo Blindado? - Soube que estava aqui.

- N�o estavam em F�rth? - Sim, na periferia de Nuremberg.

- Obrigado. - Em Freiburg.

Por favor, n�o se amontoem. Um por vez.

- Acontece algo com o meu bilhete? - Espere.

Vou verificar com o Unteroffizier.

Quando sai o trem para Nuremberg?

Suas ordens?

N�o sei se recuperaram a via para Nuremberg. Um momento.

- Claro. Tem um trem �s 9:30h. - Trudy, o de Nuremberg circula?

Sim, terminaram os trabalhos na via.

- Acho que estava certo. - Como sempre, Fr�ulein.

Vamos. � a linha sete.

A noite � mais curta com algu�m para conversar.

Espero n�o incomodar, mas queria fazer uma pergunta.

Onde pegou todo o seu dinheiro?

- Qual dinheiro? - O pacote que est� no seu bolso.

Me deviam soldo de tr�s meses. Al�m disso, n�o � muito.

N�o me importo quanto seja, desde que possa...

me emprestar, digamos... metade?

Deixe-meeu explicar. Preciso de dinheiro...

e estou disposto a deixar voc� se beneficiar.

Olha. Escolha.

Em que lugar do pa�s conseguir� neg�cio melhor?

Papel por ouro.

A barriga gorda em que pendia j� est� muito mais magra.

Mas talvez isso. � um melhor investimento para um jovem como voc�.

Vem de um bom casamento.

Acho que usava em conjunto, sim, 25 anos. Que tal?

N�o, obrigado. N�o planejo casar.

Bem, depende de voc�.

Mas se mudar de id�ia, lembre-se que ajudar� um amigo.

Quem sabe? Talvez um dia necessite uma.

� melhor dormir um pouco.

Sabe? �s vezes invejo os homens no front.

Pelo menos economizam dinheiro. Eu gasto todo o meu aqui...

em trens ou �nibus, no muito em minha moto.

Sou Scholtz, mensageiro especial das Waffen SS. Haja t�tulo, heim?

Mas dinheiro? N�o.

Bem, felizes sonhos, cabo.

Seu principal objetivo � localizar o 11� Corpo Blindado.

N�o estavam em F�rth?

Pode-se ser fiel �s suas convic��es?

Enfrentar� os seus.

A barriga gorda em que pendia j� est� muito mais magra.

Poderia ter dificuldades para manter suas convic��es.

Alto! Ou�am! Alto!

Des�am todos! Alto!

Alto! Alto!

Vamos. Continuem andando.

Temos que limpar a linha. V�m outros trens.

Vamos.

Ei! O que �? Essa � Nuremberg?

Sim. Fomos atacados por tr�s horas esta manh�.

Manter forma��o.

Todos os desviados na Frontleitstelle.

Sabe se o 11� Corpo Blindado continua em F�rth?

O 11� Corpo Blindado? N�o, eu n�o sei.

Como chego em F�rth?

N�o sabe ler? L�.

Continuem andando, por favor.

- Bombardearam minha irm� essa noite... - Com licen�a.

- Pela terceira vez. - Quanto tempo mais?

Quanto acha que suportaremos?

N�o fale assim.

Sim, E ainda reclamava da comida.

"D�o no front", ele disse.

Riu como se estivesse louco. Fritz, meu filho.

Karl. Karl.

Herr Maurer. Com licen�a. Com licen�a, por favor.

� Karl Maurer, n�o �? N�o se lembra de mim?

Sou Paula Schneider. Trabalhei para o seu pai em Berlim.

Sim, me lembro. Era chefe das enfermeiras na sua cl�nica.

Acho que � o uniforme. Nos faz parecer diferente.

H� quanto tempo est� na Luftwaffe?

Me recrutaram em 43.

Olha. Lembro quando entrou na escola.

Ainda viviam em frente � cl�nica.

Isso foi h� muito tempo, n�o?

Controle oeste Nuremberg. Des�am todos os passageiros.

Vi o seu pai ontem no hospital de W�rzburgo.

- Viu o meu pai? - Sim.

Sabia que estava lotado l�?

Sim, soube que foi transferido de Berlim.

Est� melhor em W�rzburgo. Certamente, ir� v�-lo?

Tento conseguir permiss�o para ir l�.

V�o dar. Basta dizer que h� muito tempo n�o v� o seu pai.

- Nome e categoria? - Schneider, Paula. Enfermeira, 347.

Ok, v� em frente. Nome e categoria?

Acho que n�o selaram minhas ordens hoje.

Ter� que ver o Feldwebel. Est� no controle.

Desculpe. Acho que posso ajudar. Conhe�o o cabo muito bem.

Seu pai � chefe de cirurgi�es no hospital de W�rzburgo.

- Se quiser... - Tranquilo, Fr�ulein Schneider.

� apenas uma formalidade. Vai.

Quando v�-lo, cumprimente-o por mim.

Sim. Obrigado. Auf Wiedersehen.

Aonde vai? � ali, � esquerda, junto ao monumento.

Esse � controle, n�o a Kommandatur.

N�o posso fazer nada se seus documentos n�o est�o em ordem. Vai.

Eu sei. Eu sei. Voc� n�o. N�o posso deixar passar.

- Cabo Steiner se apresentando, Sr. - Sim?

N�o pude ir porque n�o carimbaram minhas ordens em Nuremberg.

Procuro o quartel do 11� Corpo.

O 11� Corpo? Se foram tem uns dias para Crailsheim.

Vejo que tem 2 anos no Ex�rcito.

N�o sabe que deve carimbar suas ordens?

Olha quem est� vindo.

Oi, Heinz. O que aconteceu?

N�o te via com seu cavalo castanho h� muito tempo.

Acabei de voltar do leste. Mas, como ver�...

n�o demoro muito a viajar.

Vou � W�rzburgo.

- Bem, mas se n�o � o cabo. - Conhece ele?

Se conhe�o ele? � um bom amigo meu.

- Alguma coisa errada? - N�o, nada grave.

Pode passar desta vez.

O cabo Scholtz e ele podem passar.

Obrigado. Retorno amanh�.

Viu? �s vezes � bom ter um amigo. Aonde voc� vai?

Quero chegar a Crailsheim esta noite.

Se n�o se incomodar de dar uma volta, te levo. Vamos.

Volto logo. S� tenho que pegar algo na Kommandatur.

Frau Karen. Frau Karen, coloca 10 litros?

Claro, senhor. Sempre tem para voc�.

- Bom dia, senhor. - Bateram forte aqui em W�rzburgo.

Sim, no outono passado. Mas est� retornando � vida.

Trouxeram uma f�brica qu�mica da Pr�ssia no m�s passado.

Tem um hospital aqui, n�o �?

Sim, l�, na Berg.

A maioria dos feridos do oeste passa por aqui.

- � ao lado da f�brica. - Tem um telefone?

L� dentro. � uma linha do ex�rcito.

Est� � direita.

- Sim? - Com o hospital, por favor.

- Al�. - Hospital de base?

- Sim. - Posso falar com o Dr. Maurer?

- O Dr. Friedrich Maurer. - Por favor, aguarde.

Vou avis�-lo.

Al�?

Al�. Dr. Maurer falando.

- Telefonista, me chamou? - Sim. A pessoa est� na linha.

N�o ou�o. Al�. Al�. Chama o Dr. Maurer? Al�.

Telefonista, deve ser um engano.

Tem amigos aqui?

Pensei isso.

Conhe�o um bom lugar onde podemos passar a noite, perto de Crailsheim.

� um pouco longe, mas vale a pena.

- Heil Hitler, Frau Karen. - Heil Hitler.

N�o h� mais quartos. Est�o todos ocupados.

Eu sei.

- Disse que n�o tem. - Frau Kollwitz est� na frente?

- N�o pode fazer nada... - Vem.

� um dos poucos lugares na Alemanha...

onde um soldado consegue uma cama limpa e uma garrafa de vinho.

Claro, se tiver dinheiro.

Ou se tem um amigo que paga.

Sim.

- Ei, Fritzi est�? - Fritzi? Sim, acabo de v�-la.

- Ei, n�o te conhe�o? - Voc�? N�o me lembro.

- Mentirosa. Fritzi est� no escrit�rio? - Sim, l�.

Cuida do meu amigo. Volto logo.

Ainda tem vinho para os h�spedes especiais. Voc� quer?

Este lugar � legal?

Faz parte da Wehrmacht, como voc� da Luftwaffe.

Apenas dan�ar � ilegal.

Mas tamb�m, � como se v�.

- Voc� quer troco? - N�o, esque�a.

Obrigado. N�o podia ter pedido, mas morreria de fome se n�o fizesse.

Abrimos s� dois dias por semana.

O 11� Corpo Blindado continua por aqui?

Duas cervejas.

Estavam em Crailsheim, aqui perto, mas se foram.

S� ficaram alguns administrativos.

E ocasionalmente, temos h�spedes passageiros, como voc�.

- Quer dan�ar? - N�o, obrigado.

Acho que n�o dev�amos dan�ar hoje em dia.

Nem beber vinho, mas isso n�o te incomoda.

Deve ter liga��es. E se me conseguisse uma bebida?

Pegue. N�o tenho sede.

Obrigado, senhor.

Interrompemos essa transmiss�o com not�cias de �ltima hora.

Na frente ocidental, nas proximidades de Mannheim...

Desligue.

- Anda, Kurt. - Anda, Kurt. Queremos m�sica.

- Sim, m�sica. - Que tal uma valsa?

- ... press�o inimiga pr�ximo de Koblenz. - Ainda interessado nisso?

- Se importa? - N�o. S� me chateia.

Quem quer saber hoje em dia?

Nossos granadeiros mant�m suas posi��es heroicamente.

Manter suas posi��es. Nada muda.

Uma manh�, abrir� a janela e os Amis estar�o aqui.

Hilde, por favor, manda parar.

- O qu� �? - N�o posso evitar. Me faz chorar.

Tem um an�ncio da Kommandatur de Munique.

O p�ra-quedista inimigo relatado ontem perto de Altenmarkt continua solto.

Acredita-se que usa botas da Luftwaffe...

como indicado em suas pegadas perto do para quedas enterrado.

- Algo importante? - N�o, nada importante.

Hilde, n�o te via desde Leipzig.

Sim est� diferente.

Fritzi, ele � o cabo... Ei, como se chama?

- Steiner. Karl Steiner. - Eu sou Scholtz.

E ela � Fritzi Kollwitz.

Est� tudo em ordem. Temos um quarto...

e, gra�as � Fritzi, boa comida.

E agora, o mais importante, que tal uma bebida descente?

N�o � assim t�o f�cil, Heinz. Mas vou ver o que posso fazer.

Tivemos sorte de nos conhecer, n�o Karl?

Voc� tem dinheiro e eu sei como gastar.

Desculpe, ainda quer dan�ar?

N�o � t�o lento como pensava.

Espero que n�o pense que me faz um favor.

S� mudei de id�ia. � isso.

Mais r�pido, n�o muito.

- Onde aprendeu dan�ar? - Numa escola, em Potsdam.

N�o dan�a desde ent�o? Por favor, cabo, n�o vou quebrar.

- Assim est� melhor? - Sim, n�o?

- Vem, Hilde? - J� vou.

Linda, n�o? Perdeu a perna h� um ano em Wroclaw.

- Faz parte de um show? - Sim. Soldaten Variet�.

� melhor que ser oper�ria, mas n�o muito.

Talvez n�o seja o que deseja.

Talvez um tenro jovem como voc�, prefere algu�m da sua idade.

- Voc� n�o � da minha idade? - N�o seja generoso.

Se me tivesse visto alguns anos atr�s...

No Ver�o de 42, tinha um major italiano em Mil�o.

Queria casar comigo.

Olha. Fritzi achou algo especial, um Steinhager. Oitenta por cento.

Experimente, Hilde.

Ningu�m toca nisso.

- E voc�? - N�o, obrigado.

O qu�? Aproveita enquanto pode, soldado.

Talvez n�o volte a acontecer. Podemos todos morrer de uma vez, r�pido.

Me d� um dos seus cigarros?

De qualquer forma, nos divertimos, n�o?

Demos ao mundo 12 anos que nunca esquecer�o.

E fa�am o que fa�am, nunca poder�o nos esquecer.

Aqui est� uma can��o composta por nossos soldados...

quando estavam em Paris.

Somos os boches novamente.

Mas lembro Paris em 41, o primeiro ver�o.

Conhece Paris, Karl?

N�o. A �nica parte da Fran�a que conheci foi a Als�cia.

Als�cia?

Sim. Estive l� com minha unidade h� alguns meses.

Nenhum verdadeiro alem�o considera a Als�cia parte da Fran�a.

� t�o alem� como a Renania ou o Sarre.

Lembro como Fran�a porque a tomamos dos franceses.

N�o tomamos. Recuperamos.

Tomamos o que nos pertencia e talvez mais.

- Fizemos e voltaremos fazer! - Heinz. Heinz, por favor.

Est� certo, Fritzi. Est� certo.

V� que boa influ�ncia s�o as mulheres?

�s vezes, nem sempre.

� melhor dormir um pouco. Devo levantar cedo.

Claro, v� em frente, cabo.

A recepcionista o levar� ao seu quarto.

N�o esqueceu s� de despedir, cabo...

mas esqueceu essas coisas l� embaixo.

E deixou isso na mesa.

Obrigado.

Sabe? H� tempo n�o vemos alguns desta marca.

Um m�dico me deu num hospital.

- Quer um? - N�o. Gostaria de dormir um pouco.

Quer que eu v� embora, n�o?

Sim, �.

N�o te agrado. Por que n�o disse?

Isso n�o tem nada a ver.

O que acontece � que sinto pena de voc�.

Sente pena de mim? Quem se acha?

Conheci homens melhores e eles n�o me menosprezaram.

Mas eu acho que n�o foram criados como voc�.

conhe�o o seu tipo. O alem�o B�rger, puro e honrado.

Te ensinaram a manter dist�ncia a ter as m�os limpas.

Pois, agora est� t�o sujo como o resto de n�s.

Ande. V� embora.

E deixa te dizer algo.

Amei um homem que foi t�o decente como voc� se acha.

Al�m disso, ele me amava.

Mas foi morto na Noruega.

E quando estava gr�vida, sua fam�lia me rejeitou...

como uma estranha.

Consegui um trabalho. N�o me orgulho, mas nos mantiveram vivos.

Ent�o um dia, mataram a minha filha.

Houve um ataque a�reo.

E quando cheguei em casa naquela noite, depois do trabalho...

n�o restava nada da rua onde morava.

N�o consegui encontr�-la. Nunca a achei.

Desde ent�o, n�o me importa o que aconteceu.

S� odiava. Odiava a todos.

Mas, principalmente eu mesma.

Por qu�? Quer saber por qu�?

Porque tinha fome.

Fome de um pouco de bondade de amor e...

N�o sei.

Talvez tenha sido culpa minha.

Enfim, aqui estou:

Suja, desesperada e sozinha.

H� milhares e milhares como eu.

Bem, agora voc� me conhece. Est� satisfeito?

Tome. Beba isso. Ande.

Desculpe. N�o pude evitar.

O que �, linda? Algo errado?

Saia.

Eu disse para sair.

Achei que tinha dito que estava cansado.

H� milhares e milhares como eu.

Demos ao mundo 12 anos que nunca esquecer�o.

Sabe no que est� se metendo?

Al�. Chama o Dr. Maurer? Al�.

Seu pai est� no hospital de W�rzburgo.

L�, na Berg. Est� ao lado da f�brica.

Seu objetivo principal � localizar o 11� Corpo Blindado.

Ei, cabo Steiner.

Aqui tem uma mensagem sobre o seu transporte.

- Deve se apresentar no Marktplatz. - Obrigado.

Poderia me ajudar, cabo?

Tenho que falar com voc�. � mais perto por aqui.

Me segue?

Olha, n�o � problema meu o que voc� � ou o que fez, mas...

Do que est� falando?

Sei que � dif�cil acreditar que digo a verdade.

Mas deve confiar em mim. Deve.

O qu� �?

Ontem � noite, sabe quem me mandou ao seu quarto?

Scholtz. Ordenou te vigiar.

Cuidado.

Obrigado, cabo, por me ajudar. Eu posso carregar.

Ei, Steiner, tenho que retornar � Nuremberg.

Mas o caminh�o de l� vai para onde voc� vai.

Est� acertado. O condutor sabe de voc�.

Desculpe por ontem � noite. Bebi demais.

Tenha uma boa viagem.

Certo.

Toma, reparta.

N�o disse que foi Scholtz que te ordenou me vigiar?

Sim.

Se fez, por que me contou?

N�o tenho certeza do motivo.

Mas ontem � noite, pela primeira vez...

fez que eu percebesse o que me aconteceu.

Que n�o posso continuar assim. Que h� alguma raz�o...

Certo.

Suponhamos que disse a verdade, que Scholtz suspeita de mim.

Isso n�o prova que ele tem raz�o.

N�o me importa se tem ou n�o. S� sei que andam atr�s de voc�.

Olha, Karl, conhe�o essa gente. Conhe�o muito bem.

Se precisa de dinheiro, toma, tenho esse anel. Pode vender.

Hilde, o cabo disse que isso te manter� aquecida.

N�o, obrigada.

Voc� conhece o homem ali?

- Qual? - No fundo, de �culos.

- Alto! - N�o.

- Alto! - O qu� �, senhor?

Des�am todos.

Digo, exceto as senhoras.

Karl, cuidado. N�o menti pra voc�.

Acha que ainda pode ver no que atira?

Sim, � suas ordens, Herr Oberleutnant.

- Bem, sargento, leve-os. - � esquerda. Marchem.

Levem as mulheres para a aldeia e inspecionem o caminh�o.

Sim, senhor.

Ok, vamos.

Destacamento, alto!

� esquerda!

- Mais dezoito. - Pegue seus documentos e aguarde.

Vinte e sete no total, Herr Oberleutnant.

Ok, homens.

Vamos verificar para saber quem satisfaz nossas necessidades.

� uma medida de emerg�ncia...

por ordem do general comandante do 11� Corpo Blindado.

Aqueles que n�o forem selecionados...

podem continuar nas suas unidades.

Descansar. Adiante, Klinger.

Tem um enfermeiro a� atr�s? Estou falando com voc�.

Ande. J� ouviu o tenente. Avance.

Soldbuch. Ande.

Qual unidade?

20� Fogo Antia�reo, senhor. Da 16� Divis�o de Infantaria.

Certo. Leve-o ao coronel imediatamente.

E a minha unidade, senhor?

Ter�o que se arrumar sem voc�.

Ande. Siga-me.

O Tenente B�low o envia para o Oberst Von Ecker.

- Ah, sim. Gutterman. - Sim senhor.

Leve-o para cima, ao major Hartmann. Ele sabe o que �.

Sim, senhor.

- Hartmann, me d� seu expediente. - Aqui est�, senhor.

O conselho de guerra reunido ontem conforme ordenei...

o julgou culpado por deser��o volunt�ria...

e recomendou o castigo m�ximo:

Ser� enforcado.

N�o vejo raz�o para que a senten�a n�o seja conclu�da.

Eu imploro. Bombardearam minha esposa e filhos.

Devia encontrar um lugar para mant�-los vivos.

E decidiu ficar com eles e negligenciar os seus deveres.

Esse foi meu �nico erro ap�s 20 anos de servi�o.

Ent�o, � mais do que um erro. � um crime.

Voc� deveria saber melhor que ningu�m.

Sim, senhor. Mas n�o pode deixar me matar por isso.

Eu imploro, senhor. N�o s� por mim, mas por minha fam�lia, meus filhos.

Desculpe. Neste momento, a disciplina das tropas...

� mais importante que o nosso destino pessoal.

- � isso, Leerback. - Senhor, eu rogo que reconsidere.

- Farei qualquer coisa que pe�a. - Chega.

Supostamente, � um soldado. Comporte-se como tal. Leve-o.

Venha comigo.

Tire o casaco.

- O enfermeiro chegou, senhor. - Certo.

O �nico uniforme que n�o temos aqui � o da Luftwaffe.

Descansar. Nome e unidade?

Cabo Steiner, senhor, 20� Fogo Antia�reo.

Estava a caminho de Mannheim, para minha unidade.

Tem uma bandeja na mesa junto � minha cama. Traga-a, por favor.

Sim, senhor.

- Leia os r�tulos em voz alta. - Sim, senhor.

"Cinco ampolas de digifolin, 1 cc, em caso de emerg�ncia.

Comprimidos de nitroglicerina, 1/10 de grama.

�lcool". Isso � tudo, senhor.

� enfermeiro. Sabe para o que � isso?

Sim, senhor.

Usa em caso de angina do peito. Um problema card�aco.

Certo. Ent�o, sabe o que tenho.

Infelizmente, mandei meu ordenan�a � Darmstadt por isso.

Como viu na receita, no caso de um ataque � importante...

que a dose seja exatamente de 1 cc e administrada imediatamente.

- Uma overdose ou atraso � fatal. - Sim, senhor. Posso ver.

Isso � tudo no momento.

Ser� melhor ficar confort�vel. Ficar� aqui um bocado.

Herr Oberst, quer que sirva o jantar agora?

Achei que n�o se lembrava de mim.

Mas acho que tem o que comer, mesmo n�o tendo apetite.

- Feche as cortinas das janelas. - Sim, senhor.

Hartmann.

H� uma vela na minha mesa. Traga-a, por favor.

�s suas ordens, Herr Oberst.

O escal�o da vanguarda j� partiu?

Dois batalh�es do 21� sa�ram para Mannheim h� uma hora, Sr.

O Quinto ir� pela manh�.

Ok. Lembre os oficiais de comando...

que apesar de estarem na �rea do general Jaeger...

- continuam sob minhas ordens. - Sim, senhor.

E que n�o obedecem ordens a n�o ser as minhas.

Sim, senhor. Lamento incomodar, senhor, mas e o desertor.

J� assinou a ordem de execu��o?

N�o. Obrigado, Hartmann.

Tem uma garrafa de Niersteiner no arm�rio.

Sim, senhor.

E deve ter outro copo por a�. L�, ao lado da janela.

N�o gosto de beber vinho sozinho.

N�o desejo beber, a menos que Herr Oberst insista.

Insisto.

Al�m disso, n�o precisa ficar em posi��o.

Por mais que queira, n�o se refira a mim na terceira pessoa.

Sim, senhor.

Anda. N�o me fa�a repetir as coisas.

Nada mal.

Herr Oberst...? Deseja algo mais, senhor?

Nada.

Tem um cobertor extra na minha cama.

Pode ir dormir depois que liberar a mesa.

Sim, senhor.

Cabo?

- Sim, senhor? - Quero que me acorde �s 6:00h.

Sim, senhor.

Limpo sua pistola antes de guardar na sua capa?

N�o, p�e ao lado de minha cama.

- Quero ela aqui. - Sim, senhor.

E a prop�sito...

n�o deixe eu esquecer de assinar a ordem de execu��o amanh�.

Sim, senhor.

Tome. Disse que pode levar essas mantas.

Obrigado, senhor.

- Apago a luz? - S� diminui a intensidade.

- Est� a�, cabo? - Sim, senhor. Estou aqui.

Boa noite.

Boa noite, senhor.

2 batalh�es do 21� para Mannheim. O 5� sair� pela manh�.

Ficar� aqui um bocado.

Retorna, Happy. Deve voltar em 5 dias.

No caso de um ataque...

uma overdose ou demora � fatal.

Por favor.

Eu imploro.

Por favor. Por favor.

- Herr Oberst est� acordado? - N�o, senhor. Acho que n�o.

- Est� acordado? - N�o, Sr. Teve uma noite ruim.

- O qu� �? - Sou eu, senhor. Hartmann.

- Trago o informe matutino. - Deixe com o cabo.

- Estarei pronto em meia hora. - Sim, senhor.

- Que horas s�o? - Pouco mais de 6:00h.

Me ajude.

Sabe? Tive um sonho.

Sonhei que voc� era o desertor que sentenciei...

e queria me dar um tiro.

Tinha esquecido que pessoas assim s�o muito fracas.

Nunca teriam coragem para matar...

mesmo para se salvar.

�s vezes precisa mais coragem para n�o matar.

Prefiro que n�o me responda dessa forma.

Mas acaba de me salvar a vida, j� valeu a pena.

Assim, em vez de puni-lo, gostaria de fazer algo por voc�.

Sugiro que Herr Oberst permane�a calado e n�o se esforce.

- Fala de novo na 3� pessoa. - Desculpe, senhor.

Que tal uma semana de licen�a em casa? Voc� gostaria?

Obrigado, senhor. Tenho meu dever no front.

- S� tem uma coisa. - Sim, o qu�?

Talvez seja bobeira minha...

mas preferiria que fosse piedoso com o desertor e o colocasse na pris�o.

Cabo, sua profiss�o � salvar vidas, mesmo as indignas.

A minha � tir�-las, mesmo as dignas...

Sei que � loucura dizer que podemos fazer o inimigo recuar.

Mas dentro de uma hora, diante da minha divis�o, eu afirmarei.

E farei porque acredito...

que devemos lutar at� o fim, a qualquer custo.

11� CORPO BLINDADO Por isso, agora mais que nunca...

devo manter a disciplina na minha divis�o.

Por essa raz�o que o homem deve morrer.

Assistente.

Me d� um pouco de vinho. Essas p�lulas sempre me d�o sede.

- Trago um copo d'�gua, senhor? - Odeio �gua.

Fala Von Ecker.

O enfermeiro que mandou ontem, o cabo... Qual o seu nome?

- Cabo Steiner, senhor. - Steiner. Cabo Steiner.

Quero que o mandem � sua unidade no primeiro transporte dispon�vel.

Era isso que queria, n�o?

- Sim, Obrigado, senhor. - Certo.

Por nosso pa�s.

Por nosso pa�s.

- N�o tem ponte. - Des�am os homens dos caminh�es!

Sim, senhor. Des�am todos dos caminh�es!

N�o tem ponte! Ter�o que atravessar a p�!

Vamos! Todos no ch�o! Formem-se em filas de tr�s!

- R�pido! - No ch�o! Cruzaremos a p�!

Des�am todos dos caminh�es! N�o tem ponte!

- Vamos atravessar a p�! - Vamos! Todos no ch�o!

Formem-se em filas de tr�s! Depressa!

Todos no ch�o! Cruzaremos a p�!

Des�am todos dos caminh�es! Condutores, sair�o em breve.

Meus �culos. Perdi meus �culos. N�o vejo sem eles.

Est�o aqui.

Foi muito am�vel me ajudando.

Sou Brandenbacher. Ernst Brandenbacher.

A maioria me chama Ernst. � mais f�cil.

- � melhor irmos. - Subir�o do outro lado.

Vamos! Depressa!

Todos lembrem o n�mero do seu caminh�o!

- Subir�o do outro lado! - Avi�es inimigos!

Vem os Amis! Protejam-se! Depressa! Protejam-se!

Me ajude, por favor! Algu�m me ajude! Ajuda!

Me feriram! Mas n�o escapar�, Steiner.

Agora j� sabem de voc� por toda parte.

Pod�amos t�-lo matado h� tempo...

mas esperava que me levasse ao resto.

Esperava matar todos.

Bombardearam o resto das pontes hoje.

Esta parece ser a �ltima em Mannheim.

N�o demoram muito para bombarde�-la.

- Os americanos est�o em Landau. - O qu�? Est� com medo?

Peguem seus documentos. A� vem outra inspe��o.

Inspe��o. Melhor chamarem "registro de sepulturas".

Hoje pegam o seu nome. Amanh� avisam a sua m�e.

- Ah, cale a boca. - Gunther, Alois, Gefreite.

- Certo. - Schaus, Herbert, Obergefreite.

- Adiante. - Bachschmidt, Hans, Kanonier.

Schmidt, Albert, Unteroffizier.

- Certo. - Rothmann, Klaus, Obergefreite.

- Ande. - Lachner, Gert, Sch�tze.

Myer, Billie, Sturmf�hrer.

Schindler, Johannes, Pionier.

- Certo. - Soldbuch e ordens de viagem.

Perdi num ataque a�reo hoje. Vou � minha unidade em Neustadt.

Perdeu e n�o tem um arranh�o? Leve-o de volta ao controle.

Ver�o o que aconteceu com seus documentos.

Sim, senhor. Vamos.

Chame Mannheim, por voc� devemos parar o tr�nsito. O pr�ximo.

Vamos. Continue.

Espere aqui.

Encontraram um folheto americano?

Sim, como se tivesse cometido um crime, como...

- N�o falem! - Aqui est� o homem.

- Qual o seu nome? - Maurer, Karl.

- Disseram que perdeu os documentos. - Sim, senhor.

- Seu nome � Karl Maurer? - Sim, mas isso � s�...

Eu sei. Vai para l�. Vigie-o.

Andando. Volte.

Detenha-o do outro lado da ponte da ferrovia.

A Kommandatur Central de Mannheim recebeu informa��es...

que um sabotador inimigo perigoso...

escapou h� algumas horas do controle da Wehrmacht...

na ponte principal do Reno.

Traja uniforme de cabo da Luftwaffe.

tem cerca de 20 anos.

� magro, estatura m�dia, loiro, pele branca.

Foi visto com um bracelete da Cruz Vermelha no bra�o esquerdo...

uma pistola e botas. � identificado como...

Ei, soldado! O que faz a�?

Ei, estamos falando com voc�.

O qu� �? Est� surdo?

- Venha, seus registros. Alto! - Alto!

Venham. Por aqui.

- Por aqui. - Onde est�o os outros?

Foram pela frente do edif�cio.

- Tem algu�m a�? - Deve estar por aqui.

Estou certo que o vi correndo para c�.

Felizmente n�o bombardearam este lugar durante os ataques.

O que acham? N�o est� aqui.

Andem! Continuem procurando!

� melhor sairmos antes de cair tudo.

Cuidado. O piso est� cheio de buracos.

- Olha o que encontrei. - Onde?

- O qu�? - O que aconteceu?

O que fazem a�?

Fritz achou um colar de p�rolas. Parece real.

Lembrem-se: Isso era um teatro.

Provavelmente encontrou o colar de A�da ou coisa assim.

- L� v�m eles novamente. - Vamos sair daqui, r�pido!

Vamos. Come�ou de novo.

Neckarstrasse. Neckarstrasse.

Fr�ulein.

Desculpe. Sei que n�o devia sair, mas meu filho foi ferido.

Preciso de iodo.

N�o me entregue, por favor. Olha, tenho dinheiro.

Tome, iodo e ligaduras. � melhor entrar agora.

Acredite, foi s� por meu filho.

N�o me entregue, por favor? Promete?

Prometo. N�o tenha medo. Vai.

Deus te aben�oe.

Espere um minuto. Procuro Neckarstrasse N� 18.

- � a segunda rua � direita. - Obrigado.

- Tiger. - O que faz aqui?

Tive que vir. Andam atr�s de mim.

Andam atr�s de voc�? E os trouxe at� aqui, idiota?

Ningu�m me seguiu, eu juro.

Tem uma mensagem que devemos enviar imediatamente.

O qu�?

Sei a localiza��o do 11� Corpo Blindado. Est�o...

- Onde est�o? - Quero ver o Tenente Rennick.

Eu n�o sou suficientemente importante para voc�, n�o?

Anda, diz, Junge. Mandei falar.

- Quem �, Tiger? - Temos um h�spede, Tenente.

Adiante.

Sei que n�o devia vir aqui, mas passei a noite...

Entra.

Onde conseguiu essa localiza��o?

Ouvi o Tiger falar no avi�o.

la atravessar o Reno, mas por pouco n�o me capturaram.

Meu nome est� na lista negra.

Isso ajuda muito. Por que est� aqui?

Devo enviar informa��es muito importantes.

Sabia que tinham o r�dio. Por isso eu vim.

Receio que seja tarde demais. Nos bombardearam.

O transmissor foi danificado. N�o consegui contato.

Teremos que fazer algo com ele.

Sabe o que acontecer� se cair em suas m�os.

� confi�vel.

O que disse o general Jaeger?

O general Jaeger e dois membros do seu pessoal...

ficaram feridos hoje...

durante uma visita rotineira de inspe��o ao front.

Tome. Pode ler.

Tentamos fazer contato com ele no hospital de Heidelberg...

onde pode estar.

- Foi imposs�vel. - Imposs�vel? Por qu�?

Tem guardas da SS por todo o hospital.

Ningu�m pode entrar sem uma autoriza��o especial.

Quer dizer que tudo pode ser uma farsa?

Muitas vezes encontramos farsas piores que esta.

Bem? O que vamos fazer?

E voc� e os outros oficiais?

Realizaram o combinado?

Receio que sem o general, n�o temos poder sobre as tropas.

� um enorme risco.

Muitas vidas est�o em jogo, tanto alem�s como americanas.

Ser� que n�o vale o risco?

Desculpe, mas n�o posso. Os outros pensam o mesmo que eu.

As vidas de nossas fam�lias e amigos est�o em jogo.

Al�m disso, � muito tarde. Dev�amos ter feito h� muito tempo.

Sim, mas era prematuro. Sempre quiseram se livrar deles...

mas nunca quiseram riscos nem assumir responsabilidades.

Por qu�? Porque queriam ficar com suas gamas, t�tulos, empregos.

E hoje, quando poderiam salvar o mais importante, suas almas...

n�o t�m a coragem de fazer.

Os chamam traidores com raz�o, porque tra�ram a si pr�prios.

Existe apenas uma forma de responder, tenente.

� muito f�cil, mas nunca estiveram em nosso lugar.

Isso � verdade. E espero nunca estar.

Bem.

O que vai fazer, Tenente?

Partir antes que um dos senhores comece falar.

Acho que est� bem. Ningu�m o seguiu.

Planejaram a rendi��o para este setor, tenente?

Sim. Por qu�?

Passei a noite no QG do 11� Corpo Blindado.

Dois de seus regimentos est�o em posi��o hoje. Aqui.

Nos dois flancos das tropas do general Jaeger.

Parece que vamos para uma armadilha.

Vamos voltar, Tiger, o mais r�pido que pudermos.

Como vamos fazer?

Eu ouvi. Por pouco o capturam.

Deve ser a ponte do Reno.

- Vi que punham explosivos. - Era nossa �nica chance.

- Tem outra forma de cruzar? - Claro, se quiser nadar.

Bem. Qual � o melhor lugar para tentar?

Nadar? N�o fala s�rio. Toda a orla est� fortificada.

Mesmo se conseguir escapar da sua pr�pria artilharia...

congelaria na �gua gelada.

Podemos tentar. Um de n�s pode atravessar.

Se � t�o valente, por que n�o voc�?

Al�m disso, como sabermos se n�o inventou tudo?

Como sabermos que a verdade? Talvez s� queira...

Cale a boca.

Pega as ordens de viagem, e o carimbo de data.

Adiante, Happy.

Nos informe dos lugares onde esteve, e o que voc� viu.

Tenho uma irm� que vive no terceiro andar.

De l� podemos ver o rio.

Bem. Adiante.

� aqui.

- Minha m�e n�o est�. - Sim.

Esperaremos. Entre.

- � o tio Rudolph, certo? - Certo.

Minha m�e disse que voltaria em uma hora.

Se n�o pode esperar, pode ir � casa de Gottfried.

Obrigado, Kurt.

Se s�o soldados, porque n�o est�o no front?

Viemos de l�, Junge. Estamos de licen�a.

Porque o meu pai, n�o? Faz um ano que n�o vem em casa.

Falaremos disso mais tarde.

Quero que espere a� dentro at� sua m�e voltar.

Por aqui.

Quem � o Gottfried?

� um amigo meu. Vive a menos de 2 km daqui.

Acertei com ele se precisarmos passar a noite aqui.

Pensei que viemos para decidir onde atravessar o rio.

- J� decidi. N�o vou. - O qu�?

Claro. Voc� n�o liga se arriscar desta forma. Mas e ele e eu?

Quando tudo terminar, nosso povo cuspir� em n�s.

E voc�? Nos agradecer� e voar� para casa.

Por que aceitou o trabalho?

Porque se uniu a eles?

Porque queria viver e n�o morrer.

E se for honesto consigo mesmo, voc� fez pela mesma raz�o.

Fiz para ajudar o meu pa�s.

E agora mais que nunca, sei que estava certo.

Que nobre.

A quem engana? Acha que algu�m acredita em voc�?

N�o importa. N�o espero acreditar em mim.

N�o tem import�ncia. O que importa � o que penso.

J� chega. Sou muito cuidadoso pelo que fizemos.

Est�o dentro e ningu�m sair�.

� melhor voc� entender, Tiger.

- Sabe muito para ficar. - N�o me referia a isso.

O bandido deve ter ouvido tudo.

Olhem embaixo. Vou ver se est� escondido aqui.

Olhem embaixo. Eu procuro neste piso.

- Porco! - Me solte!

- Solte-o! - Porco!

Vai mat�-lo! Solte-o. Chega!

N�o v� que � uma crian�a? Eu disse para soltar.

Est� louco? Ele...

Happy! Pare-o, r�pido!

Muito tarde! Est� nos denunciando.

Para a esquerda. N�o os viu? Foram para l�.

V�m por esse lado.

Escondam-se aqui! Depressa!

Por aqui, senhor.

Ei, Berger, Fritz, levem dois homens.

O resto vem comigo.

Eu os vi, senhor. Certeza que est�o aqui.

- S�o tr�s. - Ok, Junge.

Vai com quatro homens por tr�s.

N�s vamos por esse lado.

- Voc� fica aqui. - Mas quero ir com voc�s.

Disse para ficar aqui.

Homens, aqui. Fritz, verifique esse t�nel ali.

Agora mesmo, senhor.

- O que h�? - Nada. Nada.

Provavelmente inventou tudo, Max, desde o in�cio.

Acho que est� certo.

Chame seus homens. Vamos sair daqui.

Sim, senhor. Bem, homens. Vamos todos daqui.

Berger, vamos!

Gerhardt, re�ne seus homens.

V�o para os ve�culos.

Anda, Fritz. Saiam daqui.

Richter, diga que podem ir.

Avan�ar! Eu disse para avan�ar!

Veja se podem descer pela encosta.

Tiger, voc� primeiro. Happy, siga-o.

� muito dif�cil atravessar, nadaremos at� a ilha.

O que h�, Tiger? Prepare-se.

Sai daqui, r�pido!

Que foi isso? Vi alguma coisa.

Tem um homem deitado ali.

N�o posso mover as pernas!

Me abra�a. Tentaremos chegar � ilha.

Abaixa-se.

- Me deu c�ibra. Parei. - Certo.

Parece que s� faltam 50 metros at� a margem.

- Acha que pode chegar? - Tentarei. Sei que posso...

Ok. Basta descansar um minuto.

Em caso de me acontecer algo, ficou tudo claro?

Sim, tudo. N�o se preocupe.

Lembra do objetivo de W�rzburgo, senhor?

A f�brica qu�mica que veio da Pr�ssia?

� muito importante?

- Acha que a bombardear�o? - Espero que sim. Por qu�?

Soube que o meu pai foi transferido...

do Hospital de Berlim e...

E o qu�?

Est� lotado em W�rzburgo agora.

O hospital � ao lado da f�brica.

- Acha que pode chegar agora? - Acho que posso.

Pronto? Vamos!

Krohner, pegue a segunda e a terceira se��es...

- E se dispersem deste lado. - Sim, senhor.

- Victor, pegue a primeira se��o. - Sim, senhor.

Voc�s ficar�o aqui.

Vigiem a travessia de homens ou de inimigos.

- �s suas ordens, senhor. - Hans, prepare a primeira se��o.

Agora mesmo, senhor.

Segunda e terceira se��es, venham.

Temos que esperar. Colocam mais arames.

Se a c�ibra come�ar novamente, segure na minha camisa.

- Alto! Alto! Quem vem? - Venha! Venha!

Quem vem? Saia imediatamente ou atiramos.

Siga, tenente.

N�o vou conseguir de qualquer jeito.

Cessar fogo!

- Cessar fogo! - Alto! Alto!

- Atr�s dele! Atr�s dele, r�pido! - Ei, voc�!

Detenha-o. N�o deixa escapar!

Quem �? O que faz aqui? Vai falar ou n�o?

Tem dez segundos para decidir.

Tem algu�m se movendo ali.

J� chega, cretinos! Chega!

N�o disparem! Parece um dos nossos.

- O que faz l�? - N�o fa�o id�ia. Cobertura.

O 21� e o 5� Blindados. Sim.

Foram ontem para Mannheim.

Um regimento pelo sul perto de Neckarau...

e o outro 3 km ao norte dali.

WM-1967, na p�gina Darmstadt-Mannheim.

Ok?

Sim, enviarei um relat�rio detalhado dentro de uma hora. O qu�?

Provavelmente dormiram ao lado do detonador.

Enfim, � uma boa not�cia. Ok. Adeus.

O Primeiro Ex�rcito ganhou. Encontraram uma ponte que os alem�es...

n�o explodiram em Remagen, e entraram na Alemanha, como num desfile.

Berlim daria o Primeiro Ex�rcito se pudesse ir para casa.

Boas not�cias, hein, Rennick?

- Sim senhor. - Tem um cigarro, Pete?

Sei como se sente. N�o pode fazer nada a respeito.

Um garoto como Happy, embora houvesse sobrevivido...

seria um traidor, independentemente dos seus motivos.

N�o hesitamos em us�-lo.

Numa guerra, para salvar vidas, se usa o que puder.

O problema � que sempre morrem os melhores...

porque os melhores est�o dispostos a assumir riscos.

Descanse um pouco. Ser� bom.

- Siebert, com Cadetes de Vanguarda. - Sim, senhor.

Vamos, her�i, levante-se. Devia agradecer por estar vivo.

Deixa. Eu dou.

Cadetes de Vanguarda? Espere um minuto, por favor.

MUITOS CAMINHOS LEVAM AO RENO - Griffin. - Sim, senhor?

MAUS CAMINHOS LEVAM � MORTE Vou ficar com o velho. Leva o Tte. Rennick ao convento.

� s�rio, Dick, descansa um pouco.

- Eu vou, Pete. - Logo nos vemos.

- Que bom que voltou, tenente. - Obrigado.

Ponha isso. Tem muita sorte, senhor.

Que pena o menino.

- H�? - Me refiro ao Happy.

- Sim. - N�o adianta pensar nisso.

Afinal, era s� mais um alem�o.

Um homem sobrevive enquanto � lembrado...

s� o esquecimento o mata.

Nos vemos, Happy.

Que o seu nome verdadeiro permane�a inc�gnito...

mas que lembre o seu sacrif�cio e d� significado � trai��o.

Dei ele para mim.