Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,572
There's a school dance
tomorrow night?
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,572
Yes, ma'am.
3
00:00:04,613 --> 00:00:05,703
You gotta take somebody.
4
00:00:05,744 --> 00:00:07,054
I'm applying to
New World for dance.
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,574
David is gonna go to Hurston.
6
00:00:08,617 --> 00:00:10,137
I know that's what he'd like.
7
00:00:10,184 --> 00:00:12,144
Why are you limping?
8
00:00:12,186 --> 00:00:13,396
Jay, I need to get back to work.
9
00:00:13,448 --> 00:00:15,148
-What you say?
-[Gloria] I fell.
10
00:00:15,189 --> 00:00:17,059
Couldn't get nobody
to take over my shift.
11
00:00:17,104 --> 00:00:18,544
Got fired.
12
00:00:18,583 --> 00:00:20,283
Do not worry, but I'm going
straight to unemployment
13
00:00:20,324 --> 00:00:21,854
first thing in the morning.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
You did good.
Brought that pharmo
to The 'Ville.
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,375
Proving your loyalty
like you did?
16
00:00:29,420 --> 00:00:31,210
No disrespect, but
I'm not interested.
17
00:00:31,248 --> 00:00:33,208
You already in the game, Dai.
18
00:00:33,250 --> 00:00:34,470
[Sky] My boy down there,
19
00:00:34,512 --> 00:00:36,302
more like my little
brother than my son.
20
00:00:36,340 --> 00:00:38,340
I fuck everything up.
21
00:00:38,386 --> 00:00:40,946
Well, almost everything.
22
00:00:40,997 --> 00:00:43,297
-You know he got this for me.
-What happened?
23
00:00:43,347 --> 00:00:45,647
I was racin'. I still remember
the look on my dad's face
when he found out.
24
00:00:45,697 --> 00:00:48,737
I know Sky took you under
his wing, tried to play daddy,
25
00:00:48,787 --> 00:00:51,177
but that kind of mad
he only reserved for me.
26
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[Sky] This life's a choice, Dai.
27
00:00:56,926 --> 00:01:00,886
Some are given everything
and still choose this life.
28
00:01:00,930 --> 00:01:03,500
["Paradise" by
Trick Daddy & Trina playing]
29
00:01:03,541 --> 00:01:04,891
♪ Miami
30
00:01:04,934 --> 00:01:06,114
♪ Paradise
31
00:01:06,153 --> 00:01:08,423
♪ Welcome to paradise, ladies
32
00:01:08,459 --> 00:01:10,029
♪ It's a paradise
33
00:01:10,070 --> 00:01:12,460
♪ Let's go
34
00:01:12,507 --> 00:01:14,157
♪ Miami
35
00:01:14,204 --> 00:01:18,124
♪ Paradise
36
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
♪ Let's take it back
37
00:01:19,949 --> 00:01:21,299
♪ We used to come through
38
00:01:21,342 --> 00:01:23,342
♪ With the top down
39
00:01:23,387 --> 00:01:24,997
♪ Take the whole back seat out
and watch the bitch beat out ♪
40
00:01:25,041 --> 00:01:27,301
♪ My backyard was
a reefer hole ♪
41
00:01:27,348 --> 00:01:29,608
♪ Any thoughts wearing
'lil shorts we called
them skeezer hos ♪
42
00:01:29,654 --> 00:01:31,874
♪ Every Friday,
we was in the hay, hay ♪
43
00:01:31,917 --> 00:01:34,267
♪ From one to five on
Saturday it was kitty day ♪
44
00:01:34,311 --> 00:01:36,531
♪ And we was
Pac Jam junkies then ♪
45
00:01:36,574 --> 00:01:39,104
♪ If you wasn't from one of
them beans you
wasn't gettin' in ♪
46
00:01:39,142 --> 00:01:41,232
♪ All them niggas
off of 15th Avenue ♪
47
00:01:41,275 --> 00:01:44,185
♪ They was eating like
them boys off of Malibu ♪
48
00:01:44,234 --> 00:01:45,374
♪ And two Live was our
niggas with attitude ♪
49
00:01:45,409 --> 00:01:47,149
-Hey, honey.
-Hey, Ma.
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,334
♪ M&M boots, silk
shirts and Bally shoes ♪
51
00:01:49,370 --> 00:01:50,240
♪ The splash down...
52
00:01:50,284 --> 00:01:51,464
I'm out, ma.
53
00:01:51,502 --> 00:01:54,382
Mm, be nice out there.
54
00:01:54,418 --> 00:01:56,158
Yes, ma'am.
55
00:01:56,203 --> 00:01:57,643
Get yourself a job today.
56
00:01:57,682 --> 00:01:58,862
I got you.
57
00:02:00,250 --> 00:02:02,640
♪ Miami
58
00:02:05,777 --> 00:02:08,127
[Raynan] Nova OG, just come in.
59
00:02:08,171 --> 00:02:10,391
And the taste's on-top.
Shit's smooth.
60
00:02:10,434 --> 00:02:12,924
No Addy or Molly?
61
00:02:12,958 --> 00:02:14,348
Hell yeah, I got that.
62
00:02:14,395 --> 00:02:15,825
How much?
63
00:02:16,353 --> 00:02:17,493
Hold tight.
64
00:02:17,528 --> 00:02:19,308
Comin' up on it next week.
65
00:02:19,356 --> 00:02:21,136
-Okay, whatever.
-[bell ringing]
66
00:02:27,364 --> 00:02:28,804
Yo, Alana,
67
00:02:29,366 --> 00:02:31,056
what's good?
68
00:02:33,457 --> 00:02:38,157
[Sky] Make no mistake Dai,
this life is a choice.
69
00:02:38,201 --> 00:02:40,641
[upbeat music playing]
70
00:02:55,262 --> 00:02:58,222
[Sky] Some choose this life
and get lost in it,
71
00:02:58,265 --> 00:03:01,085
floatin' around like
they lost at sea.
72
00:03:18,415 --> 00:03:20,765
You been parkin'
under slash pine.
73
00:03:20,809 --> 00:03:23,379
That's why you got all
them dots on your hood.
74
00:03:23,420 --> 00:03:24,940
It's sap.
75
00:03:25,944 --> 00:03:28,344
Shit bakes in,
you can't get it out.
76
00:03:30,079 --> 00:03:32,079
Shit, didn't know.
77
00:03:33,474 --> 00:03:35,524
-Sorry.
-It's your car.
78
00:03:37,913 --> 00:03:39,653
Yo, why don't you have Shinobi
79
00:03:39,697 --> 00:03:41,697
just throw the shit down the
jit and have 'em serve it?
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,963
You think that will be better?
81
00:03:44,006 --> 00:03:44,876
Yeah.
82
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
It would damn sure be quicker
83
00:03:46,400 --> 00:03:47,970
than havin' all of the,
hands touchin' it.
84
00:03:48,010 --> 00:03:50,620
Metro ain't about
to trip on no little kid.
85
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
Quicker don't mean smarter.
86
00:03:53,189 --> 00:03:55,499
Throwin' it down makes
it easier to track.
87
00:03:55,539 --> 00:03:58,109
You wanna keep it movin',
keep 'em guessing.
88
00:03:58,150 --> 00:03:59,720
-Yeah but it's--
-Why don't you worry
89
00:03:59,761 --> 00:04:02,371
about keepin' your face
and this car clean?
90
00:04:06,115 --> 00:04:07,195
[laughing]
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,767
Yo, who you tryin' to be?
92
00:04:10,162 --> 00:04:12,212
[laughing]
93
00:04:14,341 --> 00:04:16,341
Don't force nothin', Raynan.
94
00:04:16,386 --> 00:04:18,386
People smell that shit.
95
00:04:23,524 --> 00:04:25,004
Okay.
96
00:04:26,483 --> 00:04:29,143
Hey if this were my car,
97
00:04:29,921 --> 00:04:31,311
I'd keep it nice.
98
00:04:31,358 --> 00:04:34,138
Yeah no, thank you for it, Doc.
99
00:04:34,186 --> 00:04:35,966
I will, for real.
100
00:04:37,364 --> 00:04:39,634
Hey, we gonna sit here all day?
101
00:04:47,635 --> 00:04:50,545
[Sky]
Once you make a choice Dai,
102
00:04:52,553 --> 00:04:54,643
you gotta live with it.
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,466
Own it.
104
00:04:58,472 --> 00:04:59,782
Believe it.
105
00:05:01,388 --> 00:05:03,828
Even get others to believe it.
106
00:05:08,656 --> 00:05:11,136
But you can't fool everybody.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,450
[theme music playing]
108
00:05:28,284 --> 00:05:32,854
What are my hobbies
outside of school?
109
00:05:32,897 --> 00:05:36,337
Well, sports,
I mean football really.
110
00:05:36,379 --> 00:05:40,949
Being part of a team
I think builds character.
111
00:05:40,992 --> 00:05:43,082
Yeah, it, um,
[clears throat]
112
00:05:43,125 --> 00:05:45,945
it teaches structure
and discipline
113
00:05:45,997 --> 00:05:50,957
which I think I can apply
for my whole entire life.
114
00:05:51,002 --> 00:05:55,222
Sports can be a valuable
tool and learning structure.
115
00:05:55,267 --> 00:05:56,827
That's very true, Jesse.
116
00:05:56,878 --> 00:06:01,748
At Hurston, structure is a key
component of our curriculum.
117
00:06:01,796 --> 00:06:04,096
The adjustment to living
on campus six days a week
118
00:06:04,146 --> 00:06:07,406
and the demands of our
programs is not an easy one.
119
00:06:07,454 --> 00:06:09,284
It's not for everyone.
120
00:06:09,325 --> 00:06:10,885
In addition to your course load,
121
00:06:10,935 --> 00:06:12,935
extra curricular
activities are an important
122
00:06:12,981 --> 00:06:14,901
part of our academic platform.
123
00:06:14,939 --> 00:06:18,379
We believe they not
only build character but,
124
00:06:18,421 --> 00:06:21,291
give you an edge in
the evaluation process
125
00:06:21,337 --> 00:06:24,507
by the universities
you'll be applying to.
126
00:06:24,558 --> 00:06:26,168
What about you, Seren?
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,781
What are your interests
outside the classroom?
128
00:06:35,307 --> 00:06:37,437
Probably music.
129
00:06:37,484 --> 00:06:40,274
It's sort of in
my blood I guess.
130
00:06:40,312 --> 00:06:41,752
My mom's a piano teacher.
131
00:06:41,792 --> 00:06:45,752
-Oh, so you play piano?
-No, I sing.
132
00:06:45,796 --> 00:06:47,536
Mostly in the church choir.
133
00:06:47,581 --> 00:06:49,231
Is that a fact?
134
00:06:49,278 --> 00:06:50,578
So does my nephew.
135
00:06:50,627 --> 00:06:52,457
He's a tenor, how about you?
136
00:06:52,499 --> 00:06:55,889
-I'm a baritone.
-Ah, excellent.
137
00:06:55,937 --> 00:06:57,767
What church do you and
your family attend?
138
00:06:57,808 --> 00:07:00,508
We might know people in common.
139
00:07:00,550 --> 00:07:03,990
[Sky] Some are given everything
and don't choose anything.
140
00:07:04,989 --> 00:07:07,509
You gotta choose or you drown.
141
00:07:07,557 --> 00:07:09,077
Seren's real good.
142
00:07:09,124 --> 00:07:13,394
Sings like an angel.
You should hear him.
143
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
Well, I'd like to have
that opportunity sometime.
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,346
Yeah, you would like it.
145
00:07:18,394 --> 00:07:20,404
Aren't you singin' next Sunday?
146
00:07:20,918 --> 00:07:21,878
Yeah.
147
00:07:21,919 --> 00:07:23,879
So, how about you, David?
148
00:07:23,921 --> 00:07:27,101
How do you spend your time
when you're not in school?
149
00:07:27,142 --> 00:07:29,582
As far as hobbies go,
not sure I've had
150
00:07:29,623 --> 00:07:31,103
a lot of time for them.
151
00:07:31,146 --> 00:07:33,316
My mama,
she works everyday in a diner
152
00:07:33,365 --> 00:07:34,665
over in Florida City.
153
00:07:34,715 --> 00:07:37,065
So, she's not around
a whole lot.
154
00:07:37,108 --> 00:07:40,068
Most days it's just
me and my brother JG.
155
00:07:40,111 --> 00:07:42,941
Well, I have to look after him.
He's nine.
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,116
That's a lot on your plate.
157
00:07:48,163 --> 00:07:49,903
It must be quite a challenge.
158
00:07:49,947 --> 00:07:51,507
Yes.
159
00:07:51,558 --> 00:07:54,738
It is, ma'am,
but I love my little brother
160
00:07:54,778 --> 00:07:57,218
and caring for him has
taught me responsibility,
161
00:07:57,259 --> 00:08:00,959
but my mama, she had things
a little backwards.
162
00:08:01,002 --> 00:08:04,012
Like, she thinks, if she works
extra hours at the diner,
163
00:08:04,048 --> 00:08:06,048
we could afford to
move closer to Hurston
164
00:08:06,094 --> 00:08:07,704
and that would gain me favor.
165
00:08:07,748 --> 00:08:09,918
But if I told her no,
it has nothing to do with that.
166
00:08:09,967 --> 00:08:12,227
Getting into Hurston's
about being the best.
167
00:08:12,274 --> 00:08:14,544
No matter where you live,
it's about excellence
168
00:08:14,581 --> 00:08:16,891
and being comfortable in
a structured disciplined life.
169
00:08:16,931 --> 00:08:19,591
And I think, from the
challenges I've come from,
170
00:08:19,629 --> 00:08:21,719
I have to work harder
to be excellent,
171
00:08:21,762 --> 00:08:23,632
to be there 24/7.
172
00:08:23,677 --> 00:08:26,377
It's in me, it's who I am.
173
00:08:28,769 --> 00:08:30,469
I do understand,
174
00:08:30,510 --> 00:08:33,250
and thank you
for your candor, David.
175
00:08:51,574 --> 00:08:53,494
-Thank you.
-Thanks.
176
00:08:53,533 --> 00:08:55,453
Next in line.
177
00:08:55,491 --> 00:08:56,581
Social security card.
178
00:08:56,623 --> 00:08:57,933
My number's right
there on the form.
179
00:08:57,972 --> 00:09:00,892
We can't file
without your card.
180
00:09:00,931 --> 00:09:03,721
I just told you I wrote the
number on that application,
181
00:09:03,760 --> 00:09:05,890
-why would I need my card?
-For proof ma'am.
182
00:09:05,936 --> 00:09:08,236
You need your
actual card for processing.
183
00:09:08,635 --> 00:09:10,635
Oh, come on.
184
00:09:10,680 --> 00:09:12,990
I don't even know
where my card is.
185
00:09:13,030 --> 00:09:14,470
-And my rent--
-All right,
186
00:09:14,510 --> 00:09:15,900
you need to step aside,
get your card,
187
00:09:15,946 --> 00:09:17,336
and come back for processing.
Next.
188
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
There's gotta be someway
you can look it up
189
00:09:19,167 --> 00:09:21,467
and make a copy,
I've been here for hours.
190
00:09:21,517 --> 00:09:24,427
We'll process you when
you bring in your card.
191
00:09:24,476 --> 00:09:26,216
That's the way it works.
192
00:09:26,740 --> 00:09:27,870
Next.
193
00:09:30,874 --> 00:09:32,924
[rap music playing]
194
00:09:32,963 --> 00:09:35,183
♪ I got one racks, two racks,
three racks, four racks ♪
195
00:09:35,226 --> 00:09:40,006
♪ Five racks, six racks
196
00:09:40,057 --> 00:09:41,927
♪ I got four racks, I got three racks, four racks ♪
197
00:09:41,972 --> 00:09:44,582
♪ Five racks,
six racks, three racks... ♪
198
00:09:52,983 --> 00:09:54,253
[boy] Go long, go long!
199
00:09:54,289 --> 00:09:55,639
-Willy D!
-[JG] He's garbage.
200
00:09:55,682 --> 00:09:57,512
[girl]
Shut up JG, throw the ball.
201
00:09:57,553 --> 00:10:00,563
Hey, I see you J, and still
stuntin' in them new shoes.
202
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Huh, little man?
203
00:10:01,688 --> 00:10:02,648
Hey, let me hold 'em
for a second.
204
00:10:02,689 --> 00:10:04,779
Get your own, Ray.
205
00:10:04,821 --> 00:10:06,741
[boy] Sup, Raynan?
206
00:10:08,651 --> 00:10:09,871
Oh, whoa!
207
00:10:11,959 --> 00:10:14,219
What's good today, Mrs. Glo?
208
00:10:14,265 --> 00:10:15,785
Not a whole lot.
209
00:10:15,832 --> 00:10:17,792
There's always
somethin', ain't it?
210
00:10:17,834 --> 00:10:20,794
You have a fine
set of wisdom, huh?
211
00:10:20,837 --> 00:10:22,797
I hate to see you like this.
212
00:10:22,839 --> 00:10:24,749
Sorry for the inconvenience.
213
00:10:34,721 --> 00:10:35,851
This will help.
214
00:10:40,030 --> 00:10:42,950
I appreciate it,
but I'll pass.
215
00:10:42,990 --> 00:10:44,820
It gets right to the pain.
216
00:10:45,819 --> 00:10:48,779
Really, I'm fine,
thanks though.
217
00:10:48,822 --> 00:10:52,482
I only got your comfort in
mind Mrs. Glo, that's all.
218
00:10:55,002 --> 00:10:56,662
Just keep it in case.
219
00:10:59,789 --> 00:11:03,789
You need anything else,
let Dai know and
I could hook you up.
220
00:11:05,752 --> 00:11:07,322
I got you.
221
00:11:12,672 --> 00:11:15,682
Jonathan Greg, inside!
222
00:11:16,371 --> 00:11:17,681
[boy] Later, JG!
223
00:11:19,722 --> 00:11:21,722
Baby turn through every
page in that yellow folder.
224
00:11:21,768 --> 00:11:23,898
I did!
225
00:11:23,944 --> 00:11:25,734
Do it again, okay?
The card is small,
226
00:11:25,772 --> 00:11:27,862
might be stuck between
two sheets, you never know.
227
00:11:27,904 --> 00:11:30,694
-[woman] Hello?
-Mom it's me.
228
00:11:31,778 --> 00:11:33,258
Yes.
229
00:11:33,301 --> 00:11:34,821
Gloria.
230
00:11:34,868 --> 00:11:36,778
-I know.
-I need a favor.
231
00:11:36,826 --> 00:11:38,046
Found it!
232
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
No baby,
that's old from the DMV.
233
00:11:42,527 --> 00:11:46,357
Mom, I need you to see if
my social security card
234
00:11:46,401 --> 00:11:48,931
is there at your place.
I can't find it.
235
00:11:48,969 --> 00:11:49,929
How are the grand babies?
236
00:11:49,970 --> 00:11:52,710
Huh, not baby's, they fine.
237
00:11:52,755 --> 00:11:53,925
Did you hear me about the card?
238
00:11:53,974 --> 00:11:55,764
-I did.
-Can you look?
239
00:11:55,802 --> 00:11:57,932
I still have David's present.
240
00:11:57,978 --> 00:12:00,758
Yes, we need to
come over, I know.
241
00:12:00,807 --> 00:12:02,807
Do you think you could
look for the card please?
242
00:12:02,852 --> 00:12:04,772
I wouldn't know where to begin.
243
00:12:04,811 --> 00:12:06,861
-It's important.
-Found it!
244
00:12:09,380 --> 00:12:11,470
No, that's junk mail, J.
245
00:12:11,513 --> 00:12:13,603
But it says security!
246
00:12:13,645 --> 00:12:15,775
For a god damn home
security system?
247
00:12:15,822 --> 00:12:18,002
Why you cursin'
at that child like that?
248
00:12:18,041 --> 00:12:20,961
You gotta look for that
card, Ma, I need it!
249
00:12:21,001 --> 00:12:22,741
For what?
250
00:12:26,267 --> 00:12:27,697
For unemployment.
251
00:12:27,747 --> 00:12:29,137
You lost your job?
252
00:12:29,183 --> 00:12:31,793
That's usually why
someone gets unemployment.
253
00:12:31,838 --> 00:12:33,798
You didn't tell me
that you lost your job.
254
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
I'm telling you now, all right?
255
00:12:35,885 --> 00:12:38,845
And my rent is already overdue,
so can you please look?
256
00:12:38,888 --> 00:12:41,588
Well, that's just
irresponsible.
257
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
-What happened?
-It don't matter,
258
00:12:43,545 --> 00:12:44,845
it happened.
259
00:12:44,894 --> 00:12:47,594
You bein' willful again Gloria?
260
00:12:47,636 --> 00:12:49,066
You takin' pleasures?
261
00:12:49,116 --> 00:12:50,766
No, I did not.
262
00:12:50,813 --> 00:12:52,993
All who have sinned
under the law
263
00:12:53,033 --> 00:12:54,643
will be judged by the law.
264
00:12:54,686 --> 00:12:57,946
You remember that when
you look at those baby's.
265
00:13:04,392 --> 00:13:06,962
Gloria, you hear me?
266
00:13:07,612 --> 00:13:09,312
Gloria!
267
00:13:10,354 --> 00:13:12,794
[bell ringing]
268
00:13:18,145 --> 00:13:20,355
You ever gonna tell me
about the Hurston rep?
269
00:13:20,408 --> 00:13:21,978
You know I'm gonna keep asking.
270
00:13:22,802 --> 00:13:24,852
It was-- it was good.
271
00:13:26,022 --> 00:13:28,812
The sob story at the
projects with working mother
272
00:13:28,851 --> 00:13:30,721
and the weight of
the world on you,
273
00:13:30,766 --> 00:13:33,856
may have been honey for the
Hurston rep but it's debasing
274
00:13:33,900 --> 00:13:36,210
and reflects poorly
on all of us.
275
00:13:38,687 --> 00:13:40,517
It went good.
276
00:13:40,558 --> 00:13:41,728
How was mass?
277
00:13:41,777 --> 00:13:43,167
I killed it.
278
00:13:43,213 --> 00:13:45,003
"Your interest in the
preservation of the manatee
279
00:13:45,041 --> 00:13:46,781
is commendable, Marissa."
280
00:13:46,826 --> 00:13:47,956
You know what they called them?
281
00:13:48,001 --> 00:13:48,921
Called what?
282
00:13:48,958 --> 00:13:50,568
-Manatees.
-No.
283
00:13:50,612 --> 00:13:52,012
Sea cows.
284
00:13:52,048 --> 00:13:54,358
I knew that going in 'cause
I like all that stuff
285
00:13:54,398 --> 00:13:57,178
'cause it comes natural to me,
marine biology.
286
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
Good for you.
287
00:13:58,750 --> 00:14:00,880
I already got a Rec letter
from Mr. Merryash.
288
00:14:00,927 --> 00:14:02,617
Gonna hit up Dr. WT next.
289
00:14:02,667 --> 00:14:03,837
You talk to her?
290
00:14:06,149 --> 00:14:07,109
Not yet.
291
00:14:07,150 --> 00:14:08,850
The deadline's in two weeks, DJ.
292
00:14:08,891 --> 00:14:11,421
You need a letter,
and Dr. WT's not so easy.
293
00:14:11,459 --> 00:14:14,329
You gotta work for it.
What are you waiting for?
294
00:14:21,425 --> 00:14:24,115
I'll collect everyone's
papers when the time's up.
295
00:14:24,167 --> 00:14:25,387
You didn't need to bring it.
296
00:14:25,429 --> 00:14:27,039
Yeah, I did.
297
00:14:39,704 --> 00:14:41,454
[boy]
Where you get that money, J?
298
00:14:41,489 --> 00:14:43,929
[JG] Love my kicks,
don't get me wrong.
299
00:14:43,970 --> 00:14:46,710
My mama, she need help keepin'
the roof over our heads.
300
00:14:46,755 --> 00:14:48,925
And you know what I say,
Dai ain't around,
301
00:14:48,975 --> 00:14:51,885
it's time for me
to step up, be a man.
302
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
[knocking]
303
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
Damn!
Ain't nobody work around here!
304
00:15:08,690 --> 00:15:10,130
Hold up.
305
00:15:10,170 --> 00:15:12,130
You want him to know who's
rent you're payin' right?
306
00:15:12,172 --> 00:15:14,392
Shit. I do.
307
00:15:14,435 --> 00:15:16,695
Ain't nobody's gonna know
by this chicken scratch.
308
00:15:26,534 --> 00:15:29,454
Details my man,
it's all in the details.
309
00:15:32,018 --> 00:15:34,538
-Team work.
-Team work.
310
00:15:35,673 --> 00:15:38,943
Sometimes a man gotta do,
what a man gotta do.
311
00:15:56,651 --> 00:15:57,871
Fuck!
312
00:16:03,484 --> 00:16:05,094
What you doin' barefoot?
313
00:16:06,226 --> 00:16:07,176
I took care of things mama.
314
00:16:07,227 --> 00:16:09,747
-Took care of what?
-Rent.
315
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
What are you talkin' about,
Jonathan?
316
00:16:12,058 --> 00:16:13,148
Where are your shoes?
317
00:16:13,189 --> 00:16:15,059
You don't gotta worry,
I'm on it.
318
00:16:15,104 --> 00:16:16,504
Okay you stop right now.
319
00:16:16,540 --> 00:16:18,500
What is all this nonsense
comin' out your mouth?
320
00:16:18,542 --> 00:16:20,112
Ain't nonsense, mama.
321
00:16:20,153 --> 00:16:21,983
Sold my Brons to Raynan.
322
00:16:22,764 --> 00:16:24,204
You what?
323
00:16:25,071 --> 00:16:27,031
I paid the rent
with the proceeds.
324
00:16:28,639 --> 00:16:30,379
Hold on.
325
00:16:30,424 --> 00:16:33,174
You went out all by yourself
and sold your shoes?
326
00:16:33,209 --> 00:16:34,649
Uh-huh.
327
00:16:34,689 --> 00:16:36,909
And paid rent with it?
328
00:16:36,952 --> 00:16:38,172
Uh-huh.
329
00:16:38,214 --> 00:16:39,654
Johnathan!
330
00:16:39,694 --> 00:16:41,094
You can't be out
there runnin' around
331
00:16:41,130 --> 00:16:43,570
doin' crazy ass
things like that.
332
00:16:43,611 --> 00:16:45,051
But you were sellin' stuff.
333
00:16:45,091 --> 00:16:46,571
But that was for food!
334
00:16:46,614 --> 00:16:48,094
Why can't I help with the rent?
335
00:16:48,137 --> 00:16:49,437
Those shoes were a gift.
336
00:16:49,486 --> 00:16:51,746
Your grand daddy
gave those to you, J.
337
00:16:51,793 --> 00:16:53,493
And you said I ain't
even need new shoes.
338
00:16:53,534 --> 00:16:56,154
And they hurt my
back heels anyway.
339
00:17:00,497 --> 00:17:02,757
You just gave the
cash to Mrs. Hertrude.
340
00:17:02,804 --> 00:17:05,154
Nah, I put the money in the box.
341
00:17:06,068 --> 00:17:07,978
What about a receipt?
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,287
Office was closed.
343
00:17:10,768 --> 00:17:12,808
Listen.
344
00:17:12,857 --> 00:17:17,167
Don't be doin' anything like
that again you understand?
345
00:17:17,210 --> 00:17:18,730
You got a big heart, baby.
346
00:17:18,776 --> 00:17:21,606
You all heart, I give you that.
347
00:17:21,649 --> 00:17:23,909
I'll let Mrs. Hertrude know.
348
00:17:23,955 --> 00:17:25,035
And lets...
349
00:17:25,087 --> 00:17:29,347
And lets hold tellin' Dai
for now okay?
350
00:17:30,310 --> 00:17:31,880
Snitches get ditches.
351
00:17:44,150 --> 00:17:46,330
You practicin' for
your interview?
352
00:17:46,935 --> 00:17:48,105
No.
353
00:17:48,154 --> 00:17:50,204
What you already got
your rec for Hurston?
354
00:17:50,243 --> 00:17:52,293
No, I just didn't do it yet.
355
00:17:52,332 --> 00:17:54,992
-Why not?
-I'm just busy, is that okay?
356
00:17:56,597 --> 00:17:58,427
Whoa, why are you so jumpy?
357
00:18:00,253 --> 00:18:03,133
I'm fine.
See y'all later.
358
00:18:03,169 --> 00:18:06,129
Obviously he ain't fine.
Why did you bring up Hurston?
359
00:18:06,172 --> 00:18:08,262
Not everything's
about you stupid!
360
00:18:13,962 --> 00:18:16,922
Jonathan said he put
the money in the box!
361
00:18:16,965 --> 00:18:18,655
That's on you Glo,
there's no money
362
00:18:18,706 --> 00:18:19,876
in there, I just checked.
363
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
I don't got time for this shit.
364
00:18:21,448 --> 00:18:22,928
My son doesn't lie!
365
00:18:22,971 --> 00:18:24,711
You didn't know your son
pissed the sheets either
366
00:18:24,755 --> 00:18:26,405
so maybe your son do lie.
367
00:18:26,453 --> 00:18:28,113
And you ain't got no receipt.
368
00:18:28,150 --> 00:18:30,760
Office was closed!
Y'all allowed to leave early.
369
00:18:30,805 --> 00:18:33,105
If your boy grown enough
to pay the rent,
370
00:18:33,155 --> 00:18:34,975
he need to know
to get a receipt.
371
00:18:35,026 --> 00:18:37,326
You have any idea how much
money get stolen out that box?
372
00:18:37,377 --> 00:18:39,287
I hear it all, Glo!
I ain't got time.
373
00:18:39,335 --> 00:18:40,545
Don't be tryin' to
sell me this shit.
374
00:18:40,597 --> 00:18:43,467
You know me, Mrs. Hertrude.
375
00:18:43,513 --> 00:18:45,213
You know what it's
like bein' a mother.
376
00:18:45,254 --> 00:18:46,474
You raised three babies.
377
00:18:46,516 --> 00:18:48,516
You know what it take to
put food on the table,
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,612
keep a roof over their heads.
379
00:18:49,650 --> 00:18:52,220
I just-- I'm havin' a hard time.
380
00:18:52,261 --> 00:18:54,261
I'm tryin' to get
benefits since I fell
381
00:18:54,307 --> 00:18:55,697
and you know what that is.
382
00:18:55,743 --> 00:18:57,183
It's hard doin'
all this by myself,
383
00:18:57,223 --> 00:18:59,053
raisin' these boys and
keepin' it all together.
384
00:18:59,094 --> 00:19:03,274
But I'm doin' my best and
I swear, we paid the rent.
385
00:19:03,316 --> 00:19:07,356
If you could do anything,
anything it'd mean the world.
386
00:19:07,407 --> 00:19:09,447
Gloria, where we at?
387
00:19:09,496 --> 00:19:12,536
Homestead Village.
We all poor.
388
00:19:12,586 --> 00:19:15,236
We all tryin' to keep
a roof over our heads.
389
00:19:15,284 --> 00:19:18,374
Rent is due Monday.
Simple as that.
390
00:19:18,418 --> 00:19:21,458
Or else it's outta my hands
and you on the street.
391
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
Hold up,
you paid rent with cash?
392
00:19:49,840 --> 00:19:51,230
Yeah, so?
393
00:19:51,277 --> 00:19:52,227
I took care of things.
394
00:19:52,278 --> 00:19:53,758
So? You can't pay in cash.
395
00:19:53,801 --> 00:19:55,371
People steal from
that box all the time.
396
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
That's why we pay rent
with money orders.
397
00:19:57,065 --> 00:19:58,065
I did good, Dai.
398
00:19:58,109 --> 00:19:59,369
Did good? That money gone!
399
00:19:59,415 --> 00:20:01,105
Where'd you get that
type of cash anyway?
400
00:20:01,156 --> 00:20:02,416
I sold my shoes to Raynan.
401
00:20:02,462 --> 00:20:03,462
Raynan?
402
00:20:03,506 --> 00:20:05,376
How bout you ease up, Dai?
403
00:20:05,421 --> 00:20:07,291
-He meant well.
-It don't matter what he meant.
404
00:20:07,336 --> 00:20:09,246
You sit there and let that
happen. What was you thinkin'?
405
00:20:09,295 --> 00:20:10,855
Don't forget who you
talkin' to David, hear me?
406
00:20:10,905 --> 00:20:13,465
He in it now with Raynan,
which means I'm in it now.
407
00:20:13,516 --> 00:20:15,646
Don't you see that?
Where were you?
408
00:20:15,692 --> 00:20:17,302
Right here?
409
00:20:17,346 --> 00:20:19,436
Lookin' up and down for
my social security card
410
00:20:19,479 --> 00:20:22,829
tryin' to get unemployment
and find whatever I can
411
00:20:22,873 --> 00:20:25,183
to pawn so we don't
end up on the street!
412
00:20:25,224 --> 00:20:26,444
That's where my head is at!
413
00:20:26,486 --> 00:20:28,436
Where were you, Dee?
414
00:20:28,488 --> 00:20:29,318
Huh?
415
00:20:29,358 --> 00:20:30,968
Out there runnin' the rips?
416
00:20:31,012 --> 00:20:32,192
Rips?
417
00:20:32,231 --> 00:20:33,281
What, where you gettin' that?
418
00:20:33,319 --> 00:20:35,319
What happened to
puttin' everything
419
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
into gettin' to Hurston?
420
00:20:37,018 --> 00:20:39,058
I'm takin' care of this end
and you takin' care of yours.
421
00:20:39,107 --> 00:20:40,147
I am!
422
00:20:40,195 --> 00:20:41,325
Don't lie to me.
423
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
I ain't lyin'!
424
00:20:42,415 --> 00:20:43,415
So I'm the lie?
425
00:20:43,459 --> 00:20:44,589
No.
426
00:20:44,634 --> 00:20:46,334
What's this?
427
00:20:48,769 --> 00:20:51,339
[ominous music playing]
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,144
Just some strong
aspirin somebody
429
00:21:07,178 --> 00:21:09,138
gave mama for her pain, baby.
430
00:21:18,407 --> 00:21:20,277
Can you do somethin' for me?
431
00:21:21,758 --> 00:21:25,458
Will you call the
school and tell them
432
00:21:25,501 --> 00:21:29,421
I want more sessions with
the counselor, Dr. Bree.
433
00:21:29,462 --> 00:21:33,292
The school counselor?
Really, why?
434
00:21:33,335 --> 00:21:36,295
I'm trying not to
worry like you said.
435
00:21:36,338 --> 00:21:38,378
I just-- I need help.
436
00:21:38,427 --> 00:21:39,907
Please Ma.
437
00:21:40,908 --> 00:21:43,298
Just tell them that
you're okay with it.
438
00:21:45,782 --> 00:21:47,652
I'll make the call.
439
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Thank you.
440
00:21:52,398 --> 00:21:53,398
Be back soon.
441
00:21:53,442 --> 00:21:54,702
Dai.
442
00:21:58,491 --> 00:22:00,751
I'm gonna go to a meetin' later.
443
00:22:02,712 --> 00:22:04,192
Okay.
444
00:22:17,727 --> 00:22:19,637
[clapping]
445
00:22:22,819 --> 00:22:24,259
What the fuck you want?
446
00:22:24,299 --> 00:22:25,299
He there?
447
00:22:25,344 --> 00:22:26,914
Might be.
448
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Send him out.
449
00:22:29,391 --> 00:22:31,831
You the boss now?
Get up here.
450
00:22:31,872 --> 00:22:33,702
Tell Raynan to come
the fuck outside!
451
00:22:33,743 --> 00:22:36,403
Hey, nigga, I told you bout
shoutin' up folks whereabouts.
452
00:22:36,442 --> 00:22:38,752
You think this is a game?
453
00:22:38,792 --> 00:22:40,582
A'ight cool.
454
00:22:40,620 --> 00:22:42,750
-Imma thump your ass.
-Eh, hold up.
455
00:22:42,796 --> 00:22:47,236
Brother Dai don't wanna make
the walk, we accommodate.
456
00:22:47,496 --> 00:22:49,236
[laughs]
457
00:22:49,280 --> 00:22:50,540
What's up, king?
458
00:22:50,586 --> 00:22:53,366
My mama on that shit
I brought here last week?
459
00:23:05,906 --> 00:23:08,996
This between you and me,
stay the fuck from
my mom and JG.
460
00:23:09,039 --> 00:23:10,779
Whoa, whoa.
461
00:23:10,824 --> 00:23:11,964
What you high for Dai?
462
00:23:11,999 --> 00:23:13,389
This ain't how Sky ran things,
463
00:23:13,435 --> 00:23:14,605
ain't the way it's
gonna be run now.
464
00:23:14,654 --> 00:23:16,964
My family ain't
part of this, ever.
465
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Ain't no pressure, bruh.
466
00:23:22,966 --> 00:23:24,786
Mrs. Glo and me,
467
00:23:24,838 --> 00:23:26,928
we crossed paths is all.
468
00:23:26,970 --> 00:23:29,500
Then little man come my way,
469
00:23:29,538 --> 00:23:31,928
bought his big ass shoes
so your rent get paid.
470
00:23:33,020 --> 00:23:35,630
Ain't tryin' to stir nothin'.
471
00:23:35,675 --> 00:23:36,975
Just helped, Dai.
472
00:23:38,286 --> 00:23:39,546
That's it.
473
00:23:41,985 --> 00:23:43,595
Your people ain't my interest.
474
00:23:44,597 --> 00:23:46,077
Commerce is.
475
00:23:46,120 --> 00:23:48,470
Buildin' business and if
business come to me then--
476
00:23:48,514 --> 00:23:49,694
-Stay away from--
-Man look,
477
00:23:49,732 --> 00:23:51,392
they could either get
it from me or you.
478
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
I prefer you too.
479
00:23:53,083 --> 00:23:54,483
I asked you.
480
00:23:55,434 --> 00:23:57,354
I made you my offer.
481
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
Dai.
482
00:24:09,839 --> 00:24:11,929
Where you goin', bruh?
483
00:24:27,030 --> 00:24:29,600
What the fuck that boy
do with that money?
484
00:24:37,563 --> 00:24:40,043
[upbeat foreign music playing]
485
00:25:38,101 --> 00:25:39,761
[ominous music playing]
486
00:25:50,723 --> 00:25:52,813
[Sky]
You gotta make a choice, Dai.
487
00:25:52,855 --> 00:25:55,675
Stay or leave.
488
00:25:56,163 --> 00:25:58,693
Sink or swim.
489
00:25:58,731 --> 00:26:00,951
Choose now.
490
00:26:00,994 --> 00:26:02,044
Dai!
491
00:26:02,082 --> 00:26:03,782
[panting]
492
00:26:15,791 --> 00:26:17,451
[Gloria]
You print it while I wait right?
493
00:26:17,488 --> 00:26:18,708
Yes.
494
00:26:20,753 --> 00:26:22,193
If I was able to
make out anything
495
00:26:22,232 --> 00:26:24,632
on your birth certificate.
496
00:26:25,671 --> 00:26:27,671
It's just a little frayed
is all.
497
00:26:27,716 --> 00:26:30,546
Your name is illegible.
498
00:26:30,589 --> 00:26:31,939
You got a U.S. passport?
499
00:26:31,981 --> 00:26:33,681
A passport? No.
500
00:26:33,722 --> 00:26:35,252
The license only
proves your identity.
501
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
New laws require to prove
your citizenship as well.
502
00:26:37,683 --> 00:26:40,213
Look, you can read
most of my name.
503
00:26:40,250 --> 00:26:42,510
There's the G, there's L.
504
00:26:42,557 --> 00:26:45,777
My eight year old spilled
milk on it, but if you look
real good, it says "Young".
505
00:26:45,821 --> 00:26:49,481
See? Gloria Young,
that's me, same as my license.
506
00:26:49,520 --> 00:26:51,780
Legally it's unacceptable.
507
00:26:54,264 --> 00:26:57,884
Look, here's my pay stub,
my social security number
508
00:26:57,920 --> 00:26:59,660
is right...
509
00:26:59,705 --> 00:27:02,135
there by my name.
510
00:27:03,099 --> 00:27:04,449
You need a certified copy
511
00:27:04,492 --> 00:27:05,752
of your original
birth certificate.
512
00:27:05,798 --> 00:27:07,278
Once you submit the
form you should have it
513
00:27:07,321 --> 00:27:08,631
by mail in four weeks.
514
00:27:08,670 --> 00:27:09,930
But I can't wait that long.
515
00:27:09,976 --> 00:27:11,846
Then check off the box
for expedited service.
516
00:27:11,891 --> 00:27:14,371
For $20 it's guaranteed
to arrive in two weeks.
517
00:27:14,415 --> 00:27:16,065
Where am I supposed to get $20?
518
00:27:16,112 --> 00:27:17,682
I need my card today.
519
00:27:17,723 --> 00:27:18,773
Hey, that's not our problem.
520
00:27:18,811 --> 00:27:21,071
You heard the man,
get out the line.
521
00:27:21,117 --> 00:27:23,637
I am not finished.
522
00:27:23,685 --> 00:27:25,245
Yeah you are.
523
00:27:25,295 --> 00:27:27,595
This ain't the day.
524
00:28:08,861 --> 00:28:10,781
[computer] Now serving...
525
00:28:10,819 --> 00:28:16,219
C-119 at window 14.
526
00:28:21,047 --> 00:28:22,217
Ma'am.
527
00:28:23,179 --> 00:28:24,879
David.
528
00:28:24,920 --> 00:28:26,360
Is everything all right?
529
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Yes, ma'am.
Sorry to bother you but,
530
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
I was wondering
if my mother called.
531
00:28:30,186 --> 00:28:32,886
She was gonna okay more
sessions with Dr. Bree.
532
00:28:34,408 --> 00:28:36,848
Come in, David. Sit.
533
00:28:45,593 --> 00:28:48,993
-How are things at home?
-Fine.
534
00:28:49,031 --> 00:28:52,511
-I was just wondering--
-Are the basics being met?
535
00:28:52,556 --> 00:28:54,646
Electricity, food.
536
00:28:59,215 --> 00:29:00,825
Yes.
537
00:29:00,869 --> 00:29:02,999
Did you have breakfast
this morning?
538
00:29:03,045 --> 00:29:04,085
I did.
539
00:29:05,308 --> 00:29:06,788
Are you sure?
540
00:29:09,225 --> 00:29:10,565
Yes, ma'am.
541
00:29:10,618 --> 00:29:13,188
This is a safe space.
542
00:29:13,229 --> 00:29:14,749
You can be honest with me.
543
00:29:14,796 --> 00:29:16,886
Yeah, I know.
544
00:29:18,060 --> 00:29:19,710
Telling me what's
really going on
545
00:29:19,758 --> 00:29:22,328
wouldn't be a betrayal
to your mother,
546
00:29:22,369 --> 00:29:24,679
I hope you know that.
547
00:29:25,024 --> 00:29:26,294
Okay.
548
00:29:26,329 --> 00:29:29,939
I'm here to help, not to
cast judgment on anyone.
549
00:29:29,985 --> 00:29:31,985
Especially to those
who need help the most.
550
00:29:32,031 --> 00:29:34,951
Principal Fallow, you annoying
as fuck, you know that?
551
00:29:37,036 --> 00:29:40,816
That's true, thank you,
Principal Fallow.
552
00:29:42,606 --> 00:29:43,956
Your mother did call.
553
00:29:43,999 --> 00:29:46,999
I'll discuss with
Dr. Bree and I'll let you know
554
00:29:47,046 --> 00:29:49,786
if I decide to authorize
further sessions.
555
00:29:50,701 --> 00:29:52,791
All right, thank you.
556
00:29:52,834 --> 00:29:55,974
Close the door on
your way out please.
557
00:30:12,027 --> 00:30:17,857
Some days it's as if God
pushes me right up to my edge.
558
00:30:17,903 --> 00:30:20,953
You got your family,
you got your job,
559
00:30:20,993 --> 00:30:24,783
you got your health,
you maybe even got your sanity.
560
00:30:26,259 --> 00:30:28,219
And then it all falls.
561
00:30:29,523 --> 00:30:33,093
And no matter what you do,
you slippin' off.
562
00:30:33,135 --> 00:30:35,305
And instead of getting
a helping hand,
563
00:30:35,355 --> 00:30:37,875
you get kicked down harder.
564
00:30:40,012 --> 00:30:42,842
I was about to do somethin'...
565
00:30:45,060 --> 00:30:46,760
real bad.
566
00:30:48,542 --> 00:30:49,892
My disease.
567
00:30:51,893 --> 00:30:54,113
It was scratchin' hard at me.
568
00:30:55,723 --> 00:30:59,423
But then I got myself over here.
569
00:30:59,466 --> 00:31:01,986
It's when you think...
570
00:31:02,034 --> 00:31:03,954
life's goin' along fine,
571
00:31:04,688 --> 00:31:06,778
I'm solid.
572
00:31:06,821 --> 00:31:09,301
Nothin's gonna take me down.
573
00:31:09,345 --> 00:31:11,345
It happens.
574
00:31:13,262 --> 00:31:14,922
They take everything.
575
00:31:16,744 --> 00:31:21,234
And it's diggin' into my soul
in a way that's not bearable.
576
00:31:21,270 --> 00:31:23,970
Cuttin' off my breath,
that's when I lose
577
00:31:24,012 --> 00:31:26,932
my connection with God.
578
00:31:26,972 --> 00:31:30,802
I find myself face
to face with the devil.
579
00:31:31,802 --> 00:31:35,022
I want what he's got to offer.
580
00:31:35,067 --> 00:31:36,807
I can taste it.
581
00:31:37,591 --> 00:31:41,121
I'm this close to takin' a pill.
582
00:31:41,160 --> 00:31:43,290
From the boss that
wants to fuck me,
583
00:31:43,336 --> 00:31:45,376
and the landlord that
wants to kick me out,
584
00:31:45,425 --> 00:31:47,205
and the government
that wants to screw me
585
00:31:47,253 --> 00:31:49,263
out of my benefits,
and all the fuckin' long ass
586
00:31:49,298 --> 00:31:51,648
days that wanna put
me in an early grave.
587
00:31:51,692 --> 00:31:54,832
Even my neighborhood that
wants to steal my children
588
00:31:54,869 --> 00:31:58,129
right out from under me
as they look at me in my eye.
589
00:31:59,743 --> 00:32:02,313
See, if I would of
took that Oxy,
590
00:32:02,355 --> 00:32:05,835
I coulda let Jay have
his way with me,
591
00:32:05,880 --> 00:32:07,660
kept my job,
592
00:32:07,708 --> 00:32:11,488
even gotten a few days off
to heal from my fall.
593
00:32:11,538 --> 00:32:13,758
I wouldn't need no help
from public service,
594
00:32:13,801 --> 00:32:16,631
no worries about my kids.
595
00:32:16,673 --> 00:32:18,813
I'm an addict.
596
00:32:18,849 --> 00:32:23,899
I want to check out
of life sometimes
597
00:32:24,464 --> 00:32:26,254
to survive my life.
598
00:32:27,162 --> 00:32:31,172
Some days it feels
like staying alive
599
00:32:31,210 --> 00:32:35,130
is more important
than staying clean.
600
00:32:39,044 --> 00:32:42,184
You don't need a principal's
recommendation for Hurston.
601
00:32:42,221 --> 00:32:43,871
You will write me one?
602
00:32:43,918 --> 00:32:45,788
Do you think you warrant one?
603
00:32:45,833 --> 00:32:48,923
Yes, I do.
604
00:32:50,229 --> 00:32:51,879
So do I.
605
00:32:57,062 --> 00:32:59,762
It didn't seem to matter.
606
00:32:59,803 --> 00:33:01,373
Yes, I do.
607
00:33:01,414 --> 00:33:02,984
You doin' it again.
608
00:33:03,851 --> 00:33:06,071
Talkin' to yourself.
609
00:33:09,509 --> 00:33:11,989
You already got your
Rec from Dr. WT?
610
00:33:12,033 --> 00:33:13,383
Locked in.
611
00:33:13,426 --> 00:33:15,116
Funny thing is I didn't
even need Mr. Merryash.
612
00:33:15,167 --> 00:33:17,557
The application lady
saw Dr. WT's name,
613
00:33:17,604 --> 00:33:19,354
said the second was optional.
614
00:33:22,739 --> 00:33:24,129
Hey, David.
615
00:33:24,176 --> 00:33:27,086
You need to be over by
nine for church Sunday.
616
00:33:27,135 --> 00:33:28,745
Yeah, okay.
617
00:33:28,789 --> 00:33:30,749
I love church. This Sunday?
618
00:33:30,791 --> 00:33:33,101
We can ride together.
619
00:33:34,795 --> 00:33:36,315
This ain't about you.
620
00:33:36,362 --> 00:33:40,152
It's a mans day, we're goin'
because we're men, relax.
621
00:34:02,170 --> 00:34:04,610
-Ma'am.
-[phone ringing]
622
00:34:06,261 --> 00:34:08,091
Dr. Woods-Trap.
623
00:34:10,135 --> 00:34:12,435
Yes, it's fine,
624
00:34:12,485 --> 00:34:14,135
I'll let him know.
625
00:34:15,140 --> 00:34:17,060
Dr. Bree is waiting for you.
626
00:34:17,098 --> 00:34:19,098
You can leave class
a few minutes earlier,
627
00:34:19,144 --> 00:34:21,324
provided all your work is done.
628
00:34:23,235 --> 00:34:25,445
Is that what you
wanted to ask about?
629
00:34:28,022 --> 00:34:29,422
Yes, ma'am.
630
00:34:36,509 --> 00:34:38,079
[sighs]
631
00:34:55,354 --> 00:34:57,184
You need to tell me
all about this new man
632
00:34:57,225 --> 00:34:59,225
you been seein', Max.
633
00:35:03,536 --> 00:35:05,756
You okay, girl?
634
00:35:05,799 --> 00:35:08,499
I uh... you know.
635
00:35:09,194 --> 00:35:11,204
A little clammy, Glo.
636
00:35:12,893 --> 00:35:14,683
Feel steady, I got you.
637
00:35:20,727 --> 00:35:24,077
Ain't no shame in needin'
some help sometimes, Max.
638
00:35:24,122 --> 00:35:25,342
Won't cost you much.
639
00:35:59,157 --> 00:36:01,937
[Dr. Bree]
I heard those Hurston reps
can be pretty tough.
640
00:36:01,985 --> 00:36:04,415
Do you think you
made a connection?
641
00:36:05,163 --> 00:36:06,863
We were good.
642
00:36:06,903 --> 00:36:10,393
What did you talk about?
Did you learn anything useful?
643
00:36:10,429 --> 00:36:11,819
[Dr. Woods-Trap's Voice]
I need to understand
644
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
what is going on with you.
645
00:36:13,388 --> 00:36:15,428
[Sky] You supposed to
be focused on school.
646
00:36:15,477 --> 00:36:17,347
-High school Interviews--
-Don't look at that--
647
00:36:17,392 --> 00:36:19,002
-[Gloria] No job, I got fired.
-[Raynan] Brought that pharmo
648
00:36:19,046 --> 00:36:21,176
-onto the Ville.
-[Gloria] Where were you, Dee?
649
00:36:21,222 --> 00:36:22,962
[Sky] Don't do it, Dai.
650
00:36:23,006 --> 00:36:24,176
What are your feelings
on the complicated
651
00:36:24,225 --> 00:36:27,005
dynamics between
Cersei and Jamie?
652
00:36:27,054 --> 00:36:28,454
Huh?
653
00:36:28,490 --> 00:36:31,060
Why did you want
extra sessions, David?
654
00:36:31,537 --> 00:36:33,227
Uh, well...
655
00:36:35,541 --> 00:36:37,061
To help.
656
00:36:37,107 --> 00:36:39,237
Hearin' me talk to myself
is somehow helpful?
657
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
I don't know.
658
00:36:46,204 --> 00:36:48,254
Maybe some food will help.
659
00:36:50,512 --> 00:36:53,172
A Kit Kat from the
vending machine okay?
660
00:36:55,082 --> 00:36:56,302
Sure.
661
00:36:58,520 --> 00:37:00,310
I'll be right back.
662
00:37:13,579 --> 00:37:15,449
[knocking]
663
00:37:21,717 --> 00:37:23,417
You early.
664
00:37:28,507 --> 00:37:31,287
-Glo.
-I know, the rest is coming.
665
00:37:32,250 --> 00:37:34,300
I got management
on my ass everyday.
666
00:37:34,339 --> 00:37:35,599
I get that, I do.
667
00:37:35,644 --> 00:37:37,124
But I'm good for the money,
you know I am.
668
00:37:37,167 --> 00:37:38,817
Please just take it.
669
00:37:38,865 --> 00:37:41,775
I promise I'm good for the rest.
670
00:37:41,824 --> 00:37:44,174
Please, Mrs. Hertrude.
671
00:37:48,222 --> 00:37:51,272
You got two weeks.
672
00:37:53,445 --> 00:37:55,615
I'll go get your receipt.
673
00:38:00,495 --> 00:38:03,315
Sometimes a man do
what he gotta do
674
00:38:03,368 --> 00:38:05,408
but it still ain't enough.
675
00:38:05,457 --> 00:38:06,677
Word.
676
00:38:18,339 --> 00:38:20,429
Proud leader!
677
00:38:22,125 --> 00:38:24,345
Not a good time.
678
00:38:24,389 --> 00:38:26,569
For what?
Celebration?
679
00:38:28,262 --> 00:38:31,222
Uneasy lies the head
that wears the crown.
680
00:38:31,265 --> 00:38:32,215
Ring a bell?
681
00:38:32,266 --> 00:38:33,656
There ain't no crown.
682
00:38:33,702 --> 00:38:34,792
You kiddin' me?
683
00:38:34,834 --> 00:38:37,364
Now you slayed that Hurston rep.
684
00:38:37,402 --> 00:38:39,452
Got her eyes right off of Seren.
685
00:38:39,491 --> 00:38:41,581
And his head don't seem like
it's in the game anyway.
686
00:38:41,623 --> 00:38:42,543
It doesn't matter.
687
00:38:42,581 --> 00:38:44,671
It's Woods-Trap,
she all over me.
688
00:38:44,713 --> 00:38:46,803
I need that letter.
689
00:38:46,846 --> 00:38:48,536
She just doin' what she do, Dee.
690
00:38:48,587 --> 00:38:51,547
She gotta be up on you
for excellence sake.
691
00:38:51,590 --> 00:38:53,460
She got your back.
692
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
You don't know that.
693
00:38:55,420 --> 00:38:56,680
Of course I do.
694
00:38:56,725 --> 00:38:58,245
The letter will come.
695
00:38:58,292 --> 00:38:59,552
You just need to stay focused
696
00:38:59,598 --> 00:39:02,558
and be your best self at school.
697
00:39:02,601 --> 00:39:05,391
Well I got stuff too like
gettin' the rent paid.
698
00:39:05,430 --> 00:39:07,780
Hey, hey, what Gloria say?
699
00:39:07,823 --> 00:39:09,743
Let her worry about that.
700
00:39:09,782 --> 00:39:12,652
You just stay in the
comfort zone and you good, hero.
701
00:39:12,698 --> 00:39:14,178
I ain't good!
702
00:39:14,221 --> 00:39:15,401
When you gonna--
703
00:39:24,362 --> 00:39:26,452
You keep thinkin' about it.
704
00:39:27,321 --> 00:39:28,671
That night.
705
00:39:30,324 --> 00:39:32,374
I told you to run.
706
00:39:36,504 --> 00:39:39,424
My youth,
707
00:39:39,464 --> 00:39:40,814
you gotta a land in sight.
708
00:39:40,856 --> 00:39:43,336
Focus on that straight
line to Hurston.
709
00:39:43,381 --> 00:39:45,121
The 'Ville's
all about yesterday.
710
00:39:45,165 --> 00:39:46,645
You're a man of war.
711
00:39:46,688 --> 00:39:48,858
Your salvation
is far from here.
712
00:39:48,908 --> 00:39:51,258
Not in this game!
713
00:39:51,301 --> 00:39:52,611
Leave me the fuck alone!
714
00:40:25,466 --> 00:40:30,076
[Sky] Once you make your choice
Dai, you gotta live with it.
715
00:40:30,123 --> 00:40:31,863
Own it, believe it.
716
00:40:33,082 --> 00:40:35,652
Even get others to believe it.
717
00:40:38,044 --> 00:40:40,574
You can't fool everybody.
718
00:40:41,656 --> 00:40:43,266
Or maybe you can.
719
00:40:43,310 --> 00:40:47,310
[theme music playing]
47362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof