Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,086
You told me someone
close to you died.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,704
[David] He was like,
the only thing to me.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,014
He was worried about
where I was going.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,570
You're supposed to
be focused on school.
5
00:00:09,618 --> 00:00:11,398
I'm so sorry, I know!
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,136
[David] I just keep thinking
about this poem he taught me,
7
00:00:13,187 --> 00:00:15,447
All Things Must Die.
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,230
Something happen?
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,188
Got fired, no job, no promotion.
10
00:00:19,236 --> 00:00:22,066
Do not worry 'bout nothin',
it's gonna be okay.
11
00:00:22,109 --> 00:00:23,679
Hey!
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,069
Be lucky you got company,
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,682
'cause you were gonna get
an attitude adjustment.
14
00:00:27,723 --> 00:00:29,253
-Move.
-You should tell somebody.
15
00:00:29,290 --> 00:00:31,160
-Who?
-What's up?
16
00:00:31,205 --> 00:00:32,415
What's Damien want?
17
00:00:32,467 --> 00:00:33,417
I need a girls voice
for my project.
18
00:00:33,468 --> 00:00:36,508
Ask nice!
19
00:00:36,558 --> 00:00:39,518
-Ooh, there go Kari's hair.
-[giggling girls]
20
00:00:39,561 --> 00:00:42,561
[soft music]
21
00:00:53,749 --> 00:00:55,839
[David] The sea and
all of its creatures
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,841
are still so far from us.
23
00:00:57,883 --> 00:01:00,413
[soft music]
24
00:01:04,281 --> 00:01:05,891
Right there
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,195
-We might as well.
-[Seren] We might as well
26
00:01:07,241 --> 00:01:08,551
be on another planet.
27
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
[creaking]
28
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Still so much danger...
29
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
in life we don't know about.
30
00:01:26,521 --> 00:01:28,391
We haven't even figured out
31
00:01:28,436 --> 00:01:31,086
-all the secrets...
-[Marissa]
...all the secrets to spiders.
32
00:01:31,134 --> 00:01:32,484
[soft music]
33
00:01:43,277 --> 00:01:46,447
What mysteries
are in their eyes.
34
00:01:47,237 --> 00:01:49,717
Are we a mystery to them?
35
00:01:54,984 --> 00:01:58,604
Are we like beings
from a galaxy far away
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,420
that they cannot understand?
37
00:02:00,468 --> 00:02:03,858
-Aw, or?
-[loud smack]
38
00:02:03,906 --> 00:02:06,166
-No!
-[boy giggling]
39
00:02:06,213 --> 00:02:07,613
Why would you do that?
40
00:02:07,649 --> 00:02:09,129
[mother]
Marissa, stop dreaming!
41
00:02:09,172 --> 00:02:10,652
Get him ready for school.
42
00:02:12,306 --> 00:02:15,566
[metal clattering]
43
00:02:18,703 --> 00:02:20,973
Ugh, what's that noise?
44
00:02:21,010 --> 00:02:22,750
-[loud banging]
-Mama.
45
00:02:22,794 --> 00:02:27,674
-She's home, remember?
-[sighs]
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,585
Hi, Mama.
47
00:02:36,634 --> 00:02:37,944
You already awake?
48
00:02:37,983 --> 00:02:40,293
-I see you started cooking.
-Mm-hmm.
49
00:02:40,334 --> 00:02:42,514
And I made muffins!
50
00:02:57,786 --> 00:03:02,526
David, why are these
dryer sheets in here?
51
00:03:15,064 --> 00:03:18,374
-David?
-Yes, ma'am?
52
00:03:18,415 --> 00:03:20,975
-What is this?
-I can--
53
00:03:21,026 --> 00:03:24,856
"Come for a magical
night under the sun?"
54
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
Well, that don't
make any sense.
55
00:03:27,946 --> 00:03:30,246
There's a school
dance tomorrow night?
56
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
You don't want to go?
57
00:03:32,081 --> 00:03:33,081
It costs money.
58
00:03:33,125 --> 00:03:35,735
And I figured I'd
be watching JG so.
59
00:03:35,780 --> 00:03:38,390
-Are your friends going?
-Probably.
60
00:03:38,435 --> 00:03:39,775
Then you are too.
61
00:03:39,828 --> 00:03:41,258
I got JG, we good.
62
00:03:52,188 --> 00:03:54,578
How much are the tickets,
five dollars each?
63
00:03:54,625 --> 00:03:56,885
Yeah, I think so.
64
00:03:56,932 --> 00:03:59,332
-Can I have?
-What's this?
65
00:04:03,286 --> 00:04:04,716
Uh...
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,156
Just some math
stuff I was doin'.
67
00:04:08,335 --> 00:04:09,855
I'ma go!
68
00:04:10,424 --> 00:04:12,904
I'm excited to go.
69
00:04:12,948 --> 00:04:15,598
-Who you gone take?
-What?
70
00:04:15,646 --> 00:04:17,606
You gotta take somebody.
71
00:04:19,259 --> 00:04:21,569
Ah, promise!
72
00:04:21,609 --> 00:04:23,829
I promise.
73
00:04:23,872 --> 00:04:27,182
Ooh, I can't wait
to take pictures!
74
00:04:32,533 --> 00:04:35,883
-["Everybody Get Down"
by Korr-A playing]
-Wash his face good!
75
00:04:35,927 --> 00:04:37,967
No kras kaka in his eye.
76
00:04:42,717 --> 00:04:45,237
When you move out my house
you can make your own choices.
77
00:04:45,285 --> 00:04:46,895
But until then you
wear what I tell you.
78
00:04:46,938 --> 00:04:48,288
Mom, we're supposed
to wear uniforms.
79
00:04:48,331 --> 00:04:51,201
Oh, you want to try me?
80
00:04:51,247 --> 00:04:52,117
Ow!
81
00:04:52,161 --> 00:04:53,951
-Don't move!
-It's hot!
82
00:04:53,989 --> 00:04:55,689
[speaking in foreign language]
83
00:04:55,730 --> 00:04:57,210
You look good.
84
00:04:57,253 --> 00:04:58,953
That boy Seren is
definitely going to ask you.
85
00:04:58,994 --> 00:05:00,344
I'm gonna miss the bus.
86
00:05:00,387 --> 00:05:02,557
The bus just left,
the bus just left!
87
00:05:02,606 --> 00:05:05,696
Mom!
88
00:05:08,133 --> 00:05:09,923
[mother] That better
be Razac lotion.
89
00:05:09,961 --> 00:05:13,231
[song continues]
90
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
Oh no! The TV!
91
00:05:24,367 --> 00:05:25,667
JG, don't say nothin'.
92
00:05:25,716 --> 00:05:27,196
Don't snap at your brother.
93
00:05:27,239 --> 00:05:28,809
You read a book.
94
00:05:28,850 --> 00:05:31,110
I got everything
under control, okay?
95
00:05:31,156 --> 00:05:34,026
[song ends]
96
00:05:34,508 --> 00:05:37,338
[theme music]
97
00:05:52,264 --> 00:05:54,924
And then, that's when
they gave out Lemon Heads.
98
00:05:54,963 --> 00:05:56,753
And I wanted to save half?
99
00:05:56,791 --> 00:05:58,531
And now my shirts
smell like lemonade?
100
00:05:58,575 --> 00:06:02,185
-Yep.
-[kids]
♪ Say one, two, three, four
101
00:06:02,231 --> 00:06:05,231
You have your second session
with the counselor today?
102
00:06:06,496 --> 00:06:08,146
I pay attention.
103
00:06:08,193 --> 00:06:10,503
And the project go
good with Seren?
104
00:06:10,544 --> 00:06:11,984
Yes, ma'am.
105
00:06:12,023 --> 00:06:14,503
♪ Two, three, four,
five, six, seven ♪
106
00:06:14,548 --> 00:06:16,328
♪ Eight, nine, ten
107
00:06:16,376 --> 00:06:19,376
-♪ Down by the river...
-Uh-uh, let me get in on that!
108
00:06:19,422 --> 00:06:20,822
Ma, we gone be late.
109
00:06:20,858 --> 00:06:22,558
I can tell time, sir.
110
00:06:22,599 --> 00:06:24,689
Yeah, relax, sir!
111
00:06:24,732 --> 00:06:26,862
When Mama take me
to school we always early.
112
00:06:26,908 --> 00:06:30,088
-Come on, JG, let's jump.
-Oh, me too?
113
00:06:31,042 --> 00:06:34,182
-[all giggling]
-Come on, JG!
114
00:06:34,219 --> 00:06:36,529
All right, do over,
do over, do over.
115
00:06:36,570 --> 00:06:40,050
Evie, Ivy, Oh, Ma!
116
00:06:40,095 --> 00:06:42,225
-♪ Down by the river
-You're mom is cool.
117
00:06:42,271 --> 00:06:44,531
♪ Where the bull frogs
jump from bank to banky ♪
118
00:06:44,578 --> 00:06:47,058
-You gonna try it?
-♪ One, two, three
119
00:06:47,102 --> 00:06:49,582
-[girls laughing]
-Come on.
120
00:06:49,626 --> 00:06:51,146
You know you want to.
121
00:06:51,193 --> 00:06:56,763
-[Gloria laughing]
-[steady heartbeat]
122
00:07:00,550 --> 00:07:04,640
[Gloria] Whew, that's
all I got in me.
123
00:07:04,685 --> 00:07:06,335
David's smart ass over there
124
00:07:06,382 --> 00:07:08,562
trying to calculate the angles
'stead of just jumping in.
125
00:07:08,602 --> 00:07:10,912
Don't be salty, Dai,
you could still get it.
126
00:07:10,952 --> 00:07:12,562
Ms. Shella, I'ma pretend
127
00:07:12,606 --> 00:07:15,906
like you ain't just
say that about my son.
128
00:07:15,957 --> 00:07:16,907
My bad, Ms. Glo!
129
00:07:16,958 --> 00:07:19,178
I forgot you was his mom!
130
00:07:19,961 --> 00:07:22,271
Eh, get ya'll asses to school!
131
00:07:23,312 --> 00:07:26,362
-Loitering all over the place.
-[blows raspberry]
132
00:07:26,402 --> 00:07:29,322
Oh, come on, Shella, keep
your tongue in your mouth.
133
00:07:29,361 --> 00:07:33,061
-Go on, girls!
-Okay, bye, girl!
134
00:07:33,104 --> 00:07:36,114
Bye, Dai. See you around?
135
00:07:36,151 --> 00:07:39,461
[soft upbeat music]
136
00:08:05,920 --> 00:08:09,970
-[suspense music]
-Sorry.
137
00:08:29,291 --> 00:08:34,861
Bye, Dai, see you around?
[chuckling]
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,906
I see you, playa!
139
00:08:38,866 --> 00:08:40,346
It wasn't all that.
140
00:08:41,608 --> 00:08:43,218
She was feelin' you, yo!
141
00:08:43,261 --> 00:08:44,921
Why you ain't talk to her?
142
00:08:44,959 --> 00:08:47,529
I don't know, I tried.
143
00:08:48,963 --> 00:08:50,533
[laughs]
144
00:08:59,060 --> 00:09:01,450
DJ, good to see you
145
00:09:01,497 --> 00:09:05,067
standing where you
belong this morning!
146
00:09:05,109 --> 00:09:08,899
[pop music]
147
00:09:16,773 --> 00:09:19,253
-Marissa!
-Yeah?
148
00:09:21,604 --> 00:09:22,954
You look nice.
149
00:09:23,650 --> 00:09:26,220
-Really?
-Yeah! Uh...
150
00:09:26,261 --> 00:09:29,661
Actually, you want to go to
the dance with me tomorrow?
151
00:09:33,703 --> 00:09:37,623
I just, I only asked 'cause
I have to take somebody.
152
00:09:39,622 --> 00:09:40,932
Might as well be you.
153
00:09:41,798 --> 00:09:44,498
Oh, well, no thanks.
154
00:09:44,540 --> 00:09:48,070
[pop music]
155
00:09:54,550 --> 00:09:57,380
[bell rings]
156
00:09:57,422 --> 00:10:00,382
Dr. Bree, I didn't
mean to worry you.
157
00:10:00,425 --> 00:10:01,595
[door opens]
158
00:10:02,340 --> 00:10:03,430
[Dr. Bree] Sorry about that.
159
00:10:03,472 --> 00:10:05,472
I didn't mean to surprise you.
160
00:10:10,218 --> 00:10:13,918
Dr. Bree, I'm sorry
about what I...
161
00:10:13,961 --> 00:10:15,401
I'm sorry, David, go on.
162
00:10:19,706 --> 00:10:21,356
You were saying?
163
00:10:22,883 --> 00:10:24,363
What's that for?
164
00:10:26,669 --> 00:10:27,799
-Piss?
-Uh-huh!
165
00:10:27,844 --> 00:10:29,284
[Dr. Bree] On fire?
166
00:10:29,324 --> 00:10:31,204
She said, Who set these...
sheets on fire?"
167
00:10:31,239 --> 00:10:33,199
-You can say pissy.
-I can?
168
00:10:33,241 --> 00:10:34,681
You're quoting and I asked you.
169
00:10:34,721 --> 00:10:36,641
That's true and
piss ain't a curse.
170
00:10:36,679 --> 00:10:39,289
-And Mrs. Hertrude?
-Kept screamin'.
171
00:10:39,334 --> 00:10:41,604
She all up in everybody
business, she straight trife.
172
00:10:41,641 --> 00:10:43,991
So this is why your mom
asks you to watch him?
173
00:10:44,034 --> 00:10:46,654
-JG doesn't think first.
-But you do?
174
00:10:48,735 --> 00:10:52,085
Who watches you
while you watch your brother?
175
00:10:52,826 --> 00:10:57,566
Ms... Elijah.
176
00:10:57,613 --> 00:10:59,443
Is it Ms. or Elijah?
177
00:10:59,484 --> 00:11:03,794
I don't,
we just call them Ms. Elijah.
178
00:11:03,837 --> 00:11:08,277
I see, so how do you feel
about Ms. Elijah watching you?
179
00:11:10,757 --> 00:11:14,147
It is what it is.
180
00:11:14,195 --> 00:11:15,495
Did Ms. Elijah do something
to make you uncomfortable?
181
00:11:15,544 --> 00:11:19,554
Nah, she's just...
different.
182
00:11:19,591 --> 00:11:22,461
-Different?
-I'm not homophobia.
183
00:11:22,507 --> 00:11:25,117
-Pardon?
-I mean...
184
00:11:26,381 --> 00:11:27,641
people talk about Ms. Elijah,
185
00:11:27,687 --> 00:11:32,337
and well, she's been
good to me and JG.
186
00:11:33,344 --> 00:11:35,654
Did your mom have
your friend watch you,
187
00:11:35,695 --> 00:11:36,695
before Ms. Elijah?
188
00:11:36,739 --> 00:11:38,569
The one that passed away
this summer.
189
00:11:42,745 --> 00:11:44,225
What was his name again?
190
00:11:50,535 --> 00:11:51,665
Sky.
191
00:11:53,321 --> 00:11:55,061
Was that his real name?
192
00:11:57,151 --> 00:11:59,681
-I don't think so.
-You don't think?
193
00:12:03,940 --> 00:12:05,860
His real name was Lamar.
194
00:12:05,899 --> 00:12:08,209
-Like the sea.
-What?
195
00:12:08,249 --> 00:12:10,429
La Mar or El mar means the sea.
196
00:12:10,468 --> 00:12:12,428
How'd he end up with
a name like Sky?
197
00:12:16,431 --> 00:12:18,091
He was a dealer, right?
198
00:12:19,086 --> 00:12:20,386
Your mom let you
hang out with dealers?
199
00:12:20,435 --> 00:12:23,385
No, she got mad when
she found out I was, no!
200
00:12:23,438 --> 00:12:24,958
So even though she
didn't want you to,
201
00:12:25,005 --> 00:12:27,485
you still found time
to hang out with Sky
on your own?
202
00:12:29,270 --> 00:12:31,100
Now, was that
a good decision?
203
00:12:32,795 --> 00:12:35,965
Why did you say that last week,
"all things must die"?
204
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
'Cause that's true.
205
00:12:39,062 --> 00:12:41,802
The only thing you can trust.
206
00:12:41,848 --> 00:12:43,368
[Dr. Bree]
Did you trust Sky?
207
00:12:45,068 --> 00:12:46,458
Yeah.
208
00:12:47,854 --> 00:12:49,204
[Dr. Bree] Who now?
209
00:12:51,640 --> 00:12:54,560
Do you talk to your friends
about this side of you?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,599
Do they know about your
home life, Ms. Elijah,
211
00:12:56,645 --> 00:13:00,125
Mrs. Hertrude, how you
take care of your brother?
212
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
-You don't trust them?
-I didn't say that.
213
00:13:05,610 --> 00:13:06,920
[Dr. Bree]
That would be hard,
214
00:13:06,960 --> 00:13:08,310
having to split
yourself like that.
215
00:13:09,789 --> 00:13:11,089
What about Seren?
216
00:13:11,138 --> 00:13:12,138
You said that's why you
and Seren were close
217
00:13:12,182 --> 00:13:13,752
because you can tell him stuff.
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,583
Do you feel like he sees
these different sides of you?
219
00:13:17,840 --> 00:13:21,280
-If this is too much...
-I can handle it.
220
00:13:22,540 --> 00:13:25,670
Okay, okay.
221
00:13:27,632 --> 00:13:29,982
How did you find
out that Sky passed?
222
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
Did your mom tell you?
223
00:13:37,904 --> 00:13:39,304
David?
224
00:13:40,863 --> 00:13:42,303
Tired.
225
00:13:43,779 --> 00:13:46,739
You mentioned that
last time too, you were tired.
226
00:13:48,262 --> 00:13:50,612
How much sleep are
you getting a night?
227
00:13:53,006 --> 00:13:54,356
A few hours.
228
00:13:56,923 --> 00:14:00,493
I just lay there, up.
229
00:14:06,715 --> 00:14:08,235
I can give you something
to help you sleep at night.
230
00:14:08,282 --> 00:14:10,372
-Do you think your mother--
-No!
231
00:14:13,765 --> 00:14:15,245
You can't do that.
232
00:14:16,116 --> 00:14:17,156
[bell ringing]
233
00:14:17,204 --> 00:14:18,684
David, I know Principal Fallow
234
00:14:18,727 --> 00:14:20,767
only mandated
these two sessions,
235
00:14:20,816 --> 00:14:23,506
but we're finally
starting to get somewhere.
236
00:14:23,558 --> 00:14:25,598
Would you like to meet
a few more times?
237
00:14:25,647 --> 00:14:27,477
-I have to?
-It's up to you,
238
00:14:27,518 --> 00:14:29,388
and your mom, of course.
239
00:14:30,086 --> 00:14:31,776
David, I'm here to help...
240
00:14:33,437 --> 00:14:34,787
if you want that.
241
00:14:38,225 --> 00:14:39,965
I'll wait a few days
242
00:14:40,009 --> 00:14:41,879
-before I give away
your time slot, okay--
-[door closes]
243
00:14:45,145 --> 00:14:47,145
[sighs]
244
00:14:47,190 --> 00:14:49,710
-[chatter]
-Hey, hey!
245
00:14:51,064 --> 00:14:52,854
Hey, what's up?
246
00:14:54,589 --> 00:14:57,419
-Your elbow's ashy.
-Your life is ashy!
247
00:14:57,461 --> 00:14:59,941
Hey, you're going
to the dance now?
248
00:14:59,986 --> 00:15:01,726
Who told you?
249
00:15:01,770 --> 00:15:03,990
I have to, you?
250
00:15:04,033 --> 00:15:06,303
He's going with me,
I asked him this morning.
251
00:15:06,340 --> 00:15:09,690
-Seriously?
-[bell ringing]
252
00:15:09,734 --> 00:15:12,524
-[upbeat music]
-[mumbles, indistinct]
253
00:15:14,087 --> 00:15:15,567
[groaning]
254
00:15:15,610 --> 00:15:18,440
[teacher] Imagine you have
three octopi, right?
255
00:15:18,482 --> 00:15:20,622
Each one has eight legs.
256
00:15:20,658 --> 00:15:23,268
So how many legs
are in the net now.
257
00:15:24,793 --> 00:15:25,843
Anyone?
258
00:15:25,881 --> 00:15:27,231
Lon's already
taking her to the dance.
259
00:15:27,274 --> 00:15:29,584
-Mind your business.
-Mr. Lopez?
260
00:15:29,624 --> 00:15:32,894
The plural of Octopus is
actually Octopuses, not Octopi.
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
[class snickering]
262
00:15:35,847 --> 00:15:38,457
Better grow boobs,
she likes girls.
263
00:15:39,025 --> 00:15:40,715
[David sighs]
264
00:15:41,984 --> 00:15:44,164
Hey, she's cute!
265
00:15:44,204 --> 00:15:45,954
She's going with Derek.
266
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Nobody asked you!
267
00:15:47,642 --> 00:15:52,132
Hey, it's not a big deal
to go alone, just go alone.
268
00:15:52,168 --> 00:15:54,168
That's what I was gonna do.
269
00:15:54,214 --> 00:15:56,394
-I promised my mom.
-So?
270
00:15:56,433 --> 00:15:58,443
We're serious about promises.
271
00:16:02,048 --> 00:16:03,398
Out of your league.
272
00:16:04,485 --> 00:16:06,005
[chuckles]
273
00:16:06,052 --> 00:16:07,182
-Naomi?
-Taken.
274
00:16:07,227 --> 00:16:09,007
-Ola?
-Same.
275
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Oh, my God.
276
00:16:11,796 --> 00:16:14,966
-Shut up!
-[laughing]
277
00:16:16,062 --> 00:16:18,542
Dr. Bree, hey there!
278
00:16:18,586 --> 00:16:20,106
-How you doing?
-Great, and you?
279
00:16:20,153 --> 00:16:23,203
Yeah, still getting settled,
getting the lay of the land.
280
00:16:23,243 --> 00:16:25,813
-Makes two of us.
-What, are you heading out?
281
00:16:25,854 --> 00:16:28,994
No, actually, I was
wondering about David Young.
282
00:16:29,031 --> 00:16:31,291
-Oh, he's come in.
-Twice, right?
283
00:16:31,338 --> 00:16:33,038
-Yes.
-Well, given that,
284
00:16:33,079 --> 00:16:37,259
I was wondering if,
in your mind,
he's handling the pressures
285
00:16:37,300 --> 00:16:39,480
of the Magnet Program
appropriately?
286
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
Wait, what?
287
00:16:41,087 --> 00:16:43,697
I mean, you are aware,
of course, he was in that fight?
288
00:16:43,741 --> 00:16:45,741
I'm not confused about
the conversation,
289
00:16:45,787 --> 00:16:48,787
I'm just concerned about
how we're having it.
290
00:16:48,833 --> 00:16:54,453
-[chatter]
-[soft music]
291
00:17:11,813 --> 00:17:15,603
[Sky] Man O'War,
what's on your mind?
292
00:17:18,037 --> 00:17:19,207
Dr. Bree.
293
00:17:19,255 --> 00:17:22,075
[Sky] You got him
right where you want him.
294
00:17:22,128 --> 00:17:23,688
See him again.
295
00:17:23,738 --> 00:17:26,478
Have your mama call,
set him straight.
296
00:17:26,523 --> 00:17:27,613
Tell him all 'bout how--
297
00:17:27,655 --> 00:17:29,045
I don't want to see him again!
298
00:17:39,014 --> 00:17:40,234
I'm not in the mood.
299
00:17:40,276 --> 00:17:43,276
[Sky chuckling]
Gotta stay on point.
300
00:17:43,323 --> 00:17:44,983
Don't you need a date?
301
00:17:45,020 --> 00:17:47,940
You should be
begging me for advice!
302
00:17:47,979 --> 00:17:51,069
You know I used to
poetize these hoes.
303
00:17:51,113 --> 00:17:56,123
[chuckling] Tare,
my pearl, my sapphire.
304
00:17:56,162 --> 00:17:58,952
-You corny.
-I seen you lookin' at her.
305
00:17:58,990 --> 00:18:01,470
You gotta let Tare
know you want her,
306
00:18:01,515 --> 00:18:03,075
but don't say too much.
307
00:18:03,125 --> 00:18:06,775
When you see her, stare.
308
00:18:07,912 --> 00:18:10,482
When she look at you,
look away.
309
00:18:12,526 --> 00:18:15,396
[chuckling]
Come on, you try.
310
00:18:15,442 --> 00:18:17,442
Don't make me ask you again.
311
00:18:24,407 --> 00:18:28,847
Ah yeah, that's what
I'm talkin' bout!
312
00:18:28,890 --> 00:18:31,070
Now, let's get loose
so you ready.
313
00:18:31,110 --> 00:18:32,760
I ain't goin' nowhere
with you right now.
314
00:18:32,807 --> 00:18:34,977
-Yes, you are.
-Nuh-uh!
315
00:18:35,026 --> 00:18:37,636
Come on,
you know you want to.
316
00:18:37,681 --> 00:18:40,731
[upbeat music]
317
00:18:48,823 --> 00:18:51,393
[announcer]
Coming to the stage,
318
00:18:51,434 --> 00:18:54,094
our poet laureate
319
00:18:54,133 --> 00:18:57,443
David Young!
320
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
♪ I don't love her
321
00:18:59,138 --> 00:19:01,358
♪ I tried to tell myself
322
00:19:01,401 --> 00:19:05,801
♪ But you can see it
in my eyes ♪
323
00:19:07,233 --> 00:19:08,843
♪ So don't deny
324
00:19:08,886 --> 00:19:11,186
♪ I can't fool no one else
325
00:19:11,237 --> 00:19:15,627
♪ The truth is in
the tears I cry ♪
326
00:19:15,676 --> 00:19:17,936
♪ 'Cause if it isn't love
327
00:19:17,982 --> 00:19:20,642
♪ Why do I feel this way
328
00:19:20,681 --> 00:19:25,381
♪ Why does she stay
on my mind ♪
329
00:19:25,425 --> 00:19:27,595
♪ And if it isn't love
330
00:19:27,644 --> 00:19:30,474
♪ Why does it hurt so bad
331
00:19:30,517 --> 00:19:34,957
♪ Make me feel so sad inside
332
00:19:35,783 --> 00:19:39,183
♪ If it isn't love
333
00:19:50,537 --> 00:19:55,797
-♪ Maybe she'll take me back
-♪ Hey girl, he's begging
334
00:19:55,846 --> 00:19:58,106
♪ I made a big mistake
335
00:19:58,153 --> 00:20:00,553
♪ Won't you forgive him, girl
336
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
♪ Now I can feel it
337
00:20:02,984 --> 00:20:05,384
♪ He's never felt before
338
00:20:05,421 --> 00:20:07,601
♪ I really love her
339
00:20:07,641 --> 00:20:10,381
♪ You love her, what?
340
00:20:10,426 --> 00:20:11,906
[song ends]
341
00:20:11,949 --> 00:20:13,689
The fuck you doin', nigga?!
342
00:20:13,734 --> 00:20:15,484
[girl] He said 'my pearl',
I heard 'em!
343
00:20:15,518 --> 00:20:17,218
Shit, you tryna mack?
344
00:20:17,259 --> 00:20:20,039
-Nah! I was just...
-[laughter]
345
00:20:20,784 --> 00:20:22,004
You betta tighten up, Dai!
346
00:20:22,046 --> 00:20:24,396
Out here with that
weak-ass game.
347
00:20:24,440 --> 00:20:27,360
Come on, dude, shit.
348
00:20:27,400 --> 00:20:30,580
[steady heartbeat]
349
00:20:32,927 --> 00:20:34,577
Sapphire.
350
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
What did you just say?
351
00:20:39,325 --> 00:20:40,665
Isn't that the wrong color?
352
00:20:40,717 --> 00:20:42,807
What, that Tare!
353
00:20:42,850 --> 00:20:45,460
Ay, she gon' be thick as
fuck when she get grown.
354
00:20:45,505 --> 00:20:49,285
Shit, I didn't know she 'bout
to be open for business!
355
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
Oh, you mad. [laughing]
356
00:20:52,425 --> 00:20:57,125
He mad! [laughing]
357
00:20:57,168 --> 00:20:58,648
Oh shit, man.
358
00:20:58,692 --> 00:21:00,962
Hey, dawg.
Come on, dawg.
359
00:21:05,873 --> 00:21:08,753
[Gloria]
Jesus Christ, more piss?
360
00:21:08,789 --> 00:21:10,229
Mission Martian compromised!
361
00:21:10,269 --> 00:21:12,969
-Abort, abort!
-This can't keep happening!
362
00:21:13,010 --> 00:21:14,930
Do you want me to put
these pissy sheets
363
00:21:14,969 --> 00:21:17,579
back on your bed and
make you sleep on 'em?
364
00:21:17,624 --> 00:21:19,504
-No!
-Then you need to stop it!
365
00:21:19,539 --> 00:21:21,319
The whole place smell like piss
366
00:21:21,367 --> 00:21:22,667
been sittin' in here for weeks!
367
00:21:22,716 --> 00:21:24,586
You're too old for this.
368
00:21:24,631 --> 00:21:26,851
Jonathan Greg, do you hear me?!
369
00:21:28,374 --> 00:21:31,254
I'm sorry, Mama.
370
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
I'm sorry.
371
00:21:33,335 --> 00:21:35,635
It's all right, okay now.
372
00:21:37,687 --> 00:21:41,517
-Well, hello to you too.
-Hey, Mama.
373
00:21:41,561 --> 00:21:43,691
You got a date for the dance?
374
00:21:43,737 --> 00:21:46,387
I was too busy with
the counselor today.
375
00:21:50,657 --> 00:21:53,307
[soft music]
376
00:22:19,903 --> 00:22:21,643
Why don't you take
that girl, Tare?
377
00:22:21,688 --> 00:22:24,818
-She cute!
-Mama, please get out!
378
00:22:24,865 --> 00:22:28,475
Wait,
what is that on your arm?
379
00:22:28,521 --> 00:22:30,701
I gave blood and some plasma.
380
00:22:30,740 --> 00:22:33,870
Don't worry,
I'm on top of it.
381
00:22:41,447 --> 00:22:45,667
-Mama, come on!
-I bet it'll still fit.
382
00:22:45,712 --> 00:22:47,842
Damn when you home,
you home.
383
00:22:47,888 --> 00:22:49,928
What did you just say?
384
00:22:49,977 --> 00:22:52,147
-Nothing.
-Good.
385
00:22:55,461 --> 00:22:56,421
Put it on.
386
00:23:00,596 --> 00:23:03,376
[upbeat music]
387
00:23:05,471 --> 00:23:10,261
-So handsome, my man!
-[laughing]
388
00:23:10,301 --> 00:23:12,301
[laughing] Is them short
pants or long shorts?
389
00:23:12,347 --> 00:23:15,217
JG, stop actin' like you ain't
never seen a man in a suit.
390
00:23:15,263 --> 00:23:17,793
You look like
Ms. Elijah in capris!
391
00:23:17,831 --> 00:23:20,701
-It don't fit.
-You must acquit!
392
00:23:20,747 --> 00:23:22,097
Do you even know
what that means?
393
00:23:22,139 --> 00:23:23,879
Sit your lil' behind down,
I ain't done with you.
394
00:23:23,924 --> 00:23:25,714
So glad that TV gone.
395
00:23:25,752 --> 00:23:27,672
Ma, these are too short!
396
00:23:27,710 --> 00:23:29,840
What do you mean?
That's the style.
397
00:23:29,886 --> 00:23:31,236
I can't wear this.
398
00:23:31,279 --> 00:23:33,059
I paid good money
for that suit.
399
00:23:33,107 --> 00:23:35,107
You're gonna wear it
at least once.
400
00:23:35,152 --> 00:23:38,852
I don't know why you
so upset, you look good.
401
00:23:38,895 --> 00:23:41,455
Go ask a girl out right now
with them pants on,
402
00:23:41,507 --> 00:23:43,067
I bet you she say yes.
403
00:23:43,726 --> 00:23:46,766
-JG, I'ma...
-Go on, go.
404
00:23:46,816 --> 00:23:50,726
-Right now, really?
-You'll thank me.
405
00:23:50,777 --> 00:23:52,907
-You love me?
-Of course.
406
00:23:52,953 --> 00:23:54,613
Please don't make me do this.
407
00:23:54,650 --> 00:23:57,260
-Boy!
-[JG laughing]
408
00:23:57,305 --> 00:24:00,435
Anyone would be lucky
to have you.
409
00:24:03,311 --> 00:24:05,401
One second.
410
00:24:05,444 --> 00:24:08,234
[JG] Yo Dai,
I'ma need my pants back.
411
00:24:08,272 --> 00:24:11,102
[laughing]
412
00:24:13,626 --> 00:24:15,056
Put this on.
413
00:24:18,979 --> 00:24:21,459
[JG] Oh, my God.
414
00:24:26,682 --> 00:24:29,562
Don't come back
'til you got a date.
415
00:24:35,952 --> 00:24:39,002
[JG laughing]
416
00:24:40,783 --> 00:24:43,533
[soft music]
417
00:25:02,544 --> 00:25:06,114
Hey Tare, I think
we'd look great together
418
00:25:06,156 --> 00:25:08,246
if we went to the dance...
419
00:25:09,420 --> 00:25:11,420
together.
420
00:25:13,990 --> 00:25:16,910
-Fuck!
-[Ms. Elijah] David?
421
00:25:16,950 --> 00:25:19,300
Is that you down there
with all that mouth?
422
00:25:20,780 --> 00:25:23,170
Sorry, Ms. Elijah.
423
00:25:23,217 --> 00:25:26,347
And what is going on
with that bottom half?
424
00:25:26,394 --> 00:25:28,484
My mama said that's the style.
425
00:25:28,527 --> 00:25:31,657
Child, bless Gloria,
426
00:25:31,704 --> 00:25:33,054
You know that girl
tried to get me
427
00:25:33,096 --> 00:25:35,186
to wear an Armani suit
to the MET Gala.
428
00:25:35,229 --> 00:25:38,149
[scoffs]
No, ma'am, come on.
429
00:25:43,193 --> 00:25:44,933
Now remember when
you ask a woman out,
430
00:25:44,978 --> 00:25:48,938
you gotta be graceful, poised.
431
00:25:48,982 --> 00:25:50,292
You tryna rip my favorite pants?
432
00:25:50,331 --> 00:25:52,901
They all your favorite pants.
433
00:25:52,942 --> 00:25:54,252
It's hot!
434
00:25:54,291 --> 00:25:56,161
It is a cloth that
does not breathe.
435
00:25:56,206 --> 00:26:00,036
Like I was saying,
you gotta walk on air.
436
00:26:00,080 --> 00:26:04,170
Like Prince, lithe is sexy.
437
00:26:04,214 --> 00:26:07,044
I mean it, David, I know
what I'm talking about.
438
00:26:07,087 --> 00:26:10,347
Ooh, Star Child, go get that
dickie from the dresser.
439
00:26:10,394 --> 00:26:11,874
-The dickie?
-Tuck that in
440
00:26:11,918 --> 00:26:15,438
under your jacket,
it'll look so nice, baroque!
441
00:26:15,486 --> 00:26:17,616
Ooh, and we need a flower
for your lapel.
442
00:26:17,663 --> 00:26:20,013
-Go get a flower for his lapel.
-No thanks,
443
00:26:20,056 --> 00:26:22,056
Ms. Elijah, I'm good.
444
00:26:22,102 --> 00:26:25,712
Really, just the pants,
if that's okay.
445
00:26:25,758 --> 00:26:27,368
Well, all right then.
446
00:26:27,411 --> 00:26:31,151
But just remember,
women love a sensitive man.
447
00:26:31,198 --> 00:26:33,978
So don't be your
hardest self, okay.
448
00:26:34,027 --> 00:26:35,587
Be open.
449
00:26:35,637 --> 00:26:39,077
Let her know right away
how much she means to you.
450
00:26:39,119 --> 00:26:42,599
Tell her you've been
watching her from afar.
451
00:26:42,644 --> 00:26:44,084
Positively pining.
452
00:26:44,124 --> 00:26:50,834
Paralyzed, unable to
approach such beauty.
453
00:26:50,870 --> 00:26:53,870
And of course, don't forget
to come armed with facts.
454
00:26:53,916 --> 00:26:56,956
-What?
-Women love facts.
455
00:26:58,094 --> 00:27:02,064
And, David, unbutton
your shirt a little bit.
456
00:27:02,098 --> 00:27:05,148
You know,
use what God gave you.
457
00:27:16,722 --> 00:27:19,512
[soft knocking]
458
00:27:21,857 --> 00:27:25,637
Hey... what's up?
459
00:27:28,516 --> 00:27:32,386
Did you know it's octopuses,
not octopi?
460
00:27:35,262 --> 00:27:38,662
Like the plural,
of an animal?
461
00:27:38,700 --> 00:27:43,360
-When it's two or more.
-Oh, okay.
462
00:27:45,533 --> 00:27:51,713
So, um... would you go
with me... tomorrow night?
463
00:27:51,757 --> 00:27:54,537
There's this school dance.
464
00:28:04,857 --> 00:28:06,987
[Mrs. Kelly] Seren, did you
wipe down the table?
465
00:28:07,033 --> 00:28:08,733
[Seren] Yes, ma'am!
466
00:28:08,774 --> 00:28:09,994
Don't shout!
467
00:28:10,036 --> 00:28:11,856
Honey, can you clear
the Le Creuset?
468
00:28:11,907 --> 00:28:13,167
It's just so heavy.
469
00:28:13,213 --> 00:28:14,523
I can keep holding the pot.
470
00:28:14,562 --> 00:28:16,522
Oh, the stamina!
471
00:28:16,564 --> 00:28:18,094
Mm.
472
00:28:19,132 --> 00:28:21,222
Mm.
473
00:28:23,571 --> 00:28:27,661
[Mrs. Kelly] Oh, my God,
oh, that hair!
474
00:28:27,706 --> 00:28:30,356
[Mr. Kelly] What a handsome
young man you've become.
475
00:28:30,404 --> 00:28:32,234
I'll go get the camera!
476
00:28:36,062 --> 00:28:38,242
Let me help you.
477
00:28:43,417 --> 00:28:46,377
I'll show you
as many times as you need,
478
00:28:47,682 --> 00:28:49,862
but it's simple,
479
00:28:49,902 --> 00:28:54,432
you start with the back side
of the tie facing away from you.
480
00:29:03,524 --> 00:29:07,404
Marissa, I get the
feeling you're like me.
481
00:29:08,834 --> 00:29:12,664
You, we, see what's...
482
00:29:14,274 --> 00:29:17,104
special about Seren.
483
00:29:21,934 --> 00:29:23,154
What's special.
484
00:29:29,463 --> 00:29:32,123
Sometimes he just needs
a little reminder.
485
00:29:34,555 --> 00:29:36,375
[Mrs. Kelly]
Outside everybody!
486
00:29:36,426 --> 00:29:38,386
I know the sun's going down,
but I'll be damned
487
00:29:38,428 --> 00:29:40,558
if I don't get a picture
by the bougainvillea.
488
00:29:42,911 --> 00:29:44,651
One moment, Marissa.
489
00:29:52,878 --> 00:29:54,438
Don't give away the farm.
490
00:30:10,983 --> 00:30:13,993
Closer! Closer.
491
00:30:14,029 --> 00:30:15,939
Come on Ms. Cueva,
get in one!
492
00:30:15,988 --> 00:30:17,468
Ma, we have to go.
493
00:30:17,511 --> 00:30:20,951
-We're gonna miss the bus.
-The bus?
494
00:30:20,993 --> 00:30:22,823
I borrowed Ms. Elijah's car,
495
00:30:22,864 --> 00:30:25,824
I'm driving you two, hey!
496
00:30:26,520 --> 00:30:31,790
[rap music playing]
497
00:30:52,720 --> 00:30:53,940
[Seren] Hey!
498
00:30:56,942 --> 00:30:58,812
This is Tare.
499
00:30:58,857 --> 00:31:00,247
Seren, Marissa.
500
00:31:00,293 --> 00:31:03,863
-It's so nice to meet you!
-You too.
501
00:31:05,820 --> 00:31:09,220
So, ya'll go
to school with Dai?
502
00:31:09,258 --> 00:31:12,568
-Who's Dai?
-[suspense music]
503
00:31:13,741 --> 00:31:15,921
Dai, right here.
504
00:31:17,701 --> 00:31:20,881
-You mean DJ?
-Yeah.
505
00:31:20,922 --> 00:31:23,712
[loud crashing]
506
00:31:25,405 --> 00:31:28,355
I mean, Dai,
that sounds nice.
507
00:31:33,717 --> 00:31:36,977
-Why your tie pink?
-To match my dress.
508
00:31:38,940 --> 00:31:40,640
I love a pink tie.
509
00:31:40,681 --> 00:31:42,731
And Marissa,
I love your hair.
510
00:31:42,770 --> 00:31:45,600
Dai didn't tell me
his friends were so cool.
511
00:31:51,561 --> 00:31:54,611
-Where's the bathroom?
-You know, I was about to go.
512
00:31:54,651 --> 00:31:56,571
-I'll show you.
-Perfect.
513
00:32:00,788 --> 00:32:02,918
Are you wearing
cucumber Dove?
514
00:32:04,183 --> 00:32:06,363
[loud banging]
515
00:32:07,142 --> 00:32:09,012
[dance music playing]
516
00:32:14,193 --> 00:32:16,243
I'm applying to
New World for dance.
517
00:32:16,282 --> 00:32:20,072
Mrs. Evert, I know,
she runs their program,
I know her.
518
00:32:20,112 --> 00:32:21,772
I think she'll love you.
519
00:32:21,809 --> 00:32:23,769
Oh, you haven't
even seen me move.
520
00:32:23,811 --> 00:32:26,341
[Dr. Woods] Well, I'm sure
I'll be impressed.
521
00:32:26,379 --> 00:32:29,339
David's gonna go to Hurston.
522
00:32:29,382 --> 00:32:30,692
I know that's what he'd like.
523
00:32:30,731 --> 00:32:32,251
[Tare]
I have no idea why.
524
00:32:32,298 --> 00:32:35,478
Who wants to go to a sleep away
school with all those boys?
525
00:32:35,518 --> 00:32:37,778
[chuckling] Have you and
David known each other long?
526
00:32:37,825 --> 00:32:39,695
Mm-hmm, we both
live in The Ville!
527
00:32:39,740 --> 00:32:41,260
He used to run around
with this group of boys
528
00:32:41,307 --> 00:32:43,307
and one of them
was always coming up
529
00:32:43,352 --> 00:32:45,752
and lifting girls shirts,
David was following
530
00:32:45,789 --> 00:32:47,619
-right behind them.
-Let's dance!
531
00:32:47,661 --> 00:32:52,451
-Oh okay, bye WT!
-[chuckles] Bye!
532
00:32:53,667 --> 00:32:55,227
Why didn't you let me
finish the story
533
00:32:55,277 --> 00:32:56,977
about how we first met?
534
00:32:57,018 --> 00:32:59,458
You shoved that kid who was
about to grab me, remember?
535
00:32:59,499 --> 00:33:03,069
-My Superman.
-Oh, I forgot.
536
00:33:03,111 --> 00:33:04,631
Come on, Dai.
537
00:33:04,678 --> 00:33:06,938
You the one that
wanted to dance!
538
00:33:06,985 --> 00:33:09,985
[upbeat music]
539
00:33:13,556 --> 00:33:18,996
-[soft music fades in]
-[steady heartbeat]
540
00:33:27,005 --> 00:33:29,305
-Dai!
-What?
541
00:33:29,355 --> 00:33:32,005
Did you see that there's
a chocolate fountain?
542
00:33:34,534 --> 00:33:38,364
[dance music playing]
543
00:33:44,892 --> 00:33:46,632
Pussy.
544
00:33:51,029 --> 00:33:52,469
Don't worry about them.
545
00:33:52,508 --> 00:33:55,768
They're just mad because
you're special, and they aren't.
546
00:34:01,387 --> 00:34:02,737
Ma is not going to believe
547
00:34:02,779 --> 00:34:04,219
that there was a real
chocolate fountain
548
00:34:04,259 --> 00:34:07,649
with marshmallows and
strawberries, like in movies.
549
00:34:07,697 --> 00:34:09,127
Ooh, I can't wait
to tell Shella.
550
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
She's gone be hateful!
551
00:34:11,440 --> 00:34:13,490
Why would you tell Shella?
552
00:34:13,529 --> 00:34:14,879
Why would I not?
553
00:34:14,922 --> 00:34:17,582
It's just, with Shella,
once she knows something
554
00:34:17,620 --> 00:34:20,190
the whole Ville
gonna know about it.
555
00:34:20,232 --> 00:34:23,372
And they can't know because?
556
00:34:23,409 --> 00:34:25,979
I mean, it's not like
they can't know,
557
00:34:26,020 --> 00:34:29,850
I just feel like,
can't things just be private?
558
00:34:31,678 --> 00:34:34,858
Oh, my God,
you're ashamed of me.
559
00:34:34,898 --> 00:34:36,548
That's why you been
actin weird all night.
560
00:34:36,596 --> 00:34:40,596
-No, no, it's just--
-You just, you just what?
561
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Now that I'm here
I embarrass you
562
00:34:42,167 --> 00:34:44,387
in front of your little
magnet school friends?
563
00:34:44,430 --> 00:34:45,870
No, it's Shinobi and them!
564
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
Oh, you don't want
them to know?
565
00:34:47,433 --> 00:34:49,263
Kill your hard-ass
dope-dealer rep?
566
00:34:49,304 --> 00:34:50,574
Tare, please!
567
00:34:50,610 --> 00:34:53,530
Nuh-uh,
I'm too good for this!
568
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
[somber music]
569
00:35:17,767 --> 00:35:20,807
[frog chirping]
570
00:35:23,164 --> 00:35:25,514
[Sky] You know what
that noise mean?
571
00:35:27,037 --> 00:35:32,567
Matin' season. Hey!
[chuckling]
572
00:35:34,654 --> 00:35:36,664
You a'ight?
573
00:35:37,700 --> 00:35:39,310
I'm mad I can't be normal.
574
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Fuck normal.
575
00:35:41,835 --> 00:35:44,485
Name one person you like
that's normal?
576
00:35:45,882 --> 00:35:49,582
-I like you.
-Point!
577
00:35:49,625 --> 00:35:51,665
I am the opposite of the word.
578
00:35:52,976 --> 00:35:55,326
Look, Dai,
it's all right, man.
579
00:35:56,328 --> 00:36:00,158
This light work,
just school and your girl.
580
00:36:01,681 --> 00:36:04,341
[laughing] Look at you.
581
00:36:04,379 --> 00:36:08,039
Hanging your head so hard
you fittin' to break your neck.
582
00:36:12,213 --> 00:36:17,003
I'm sorry,
I fuck everything up.
583
00:36:35,410 --> 00:36:36,800
[frog chirps]
584
00:36:36,846 --> 00:36:40,066
-Oh, my God!
-Don't be scared.
585
00:36:40,676 --> 00:36:41,976
It won't hurt you!
586
00:36:43,288 --> 00:36:44,638
Do you wanna hold it?
587
00:36:46,334 --> 00:36:48,604
Oh no,
you couldn't pay me.
588
00:36:48,641 --> 00:36:51,251
I'll keep it away from you.
589
00:36:51,296 --> 00:36:56,906
I just wanna make sure
it gets outside safe, okay?
590
00:37:01,567 --> 00:37:03,127
Can I sit?
591
00:37:15,276 --> 00:37:18,316
You know that girl
Marissa likes you, right?
592
00:37:18,366 --> 00:37:19,406
What?
593
00:37:19,454 --> 00:37:22,764
Nah, no way, uh-uh!
594
00:37:22,805 --> 00:37:24,195
Then why'd she look at me
595
00:37:24,242 --> 00:37:26,902
like she was tryna cut me
when I walked in?
596
00:37:26,940 --> 00:37:30,120
That's crazy,
she can't stand me.
597
00:37:31,814 --> 00:37:33,864
But Seren's nice.
598
00:37:33,903 --> 00:37:36,563
It's cool that you
got a gay friend.
599
00:37:36,602 --> 00:37:38,262
He ain't.
600
00:37:38,299 --> 00:37:40,909
You're only sayin' that
'cause he light-skinned.
601
00:37:40,954 --> 00:37:42,654
[laughing]
602
00:37:42,695 --> 00:37:46,385
I see things,
don't get it twisted.
603
00:37:46,438 --> 00:37:49,138
He seems like
a really good friend.
604
00:37:53,140 --> 00:37:55,660
So...
605
00:37:56,665 --> 00:38:00,625
-you still mad or what?
-[laughing]
606
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
Wait!
607
00:38:17,251 --> 00:38:19,171
I'ma miss you, man!
608
00:38:20,472 --> 00:38:22,872
Only boys play with those.
609
00:38:22,909 --> 00:38:24,819
You're a little man now.
610
00:38:24,867 --> 00:38:27,647
-Right?
-Right.
611
00:38:43,538 --> 00:38:45,408
Any last words?
612
00:38:47,542 --> 00:38:51,632
Okay then, now you're cured.
613
00:38:51,677 --> 00:38:54,677
No more pissy sheets!
614
00:38:54,723 --> 00:38:57,683
[chuckling]
615
00:39:03,428 --> 00:39:05,388
Um...
616
00:39:05,430 --> 00:39:07,080
Thanks for coming.
617
00:39:07,127 --> 00:39:11,167
You owe me, I still haven't
had a fondue fountain.
618
00:39:23,709 --> 00:39:27,189
[Ms. Cueva coughing]
619
00:39:29,454 --> 00:39:30,804
Bye, Dai.
620
00:39:50,475 --> 00:39:53,735
[tires screeching]
621
00:39:54,783 --> 00:39:59,093
[guys laughing and chattering]
622
00:40:16,805 --> 00:40:19,895
[Sky] I was too young
when I had a kid.
623
00:40:22,463 --> 00:40:24,813
Fuckin' round with Angie.
624
00:40:25,988 --> 00:40:27,988
Pussy got me stuck.
625
00:40:31,037 --> 00:40:32,427
That boy down there,
626
00:40:32,473 --> 00:40:34,953
more like my little
brother than my son.
627
00:40:36,129 --> 00:40:39,089
And that ain't how you're
supposed to raise a kid.
628
00:40:43,789 --> 00:40:45,789
That's life though.
629
00:40:46,879 --> 00:40:49,139
Doing things you don't want to.
630
00:40:54,234 --> 00:40:56,024
Fuck man...
631
00:40:57,542 --> 00:40:59,462
I fuck everything up.
632
00:41:04,505 --> 00:41:06,855
Well, almost everything.
633
00:41:26,658 --> 00:41:30,228
[Gloria and JG giggling]
634
00:41:36,406 --> 00:41:38,446
David?
635
00:41:41,150 --> 00:41:43,280
[intense music]
41440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof