Original subtitles

Zo, we zijn klaar. Dat duurde even. Sorry daarvoor, schat.

De directrice komt ons zo halen.

Dit is de meisjesvleugel. Het is nu stil omdat het lestijd is.

Maar Maja zit op de kamer op jou te wachten.

Maja, er is bezoek. -Hallo.

Maja, dit is Stine. Stine, dit is Maja. -Hoi. Maja.

Bente. -Hallo.

Dus dit is jullie paleisje.

Maja, jij zat hier sinds augustus alleen.

Maar je miste wel een kamergenoot, h�?

Ik slaap hier, tenzij je wilt ruilen. -Prima.

Mooi. We eten in het hoofdgebouw, als de bel gaat.

Tot straks. -Ja, tot straks.

Mooi is het hier, h�?

Zal ik het bed meteen maar even gaan opmaken?

Waarom is papa niet meegekomen?

Papa kon vandaag helaas niet.

Alles zal hier vast goed gaan. Veel beter dan op je oude school.

Je zult het hier vast leuk hebben. Het kon zo ook niet langer doorgaan.

En je komt in de weekenden toch naar huis?

Dan vertel je wel hoe het gaat.

THOSE WHO KILL serie 2

Ik heb helaas geen melk.

Fijn dat je wilde komen. -Natuurlijk.

Het is niet jouw schuld dat Stine Velin ontsnapte.

Jawel. Ik had niet zo over haar familie moeten beginnen.

Ik had haar reactie moeten voorzien.

Je wilde weten waar Emma was.

Nee, ik wilde aan mezelf bewijzen dat ik haar snapte.

Ze keek me recht aan en loog tegen me. En ik zag het niet. Ik had het mis.

Dat zal nog vaker gebeuren.

Stine Velin kun je niet doorzien. Je kunt haar niet doorgronden.

Zulke mensen bestaan. Kun je daarmee leven of niet?

Je moet een dader als Stine Velin in de ogen kunnen kijken.

Want als je dat niet kunt, dan moet je dit werk niet doen.

Tot morgen bij de briefing.

Goeiemorgen. -Morgen.

Stine Velin is de hele nacht gezocht, zonder succes.

Ze is mogelijk uit op haar familie, dus we posten bij haar ouders...

bij haar broer, Mikkel Velin, en bij haar werk.

Als ze daar opduikt, dan pakken we haar.

De familie zit veilig in een zomerhuis.

Waarom is ze dan nu pas uit op haar familie?

Ze besefte gisteren pas hoezeer haar broer en ouders haar in de steek lieten.

Ze handelt nu irrationeel en onvoorspelbaar.

De persconferentie is over tien minuten. MT?

Opsporingsbericht met naam en foto. Laat ze bellen als ze haar ergens zien.

Zeg dat ze gewapend en gevaarlijk is.

En Emma dan? Straks vermoordt Anders haar. Geen opsporingsbericht.

Jan, ik ken het risico, maar we moeten Stine en Anders pakken. Dat was het.

Ik bekijk het verhoor van Stine nog een keer. Misschien ontgaat me iets.

Ik vraag het arrestatieteam om versterking.

We pakken haar wel weer.

Ja, zo is het goed.

Nu zijn alleen wij nog over.

Je handen. Laat ze zien.

Ik vond je brief aan je ouders heel mooi.

Je twijfelt niet aan hun liefde. Dat is heel mooi.

Zo.

Je gaat m'n ouders ontmoeten, zodra ik weet waar ze zich verschuilen.

Stine Velin wordt gezocht wegens moord en ontvoering. Ze is gevaarlijk.

Wie haar gezien heeft, wordt verzocht de politie te bellen op nummer...

Maar ik... Laten we straks even verder praten. We praten straks verder, zeg ik.

Olivia krijgt het vroeg of laat toch te horen.

Ja, pa, maar dan wil ik m'n dochter toch wel graag zelf vertellen...

wat er gebeurd is, zonder details over moord en verkrachting.

Stine is vast gedwongen door die Anders Kjeldsen.

Ma, niemand kan Stine dwingen.

Wat hebben die meisjes gedaan dat Stine ze in haar kelder vasthoudt?

Ik wil haar graag begrijpen. -Dat is onmogelijk.

Dat zou je nu toch wel moeten weten.

Ma.

Stine is een sadist. Altijd al geweest. -Zoiets mag je niet zeggen.

Dat zeg ik wel. Het is zo bevrijdend om dat eindelijk te mogen zeggen.

Stine had het moeilijk als kind.

Later is ze veranderd. -Welnee. Ze is geen spat veranderd.

Ze kon alleen steeds beter verbergen hoe verrot ze is.

Waarom denk je dat Martin haar verliet? -Hij had een ander.

Ma, ik heb met hem gesproken. Stine was agressief, loog en ging vreemd.

Hij herkende haar niet meer terug.

Hij vroeg zich af of ze niet ��n groot toneelspel had gespeeld.

En wat zei jij toen? -Dat hij beter uit haar buurt kon blijven.

Je ouders zeiden dat je loog.

Ze geloven niet dat Mikkel tot zoiets in staat is.

Je speech noemden ze ��n grote leugen.

Ze geloven je nog steeds niet. Klopt dat?

Wat kan jou dat schelen? -Stine, ik geloof...

Het moet heel zwaar voor je zijn geweest dat je ouders...

je toen zo in de steek lieten.

Jan, een tipgever heeft Stine gezien in de Kastruphaven.

De Kastruphaven? Dat is juist weg van haar ouders.

Misschien is ze naar Anders Kjeldsen toe gegaan.

Ze noemde een jachthaven, alleen een andere.

Ok�, we gaan erachteraan.

Dennis H�jbjerg. -Jan Michelsen.

Ja, dat is haar. Ze liepen over de weg, vlak langs me.

Ze? -Ja, ze was samen met een jongen.

Weet u zeker dat het geen meisje kan zijn geweest?

Ja, dat zou ook wel kunnen. -Zou het dit meisje kunnen zijn?

Jawel. Maar zo ziet ze er niet meer uit.

Waar kwamen ze vandaan? -Uit die achterste schuur daar.

Ze heeft hem neergeschoten.

Waarom heeft ze dat nou gedaan?

Jan?

Meld jij het even?

Met Louise. -Met mij.

En?

Anders Kjeldsen is gevonden in de Kastruphaven.

Ok�. Was Emma er ook? -Stine heeft hem neergeschoten.

Wat? En Emma? -Ze leeft en is door Stine ontvoerd.

Dus we kunnen haar nog redden.

Ik moet water drinken. -Nu niet.

Kom, hierheen.

Jij blijft daar en zoekt met niemand contact.

Anders schiet ik ze neer. En ik hou je in de gaten.

Instappen.

Vooruit, ga achterin zitten. Ga zitten. Instappen.

Weten we zeker dat ze Emma heeft?

Een ooggetuige zag ze samen de jachthaven uit lopen.

Waren er sporen van worsteling? -Nee. Twee schoten van dichtbij.

Fijn dat je er bent, Louise.

Waarom neemt ze Emma mee? Als gijzelaar?

Nee, als vertrouweling. Zonder Anders heeft ze een ander nodig.

Ik denk dat ze nog steeds wraak wil nemen.

Op haar ouders, of op Mikkel.

Ze weet dat die beschermd worden.

Dus wil ze hen op een andere manier treffen.

Via z'n vrouw of dochter.

Die moeten ook onderduiken. We halen eerst Olivia.

Waarschuw z'n vrouw alvast. Jij rijdt met mij mee.

Doe gewoon.

Olivia?

Olivia?

Kom.

Hallo.

Hallo. -Wat doe jij hier?

Mag ik m'n nichtje niet even opzoeken? Nou? Hallo, schat.

Hallo.

Wat een mooie school.

Typisch je vader, zo'n mooie priv�school uitkiezen.

Waarom hebben jullie ruzie? -We hebben geen ruzie.

Waarom zei je dat dan op het feest?

We zijn het er gewoon niet over eens wat er ooit gebeurd is.

Weet jij waar hij is? Ik wil hem graag even spreken.

Hij is bij oma en opa. De politie heeft ze opgehaald.

Heb je een afspraak met hem? -Ja.

Weet je ook waar ze heen gingen?

Nee.

Mag ik je telefoon even zien? -M'n telefoon?

Hier. -Wat is hij toch mooi.

Wat is je code?

1512.

Ik heb hem gekregen van opa. -Dat weet ik.

Zulke mooie cadeaus kreeg ik niet als kind.

Je boft maar.

Hij is echt heel mooi.

Hier.

Ik kom snel langs, als ik weer vrienden ben met je vader, ok�?

Ja, ok�. -Goed zo.

Ga maar lekker spelen. Tot kijk. Dag. -Dag.

Ga in het midden zitten. Vooruit.

Wat gaan we doen? -We gaan naar papa in het zomerhuis.

Leg haar spullen maar hier.

Hallo. -Hallo.

Doe je je gordel om?

Doe het raam maar even dicht.

Kan ik je vertrouwen?

Nou?

Kan ik dat?

Jij hebt goede ouders.

Die zijn er voor je.

Mijn ouders zijn rotzakken.

Dat zal ik je laten zien.

Dat was Jan, de rechercheur. Ze brengen Camilla en Olivia hierheen.

Is er iets met ze gebeurd? -Nee.

Het leek ze gewoon beter als we hier bij elkaar zijn.

Waren dat schoten?

Er werd geschoten. -De politie?

Stine? -Geef me je telefoon.

Geef op. Leg hem daar neer. Leg neer.

Daar.

Ga zitten. Vooruit, ga zitten.

Ga zitten.

Stine, toe, laat dat meisje toch gaan. -Nee, want ik wil dat zij dit ook hoort.

Nou, Mikkel...

Vertel ons nu maar eens...

wat jij met mij gedaan hebt.

Zeg het.

Zeg wat?

Wat wil je dat ik zeg?

Wat wil je precies dat ik zeg? -Je gaat zeggen...

Vertel pa en ma wat jij gedaan hebt.

Wat ik gedaan heb? -Ja.

Jij liet me overvallen door Anders Kjeldsen.

Dat had je zelf uitgelokt. Dit is allemaal jouw schuld.

O ja? Hoeveel vrouwen heb jij nu al vermoord, Stine? Zijn het er geen vijf?

Mikkel, stop. -Ook Erika Bern, Martins verloofde.

Mikkel... -Hou nu je mond.

Volgens de politie heb je haar gemarteld, Stine.

Is dat ook mijn schuld?

Toen ik twaalf was, begon je naar me te koekeloeren.

Je kwam altijd toevallig binnen als ik me omkleedde.

Jij liep altijd halfnaakt door het huis.

Waar al m'n vrienden bij waren. -Je mocht me die dag aanraken.

Weet je nog? -Je was zo verdomde uitdagend.

Je hebt me verkracht. -Omdat jij erom vroeg.

Daar vroeg je toch zelf om.

Ik heb haar nooit aangeraakt. Ze liegt, ma.

Ik heb haar nooit aangeraakt. Dat zweer ik. Echt niet. Ze liegt.

Ma...

Hoelang nog?

Is m'n vader daar ook?

Ja.

Komt tante Stine daar ook heen?

Waarom vraag je dat? -Zomaar.

Olivia?

Ze was op school.

Wat wilde ze dan? -Alleen even m'n telefoon lenen.

Je telefoon? Waarom dan?

Heeft Olivia 'Zoek mijn iPhone'? -Geen idee. Dat regelt Mikkel.

Ik geloof van wel. -Mag ik je telefoon?

Geef maar hier.

Wat gebeurt er? -Er gebeurt niks.

Mikkels nummer staat hierop. Ze weet waar hij is.

Leg contact met ons team daar. En vraag om versterking.

08-41, meld je.

08-41, meld je.

Fijne grote broer, h�?

Pa en ma.

Vertel eens wie er besloot dat ik weg moest...

terwijl Mikkel thuis mocht blijven wonen?

Nou?

Was jij dat, pa?

Dat was omdat... -Hou je mond.

Ik moest toch... -Hou je mond, ma.

Pa?

Je mag gaan.

Dat meen ik.

Jij interesseert me niet.

Pa...

Je mag blijven of je mag gaan. Mij maakt het niks uit.

Ole?

Stine. Nee, Stine.

Nee.

Camilla.

Camilla, Olivia, kom.

Olivia, kom.

Naar de hoofdweg. Vooruit, nu.

Met Louise Bergstein. We zijn bij het zomerhuis.

Twee agenten uitgeschakeld. Komt er versterking?

Allebei dood. Is er versterking onderweg?

Laat ze verderop parkeren, zodat ze hen niet hoort.

Ik ga Emma halen. -Je moet wachten.

Dat kan ik niet. -Dan ga ik mee.

Ik kan met haar praten, haar bereiken. -Louise. Ze is gewapend. Je blijft hier.

Ma...

Jij kunt toch zo goed kiezen?

Kies nu dan maar wie er dood moet.

Jij...

of Emma.

Kom op. Kom.

Vooruit, ma.

Je moet kiezen.

Kies maar.

Wie zal ik doodschieten?

Ma. Jij kunt toch zo goed kiezen?

Zal ik jou doodschieten? -Nee.

Of haar? -Dat mag je niet.

Wat niet? Wat mag ik niet doen? Nou?

Moet zij sterven, ma? Nou?

Of is jouw leven belangrijker?

Zal ik jou doodschieten? -Nee.

Nou? Zal ik het doen?

Stine.

Stine.

Leg het pistool weg, Stine.

Nee.

Stine...

Laat Emma gaan.

Wil je Emma hebben?

Heb je haar ouders ook beloofd dat ze weer thuiskomt?

Je mag Emma best redden, hoor.

Kom hier en gooi je pistool weg, dan mag zij gaan.

Neem haar plaats in, dan laat ik haar gaan.

Ander schiet ik haar neer, Jan.

Ok�.

Stine...

Emma, je mag gaan.

Ga maar. Ik meen het. Ga maar.

Waar ga jij naartoe? -Stine...

Emma, je kunt niet zomaar gaan. Ga niet weg.

Stine... -Hou je mond.

Wij waren samen nog over. Kom terug, Emma.

Ga maar, Emma. Ga.

Jan.

Neem jij haar mee? -Kom maar met mij mee.

Hallo. Wat is er gebeurd?

Nee maar. Hoor jij niet op je eigen afdeling in bed te liggen?

Het gaat prima.

Je bent echt de held van de dag.

MT en Karlslund geven jou alle eer.

Je krijgt zelfs een medaille. -Hoe is het met de vader en de broer?

De vader is net geopereerd en maakt het goed.

Maar de broer heeft het niet gered, ondanks al hun moeite.

Is Emma al wakker? -Ja, dat geloof ik wel.

Hoe is het met haar?

Ze wil haar ouders niet zien. Die zitten beneden.

Ze wil ze niet zien? -Nee.

Zou jij ze even willen halen? -Ok�.

Hallo, Emma.

Ik ben Louise. Ik was er gisteren ook bij, in het zomerhuis.

Mag ik even binnenkomen?

Dit is Jan.

Hij was ook in het zomerhuis.

Hij werkt voor de politie. Hij heeft jou en Julie opgespoord.

Hallo, Emma.

Hebt u Julie gevonden?

Ja, we hebben haar gevonden.

Ik was blij dat ze op het eind niet meer alleen was.

Dat jij met haar samen was.

Was u degene die haar heeft gevonden?

Ja.

Emma, ik hoor dat je je ouders niet wilt spreken?

Ze mogen me niet zien.

Ze weten wat hij met me gedaan heeft.

Wat er ook gebeurd is, ik weet zeker dat ze nog van je houden.

Emma.

Niets van wat er gebeurd is, is jouw schuld. Ok�? Helemaal niets.

En dat weten je ouders ook heel goed.

Geef ze de kans om je dat te laten zien.

Als je kunt, probeer dan even naar ze te kijken.

Meer hoef je nu niet te doen.

Probeer ze alleen even aan te kijken. Ok�?

Blijf jij hier?

Ja, ze houden me nog even hier.

En Emma?

Zal ze hier overheen komen? -Nee.

Hier komt ze nooit echt helemaal overheen.

Maar ze kan leren om ermee te leven.

En kun jij met haar blijven praten?

Ja, als zij het wil, dan zal ik dat doen.

Dank je.

Nou, dat was het dan.

Ik ga naar huis. Beterschap.

Louise...

Bedankt voor je hulp.

Tot kijk.

We hebben over je kostschooltijd gesproken.

Maja.

Met wie je een kamer deelde.

Zou je me iets over haar willen vertellen?

Dat is goed.

Als jij dat wilt.

Maja was een keurig meisje. Al haar ondergoed was wit.

Ze pakte altijd twee koffers in als ze naar huis ging.

Ze ging nooit zonder badslippers in bad.

En ze had een oudere broer.

Zal ik je over hem vertellen?