Original subtitles

Hallo.

Daar ben ik weer. Heb je geen zin om mij je kamer te laten zien?

Waar kom je eigenlijk voor? -Ik wilde je weer zien.

Ja, hoor.

Eerlijk gezegd zou je me ergens mee kunnen helpen.

Waarmee?

THOSE WHO KILL serie 2

Eriksen. Ik geloof dat ik hier iets gevonden heb.

Waar is Anders Kjeldsen? -Dat weet ik niet.

Hij zegt nooit waar hij is.

Waar is Emma Holst? -Weet ik niet. Dat heb ik al gezegd.

Hij heeft haar gisteren meegenomen, toen ik weg was. Met mijn auto.

Hij dwong me om hem te helpen.

Hallo. Heeft ze gezegd waar Emma is? -Ze zegt dat ze van niets weet.

Je hebt je koffer gepakt. Waar ging je heen?

Ik wist dat hij gezocht werd en hoopte dat hij nu gepakt was.

Daarom durfde ik te proberen om weg te komen.

Kun je even komen? -Ja.

Dit moet je even zien.

Vier vingers zijn in haar tuin opgegraven.

Deze zijn gevonden.

Hoe komt een glas met vier afgehakte vingers in jouw tuin?

Dat zijn zeker jouw trofee�n? -Van Anders.

Wat zeg je? -Van hem. Ik wist niet dat ze daar lagen.

Ik heb daar niets mee te maken.

Samira Khan.

Rose Bojali.

Mette Marcussen. Die heb jij alle drie uitgekozen, via je werk in de opvang.

Je wist dat ze niet vermist zouden worden.

Jij koos jullie slachtoffers uit. -Nee.

Jij hielp ze te vinden.

Hij dwong me ertoe.

Hij zou me vermoorden als ik er iemand iets over vertelde. Hij sloeg me.

Heb jij Julie ook uitgekozen? -Nee.

Dat was Anders.

Hij wilde iemand die jonger was. Hij wilde een blondine.

Op een nacht ontvoerde hij Julie.

Ik heb daar niets mee te maken.

Hoelang ken je Anders al? -Drie jaar.

Dus je had allang naar de politie kunnen gaan.

Ik durfde niet. Hij bedreigde m'n familie. Hij wilde m'n nichtje vermoorden.

Je broer was bij je arrestatie aanwezig. Wat deed hij bij jou?

Hij kwam me uitschelden.

Hij heeft onlangs een feest gegeven.

Ik deed iets waar hij boos om werd. Hij wordt heel snel boos.

Wat heb je dan gedaan?

Ik heb een speech gehouden voor Mikkel.

Ik vertelde iets over onze jeugd. Ik heb hem vast niet genoeg geprezen.

Nu vraag ik het opnieuw: Waar zijn Anders Kjeldsen en Emma Holst?

Stine?

Dat weet ik niet.

Ze is duidelijk medeplichtig.

Vanwege de kelder, en omdat ze de meisjes uitkoos.

De vraag is wie het allemaal gepland heeft.

Ik geloof niet dat Anders haar dwong. Ze liegt.

Jij vermoedde dat de handlanger een band had met Erika Bern.

Wie zegt dat Erika hun slachtoffer was?

Als ze hun slachtoffer was, moet Stine haar gekend hebben.

Als we een verband vinden tussen Stine Velin en Erika Bern, dan hangt ze.

De afgehakte vingers zijn nagetrokken. -En?

Geen daarvan is van Erika Bern. En ook niet van Emma.

Dus Emma kan nog in leven zijn.

Ik weet zeker dat Stine weet waar ze is. Wat doen we nu? Louise?

Ik moet meer over haar weten.

Bedankt, Jens.

Mag ik gaan? M'n ouders zijn erg van streek.

Ik moet echt met ze praten. -Ja, dadelijk.

Ga je nog even zitten?

Louise Bergstein, psycholoog.

Mikkel Velin. -Hallo.

Niemand in onze familie wist dat Stine die Greve-moordenaar kende.

Hij logeerde soms bij je zus. Daar zaten ook z'n slachtoffers.

Dat wist ik niet.

Daar had ik geen idee van, en m'n ouders ook niet.

Is het jullie opgevallen dat Stine zich de laatste paar jaar anders gedroeg?

Eerlijk gezegd spreek ik haar niet vaak.

We zien elkaar een paar keer per jaar, bij m'n ouders.

We mochten al heel lang niet op bezoek komen.

Dat snap ik nu wel.

Maar je was wel bij haar thuis, gisteren. -Ja, voor het eerst in jaren.

Waarom was je daar dan? -Nou ja...

Stine was onlangs op m'n verjaardagsfeest, toen ik 40 werd.

Daar gedroeg ze zich echt schandalig.

Ze flirtte met een getrouwde vriend van me, terwijl z'n vrouw daar ook was.

Zo is ze, en dat was ook niet de eerste keer.

Ik wilde haar zeggen dat ik haar nooit meer wilde zien. Daarom was ik daar.

Kan dit niet een andere keer? Ik wil naar m'n familie.

Erika Bern, zegt die naam je iets?

Nee.

Een Zweedse, uit Malm�. Sprak Stine ooit over haar?

Volgens mij niet, maar Stine's ex was een Zweed. Martin.

Hoe heet Martin van z'n achternaam? -Pettersson.

Was dat het? -Ja.

Ja, het is goed zo.

Martin Pettersson was Erika's verloofde. -Haar motief kan wraak zijn.

Een paar jaar terug woonde je samen met een vriend. Martin Pettersson.

Vier jaar geleden.

Waarom gingen jullie uit elkaar?

Dat was zijn keus.

Weet je ook wie dit is? -Nee.

Ze heet Erika Bern.

Martins verloofde.

Ik heb Martin gebeld en hij heeft me verteld...

dat hij zich twee maanden na jullie relatie heeft verloofd met Erika.

En dat ze elkaar al kenden terwijl hij nog met jou samen was. Wist je dat?

Ik wist dat hij een ander had. Dat heeft hij me verteld. Maar niet hoe ze heette.

Erika Bern is drie�nhalf jaar geleden vermoord.

Ze is verkracht, gemarteld en in een meer gegooid.

Heeft Anders Kjeldsens je geholpen? -Nee.

Haar ringvinger was afgehakt, net als die andere ringvingers van jou.

Die zijn niet van mij. Dat heb ik al gezegd.

Je wist niet dat ze zich verloofd hadden, h�?

Erika Bern kreeg de ring die jij had willen hebben.

Daarom hakte je haar vinger af terwijl ze nog leefde.

Heb ik haar soms ook verkracht? -Nee, dat liet je Anders doen.

Maar jij vermoordde Erika Bern. Je zorgde dat ze snel gevonden werd.

Je wilde Martin laten weten hoe vreselijk z'n geliefde aan haar eind kwam.

Toen kende ik hem nog niet.

Drie�nhalf jaar geleden kende ik Anders Kjeldsen nog niet.

Ze weet waar Emma is.

Dat weet ik zeker. -Zo niet, dan is dit tijdverspilling.

Nog iets in huis gevonden? -Helaas niet.

Ze ontwijkt alle vragen.

Ik heb hem vast niet genoeg geprezen.

Je hebt gelijk. Ze kijkt je in de ogen als ze de waarheid zegt.

Hier noem je haar broer.

Je broer was bij je arrestatie. Wat deed hij bij jou?

Hij kwam me uitschelden.

Hij heeft onlangs een feest gegeven. -Hier kijkt ze je recht aan.

En houdt ze je blik vast. -Ik heb hem vast niet genoeg geprezen.

Dat lijkt te kloppen. Mikkel had het ook over ruzie op z'n feest.

Heb jij Julie ook uitgekozen? -Nee.

Hier doet ze het weer.

Dat was Anders. Hij wilde iemand die jonger was. Een blondine.

Als Julie en Emma zijn initiatief waren, spreekt ze hier de waarheid.

Dat is een heel simpel patroon.

Als ze liegt, kijkt ze neer of opzij. Als ze je aankijkt, spreekt ze de waarheid.

Waar is Anders Kjeldsen? -Dat weet ik niet.

Daar liegt ze. Ze weet waar Anders en Emma zijn.

Waarom bescherm je hem?

Daar. Ik ga weer naar binnen.

Jan? Anders' beschermingsdrang tegenover haar lijkt niet wederzijds.

Ze zal hem vast aangeven als dat haar kan redden. Maak daar gebruik van.

Dit zijn foto's van jou op Natasha Gilholms begrafenis.

Zo kan ik nog wel doorgaan.

Hij dwong me. Het was zijn idee. -Een slecht idee.

Het waren onder meer deze foto's die ons naar jou toe hebben geleid.

De nacht na het opsporingsbericht stal Anders een auto.

Die nam hij mee van de straat pal naast jouw huis. Wist je dat?

Normaal gaf je hem opdracht om de auto's ver van jouw huis te stelen, toch?

Diezelfde avond probeerde hij een nieuw slachtoffer te maken in Greve.

Maar dat mislukte.

Maar hij gaf niet op, want de nacht daarna pakte hij weer een vrouw.

Zij was geen toevallig slachtoffer, maar psycholoog.

Ze werkt voor de politie, en Anders wist dat ze aan dit onderzoek meewerkte.

Maar het kon hem niks schelen. Als hij Natasha's jurk maar terugkreeg.

Ga jij de hele schuld op je nemen? Want daar komt het op neer, Stine.

Ook al is hij degene die alles verpest heeft.

Je gaat de cel in en komt pas over 30 jaar weer vrij.

Het enige dat je voor jezelf kunt doen, is zeggen waar Anders Kjeldsen zit.

Jij zat naast Julies moeder in de kerk. Je troostte die arme moeder.

Je beloofde zeker dat je haar dochter zou vinden?

Ja, dat heb je ongetwijfeld beloofd.

Zo'n type ben je wel.

Wees eerlijk. Deze zaak is een geweldige kans voor jou.

Je wordt vast gepromoveerd.

Je kunt er ook een boek over schrijven. Dat zullen veel mensen graag lezen.

Als Julie het overleefd had, was ze er nooit meer overheen gekomen. Heus.

Zoiets vergeet je niet zomaar.

Misschien was het maar goed dat de grote, sterke agent...

Verdraaid nog aan toe. Jan.

Stop daarmee.

Jij hebt haar vermoord.

Wacht je op haar?

Ik wil niet praten. -Je had gelijk.

Het was Stine die Julie vermoordde. Ze keek je recht aan toen je dat zei.

Ze laat Anders ze pakken en zij vermoordt ze.

Ja, maar waarom?

Omdat ze sadistisch is. Ze geniet van macht en manipulatie.

Als ze zich bedreigd voelt, gaat ze in de aanval.

Ze heeft een persoonlijkheidsstoornis...

maar dat verklaart dit niet. We zien iets over het hoofd.

Iets ernstigs in haar verleden, iets dat haar voortdrijft.

Zei ze niet dat Julie er nooit meer overheen zou kunnen komen?

Misschien bedoelde ze zichzelf? Laten we haar ouders opzoeken.

Een trauma in het gezin? -Misschien.

Misschien iets dat ze ons niet wilden vertellen.

Het lijkt me een poging waard. -Ok�.

Heeft Stine die meisjes echt in haar kelder verborgen gehouden?

Ja, helaas wel.

Daarom willen we graag meer weten over Stine.

Kunt u ons iets vertellen over hoe ze als kind was?

Stine had het moeilijk als kind.

Ze had vaak conflicten met haar leraren en haar klasgenoten.

Hoe was ze als tiener? -Het werd er niet beter op.

Ze ging al snel veel om met jongens en zo.

Vanaf de tweede klas begon ze ook steeds vaker te spijbelen.

Dus daar klassenleraar stelde voor dat ze naar een psycholoog zou gaan.

Maar het leek ons beter als ze naar een kostschool ging.

Dus u wilde geen psycholoog? -Stine vertelde vaak leugens.

Als ze boos op iemand was, kwam ze met valse beschuldigingen.

Ze had het naar haar zin op die kostschool.

Wij konden haar niet aan. Dat was heel jammer, maar...

We waren ook druk met wat er die zomer met Mikkel gebeurde.

Wat was dat dan?

Mikkel was opgenomen geweest. We waren in die tijd vooral op jou gericht.

Waarom was je opgenomen?

Dat was omdat...

Omdat ik in elkaar was geslagen, toen ik op weg was naar huis.

Ik lag ruim een maand in het ziekenhuis.

En het was examentijd, met als gevolg dat ik het hele jaar moest overdoen.

Wie heeft jou zo aangevallen? -Die idioot wou geld, en dat kreeg hij.

Maar hij bleef me lastigvallen. Hij wilde vechten, dat was duidelijk.

Hoe zag hij eruit? -Hij was ongeveer net zo groot als ik.

Zelfde leeftijd. Donker haar, met krullen.

Ik heb toen bij de politie daderfoto's bekeken.

Maar ik zag hem er niet bij. -Ok�. Momentje.

Kan hij het geweest zijn?

Ja, dat zou goed kunnen. Wie is dat?

Dat is Anders Kjeldsen, 20 jaar geleden.

Maar hoe kan het dat...?

Zouden Stine en Anders elkaar toen al hebben gekend?

Heeft zij Anders misschien gevraagd om Mikkel te overvallen?

Wat? Nee toch.

Waarom zou ze? -Ik heb geen idee. U misschien wel.

Jij wilde gisteren het contact met Stine verbreken na haar gedrag op je feest.

Wat is daar voorgevallen?

Het was voor iedereen overduidelijk dat Stine...

besloten had om mijn verjaardag te komen verpesten.

Stine zei dat ze een speech gehouden had die jou niet beviel. Wat zei ze dan?

We kunnen het ook de andere gasten vragen, maar horen het graag van jullie.

Ja, wat zei ze ook weer? Ze hield een speech waarin ze beweerde dat ik...

Iets over dat ik me aan haar vergrepen zou hebben, als tiener. Zoiets?

Maar dat is belachelijk.

Wanneer was dat dan gebeurd? -Goede vraag.

Wie weet wat er precies in Stine's hoofd omgaat? Ik heb haar nooit aangeraakt.

Waarom zeg je dat zo? -Omdat zij zo iemand is.

Toch? Dat proberen we jullie steeds uit te leggen. Ze liegt.

Ik had vast iets gedaan waar ze boos over was, en dan komt ze met zoiets.

Zo is ze nu eenmaal.

En wist u daarvan? Van die beschuldiging?

Ja. Dat heeft Stine toen ook tegen mij gezegd.

Maar Mikkel zei dat het niet waar was.

En Stine loog wel vaker als ze boos was op iemand, dus...

Zo gaat het met Stine's leugens.

Later vergeet ze die weer en verzint ze nieuwe.

Spraken jullie er als gezin over? -Nee.

Daar was niet echt reden toe, naar ons idee.

Ik geloof Stine. -Verkracht door haar broer?

Ja, maar haar ouders geloofden haar niet.

Ze kozen voor Mikkel. Dat verraad was zo heftig dat ze het verdrongen heeft.

Maar hiermee kunnen we haar misschien wel openbreken.

Dan vertelt ze ons waar Emma zit.

Ik wil met haar gaan praten. Ik denk dat ik haar wel kan bereiken.

Wil je me niet laten gaan?

Ze komt niet meer.

We hadden Stine toch naar die psycholoog moeten sturen.

Zodat ze kon blijven liegen? Je kent haar toch.

Het was de juiste keus. -Maar...

Die politiepsycholoog twijfelde wel aan Mikkel.

Twijfel jij ook?

Nee. -Ik heb er ook nooit aan getwijfeld.

Die psycholoog kent haar niet.

Hallo. Ik heet Louise Bergstein, ik ben psycholoog.

Ik werk samen met de politie aan deze zaak.

Anders heeft jou te pakken gehad.

Daar ben je goed van af gekomen. Dat besef je toch wel?

Of heeft hij iets met je gedaan dat ik niet aan je kan zien?

Ik weet dat Anders veel van je houdt.

En ik weet dat je hem al van jongs af aan kent.

Ik ben net bij je ouders geweest. En Mikkel zat er ook bij.

Hij vertelde dat je hem beschuldigd hebt, toen je 16 was.

Je ouders zeiden dat je loog.

Ze geloven niet dat Mikkel tot zoiets in staat is.

Ze vertelden me ook over je speech. E�n grote leugen, noemden ze het.

Ze geloven je nog steeds niet. Klopt dat?

Wat kan jou dat schelen? -Stine...

Verdomme. -Wacht.

Stine...

Ik geloof je als je zegt dat Mikkel jou verkracht heeft.

En dat je ouders je destijds niet geloofden.

Ik geloof je.

Ik geloof je, Stine.

Je moest aanzien hoe Mikkel ermee wegkwam...

zonder dat het enige gevolgen voor hem had.

Ze geloofden Mikkel, niet jou. Ze kozen voor hem, niet voor jou.

Het moet heel zwaar voor je zijn geweest dat je ouders...

je toen zo in de steek lieten.

Ze lieten je in de steek.

Dat kun je niet veranderen, en je eigen daden ook niet. Wel kun je nu stoppen.

Je wreekt je niet op je ouders door Emma te laten sterven.

Wil je me alsjeblieft vertellen waar ze is?

Stine?

Waar is ze?

Kom op.

Jachthaven Niv�.

In een gebouw op de pier.

Ok�, eropaf. Stuur alle wagens in de omgeving naar jachthaven Niv�.

Bedankt.

Je wordt zo teruggereden naar de gevangenis.

Eriksen, ik ben het.

Niets. Hier zijn ze niet.

Line?

Line, zijn ze zover? Anders rijden we niet weg.

Ga liggen. -Weg van het raam.

Maak me los, zei ik.

Ok�, we rijden weer terug.

Louise? -Stine is gevlucht.

Ze was buiten. Ze heeft een politieauto gepakt.

Kom mee.

De snelweg ligt voor de hand. Die neemt ze niet.

Ze slaat af richting Skovlunde en Ballerup. Maar waarom?

Om de politiewagen in te ruilen voor een andere auto?

Ze rijdt naar haar ouders. Ze gaat haar ouders te grazen nemen.

Jij rijdt met mij mee.

Ik stuur er de dichtstbijzijnde wagen heen.

Dit heb ik fout aangepakt. Nu is ze tot alles in staat.

Wat doe jij hier?

Anders.

Waarom heb je haar niet vermoord? Nou?

Ik kan niet bouwen op onze afspraken.

Ze probeerde te ontsnappen.

Jij hebt alles verpest. -Ik ga mezelf aangeven.

Ik neem de schuld op me. -Daar is het te laat voor.

Je kunt proberen te vluchten. -Waar moet ik dan heen?

Wat heb ik eigenlijk aan jou? -Wat?

Geef me dat pistool.

Het is jouw schuld.

Het is jouw schuld dat de politie ons gevonden heeft.

Ik moest van jou naar Natasha's begrafenis...

en jij moest zo nodig die jurk terug.

Het is gewoon zielig hoeveel macht ze nog over je heeft.