Original subtitles

Stine, we moeten even samen praten...

over wat er is gebeurd toen papa en ik op vakantie waren.

Mikkel heeft ons verteld dat hij boos op jou werd...

omdat je de hele nacht zonder bericht was weggebleven.

Hij geeft toe dat hij jou heeft geduwd, waardoor jij toen bent gevallen, toch?

Maar waar jij hem van beschuldigt, dat hij iets gedaan heeft, je heeft betast...

Stop. -Hou je kop.

Dat is een zware aanklacht, Stine. Begrijp je dat?

Zij gaat met zoveel jongens om. Dan was het misschien een van hen.

Stine, als iemand jou iets misdaan heeft, vertel je het ons toch wel?

THOSE WHO KILL serie 2

Ja, MT?

Er is alleen thee.

Wil je er soms iets sterkers in? -Nee, dank je.

Het is minder erg dan het lijkt.

En het was dus Anders Kjeldsen?

Hij heeft ons vannacht in Greve gezien en haar opgewacht.

Waar reed hij heen? -Naar de oude meubelfabrieken.

Er kwam een bewaker.

Z'n auto is gevonden. De blauwe Peugeot die eergisteren gestolen is.

Hij wilde Natasha's jurk. -Hoe weet hij dat wij die hebben?

Z'n boot wordt toch gesurveilleerd? -Ja, dat klopt.

Hij heeft een handlanger. Toen ik dat zei, schrok hij.

Dat kon ik duidelijk merken.

Louise, jij vermoedt dat de handlanger de drie lijken uit de gierkelder kende.

Die handlanger kan ons naar Anders Kjeldsen en Emma leiden.

Waar kent hij die drie vrouwen van? -De derde is nog niet ge�dentificeerd.

Onmogelijk te zeggen waar Rose Bojali en Samira Khan hem ontmoet hebben.

Rose tippelde in Kopenhagen, Samira zat in een asielzoekerscentrum.

Tot ze verdween. -Ja, misschien wel naar Kopenhagen.

Waar kent Anders Kjeldsen z'n handlanger van?

Misschien uit de gevangenis. -Ga dat uitzoeken.

Kijk of er namen opduiken die al eerder zijn langsgekomen.

Ik ga aan de slag. -Mooi.

Ik laat de auto op sporen onderzoeken. -Ok�.

Louise, ga jij nu maar naar huis. Kijk of je wat kunt slapen.

Er is ook psychologische hulp. -Dat hoeft niet.

Nee? Er wordt bij je fiat gesurveilleerd tot we Anders Kjeldsen hebben.

MT, dat is echt niet nodig. Het gaat prima.

Ik laat je door iemand thuisbrengen.

Sorry. Ik had je niet alleen naar huis moeten laten gaan.

Je had dit toch niet kunnen voorzien?

Heeft hij geprobeerd...

Nee, hij had alleen interesse in haar jurk.

Louise? Ik kan je nu thuisbrengen. -Ik breng haar wel even thuis.

Sorry.

Sorry.

Sorry, Stine. Sorry.

Je blijft van nu af aan hier.

En je doet wat ik zeg. -Ja.

Sorry. Het spijt me.

Niets voor Louise om te laat te komen.

Zou haar iets zijn overkomen? -Natuurlijk niet.

Ze werkt wel voor de politie. -Niet meer.

Jawel. Dat vertelt ze ons alleen niet.

Er kan haar best iets zijn overkomen.

Misschien blijft ze expres weg, om te zien waarover we dan praten.

We bellen haar gewoon om te vragen of ze ook morgen kan.

Waarom wil je niet met ons praten? -Omdat dat toch geen zin heeft.

Ik laat het nog weten, ok�? -Je weet alles over mij en Amanda.

Over jou weten we niets. -En?

Dus ik snap niet waarom je hier bent. -Ok�.

Geef me hun strafbladen nog even.

John Poulsen zat met Anders in de nor.

Wie is John Poulsen? -Het hoofd van Emma's karateclub.

Waar zat hij voor? -Geweldpleging.

Hij kwam twee maanden na Anders Kjeldsen vrij. Jan?

Heel goed, Josefine. Nu van de andere kant.

Momentje. Hallo. Wat doe jij hier?

We willen John spreken. Is hij er?

Ja. Hij is in het kantoor.

Zijn zij van de politie? -Ja, maar 't is niets ernstigs. In de rij.

Kom nou toch, John. -Hoezo?

Jij kent Anders Kjeldsen. -Die ken ik niet.

Jullie hebben samen gezeten. -Ok�. Dat wist ik niet.

Heb je hem gesproken? -Nee, nooit.

Ik hield me afzijdig. -Waar heb je voor gezeten?

Voor geweldpleging. -Ja.

Grof geweld, toch? -Het was zelfverweer.

Tegen een vent die me probeerde te provoceren.

Hij wilde de karateleraar kwaad krijgen, zonder succes.

Hij viel me aan met een kapotte fles, ik gooide hem op de grond.

Je kreeg wel vijf maanden. -Jullie weten best hoe het werkt.

Als je een zwarte band hebt, ga je al de bak in als je iemand 'n duwtje geeft.

Ok�. Ik...

Ik was net gescheiden en woest op m'n ex. Dat kreeg hij over zich heen.

En... hoe zit het met Emma?

Emma Holst.

Wat wilde je van haar toen je haar onlangs opzocht?

Haar welkom heten bij de club.

Doe je dat wel vaker met nieuwe leden? -Ja. Zo nu en dan.

Geldt dat ook voor mannen, of bezoek je alleen jonge vrouwen?

Ja, dat geldt voor allemaal. -Ok�.

Ga hem natrekken. -Jan?

Een scheiding en een vonnis veroorzaken stress.

En hij had toegang tot Anders Kjeldsen. -Jan?

Wat moesten jullie met John? -Dat is vertrouwelijk.

Gaat het om Johns bezoek aan Emma? -Het is vertrouwelijk.

Ok�. Maar gisteren kon je me wel goed gebruiken, h�?

Je ging zes uur geleden bij me weg, Jan.

Ik wacht wel even in de auto, ok�?

Het was een vergissing. Onprofessioneel van me.

Ja. Want het was puur jouw besluit, h�? Ik stond daarbuiten.

Ik wil water.

Ik wil water.

Niet doen.

Wat is er?

Je was twee dagen weg. Vanwege die jurk?

Hou je kop.

Je moet me vertellen wat er gaande is.

Waarom was Louise vanmorgen alleen? -De missie was inmiddels afgelast.

Missie? Jullie illegale stunt met een burger als lokaas.

Niet illegaal. -Wel zonder toestemming.

Ze liep geen moment gevaar. We hadden alles onder controle.

Daar gaat het niet om. Was het Jans idee?

Deze zaak groeit Jan boven het hoofd. We mogen geen fout meer maken.

Ik wil iemand met meer ervaring op deze zaak.

Laten we hem nog ��n kans geven. -Ok�. Hij krijgt nog drie dagen.

Gaan we John Poulsen surveilleren? -Daarvoor is nog te weinig aanleiding.

Wat wilde Karlslund? -Anders Kjeldsen snel oppakken.

Wat denkt ze dat we hier doen? -Ze staat onder druk van de media.

Deze zaak is te groot voor ons. -Te groot voor mij, bedoel je.

Ze wil er mensen van buiten bij halen.

We krijgen nog drie dagen.

Yasmin gemiste oproep (2)

Erika Bern. Wanneer was die moord? -Eens even kijken.

Ze verdween vier jaar geleden op vrijdag 26 september...

en werd de maandagochtend daarop gevonden.

Hoezo? -John Poulsen was toen in Zweden.

Hoe weet jij dat? -Van foto's op de karateclub-website.

John kan Erika ontmoet hebben? -Ja.

Volgens Louise's theorie heeft de handlanger een band met Erika Bern.

We gaan praten met degenen die mee waren op die trip.

En dat staat op de website van de club? -Ja.

Ben je dat jaar mee geweest? -Ja. John had het toen heel moeilijk.

Waarom? -Vanwege die aanval. Hij was net vrij.

Maar hij ging toch mee naar Zweden? -Ja, John gaat elk jaar mee.

Maar na een dag of zo is hij weggegaan.

Waar ging hij heen? -Geen idee. Zondagavond was hij terug.

Vraag het hem zelf maar. Hij is op het kantoor.

Bedankt.

Wat nu weer?

De club gaat elk jaar naar Sk�ne. -Ja.

We huren een huisje, trainen vijf dagen en dan vieren we feest.

In september 2014, was je er toen bij? -Ja.

Alle dagen? -Ja.

Weet je het zeker? -Ja.

Nick zegt dat je dinsdag wegging en pas zondagavond terugkwam.

Ja, dat klopt.

Ik was down en ben naar een hotel in Maim� gegaan.

Daar heb ik drie dagen gezopen. -Waarom niet thuis?

Ik overwoog er een eind aan te maken, dus het leek een goede plek.

Ben je nog weggeweest uit dat hotel? -Nee.

Kun je dat bewijzen? -Tja...

Vraag het Sisse maar. Ze is van dinsdag tot zondag bij me gebleven.

Wat deed ze daar? -Wat denk je zelf?

Ja, ik heb John in Malm� opgezocht. Hij dreigde met zelfmoord en meende het.

Waarom belde hij jou? -Omdat we vrienden zijn.

Is hij het hotel nog uit geweest? -Nee, niet eens uit de kamer.

Ik kan goed overweg met mannen in crisis.

Ok�. Bedankt. -Graag gedaan.

Kom binnen.

Hallo.

Ik dacht dat je misschien honger had. -Dank je.

Ik weet niet waar je van houdt, dus ik heb van alles wat genomen.

Ok�.

Ik wil graag dat je blijft.

Gitte belde me over John Poulsen. -Ja. Dat was een dwaalspoor.

Dat had jij ons ook kunnen vertellen. -Ja.

Kjeldsen heeft een hechtere band met z'n handlanger.

Hechter dan twee gedetineerden? Ja.

Zoals hij vannacht reageerde...

Misschien is Anders Kjeldsen de baas en is de ander meer een hulpje?

Nee, ze genieten allebei van hun macht over de slachtoffers.

Het geeft ze beiden een kick, maar elk op hun eigen manier.

Zonder de ander... -Waren ze nooit zo ver gegaan.

Dankzij de ander kunnen ze hun fantasie uitleven.

Sinds vierenhalf jaar plegen ze samen moorden, te beginnen met Erika Bern.

Ze moeten elkaar vertrouwen.

Op wie vertrouwt Anders Kjeldsen zo? -Geen idee.

Er is iets dat me nog steeds ontgaat. Ik krijg er geen vat op.

Heb je wel geslapen?

Ik heb geen... Sorry, maar ik heb niet zo veel trek.

Ik ga nu maar naar bed.

Je weet waar het beddengoed ligt.

Anders?

Nu vertel je me wat er gebeurd is.

Anders. -Ze weten van jouw bestaan.

Heb je dat begrepen? Ik hoorde ze erover praten bij de boot.

Ze weten dat ik het niet alleen doe.

Weet je dat zeker? -Ja.

Ze denken dat je een man bent.

Mooi.

Mooi. Goed dat je me dat verteld hebt.

We stoppen ermee.

We stoppen? -Ja, het is afgelopen, met de kelder.

En zij beneden? -Dat regel jij.

Jij kwam met haar. Ze is jouw verantwoordelijkheid.

Vermoord haar en dan gaan we hier weg.

Goedemorgen.

Ik heb een bijeenkomst met m'n groep.

Trek gewoon de deur achter je dicht.

Kom op, iets hoger nu. Ja, goed zo.

Zo, ja. -Waar is de rest van je groep, Nick?

Die zijn vandaag niet gekomen. -Waarom niet?

Vanwege de geruchten dat John Anders Kjeldsen zou kennen.

Iedereen weet hier dat de politie hem verhoord heeft.

John, heb je even?

Heb jij ze verteld dat ik bij Emma was? -En dat ik bij jou in Malm� was.

Ja, maar het kwaad is nu al geschied.

Al twaalf leden hebben vanmorgen opgezegd.

John, wat erg. -Ja, ik blijf deze week maar thuis.

Wil jij m'n lessen overnemen? -Ja.

Weet je wie ik ben? -Nee.

Ik ben Julies broer. -Ik heb met Julie niets te maken.

Waar was je gisteren? -Ik was verhinderd.

Fijn dat jullie nu konden. -Zit je bij de politie?

Vanwege de zaak van die meisjes in Greve?

Daar kan ik niets over zeggen. Zou jij vandaag willen beginnen?

Wat is er met je gebeurd? Ben je geslagen?

Daar kan ik niets over zeggen. Wil jij beginnen?

Ik groeide op met Kasper. We woonden in dezelfde flat.

Hij was m'n allerbeste vriend, ook toen we volwassen werden.

Op een dag waren we bij mij thuis en keken we naar de Champions League.

We dronken idioot veel tequila en uiteindelijk werd het een vrijpartij.

Dat was niet de bedoeling. Het is alleen gebeurd omdat we dronken waren.

Z'n vriendin mocht het niet te weten komen, maar ze kwam er toch achter.

En toen...

Twee weken later waren we op een feest. Ik ging naar de tuin om te roken.

Hij kwam met z'n vriendin ook naar de tuin. Hij...

Hij liep naar me toe.

En toen begon hij me te slaan.

Hard.

Op een gegeven moment stopte hij ermee.

Z'n vriendin vroeg hem om ermee door te gaan.

Dus slaat hij me weer, en schopt me ook, steeds opnieuw...

totdat zij zegt dat hij moet stoppen.

Kennelijk is zij degene die beslist.

Nou, dat was het.

Ik ben niet verkracht of zo. Ik ben alleen maar in elkaar geslagen.

Maar wel door een vriend.

Iemand die je juist zo vertrouwde. En z'n vriendin keek toe...

en moedigde hem zelfs aan. Ook dat is misbruik.

Fijn dat je dit met ons hebt willen delen. Dank je wel.

Hallo. M'n groep heeft me op een idee gebracht.

Misschien zitten we er helemaal naast en is z'n handlanger een vrouw.

Iemand die Anders Kjeldsen beschermt, met wie hij een emotionele band heeft.

Dat zou kunnen. Dat zou verklaren waarom Samira in hun auto stapt.

Omdat er een vrouw bij is. -Die ze mogelijk al kent en vertrouwt.

Zij kiest de vrouwen in de gierkelder uit, wetend dat ze niet gemist gaan worden.

Hij pakt Emma en Julie omdat die meer op Natasha lijken.

Dus zij kent alleen de drie uit de gierkelder?

Misschien wel, ja. -Maar waar kent ze die dan van?

Een plek waar ze alle drie zijn geweest.

Jij had een tip over de derde vrouw? -Ja, en die klinkt interessant.

Mette Marcussen komt van de Faer�er. Woonde al tien jaar in Kopenhagen.

Arrestaties voor diefstal en inbraak.

Laat checken of het haar lichaam is. -Ik heb al gebeld.

Wat zijn hun overeenkomsten? -Ze tippelde ook, net als Rose Bojali.

Is ze als vermist opgegeven? -Nee.

Ze heeft in Denemarken geen familie. -Wie is de tipgever?

Ene Karla Vestager. Ze werkt in een caf� in Vesterbro.

Hoe vaak kwam Mette hier? -Zo'n vier, vijf keer per week.

Een jaar geleden kwam ze opeens niet meer opdagen.

Vond je dat niet vreemd? -Nee, niet meteen.

Ze zei altijd dat ze graag terug wilde naar de Faer�er.

Is zij daar gevonden? -Vermoedelijk wel, helaas.

Weet je ook waar Mette woonde? -Ja, hier ergens in de buurt.

Had ze een vriend? -Nee, ze leek erg eenzaam.

Kwam ze ook op andere plekken? -Ze overnachtte soms in de opvang.

Welke opvang? -Die van het Leger des Heils.

We zijn open van elf uur 's avonds tot acht uur 's morgens.

De vrouwen komen voor een bed en een praatje, als ze dat willen.

Met een vrijwilligster als nachtwaker.

Wie zijn dat, die vrijwilligers? -Allerlei soorten mensen.

Die graag helpen. Alleen vrouwen.

Mette Marcussen kwam hier heel vaak. Ze was hier voor het laatst...

Ja, dat was op 4 april, twee jaar geleden.

En deze vrouw hier? Rose Bojali.

Ja, zij kwam hier ook wel slapen.

Maar zij wilde zich nooit inschrijven.

Wie waakte hier in Mette's laatste nacht?

Stine Velin. Zij is hier al een poos niet geweest, al een half jaar niet meer.

En Samira Khan? Misschien was ze hier op 20 maart, na haar vlucht uit het azc.

Ja. Samira Khan heeft hier op 20 maart overnacht.

En wie hield die nacht de wacht?

Dat was Stine Velin.

Stine Velin, 36, vrijgezel, geen kinderen, woont alleen, geen strafblad.

Ze werkt bij een autoverhuurbedrijf op Amager.

Via haar nachtdienst had ze contact met zowel Samira als Mette Marcussen.

Louise, jij had Anders Kjeldsen op Natasha's begrafenis verwacht.

We weten dat hij daar niet was.

Maar stel nu eens...

dat hij een ander stuurde?

Hoe heette ze? -Stine Velin.

Hebben we haar adres?

Waar ga jij heen? -Met vakantie.

Wat wil je? -We moeten even samen...

We moeten even samen praten. -Ik heb geen tijd.

Je bent dronken.

Ooit zou ik je hebben gevraagd wie jou zo geslagen heeft.

Nu boeit het me echt niet meer.

Het interesseert me niet, en je hebt het ongetwijfeld verdiend.

Jij hebt het gewoon nodig om dat jezelf wijs te maken.

Wat wil je, Mikkel?

Wat wil je? -Ik kom je vertellen...

dat ik je nooit meer wil zien.

Camilla en Olivia zul je ook nooit meer zien.

En je neemt nooit meer contact op met pa en ma. Heb je dat begrepen?

Je blijft heel ver uit hun buurt.

Ga weg.

Politie. Handen omhoog. -Draai je om. Handen op je hoofd.

Ik heb haar.

Politie. Op de grond. -Armen zijwaarts gestrekt.

Stine Velin? -Is hij gepakt?

Is hij gepakt? -Waar is Emma?

Hij gaat me vermoorden. Ik kan hier niet blijven. Neem me mee.

Veilig.

Woonkamer veilig.

Bovenverdieping veilig.

Neem me alstublieft mee. -Waar is Emma?

In de kelder. Daar houdt hij haar vast. -De kelder is afgesloten.

Er is een sleutel in de keuken. -Laat haar los. Laat me zien waar.

Daar is de sleutel.

Emma?