Original subtitles

Mikkel? Mikkel.

Jij hebt nog nooit een meisje naakt gezien, toch? Kijk maar.

Je mag me ook best aanraken. Dat is ok�.

Wat doe je nou?

Wat een smeerlap ben jij.

Maar je...

Als je pa en ma vertelt dat ik vannacht weg was, zeg ik dat je me wilde neuken.

Ga m'n kamer uit, Mikkel.

Ga weg.

Hou je bek. -Zo, jij bent gevaarlijk.

Mikkel, Mikkel...

Stop. -Hou je kop.

Hou je kop. Kop dicht.

THOSE WHO KILL serie 2

wordt Emma het derde slachtoffer?

Ik zie het wel.

Wat zie je?

Dat ze op Natasha lijkt.

Goeiemorgen. -Morgen.

Slaap je in de auto? -Ik heb m'n kamer opgezegd.

Moet je niet opnemen? -Nee.

Misschien is ze gewoon ongerust.

Ja, en ze wil me uitkopen, zodat haar nieuwe vriend bij haar kan intrekken.

Ok�. We verdenken Anders Kjeldsen van de moord op z'n moeder Ulla...

en de drie vrouwen in Erlings gierkelder.

Er is dus mogelijk een handlanger? -Dat zou goed kunnen.

Dat kan de afgehakte vingers verklaren...

en de hogere mate van organisatie.

De tweede dader houdt ze gevangen.

Julie Vinding werd een half jaar in leven gehouden, wat niet past bij Anders.

Verspreiden we Anders' signalement? -Ja.

Maar we zwijgen over een mogelijke handlanger?

We willen ze wel v��r blijven.

Als Emma Holst nog leeft, hoe zullen ze hier dan op reageren?

Zullen ze haar vermoorden? -Dat is een zorg. Louise?

Ik ga ervan uit dat de handlanger strategisch en rationeel is.

Als hij hoort dat hij gezocht wordt, houdt hij zich waarschijnlijk koest.

Ik vermoed dat ze daarna geen slachtoffers meer zullen maken.

Jij schat in dat ze er dan mee stoppen? -Ja, dat denk ik.

Gitte, is de hotline klaar? -Ja, na de persconferentie.

Mooi. Bedankt.

Welkom, allemaal.

U neemt deze? Prima, tot ziens. -...een persconferentie met de politie.

Fijn dat u zo snel kon komen.

Ze weten wie er achter de Greve-moorden zit.

De verdachte in de zaken Julie Vinding en Natasha Gilholm is Anders Kjeldsen.

We verdenken Anders Kjeldsen ook van ontvoering van Emma Holst.

We verzoeken iedereen om ons te bellen...

als u Anders Kjeldsen gezien hebt, via onze hotline.

Anders Kjeldsen is 37 jaar oud... -Worden er nog anderen gezocht?

Nee, alleen Anders Kjeldsen. -...stevig postuur, donker halflang haar.

Hij is voor het laatst gezien bij Greve-Ish�j. Maak geen contact...

maar bel direct met de politie via nummer 2309-3267.

Kun jij het even overnemen? -Nee. Er komen zo drie auto's terug.

Sanne komt over een uur. Ik moet weg.

Ik voel me niet lekker.

Anders.

Anders.

Verdomme.

Bedankt voor de tip, en voor uw nummer.

Graag gedaan. -Dag.

Hier kunnen we niets mee. -Nee, hij is geen pedofiel...

Als hij het was, ging het niet om de kinderen, maar om haar.

Wat had Dennis? -Een tip van een pension in Ish�j.

Hij zou daar vaker komen. -Dat zou kunnen.

Hij is dakloos en moet ergens slapen.

Hebben we een adres? -Ja.

Hallo, Stine.

Wat doe jij hier? -Ik was op je werk.

Ze zeiden dat je ziek was. -Je hoort niet op m'n werk te komen.

Wat heb je gedaan? -Ik heb wat verf gemorst. Wat wil je?

Mikkel weet nog steeds niet of je komt. Het feest is morgen al.

Je komt toch wel? Anders zullen mensen raar opkijken.

Dus daar gaat het om? Om wat anderen zullen denken?

Ik had het kunnen weten.

Ik kom heus wel.

Dank je. Daar ben ik blij om. -Ja, dat zal best.

Tot morgen dan.

Alstublieft. -Dank u.

U hebt gebeld omdat u denkt hem hier te hebben gezien?

Ja. Ja, dat is hem.

Weet u het zeker? Neem de tijd. -Ik weet zeker dat hij het is.

Een kleine week geleden.

Ik begon een praatje, maar hij zei z'n naam niet eens.

Hebt u z'n gegevens ergens staan? -Nee, dat hoeft hier niet.

Hij overnacht ook elders. Hij komt maar een paar keer per maand.

Hebben jullie de haven al gecheckt?

Daar ligt een boot aan de waterkant, achter de villawijk.

Daar woont hij. -Wat voor boot?

Een grote, oude motorboot.

Met een dekzeil over de kajuit. En een blauwe kiel.

Was het echt deze man die je daar zag?

Honderd procent. Die blik vergeet je niet snel.

Kom maar.

Hij is hier pas nog geweest.

Jan.

Dat is Natasha's jurk.

Het is duidelijk dat hij hier pas nog geweest is.

Zaten z'n slachtoffers ook hier? -Vast niet.

Laat gerust alles doorzoeken, maar ik geloof er niet in.

Hij bewaart die jurk hier omdat z'n handlanger hier niet komt.

We laten de plek surveilleren en grijpen hem als hij terugkomt.

Vers uit de magnetron.

Hielp de handlanger hem ook bij de moord op Natasha?

Nee. Natasha is uitsluitend Anders Kjeldsens obsessie.

Vermoedelijk kenden ze elkaar toen nog niet. Kijk maar.

Samira Khan en Rose Bojali uit de gierkelder lijken totaal niet op Natasha.

Maar Julie en Emma wel. Stel: Anders is ontevreden over de keldermeisjes...

en grijpt Emma en Julie in z'n eentje.

Stellen ze andere eisen aan de slachtoffers?

Ja, met mij.

Ja. Praten is niet nodig.

Stuur de papieren die ik moet ondertekenen maar op, dan doe ik dat.

Dag.

Dat is gebeurd. -Wat akelig voor je.

Ja, ik stuur ze er meteen op af.

De karateclub belde net dat ze Anders Kjeldsen hebben gepakt.

Er is al een wagen heen. -Zeg dat we eraan komen.

John Poulsen, clubvoorzitter. Ik heb gebeld.

Jan Michelsen. Waar is hij? -Hier.

Dat is Anders Kjeldsen niet. -Bent u van de politie?

Kunt u ze tot rede brengen? Ze besprongen me gewoon.

Je rende weg. En je bood weerstand. -Wat doe jij in zo'n situatie?

Rustig aan. Hoe komt hij hier?

Hij volgde een van de meisjes, bij het station.

Helemaal niet. -Hoezo, een van de meisjes?

Hallo. Sisse Vestergaard. Ik heb Emma als vermist opgegeven.

Zij was het ergste. -Rustig, jij.

Hij deed verdacht. Wie gaat er om middernacht hardlopen?

Ik train voor Ironman. Ik heb een gezin en een baan. Ik volgde haar niet.

Ok�. Wil je aangifte doen? -Nee, maar kan ik nu gaan?

Ja. -Bedankt.

Kunnen we even ergens praten? -Ja. Hier.

Waar zijn jullie mee bezig? -We willen de politie helpen.

Drie meisjes met zwarte band lopen buiten rond, elk met een man...

vlak in de buurt. -Om Anders Kjeldsen te lokken?

Er moet toch wat gebeuren. -Een burgerwacht?

Het was mijn idee. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Maar dit gaat nu stoppen. Begrepen?

Mooi zo.

Wat doen jullie zelf om hem te vinden?

Alles wat we kunnen. -Maar dat is kennelijk niet genoeg.

Tot morgen. -Ja, tot morgen.

Wil je op de bank slapen?

Het is maar voor ��n nacht.

Dat is prima.

Het is meer... Ik weet niet of hier soms anderen blijven slapen. Of...

Slaap lekker.

Waar ben jij geweest?

Je wordt gezocht. De politie weet hoe je heet.

Ze hebben de gierkelder gevonden. En Julie.

Ok�. -Ok�?

Waarom lag Julie in vredesnaam in een groeve?

Omdat de politie op de boerderij was. -En toen?

Toen moest ik de auto dumpen.

Hebben ze je gezien?

Dat geloof ik niet. -Hoe komen ze aan je naam?

Erling. Weet ik niet. -Je wordt gezocht.

Ze weten het van je moeder, en van Natasha.

Wat is daarmee? -Ze weten dat jij erachter zat.

Anders...

Je moet me nu alles vertellen. Anders kan het gevaarlijk worden voor ons.

Ze hebben de jurk.

Wie? -De politie.

Ze waren vandaag bij de boot, een man en een vrouw. Ze namen haar jurk mee.

Als... Als de politie de jurk heeft, kun je die niet terugkrijgen.

Dat kan ik best. -Doe niet zo dom.

Wil je soms gepakt worden? -Ik wil de jurk terug.

Nee. Dan vinden ze mij ook.

Je blijft hier. Je wordt gezocht. Je wordt zo herkend.

Jij hebt niets over mij te zeggen.

Begrijp je dat? -Ja.

Begrijp je dat?

Blijf van me af. Niet doen.

Help. -H�.

Wat gebeurt daar? -Laat me los.

Wat doe je daar?

H�, jij daar. Alles goed?

Wat doe jij nou, man?

Schrijf je ouders maar een brief.

Ik zorg wel dat ze die krijgen.

Er zijn vast nog dingen die je ze graag wilt zeggen.

Nu het einde nabij is.

Er is altijd wel iets dat je nog wilt zeggen.

Hij sleepte haar de auto in toen twee jongens te hulp schoten. Koffie?

Nee, bedankt. -Waar is Jan?

Die komt zo met Dennis terug uit het ziekenhuis.

Hoe is het met haar? -Redelijk. Niets ernstigs.

Maar vast heel erg geschrokken.

En? Kon ze hem identificeren? -Ja.

Het was Anders Kjeldsen.

Was hij alleen?

Ja.

Ik dacht dat ze zich koest zouden houden. -Het is jouw schuld niet.

Anders Kjeldsen is irrationeel. -Ik had moeten voorzien dat hij...

Dat hij wat? -Dat hij zo zou kunnen reageren.

Seriemoordenaars reageren zo wel vaker.

Denk je dat hij het weer zal proberen?

Ja, en ik denk ook dat hij het snel zal doen.

Wat hij vanavond deed, was impulsief. Iets heeft hem dat zetje gegeven.

Arrestatie interesseert hem niet meer. Dat opsporingsbericht was toch 'n fout.

Wat doen we nu? Afwachten of hij in de haven opduikt?

Alleen maar afwachten? -Er zit niks anders op.

We verhogen de surveillance. -Het zoekgebied is veel te groot.

Volgens Louise gaat hij weer toeslaan. Daar moeten we gebruik van maken.

We zouden misschien een val kunnen zetten. Met een lokmiddel.

Nee, veel te riskant. -Met ons in de buurt. Dat is een optie.

Karlslund gaat nooit akkoord. -Dadelijk pakt hij weer iemand.

Emma's vriendin doet aan karate, die wil vast helpen.

We blijven niet afwachten.

Als we dit doen, dan buiten Karlslund om. Wij zijn als enigen op de hoogte.

Mij best.

Ik ga haar halen.

Hoi. -Hallo.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Dank je.

Stine, kunnen we afspreken dat je je vandaag inhoudt, met de wijn?

Het is een dasspeld.

Fijn dat je gekomen bent. Daar zal ma blij om zijn.

Tante Stine. -Hallo.

Dit heb ik gekregen. -Wat mooi.

Je vader is toch jarig, niet jij?

Opa wilde mij ook iets geven. -Olivia, leg die telefoon nu weg.

Wat leuk dat je toch gekomen bent.

Met wie staat Mikkel te praten? -Dat is Hanne Munk, z'n baas.

Echt fijn je te zien.

Dank je.

Lieve broer.

Nu is het mijn beurt om een paar woorden tot je te richten.

Ik ben Mikkels jongere zusje.

Ik wil jullie graag een anekdote vertellen over het feestvarken.

Het was in de tijd dat ik zestien was, en Mikkel negentien.

We waren alleen thuis. Onze ouders waren met vakantie.

Ik was laat thuisgekomen, na een feest.

Dat vond Mikkel niet zo leuk, dat z'n zusje de hele nacht uit was geweest.

We kregen ruzie, en jij besloot kennelijk om me te laten zien wie er de baas was.

Of je wilde je zin doordrijven. En dat deed je ook.

Je dacht dat ik met allerlei jongens naar bed was geweest. Dat was niet zo.

Jij was de eerste.

Je hebt me verkracht.

Zo is het genoeg.

Ja pa, ga maar.

Kom, we gaan.

Kom, schat.

Die gaat in je oor.

Woon je hier al lang? -Drie jaar.

Zit hij goed? -Ja, dat ziet er goed uit.

Ik zit in de auto. Je kunt ons horen via je oortje.

Je kunt nog terug. -Ik ben niet bang voor hem.

Mooi.

Ze redt het wel.

MT, ze is onderweg naar jullie.

Ik zie haar.

Dennis, ze loopt jullie kant op.

Ja, ik zie haar lopen.

Jan, check de auto die daar aankomt. -Begrepen.

Anders reed gisteren ook in zo'n auto. -Ja. Dennis, zie je hem?

Ja, ik zie hem. Hij rijdt een rondje op de rotonde.

Sisse, blijf gewoon heel rustig.

Hij komt terug.

Jan, het is hem niet.

Wil je een lift? Ga niet zo alleen over straat.

Het is ok�, dank u. Ik red me wel. -Pas goed op jezelf.

Sisse, wil je even pauzeren?

Nee, dus.

MT, ze komt weer jouw kant op. -Begrepen.

Waarom ging je eigenlijk weg uit Engeland?

Ok�.

Ik werkte daar aan een zaak.

Een 16-jarige jongen had een 10-jarig meisje aangerand.

Hij kwam uit een goed functionerend gezin.

Twee aardige ouders, was goed op school.

Het was z'n eerste keer, en ik dacht dat hij niet in herhaling zou vallen.

Ik zag hem als een normale 16-jarige jongen, nog wat onvolwassen, die...

die z'n grenzen had opgezocht en te ver was gegaan.

Dus...

Na wat gesprekken was m'n advies dat hij thuis de rechtszaak zou afwachten.

Thuis bij z'n ouders leek me beter dan de gevangenis.

De dag na z'n vrijlating...

vermoordde hij z'n ouders met een mes en verhing zich.

Je hebt een mooie brief aan je ouders geschreven.

'Lieve mam en pap.

Ik wil zeggen dat ik heel veel van jullie hou.'

Dat is vast ook wederzijds.

'Ik had niet tegen jullie wens in moeten verhuizen.

Het spijt me dat we de laatste keer ruzie kregen.'

Je ouders horen nog wel wat jou is overkomen.

Dat hoefje ze niet uit te leggen.

Jan. We zijn al twee uur bezig.

Dit levert niets op. We stoppen ermee.

Begrepen. We zien elkaar bij de fiat. -Ok�.

Bedankt voor je hulp. Jan, Louise, kom. -Ja. Kan ik met jou meerijden?

Tot straks. -Alles goed met je?

Jij hebt toch morgen je groep?

Ja, over...

vijf uur.

Neem de auto, rij naar huis en slaap nog wat.

Ik praat nog even met Sisse en dan ga ik terug naar het bureau.

Bedankt.

Ik wilde met haar meelopen, maar dat wilde ze niet.

Ik had het gewoon moeten doen. -Toch is het niet jouw schuld.

Toen ik Emma leerde kennen, dacht ik: een onschuldig plattelandsmeisje.

Maar ze was taaier dan ze leek.

Je kent John, van de karateclub? Hij heeft er een handje van...

om zichzelf op de koffie uit te nodigen bij nieuwe meisjes.

Dat deed hij ook met Emma. Ze was echt zo cool.

Ze liet hem binnen, en aangezien ze geen koffie drinkt, kreeg hij thee.

En ze begon hem over God te vertellen. Dat is wat het hem opleverde.

Die Louise...

Zijn jullie getrouwd?

Nee, we werken alleen maar samen. -Ok�.

Ik zit midden in een echtscheiding.

Ik moet er ook weer eens vandoor. -Dat hoeft niet.

Help. Help.

Hou je kop. Kop dicht.

Ik moet je telefoon hebben.

Geef me je telefoon. Geef hier.

Ok�. Nu bellen we ze, en jij zegt dat je de jurk wilt hebben.

Die moeten ze komen brengen. -Geen idee wie ik daarvoor moet bellen.

Nu bel je ze.

Ik weet hoeveel die jurk voor je betekent.

Net als Natasha. Je hebt haar niet expres vermoord.

Ik heb je moeder gevonden. Ik weet wat je gedaan hebt.

Dat snap ik best, na alles wat zij deed. -Hou je kop.

Erling zei dat je niet altijd zo was. -Daar weet hij niks van.

Geef me die jurk, anders ga je eraan.

Jij vermoordt niemand. Dat doet je partner.

We weten van je handlanger, Anders.

Hij is degene die de meisjes gevangenhoudt.

Dat klopt niet. -Jawel, zo is het.