Original subtitles

En, Anders? Vind je hem lief?

Ja.

Hij vindt jou ook lief.

Waar is Anders? -Hier ergens.

Ga hem halen. -Nee.

Anders wil liever hier blijven.

Ik weet best wat hier allemaal gebeurt.

Wat bedoel je?

Anders, kom hier.

Kom hier, zei ik. Nu meteen.

Nee, Erling. -Ga van hem weg.

Laat hem toch zelf beslissen. -Ik weet wat jij met jongens doet.

Laat hem gaan, anders stuur ik de politie op je af.

Nee, Erling, nee. -Kom op.

Ze villen je levend. Je maakt geen kans.

Erling, hou ze tegen. -Kom mee. Kom hier.

Kom hier. Rustig aan. -Viespeuk die je bent.

Erling. -Schiet op.

Viezerik. -Erling.

THOSE WHO KILL serie 2

We zijn op zoek naar Anders Kjeldsen, 37 jaar.

Veroordeeld wegens inbraak, verkrachting en gewapende roofoverval.

Gisteren vonden we z'n moeder, Ulla Kjeldsen, vastgebonden in haar kelder.

Al anderhalf jaar dood.

Vastgebonden met dezelfde knoop als Natasha, een dubbele halve steek.

Op z'n 18e werkte hij op 'n schip, maar werd weggestuurd wegens knokpartijen.

Doodsoorzaak van de moeder? -Omgekomen van de dorst.

Dus hij sleepte haar naar de kelder toen ze nog leefde.

Anders Kjeldsen heeft mogelijk nog meer slachtoffers gemaakt.

Louise.

Dat is onze voorlopige theorie...

omdat z'n werkwijze is veranderd in de periode tussen Natasha en Julie.

Tien jaar geleden achtervolgde hij Natasha te voet.

Hij vermoordt haar en verbergt haar op dezelfde plek. Maar dat verandert.

Drie jaar later overvalt hij een meisje op een tankstation, maar nu impulsief.

De roofoverval werd mishandeling, misschien omdat ze op Natasha leek.

In Julies geval zocht hij een nieuw slachtoffer.

Hij gebruikte een busje en vervoerde het slachtoffer.

Mogelijk meer slachtoffers in de jaren tussen het tankstationmeisje en Julie.

Want in die jaren is z'n werkwijze radicaal veranderd.

Ik zou zoeken naar onopgeloste zaken zoals verkrachtingen met ontvoering...

of onopgeloste moorden met dezelfde werkwijze in dezelfde periode.

Ok�. Perfect.

We zoeken ook in onze buurlanden. Dennis, dat kun jij doen.

Uitstekend gedaan.

Het bevalt me niet dat er nu twee zijn, beneden.

Het lijkt prima te gaan.

Ik ben bang om er alleen heen te gaan.

Stel dat ze me aanvallen? -Dat durven ze niet.

Geef ze gewoon wat te eten.

Nu.

Hoe vaak komt hij naar beneden?

Als je niet tegenstribbelt, houdt hij op met slaan.

Julie, vertel. Iedere dag?

Laat hem gewoon z'n gang gaan.

Als je tegenstribbelt, sluit hij het water af.

Voor lange tijd.

Wie is zij? -Weet ik niet.

Ze zegt nooit iets.

na 10 jaar rust Natasha in vrede

De pers denkt aan een seriemoordenaar en bekritiseert ons.

Dat zijn maar journalisten. -Zij niet alleen.

De nabestaanden klagen ook dat wij geen resultaat boeken.

Vooral Natasha's ouders.

Ze voelen zich genegeerd en hebben rondverteld dat de begrafenis morgen is.

Vragen we de pers om hulp om Anders Kjeldsen te vinden?

Als we een signalement verspreiden, duikt hij onder.

Er is nog een reden om te wachten.

Sommige moordenaars komen terug naar de plaats delict of het graf.

Anders Kjeldsen zou Natasha's begrafenis kunnen bijwonen.

Maar niet als hij in de media komt.

Maar hij is toch dakloos? Volgt hij het nieuws wel?

Dat denk ik zeker.

Hij leest elk woord dat over haar geschreven wordt.

Ik zou bij de kerk gaan patrouilleren.

Hallo. -Hallo, Stine.

Heb je even? Het gaat om het verjaardagsfeest van je broer.

Ik heb nu geen tijd. -Ik pas wel op de zaak.

Twee minuten maar. -Dank je.

Ik doe nu de tafelschikking.

Dus ik wil graag weten of je al weet of je op Mikkels feest komt.

Nee, nog niet.

Vind je het naar om alleen te komen? -Nee.

Neem gerust iemand mee als... -Als ik een man in m'n leven heb?

Ja.

Die heb ik niet.

We hopen dat je komt. -Bedankt.

Met Annemarie. Laat een bericht achter en ik bel terug.

Hallo, met mij. Ik wou vandaag langskomen.

Het was fijn je weer te zien.

Dat was het voor nu.

Tot kijk.

Ik ga nu. Ik moet even bij Annemarie langs.

Wil je een lift? -Graag. Ik moet naar m'n groep.

Onopgeloste moord op een vrouw bij Malm�, drie jaar terug.

Erika Bern, 35, gevonden in een meer.

Vastgebonden met dezelfde knoop als Ulla Kjeldsen en Natasha.

Een dubbele halve steek. -Zweedse politie al gesproken?

Ja. Rydberg. Hij rijdt ons naar de vindplaats vanaf de brug.

Perfect. We gaan morgenochtend naar Zweden.

Toen ik het uitmaakte, was hij woest.

Hij belde dag en nacht bij me aan. Maar ik liet hem niet binnen.

Tot die bewuste avond.

Toen hij begon te huilen, de zielenpiet, heb ik hem binnengelaten.

Ik was niet bang voor hem. Hij had me nooit iets gedaan. Maar die keer wel.

Hij ging pas de volgende ochtend weg.

Ik was bang dat hij later terug zou komen. Maar hij kwam niet.

Hij is nooit teruggekomen. Ik ben wekenlang bang geweest.

Ben je naar de politie gestapt? -Nee.

Ze zouden me nooit geloven.

Hij was m'n ex en ik had hem zelf binnengelaten. Ik wilde het vergeten.

En hoe vind je dat het gaat?

Beroerd.

Willen jullie iets g�nants horen?

Ik mis hem, de eikel.

Ik ben gewoon gestoord. -Dat ben je niet.

Dat ben ik wel. Het is gewoon zielig.

Als we mishandeld worden door iemand van wie we houden...

dan willen we ze zo graag haten, en alleen maar haten.

Maar zo makkelijk is dat niet.

Ik weet zeker dat je vriend niet altijd een eikel was.

Wat doe jij hier?

Heb je m'n bericht niet gekregen? -Nee.

Hallo.

Dus je hebt een klusser gevonden voor de badkamer.

Het was fijn, vorige keer. -Hallo.

Wie ben jij?

Ik heet Jan. Dit is mijn huis.

Ok�. Ik dacht dat je... -Dit is Danny, m'n vriend.

Wacht even.

Ik had het je al eerder willen vertellen. -Hoelang al?

Vier maanden. Dit is wat ik je afgelopen vrijdag had willen zeggen.

Laat dat uit je hoofd.

Je gaat hem niet natrekken. Ik heb niks misdaan.

Zeg dat hij oprot uit m'n badkamer.

Heb je broers of zusters? -Ja.

Ik heb een oudere broer.

Hij heet Rasmus.

Dat is het ergste van hier zitten.

Wat precies?

Dat m'n moeder...

en m'n broer niet weten wat er met me gebeurd is.

Maar ik wil ook niet dat ze het weten.

Is het nu april?

Dan ben ik net jarig geweest.

Ik ben 18 geworden.

Gefeliciteerd.

Dat is Rydberg.

Hallo. -Hallo.

Lasse Rydberg. -Jan. Hallo.

Louise. -Lasse Rydberg. Het is hier beneden.

We hebben hier hier gevonden.

Hij liet haar op de oever achter, zonder haar te verbergen.

Ze verdween op een vrijdagavond.

Toen we haar maandagmiddag vonden, was ze pas 24 uur dood.

Dus ze is nog twee dagen in leven gehouden.

We weten nog steeds niet waar.

We hebben alleen z'n auto, vermoedelijk.

Wat voor auto? -Een bestelbus.

Die was een paar uur eerder gestolen.

Volledig uitgebrand. Geen vingerafdrukken.

Doodsoorzaak: harde klappen op het hoofd, maar eerst was ze verminkt.

Haar gezicht was bewerkt met een mes. Het lichaam was afgespoeld met chloor.

Verdachten? -Niemand in haar kring had een motief.

We gaan ervan uit dat de moordenaar haar niet kende.

Ik heb nog wat foto's in de auto.

Hebben jullie vaker zulke moorden? -Niets dat hierop lijkt.

Dit was gruwelijk. Haar vinger was ook afgehakt.

Is die vinger er voor of na haar dood afgesneden?

Daarvoor, volgens het autopsierapport.

Die afgesneden vinger kan iets betekenen. Een signatuur.

Misschien kenden ze elkaar. -Wij denken dat het toeval was.

Het had iedereen kunnen zijn. Ze was gewoon op de verkeerde plek.

Krijgen we daar een kopie van? -Natuurlijk.

Bedankt. -Graag gedaan.

Louise.

De Zweden hebben het mis.

Door het gezicht toe te takelen, willen ze de persoon of haar identiteit uitwissen.

Volgens mij kende de dader Erika Bern.

Kan het Anders Kjeldsen zijn? -Vast niet.

Anders Kjeldsen onderwerpt ze met geweld, maar is geen sadist.

En waar zou hij Erika Bern van moeten kennen?

Van een tripje naar Zweden? -Een 35-jarige advocate?

Waarom niet? Veel dingen kloppen.

Vindplaats, uitgebrande auto, dubbele halve steek.

Veel dingen kloppen niet.

Een lichaam schoonmaken is niets voor Anders Kjeldsen.

Dat is zijn signatuur niet. -Of hij begon toen vingers af te hakken.

Waarom dan niet bij z'n moeder? Die werd twee jaar na Erika vermoord.

Anders Kjeldsen verbergt z'n lijken. Erika Bern was expres niet verstopt.

De dader wilde laten zien dat ze gemarteld was.

Als het Anders was, leven Julie en Emma misschien nog.

Erika is niet meteen vermoord.

Wel na twee dagen. Julie is al een half jaar weg.

Heb je soms liever dat die meisjes al dood zijn?

Wat bedoel je daarmee?

Is alles goed met je? -Ik weet het niet.

M'n ex heeft een nieuwe vriend. -Shit.

Ik dacht dat ze me na wat bedenktijd wel weer terug zou willen.

Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan?

Een half jaar geleden.

Rond de tijd van Julies verdwijning? -Ja.

Je dacht: Als ik Julie red, red ik ook m'n relatie.

Kun je je kop niet houden?

Is dat nou zo moeilijk?

Ik zou maar niet naar Natasha's begrafenis gaan.

Je bent jaloers. Dat bepaal ik zelf wel.

En als je herkend wordt?

Bemoei je met je eigen zaken.

Ok�.

Ik weet wel hoe je de begrafenis kunt volgen, zonder risico.

Wil je dat horen?

Wanneer is de begrafenis? -Over een uur.

Ik betwijfel of Erika Bern door Anders is vermoord.

Dat weten we nog niet. Ik heb het rapport opgevraagd.

Gitte, weet je al meer over Anders Kjeldsen?

Ja. Een klassiek rondzwervend gezin.

In 14 jaar woonden ze in vijf gemeenten.

Zodra iemand argwaan kreeg, verhuisde Ulla weer.

Argwaan over wat? -Geweld en seksueel misbruik.

Het is nooit onderzocht. Ze schoven de zaak gewoon door.

Ik heb een van de leraren van Anders' eindexamenklas gesproken.

Volgens hem was Anders een lastige leerling.

Agressief en vermeed contact met zowel volwassenen als kinderen.

Het wordt lastig iemand te vinden die hem toen kende...

en nu ook nog. Maar ik blijf het proberen.

We moeten gaan.

Dennis, is alle apparatuur gereed? -Ja, de kerk is vanmorgen voorbereid.

Natasha's ouders en de kerk zijn op de hoogte. Wij zijn met zes man binnen.

En vijf buiten de kerk. -Ja, perfect.

Ik wil graag mee.

Prima. In mijn auto is nog plek.

Bedankt, Gitte. -Ok�.

Ok�. Alles is gereed.

Focus op dat scherm.

Zet het volume hoger.

Team 1 in positie. Team 2 en 3 stand-by.

Ok�. Jan is binnen.

Jan is in beeld. Geen Anders Kjeldsen.

Julie Vindings moeder is hier.

Karen zit naast Jan, Erik aan de andere kant van het gangpad.

Hallo, Jan. -Hallo.

Goed je te zien.

Dennis, check de zijbeuk.

Hoe is het met Rasmus? -Beter. Bedankt voor je goede zorgen.

Hij wilde niet mee vandaag. Ik ben hier voor de ouders.

Tien jaar lang wisten ze niet wat haar was overkomen.

Jullie gaan uit van dezelfde dader? Dat zeggen de kranten.

Is het een seriemoordenaar? -Dat weten we niet.

En de media zeker niet. -Ok�.

De deuren zijn dicht. Geen Anders Kjeldsen.

Dennis, maak een rondje om de kerk. -Begrepen.

Misschien is hij in de buurt.

Natasha's moeder wil graag een paar woorden over Natasha zeggen.

Externe eenheden: Check alle wegen rond de kerk.

Lieve dochter.

Vanaf de dag dat je geboren werd, was jij onze hele wereld.

Jij was het beste...

en grootste geschenk dat een mens kan krijgen.

En op de dag dat we jou verloren, hebben we het ergste beleefd.

Tien jaar lang wisten je vader en ik dat je ons niet vrijwillig had verlaten...

maar dat iemand jou van ons had afgenomen.

Eindelijk kunnen we afscheid van je nemen.

Je bent niet vergeten, Natasha.

En dat zul je ook nooit worden. We houden je nagedachtenis in ere.

We gaan hier weg.

Met z'n twee�n kunnen we hem wel overmeesteren. Of haar.

Dat lukt niet. Ik kom hier nooit meer weg.

Julie, ik kan dit niet in m'n eentje.

Je moet me helpen.

Ik zal deze kelder toch nooit kunnen vergeten.

Toen hij met jou kwam aanzetten, wist ik dat hij me snel zou vermoorden.

Maar dat geeft niet.

Ik hou dit niet meer vol.

Julie, dat laat ik niet gebeuren. We komen hieruit.

Julie?

Samen kan ons dit lukken. Julie.

Alle banden zijn gecheckt. Anders Kjeldsen was er niet.

Het kerkhof wordt bewaakt, mocht hij haar graf bezoeken.

Er is een man die met Ulla samenwoonde, in Anders' jeugd.

Lars Purhus. Hij heeft een bar in N�stved, De Zeester.

Ik ga met hem praten. -Louise gaat mee.

Zij kent Anders Kjeldsen het beste.

Tien jaar lang wisten je vader en ik dat je ons niet vrijwillig had verlaten...

maar dat iemand jou van ons had afgenomen.

Er was ook een smeris aanwezig. Hij zat recht voor me.

Een van hen gaat er vanavond aan.

Bedankt. Daar ben ik blij om.

Sorry voor wat ik gisteren zei over je scheiding en Julies verdwijning.

Ik weet niets van jouw huwelijk.

Dat klopt.

Het hoort bij m'n werk. Het gaat vanzelf.

O ja? -Ja.

Dus het spijt me.

U had een relatie met Ulla, Anders Kjeldsens moeder?

Zoals ik al zei, ik heb Ulla Kjeldsen in geen 20 jaar gezien.

En haar zoon, Anders?

Hebt u hem nog gezien?

Wat heeft hij gedaan? -Waarom denkt u dat?

Na 25 jaar vraagt de politie naar hem. Dan moet hij iets gedaan hebben.

Willen jullie iets drinken? -Twee cola, graag.

Nou ja, Ulla kon hem niet de baas.

Hij liep weg van huis. Hij woonde een poosje op een boerderij buiten de stad.

Erling Pedersen.

Wat vond Ulla ervan dat haar zoon daar woonde?

In het begin was ze blij dat ze van hem af was.

Maar toen wilden ze haar kinderbijslag en huursubsidie en zo gaan intrekken.

Toen wist ze niet hoe snel ze hem naar huis moest halen.

Veranderde Anders op die boerderij? -Ja. Hij werd gewelddadig.

Hij vloog een klasgenoot aan, en een leraar.

Jawel, tien jaar oud. Het joch was gestoord.

Hebt u hem sindsdien nog gezien? -Nee.

Gelukkig niet.

Ga maar eens met Erling Pedersen praten. Wat een engerd.

Er was van alles gaande daar -Lars?

Ik kom eraan.

Denk je dat hij seksueel misbruikt werd?

Weet ik niet.

Maar er is iets gebeurd waardoor hij gewelddadig werd.

Hallo.

We zijn van de politie.

Kent u ene Anders Kjeldsen? -Ja.

Kunnen we even met u praten? -Zeker. Kom binnen.

Hoe hebt u Anders leren kennen? -Hij kwam hier op bezoek.

Samen met de rest van z'n klas.

Daarna bleef hij vaker komen.

Hij hielp mee in de stal.

Bleef hier wonen. Ik stuurde hem elke dag naar school.

Ik heb zelfs een paar ouderavonden bijgewoond.

Dat interesseerde z'n moeder niet.

Maar uiteindelijk kwam ze hem halen. -Ze wilde haar kinderbijslag niet kwijt.

Ze kwam hem halen, met haar vriend. -Lars Purhus?

Ja. Die man heeft een caf� in de stad.

Anders was bang voor hem.

En ook voor z'n moeder.

Probeerde u hem niet te beschermen? -Jawel.

Maar als je alleen woont, zonder vrouw en kinderen...

dan denken mensen het ergste van je.

Anders' moeder dreigde naar de politie te stappen.

Ik moest hem wel aan haar meegeven. Maar Anders was ongelukkig.

Hij kon soms heel agressief worden.

Hij werd heel kwaad op me.

Dat snap ik wel. Ik heb hem laten zitten.

Hoe uitte hij z'n boosheid?

Een paar weken later vond ik m'n kat terug in de gierkelder.

Doodgemaakt met een mes.

Ik vermoed dat het Anders was. En hij was heel dol op die kat.

Hebt u hem sindsdien nog gezien? -Ja. E�n keer.

Een jaar geleden.

Op een nacht werd ik wakker toen er een auto naast de gierkelder stopte.

Dat was hij.

Weet u het zeker? -Absoluut.

Ik keek hem recht aan, en toen reed hij weg.

Hij parkeerde naast de gierkelder? -Ja.

Kunt u ons die kelder laten zien? -Ja.

Wat een stank. -Ik heb 'm al een paar jaar niet gebruikt.

Maar er zit nog wat in.

Daar ligt iets.

Wat is het?

Het lijkt een hand.

Kom hier.

Kom hier, zeg ik.

Snel. Kom, Julie.

Drie lichamen, vermoedelijk vrouwen.

Ze missen hun linker ringvinger. -Is Julie Vinding erbij?

Nee, dat is onmogelijk. Ik schat dat ze er alle drie al langer dan 'n jaar liggen.

Dus nee, Julie is er niet bij.

Bedankt.

Bedankt voor uw hulp. -Graag gedaan.

Bel ons als er iets is. -Doe ik.

Je had gelijk.

Anders heeft meer moorden gepleegd. -Het klopt niet. Ik zie hem dit niet doen.

Het moet Anders zijn.

Erling heeft hem gezien.

De afgehakte vinger komt overeen met Erika Bern.

Haar heeft hij dus ook vermoord.

Maar geen van de drie lijken is Julie, dus die moet nog in leven zijn.

Wie is dat nou?

Dat is hem.

1207, ik achtervolg een mogelijke dader. Versterkingen naar het Fensmarkbos.

Aan wagen 1207.

Kun je je exacte positie opgeven?

Nee. Hij rijdt het bos in.

Geef me het kenteken.

Momentje.

Ik haal hem in. Het begint met...

AW 82 127.

Verdomme. Shit. -1207, ik heb je niet goed verstaan.

Ik ben hem kwijt.