Original subtitles

Anders. Anders.

Anders.

Ik ga even weg. -Nee, mama.

Hou daarmee op.

En laat het raam dicht. Ik wil geen gezeur van de buren.

Mama.

THOSE WHO KILL serie 2

Goedemorgen. -Murad, dit is Louise.

Louise Bergstein.

Veel over je gehoord. Welkom terug. -Bedankt.

De auto is eergisteren gestolen, ergens in Greve.

Wanneer is hij uitgebrand?

Volgens een getuige even voor vier uur 's nachts.

Murad, ik heb iets dat je moet zien. Kom even.

Ik kom eraan. Momentje, Jan.

Louise.

Als dit de auto is die de dader gebruikt heeft...

dan zit er bijna een etmaal tussen de ontvoering en de brandstichting.

Als hij haar vermoord heeft, ligt ze vast niet in de buurt.

Julies lichaam lag ook niet in de buurt van de auto van toen.

Als hij haar vermoord heeft.

Zijn de ouders gewaarschuwd? -Ja, die zijn onderweg.

Kijk dit eens.

Deze oorbel lag in de achterbak onder een versleten mat.

Ik hou je op de hoogte. -Goed werk.

Je zei toch dat ze nog in leven kon zijn? -Een kleine kans. En hooguit 48 uur.

Ik zal u wat vragen moeten stellen over Emma.

Ze woont nog niet zo lang in Greve? -Nee, een paar maanden, sinds januari.

Weet u ook of ze hier vrienden had gemaakt? Of had ze een vriend?

Nee, zeker geen vriend. Dat weet ik zeker.

Hoe is uw relatie met Emma? -Relatie? Ze is onze dochter.

Ja, maar bent u close? Spreekt u elkaar geregeld?

We hadden de afgelopen maanden weinig contact met Emma.

We waren erop tegen dat ze naar Kopenhagen ging.

We kennen hier niemand en ook onze kerk zit hier niet.

Waarom is ze verhuisd?

Omdat ze hier naar de universiteit wilde.

Op een dag...

kwamen we thuis en bleek ze te zijn vertrokken. Ze had alles zelf geregeld.

Ze had een flatje gevonden, een plek om te wonen, een baan...

Als Emma eenmaal haar zinnen op iets heeft gezet, houdt niets haar tegen.

Wanneer hebt u haar voor het laatst gesproken?

Dat was...

Een paar weken geleden.

Ik heb tegen haar gezegd dat ze naar huis moest komen.

We kregen ruzie.

Toen heb ik opgehangen.

Toen ze daarna terugbelde, heb ik niet opgenomen.

Dat was de laatste keer dat ik haar heb gesproken.

Ik zal u moeten vragen...

of u deze herkent.

Waar... Waar hebt u die gevonden?

In een auto waarvan we vermoeden dat Emma erin heeft gezeten.

Ik weet wel wie jij bent.

Jij heet Julie, toch?

Ik weet nog dat je verdween. Iedereen praatte over je.

Ben je al die tijd hier geweest?

Julie?

Weet je ook waar we zijn?

Dat was de kilometerstand. -Super.

Graag nog even tekenen, en dan wens ik u een goede reis.

Dat valt te bezien. Ik moet naar Jutland. -Pas op uw woorden.

Het zou zomaar kunnen dat ik uit Jutland kom.

Super. Bedankt. Tot ziens. -Tot ziens.

Hallo, ma.

Ik was gewoon op m'n werk.

Morgen komt niet zo goed uit.

Zo lang geleden is het toch niet.

Mikkel en Camilla komen toch al?

Ja, ok�. Goed, ik kom wel. Het is ok�.

Ik bel je nog.

Goed je te zien.

Dat is lang geleden.

Ja.

Ik ben er vanavond niet. Ik moet naar m'n ouders toe.

M'n moeder belde gisteren ook. Ik heb ze al maanden niet gezien. Ze blijft bellen.

Zeg dat je ziek bent.

Ik moet er echt naartoe. -Je zegt tegen ze dat je ziek bent.

Ok�? Begrepen?

Blijf van m'n portemonnee af.

Laat los, Anders.

En? -Emma liet die oorbel expres achter.

Of hij is gevallen. -Het slotje zat dicht.

Ze deed 'm af, deed het slotje dicht en legde 'm onder de mat. Bewust.

Louise, hoe zie jij de dader?

Vermoedelijk was hij 25-35 jaar toen hij Natasha vermoordde, dus nu 35-45.

Een strafblad met seksuele misdrijven...

zoals aanranding, verkrachting exhibitionisme en zo.

Maar Natasha is al tien jaar terug. Iets moet hem weer getriggerd hebben.

Ja, een stressfactor zoals ontslag, of een overlijden.

Waardoor die obsessie voor Natasha weer bovenkomt.

Dus Natasha is de sleutel. Wat weten we van haar?

Ze was enig kind en had eerder psychische problemen gehad.

Maar volgens haar ouders was ze daar overheen.

Ze ging graag naar school. Op ��n vriendin na was dat haar leven.

Daar kan ze hem dus ontmoet hebben. -Maar hij is wel ouder.

Dan zou het dus een van de leraren kunnen zijn?

Er werden geen leraren verdacht, maar daar zou ik beginnen.

Prima. Jan en Louise gaan naar het Greve Lyceum.

Dennis, vergelijk Emma's en Julies telefoonregisters.

Ja, doe ik.

Greve-lyceum

Heftige ochtend. De leerlingen waren geschrokken van Julies verdwijning.

Nu weten ze dat er nog een meisje is verdwenen.

We komen nu voor Natasha Gilholm. Werkte u hier tien jaar geleden ook al?

Ja, als docent. Natasha zat niet in m'n klas, maar ik weet het nog goed.

Kunt u ons een lijst geven van alle leraren die hier in 2008 werkten?

Natuurlijk. Maar u denkt toch niet... -Hoeveel daarvan werken hier nu nog?

Dat weet ik niet meer, maar dat kan ik wel nagaan.

Fijn. Kunt u ze in de volgende pauze hier laten komen?

Natasha is vermoord in de nacht na het eindexamenbal in april 2008.

Lang geleden, maar als u nog iets over die avond weet, horen we 't graag. Ja?

Is er een verband met Emma? Of Julie Vinding?

De media speculeren graag, maar we weten niet of daar 'n verband tussen is.

Als u iets weet over Natasha, op het feest of in de weken ervoor...

Ging ze veel met iemand om? Werd ze door iemand gevolgd? Vertel het ons.

Bedankt voor uw tijd.

Het lerarenkorps van tien jaar terug. Ik hoor het graag als u nog vragen hebt.

Ja, natuurlijk. Bedankt voor uw hulp.

Hallo. Mijn naam is Peter Alp.

U bent toch van de politie?

Ik dacht dat u mij misschien wilde spreken?

Als ik u ergens mee kan helpen, dan wil ik dat graag doen.

Kende u Natasha? -Nee, ik zat in de derde, en Natasha...

Haar verdwijning was wel een schok.

Ik woon nu in Greve, sinds m'n moeder een half jaar geleden is overleden.

Dus belt u me maar als ik iets voor u kan doen.

Ik moet nu naar m'n les.

Past Peter Alp in het profiel? Zat samen met Natasha op school.

Terugverhuisd naar Greve, moeder overleden. Mogelijke stressfactoren.

Dan was hij wel erg jong. Maar leeftijd kun je moeilijk voorspellen.

Dennis, we moeten ene Peter Alp van het Greve Lyceum natrekken. Ja. Ok�.

Voor welke zaak kwam je uit Engeland terug?

Wie zegt dat het een zaak was?

Er moet toch een reden zijn dat je terugkwam.

Waarom denk je dat?

Hallo. -Ja, Dennis?

Peter Alp liet z'n broek zakken voor wat meisjes in een metro toen hij 20 was.

Drie maanden voorwaardelijk. Hij is enig kind.

Hij is onlangs verhuisd naar het huis van z'n moeder, die overleden is.

Wat is het adres, Dennis? -Natskyggevej 54.

We hebben geen huiszoekingsbevel.

Daar is nu geen tijd voor. We moeten weten wie hij is.

Er moet hier ergens een sleutel liggen.

Jan?

Hier.

Blijf hier wachten.

foto's

Heb je iets gevonden? -Foto's van dat eindexamenbal in 2008.

Is dat Natasha niet?

Hij heeft gelogen.

Ze lijkt hier het feest te verlaten.

En dat heeft Peter Alp gezien.

Ik heet Emma.

Ik woon ook in Greve.

Daarvoor woonde ik in Noord-Jutland.

Waarom doet hij dit?

Julie...

Wil je me niet...

Waarom heb je oude foto's van Natasha Gilholm op je computer?

Ik heb foto's van zoveel dingen.

Je zag haar van het feest weggaan en nam er foto's van.

Waarom vertelde je ons dat vanmorgen niet?

Omdat...

Ik vreesde dat u zou denken... -Dat je haar gevolgd was?

Ja. En dat is niet zo.

Was je verliefd op haar? -Nee.

We kenden elkaar niet. Ze was me alleen maar opgevallen.

Ze was heel mooi. -Ja.

Net als die meisjes in de metro.

Nee. -Kom op, Peter.

Ik kan me dat echt niet meer herinneren. Ik was toen stomdronken.

In de metro schijn ik m'n broek te hebben laten zakken.

Ze waren 16. -Ik heb het nooit meer gedaan.

Weet je dat heel zeker? -Ja.

Heb je een vriendin? -Nee.

Ooit een vriendin gehad? -Toen ik 23 was.

Lijkt ze op Natasha? -Helemaal niet.

Julie Vinding lijkt op Natasha.

Ik was op vakantie toen Julie verdween. Dat heb ik...

Sorry dat ik stoor. Peter, ik dacht dat je wel koffie zou willen.

Alsjeblieft.

Louise. Ik ben psychologe en werk in deze zaak samen met de politie.

Mag ik vragen waarom je het deed?

Ik heb Natasha niks misdaan. -Niet Natasha. Dat incident in de metro.

Dat weet ik niet meer. Ik was dronken. -Dat geloof ik niet helemaal.

Maar je hebt het niet nog eens gedaan. Waarom liet je je broek zakken?

Was je boos op ze?

Omdat ze niet met je wilden praten?

Ja.

Ik was net uit huis gegaan.

Ik had toen al wekenlang niemand gesproken.

Ik nam de metro en had een beetje te veel gedronken.

Ik wilde alleen maar met ze praten.

Ze stonden op en verlieten de coup�. Ze keken niet eens naar me.

Hij kan het niet zijn.

Peter Alp is veel te sociaal. -Hij heeft al zes jaar geen vriendin.

Dat is niet echt strafbaar. -Maar het is ook niet echt normaal.

Hij was inderdaad met vakantie.

Peter Alp zat op Cyprus de nacht dat Julie verdween. Hij heeft geen rijbewijs.

Peter Alp mag naar huis. Maar we gaan wel alle Greve-leraren uit 2008 checken.

Ik stuur hem naar huis.

Ik bak de verjaardagstaart. -Er moeten 40 kaarsjes op kunnen.

Je vader wordt oud. -Als ik maar niet hoef te blazen.

Is Mikkels verjaardag al geregeld? -Ja, ik geloof van wel.

Dat is nou typisch jij. Nee, dat is niet geregeld.

Met z'n hoevelen zijn we eigenlijk? -Met 25 man.

Of 26. Dat hangt ervan af of Stine er ook bij is.

Ik moet misschien werken. -Hou toch op.

Je broer wordt maar ��n keer 40. -Ze hoeft niet mee als ze niet wil.

Heb je dat liever? -Zeg gewoon ja of nee.

Je hebt de uitnodiging al twee maanden. -Mikkel.

Bedankt voor het eten.

Graag gedaan.

Ga haar je excuses even aanbieden.

Moet ik me excuseren? -Ze vindt het pijnlijk dat ze alleen is.

Het boeit me niet dat je mij laat barsten, maar je kunt het toch voor mama doen?

Het betekent veel voor haar als je op m'n verjaardag komt.

Kom dan gewoon een paar uurtjes. Of is dat ook al te veel gevraagd?

Wat is dat?

Niets.

Wie heeft dat gedaan?

Een vriend van m'n broer liep me achterna.

Hij kwam m'n kamer binnen.

Het voelt alsof het uren geduurd heeft.

Maar het waren maar een paar minuten.

Heb je het aan iemand verteld? -Nee.

Ik wilde niet dat iemand het zou weten.

Zeker m'n ouders niet.

Ook omdat...

Ik heb geen nee gezegd.

Ik heb me niet verweerd.

Dus het was geen echte verkrachting.

Jawel, dat is het wel.

Dat is het wel, Amanda.

Je weet best waarom ik de code veranderd heb.

Maar dat had ik niet mogen doen.

Sorry.

Sorry.

Greve-lyceum personeel

Zes... zeven...

Vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien...

Hoi. -Hallo.

Ik heet Annemarie. Is Jan thuis?

Ja, die is thuis.

Dat is z'n kamer.

Bedankt. -Graag gedaan.

Jan?

Hallo. -Heb je tijd om even te praten?

Ja.

Ik slaap hier alleen maar.

Ok�. Je bent maandag langs het huis geweest?

Ja, ik weet dat je wilt dat ik eerst bel. Sorry daarvoor.

Sorry dat ik de badkamer nog niet heb afgemaakt.

Ik vind wel iemand die ermee verdergaat.

Mooi. Dat is gunstig voor de verkoop.

Ja, zeker. Je moet hier niet bij dat stel blowers blijven wonen.

Het zit ze vast ook niet lekker dat ik een smeris ben.

Proost. -Wat is dit?

Die kreeg je op je 30e verjaardag. -Nee toch.

Dat was ik vergeten. Wil je soms een glas?

Ja, ok�. -Je mag overal gaan zitten waar je wilt.

Speciaal voor mij. -Ja, drie weken met je ouders en broers.

Ja, en m'n schoonzussen en zo. -Je neefjes.

En continu regen. -Maar niet in bed.

Dat was dan ook de enige droge plek. -Shit.

Hier zal ik nooit goed in worden.

Ik rij niet meer naar huis. -Twee glazen geleden al niet.

Rustig maar. Zit je soms bij de politie?

Wat ben jij toch kinderachtig. Niet te geloven.

Ziezo.

Proost.

Ik heb gelezen dat er een meisje is verdwenen.

Dezelfde dader? -Je weet dat ik niks mag zeggen.

Maar dat is wel onze theorie. Ik dacht dat we hem vandaag hadden, maar nee.

Ik wil graag dat het goed met je gaat. -Dat gaat het niet.

Hallo? -Hallo, met Louise.

Ik geloof dat ik iets op het spoor ben. -Momentje.

Je hoeft niet weg. -Jawel, beter zo.

Het duurt maar twee minuten. -Het is ok�. Ik bel je nog.

Kunnen we niet... Annemarie.

Ja, Louise? -We zijn iemand vergeten op 't lyceum.

Kijk even naar de link die ik je net gestuurd heb.

Een foto van het lerarenkorps van tien jaar terug.

Met ��n man te veel, vergeleken met de lijst.

Er waren 15 leraren in 2008, maar er staan 16 mannen op de foto.

Ik heb de rectrix gebeld en het nagevraagd.

De man in de middelste rij, tweede van links, was een technisch medewerker.

Technisch medewerker?

Ja, een soort conci�rge. Hij heet Anders Kjeldsen.

De tweede van links in de middelste rij. Na een jaar ontslagen wegens diefstal.

Voor of na Natasha's verdwijning? -Voor.

Twee maanden voor dat galafeest. Dit moeten we gaan natrekken.

Ja, we zien elkaar op het bureau.

Anders Kjeldsen is meermalen veroordeeld.

De eerste keer voor inbraak, toen hij 18 was.

Toen diverse celstraffen voor inbraken en berovingen.

En z'n adres? -Z'n enige vaste plek lijkt de nor.

Spoorloos verdwenen na z'n laatste straf.

In 2011 overviel hij een tankstation en pleegde een zwaar geweldsmisdrijf.

Het is onduidelijk of het hem om de overval of om het meisje ging.

Seksuele delinquenten zoeken perfecte slachtoffers...

maar handelen ook wel spontaan, als ze de kans krijgen.

Hij wil eerst geld, maar richt zich dan op het meisje?

Misschien.

Hij sleurde haar al naar de auto.

Ze moest mee. -Net als in onze twee zaken.

Ontvoerd met een auto. -Precies.

Zo zag ze eruit nadat hij haar te pakken had gehad.

Wat vreselijk.

Zelfde type, zelfde leeftijd.

Onze vader die in de hemelen zijt...

uw naam worde geheiligd, uw rijk kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals ook in de hemel.

Goedemorgen. -Hallo.

Ik heb Anders Kjeldsens psychiater gebeld. Hij komt eraan.

Hallo. -H�, Louise. Hallo.

Dat is lang geleden. -Ja, inderdaad. Sorry, hallo. Roland.

Ik hoop wel dat ik voor iets belangrijks zo vroeg ben opgestaan, op zaterdag.

Wat is dat? -Kaneelbroodjes.

Dank je.

Jij was Anders Kjeldsens psychiater in de gevangenis?

Ja, dat klopt.

Het verbaast me niet dat hij weer zo'n misdrijf heeft gepleegd.

Waarom niet? -Omdat hij gevaarlijk is.

Hij had nooit weer op vrije voeten mogen komen.

Hoe luidde jouw diagnose? -Sociopaat met impulsief gedrag.

Geen invoelend vermogen of sociale vaardigheden, zoals relaties aangaan.

Als kind verwaarloosd? -Ja, dat kun je wel zeggen.

Z'n moeder sloot hem op als ze wegging.

Op z'n vijfde liet ze hem twee dagen zonder eten of water achter.

Hij had het bijna niet overleefd. -Seksueel misbruik?

Daarover wilde hij niet praten, maar ik had wel een sterk vermoeden.

Misschien door de moeder.

Hij is nu vier jaar vrij. Enig idee waar hij kan zijn?

Nee. Maar dat kun je z'n moeder vragen.

Z'n moeder? -Ja.

Vreemd genoeg hield hij contact met haar.

Het is mijn schuld dat je hier bent.

Hij heeft me al lange tijd niet aangeraakt.

Sta op.

Trek deze aan.

Stop. Ik trek hem wel aan. Stop.

Stop. Hou op.

Dit is waar z'n moeder woont? -Ja.

Hier is lang niemand geweest.

Ze is kennelijk verhuisd.

Wel een plotselinge verhuizing. Ze heeft niets meegenomen.

Jan?

Is dat bloed?

Ik denk dat ze snel wat te eten willen, daar beneden.

En ik heb zelf ook wel trek.