Original subtitles

THOSE WHO KILL serie 2

te koop

politie

Goeiemorgen.

Goeiemorgen, Jan. M�ller-Thomsen wil ons spreken.

Waarover? -Geen idee.

Goeiemorgen, Jan. MT wil ons spreken.

Dat zei Gitte al. Is er al nieuws over Julies tas?

Ja. Er is alleen DNA van haar moeder en haarzelf aangetroffen. Helaas.

Telefoonregisters? -Alles opnieuw gecheckt.

Ik heb geen interessante namen kunnen vinden.

En die jongen met wie Julie op het feest praatte? Axel.

Jan, hij is twee keer verhoord. -Hij was de enige met een auto.

En hij heeft een alibi. -Ja, z'n moeder.

We weten dat de dader een auto had.

Ja. Het busje. -Of een andere auto.

Hoe was je weekend?

Ik ben in het huis geweest.

Annemarie heeft de badkamer niet afgemaakt. Overal tegels en dozen.

We moeten het gaan verkopen.

Ik kan je zaterdag met de tegels helpen. -Dat hoeft niet.

De afspraak is dat Annemarie dat doet. Daar wil ik niet tussenkomen.

Bel me. E�n Brewski en ik sta voor de deur.

Bedankt, maar ik heb liever zo eentje.

Dan had je eerder moeten zijn.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Na de schietpartij in K�ge van vrijdag moet ik onze middelen herverdelen.

Gitte en Dennis blijven Julie doen. Jan, vanaf morgen de schietpartij.

Die krijgt nu voorrang? -Ja.

In de zaak-Julie hebben we al een half jaar geen doorbraak gehad.

Waar ga je heen?

Ik ga Julies familie het goede nieuws vertellen.

Jan, dat doe ik wel.

Ik ben hun contactpersoon. -Ja, maar...

Ik heb hun vertrouwen gewonnen met m'n belofte om Julie te vinden.

Als iemand het ze vertelt, ben ik dat.

Geven jullie de zoektocht naar haar op? -Nee.

We blijven doorzoeken.

Jullie denken ook dat ze dood is? -Mam, dat zegt hij niet.

Zaterdag is het zes maanden geleden. Ik weet dat Julie niet meer in leven is.

Maar Jan, ik moet weten wat haar is overkomen.

Dat begrijp ik. -Heb je zelf kinderen?

Nee.

Dan weet je niet wat ik bedoel. -Mam, hou op.

Hij heeft beloofd om haar te vinden.

Toch, Jan?

Ja.

Ik wil het gewoon kunnen afsluiten.

Ik wil m'n dochter begraven.

Een half jaar, Jan. Zorg dat je haar vindt.

Ik blijf doorzoeken.

Ik zal haar vinden.

Dat beloof ik.

Wat zei Julies familie?

Ze denken dat we het opgeven.

Nog maar twee rechercheurs. Dan lijkt het of we er niet meer in geloven.

Praat met MT, dan doe ik de schietpartij. -Bedankt, maar dat hoeft niet.

MT bepaalt niet wat ik in m'n vrije tijd doe.

Alle vermiste personen sinds 1980. Veel plezier ermee. Tot kijk, jongens.

Waarom zo ver terug? De laatste 15 jaar zijn al gecheckt.

Misschien was Julie niet de enige. Ik zoek overeenkomsten.

O, wat een goede zet.

Hallo, Jan. -Hallo.

Nee toch. Hou op.

Er is nog een beetje pizza over. -Nee, bedankt.

Doe je de deur dicht? -Ok�.

O ja, nog even over de kamer. Wat m'n broer had gezegd...

is dat je een paar weken onderdak nodig had. Dat leek te overzien.

Maar toen werd het... Het is nu al bijna vijf maanden.

En m'n maat is net op straat gezet, dus...

Ja. Ik heb ��n maand opzegtermijn. -Dat herinner ik me niet.

Maar ik wel.

Dus vandaag over een maand ga je verhuizen?

vermist

Natasha Markwart Gilholm, verdwenen 25/04 2008, 's nachts

de vermiste persoon is nog niet gevonden

zaak gesloten 12-10-2009, vermoedelijk zelfmoord

leerling aan het Greve-lyceum

Greve-lyceum

Natasha Gilholm? Labiel. Heeft zich verdronken.

Haar lichaam is nooit gevonden. -Leeftijd?

Ook 17. Kijk. Natasha vertrekt van het eindexamenbal op het Greve Lyceum.

Onderweg naar huis verdwijnt ze opeens, net als Julie.

Julies aanvaller kan eerder hebben toegeslagen.

Dat was 10 jaar terug. Het leek zelfmoord.

Zou jij je optutten voor een feest als je zelfmoord wilde plegen?

Wat zeiden haar ouders? -Die geloofden het ook niet.

Ik moet haar ouders spreken.

Mag ik die mee? -Ja, natuurlijk.

Goeiemorgen, MT.

Waar gaat hij naartoe? -Naar K�ge.

Ja, daar gaat hij nog een verhoor afnemen.

Natasha had ooit een zelfmoordpoging gedaan.

Toen ze 14 was, probeerde ze zich in zee te verdrinken.

Toen is ze een poos opgenomen geweest.

Ze was psychotisch en leed aan waanvoorstellingen.

Hoe kwam dat tot uiting? -Achtervolgingswaan.

Ze dacht dat ze in de gaten werd gehouden.

Maar met therapie en medicatie is ze toen heel erg opgeknapt.

Ze had het naar haar zin op school. -U gelooft niet dat het zelfmoord was?

Nee.

Ik ken m'n dochter. Ze had het echt verwerkt.

Hield de politie er rekening mee dat haar mogelijk iets overkomen was?

Ja, maar niet lang.

Ze onderzochten de route van school naar hier.

Maar toen dat niets opleverde, was hun conclusie zelfmoord.

Ze geloofden niet in de man die haar had achtervolgd.

Wanneer was dat gebeurd? -Een paar weken eerder.

Ze belde op een avond vanaf het station dat ze gevolgd werd.

Ik ben haar meteen gaan halen. Maar toen ik aankwam, was hij weg.

Had ze zich dat ook ingebeeld? De politie dacht van wel.

Achtervolgingswaan. -Dat was het niet.

Het ging goed met Natasha.

Ze was van streek vanwege een jongen op het feest.

Wie nam ze altijd in vertrouwen?

Dat weet ik niet.

Ze had altijd zo veel vrienden. -Had ze niet ook een beste vriendin?

Misschien Ditte. -Een vriendinnetje van de lagere school.

Ditte ging niet naar de middelbare school en was dus niet op dat feest.

Waar woonde ze? -In het dorp.

Aan de andere kant van het bos? -Ja, bij het ven.

Dennis. Met mij. We moeten iets gaan checken.

Ik denk dat ik weet wat er met Natasha Gilholm is gebeurd.

Het autopsierapport. Uit het gebit blijkt dat het Natasha was, in het ven.

De inspecteur is er.

Jan Michelsen. Hij heeft Natasha gevonden. Jan werkt hier nu een jaar.

We kennen elkaar nog niet. Karlslund. Goed werk.

Dennis H�jbjerg en Gitte Hermansen kent u al.

En, wat is nu het plan?

Jan ziet 'n verband met de zaak-Julie. -Het zou dezelfde dader kunnen zijn.

Zijn daar aanwijzingen voor? -Meerdere overeenkomsten.

Julie en Natasha zijn allebei blond en even oud.

Ze verdwenen in hetzelfde gebied om dezelfde tijd.

In de zaak-Julie vonden we een uitgebrande auto.

Drie dagen na Natasha's verdwijning vonden we net zo'n auto in de buurt.

Gestolen en uitgebrand.

Het kan toeval zijn. Het is 10 jaar terug. -Het kan ook dezelfde dader zijn.

Voordat je dat verband legt, wil ik de mening van een expert.

Een seriemoordenaar zou veel paniek zaaien.

Zeker. Wat zeg je van Louise Bergstein, de beste forensisch psycholoog die er is?

Ze werkte een paar jaar bij de Britse politie als profielopsteller.

Volgens mij is ze terug, maar weg bij de politie.

Ze werkt in een opvanghuis. Ik ken haar en kan haar wel om advies vragen.

Prima. -Perfect.

Ik ga er meteen achteraan. -Mooi.

Amanda, waar wil jij vandaag over praten?

Ik heb een jongen ontmoet. Kunnen we het daar over hebben?

We kunnen praten over wat je maar wilt.

Hij weet niet wat mij is overkomen.

Ik weet niet wanneer ik het moet vertellen.

Hij zal het ooit moeten weten.

Wat denken jullie?

Moet een nieuwe vriend weten dat jullie zijn aangevallen?

Ja.

Dat moet je vertellen.

Ik vind van niet.

Je kunt ook zeggen dat onze ervaringen deel van ons zijn geworden...

of we dat nu leuk vinden of niet.

Hallo? -Hallo. Jens hier. MT.

Hallo. Kom boven. -Bedankt.

Hallo. Dat is lang geleden.

Ik hoorde dat je terug bent uit Engeland. Was dat volgens plan?

Ja. Ik ben nu ongeveer een jaar terug. -Een jaar al weer?

Hoe kom je aan m'n adres? -In de provincie verrichten we wonderen.

In de provincie? -Ja, ik ben inmiddels weg uit de stad.

Vrijwillig? -Geheel vrijwillig. Nee maar.

Dit is de flat van een vriendin.

Ze is anderhalf jaar naar New York. Ik zit hier in onderhuur.

Koffie? -Nee, dank je.

Ik werk aan de zaak-Julie Vinding.

Ok�. Ik heb erover gehoord. Daar kon niemand omheen.

Gisteren is er nog een meisje gevonden. Tien jaar terug, zelfde gebied.

En vermoedelijk ook dezelfde dader. -Ok�.

Voordat we een verband leggen, willen we graag jouw mening horen.

Dat gaat niet. -We hebben je hulp nodig.

Ik wil het niet. Ik werk nu in een vrouwenopvang.

Dat weet ik. -Ik ben blij met m'n werk.

Dat respecteer ik natuurlijk. Maar ik vind het zonde van je talent.

Deze vrouwen kan ik helpen. Dat is geen tijdverspilling.

Theoretisch gezien kan Julie Vinding nog in leven zijn.

Ze wordt al een half jaar vermist?

Je weet best dat jullie waarschijnlijk naar een lijk zoeken.

Ja. Ik vraag je ook niet om voor ons te komen werken.

Ik vraag je om twee uur van je tijd.

Twee uur, Louise.

Ok�. -Fijn.

Nu meteen? -Ja, nu. Ik wacht in de auto.

Ok�, Jan, wil jij beginnen? -Ja.

Natasha is met haar panty aan een steen vastgebonden en in het ven gegooid.

Doodsoorzaak? -Onbekend.

Maar geen verwondingen aan schedel of skelet.

Verdachte omstandigheden?

Volgens haar ouders was ze een paar weken daarvoor gevolgd door een man.

Wat had ze aan toen ze verdween?

Wat ze aanhad? -Ja.

Een lange jurk. Ze kwam van haar eindexamenbal.

Is de jurk in het ven gevonden? -Alleen resten van haar tas en jas.

Maar geen jurk. -Dus die heeft hij mogelijk nog?

Hoezo?

De jurk kan voor de dader een souvenir zijn, of een soort trofee.

Het is zijn verbinding met Natasha.

Zo kan hij haar weer bezitten en alles herbeleven.

Mogelijk is ze niet toevallig gekozen. De dader kan haar gekend hebben.

En Julie Vinding?

Ze is in elk geval overvallen, en met veel geweld.

Haar tas en een schoen lagen nog op het pad.

Was er iets uit haar tas gehaald? -Haar telefoon.

En de auto?

De avond daarna gevonden in Tune.

Er is een grijs busje in Greve gezien rond Julies ontvoering.

Gestolen in Greve.

Dezelfde avond? -Ja, een paar uur eerder.

Dus hij valt haar aan, sleept haar het busje in, gaat terug voor de telefoon...

en rijdt met haar weg. -Ja. Is er een link met Natasha?

Ze lijken wel op elkaar. Dezelfde leeftijd, uitstraling, haar.

Dus hij stalkte Julie ook? -Nee, Julie kende hij vast niet.

Hij nam Julie omdat ze op Natasha lijkt.

De verdwenen jurk kan wijzen op een seksuele obsessie met meisje nr. 1.

De fysieke gelijkenis tussen de meisjes is van belang.

Dat ze uit dezelfde regio komen, wijst op een lokale dader.

Dus het kan inderdaad dezelfde dader zijn.

In beide gevallen, Natasha en Julie? -Ja.

Om z'n fantasie over Natasha te doen herleven, nam hij nog iemand uit Greve.

Te doen herleven?

Dus hij kan opnieuw toeslaan?

Dat is heel goed mogelijk.

Op grond van deze informatie schat ik hem in als sociopaat...

met een hoog niveau aan onbeheerste agressie. Hij lijkt impulsief.

Maar dit type dader wordt vaak steeds perfectionistischer en meer gefocust.

Hij zou nu vaker kunnen gaan toeslaan.

Zulke verkrachters stoppen pas als ze gepakt worden.

Ok�.

Goed, dan combineren we de twee zaken.

Perfect.

Ok�, bedankt, iedereen.

Goedemorgen. Ik heet Alberte. Daar ben je weer.

Wordt het geen tijd om je voor te stellen?

Nee. -Nee? Goed dan.

Maar doe me een plezier en maak die sigaret uit. Hier wordt niet gerookt, ok�?

Emma, vluchten of aanvallen.

Hebben we je te hard aangepakt vandaag?

Heb je over dat lijk in Greve gehoord? -Ja. Ze heette Natasha.

Heb je haar gekend? -Ze zat bij mij in de klas.

Ze gingen destijds uit van zelfmoord.

Ben je bang om alleen te lopen? -Nee.

Maar ik begin al om half zes in het hotel.

Het is nog pikdonker als ik naar het station loop.

Zal ik je oppikken en met je meelopen?

Vroeg opstaan om op mij te passen? -Waarom niet?

Niet nodig. Ik kan nu mezelf verdedigen.

Zo ver ben je nog niet echt.

Blijf in elk geval op de weg en sla geen zijpaden in.

Vertel niemand over het verband tussen Natasha en Julie.

Te laat. Daar speculeert de pers al over.

Laat ze maar speculeren dan.

Zeg niets over deze seriemoordenaar tot we meer weten.

Julies verdwijning is groot nieuws. Er breekt paniek uit als bekend wordt...

dat de dader tien jaar terug al heeft toegeslagen.

Shit.

we missen je, Julie

Sisse, met Emma. Ik ben op weg naar het station. Een auto volgt me.

Misschien waren ze gewoon verdwaald.

Ach nee, ik stel me aan. Sorry, Sisse. Laat maar. Tot later bij de fitness.

Een jonge vrouw wil iemand spreken over de Greve-moorden.

De Greve-moorden?

Nog geen kranten gezien vandaag? -Nee.

Jan, kun jij even met haar praten? -We praten op m'n kantoor.

Sisse, met Emma. Ik ben op weg naar het station. Een auto volgt me.

Misschien waren ze gewoon verdwaald.

Ach nee, ik stel me aan. Sorry, Sisse. Laat maar. Tot later bij de fitness.

Ik ben bij haar langsgegaan. Ze is niet thuis en neemt niet op.

Ze kwam niet opdagen op haar werk. -Misschien een dag vrij genomen?

Dat doet Emma nooit. Mij stuurt ze ook altijd bericht.

Misschien een jongen ontmoet? -Ze gaat nooit uit.

Haar ouders zitten bij een christelijke sekte. Een onafhankelijke kerk.

Heb je een foto van Emma? -Zeker.

Deze is vorige week genomen, na karatetraining.

Mag ik je telefoon eventjes lenen?

Wat is er? -Zelfde leeftijd en type als Natasha.

We moeten haar telefoon lokaliseren. -Ok�.

Louise Bergstein. Laat een bericht achter.

Met Jan Michelsen. Ik stuur je een voicemailbericht door.

Het meisje liep vanmorgen vroeg naar station Greve.

Ze heet Emma.

Ze kwam niet opdagen op haar werk.

Ik heb echt je hulp nodig. Bel me zo snel mogelijk terug.

Sisse, met Emma. Ik ben op weg naar het station. Een auto volgt me.

Misschien zijn ze gewoon verdwaald.

Ach nee, ik stel me aan. Sorry, Sisse. Laat maar. Tot later bij de fitness.

Louise?

Hallo.

Was je gisteren bij de politie?

Ja, om kort advies te geven. Meer was het niet.

Is dat wel zo'n goed idee?

Weet ik niet.

Het gaat om die meisjes uit Greve.

Ik hoor net dat er mogelijk nog een geval is.

Dat is jouw verantwoordelijkheid niet.

Het is nog maar kort geleden... -Dat weet ik.

Tot kijk.

We kregen een melding over Julie Vindings broer. Ga jij erheen?

Ja, ik kom net aan. -Ok�.

Fijn dat je belde. -Hij vroeg naar jou.

Wat is er gebeurd? -Hij werd agressief.

Gewonden? -Nee.

Het was drie tegen ��n, dus hij verloor.

We kunnen hem oppakken, maar we weten wie het is.

Nee, ik handel dit wel af. Bedankt.

Ik ga wel met hem praten.

Wat is er gebeurd?

Ik ben uitgegaan.

Ik ben niet meer uit geweest sinds Julie...

Ik zat of op m'n werk, of bij m'n moeder.

Verder niks.

Waarom uitgerekend nu?

Het was gisteren haar verjaardag. -Ja.

Ik hield het niet meer uit, thuis bij m'n moeder.

Wat is daarbinnen gebeurd?

Een vent zei iets over Julie.

Dat ze vast ook ergens in een moeras lag, net als Natasha.

Ik had hem niet moeten slaan. Maar hij had wel gelijk.

Dat is niet zeker. -M'n zus is dood, Jan.

Snap je?

Kom eens hier. Kom.

Stil maar.

Ik breng je even thuis.

Ja, Dennis? -Emma Holsts telefoon staat uit.

Het signaal stopte kort na haar bericht. -Shit.

En de camera's op station Greve hebben ook niets opgeleverd.

Heeft Louise Bergstein nog gebeld?

Nee, die heeft niet gebeld. Hoezo? -O, niets.

Tot morgen dan maar. -Ok�.

Hallo? -Jan Michelsen.

Van de zaak-Julie Vinding. We zagen elkaar gisteren.

Ik weet dat het laat is, maar mag ik even boven komen?

Ja, ok�.

Hallo. -Hallo.

Goed werk gisteren. Je hebt ons erg geholpen.

Ok�.

Heb je die voicemail beluisterd? -Ja.

Mooi.

Mag ik...?

Ze heet Emma Holst. Ze belde vanaf station Greve, vanmorgen vroeg.

Maar ze kwam niet op haar werk. We hebben haar telefoon en tas gevonden.

300 meter van de plek waar Julie Vinding is meegenomen.

Hoe oud is ze? -Twintig.

Hetzelfde type als Julie en Natasha. -Kan ze niet bij een vriendin zijn?

Nee. Dat hebben we al gecheckt.

Als het dezelfde dader is als bij Natasha...

waarom wacht hij dan tien jaar voor hij weer toeslaat?

Het kan van alles zijn. Een bepaalde trigger of stressfactor.

Zoals wat?

Een crisis. Iets wat z'n obsessie met Natasha weer naar boven haalt.

En de nieuwe slachtoffers?

Kan hij ze ook ontvoeren? In leven houden?

Als het weer dezelfde dader is, betwijfel ik dat. Zo georganiseerd lijkt hij niet.

Waarom is Julie dan nog niet gevonden?

Natasha hebben jullie ook pas net gevonden.

Dit type vermoordt z'n slachtoffer binnen een paar uur. Hoogstens enige dagen.

Dus Emma kan nog in leven zijn?

Dat zei je toch net?

Louise, ik heb een profielopsteller nodig die deze patronen kent.

Als Emma Holst nog leeft... -Dat betwijfel ik. Sorry.

Help me dan in elk geval die man te vinden. Je zei het zelf.

Hij stopt er pas mee als hij gepakt wordt.

Ik kan m'n groep niet in de steek laten. -Natuurlijk niet.

En ik help jullie alleen met deze zaak, meer niet.

Bedankt.

Ik zie je op het bureau.