Original subtitles

www.titlovi.com

Nuklearna baza Jelou Sends; Arizona

No�u je izbila bitka izme�u dve neprijateljske grupe,

na granici izme�u Izraela i Sirije.

Prema prvim zvani�nim izjavama, bombardovane su gerilske baze.

�ivot je izgubilo najmanje 49 vojnika i 13 civila...

Nije lo�a. Va�a �ena ili drugarica?

Drugarica.

Mo�ete mi re�i gde da idem prema Albukerkiju?

Kod Las Krusesa pre�ite na dr�avni put 25, a posle idite prema severu.

To je oko 4 sati vo�nje.

Zar nije bolje da idem prema Jelou Sendsu?

Jelou Sends?

Ja ne bih i�ao ni blizu Jelou Sendsa.

�to da ne? To je samo pola puta.

Klark, reguli�i da motelska soba bude �ista!

Ne�emo stati sve do Ruidosoa.

20 dolara.

Ortak, da sam umesto vas, ne bih i�ao tamo.

Nema tamo ni �ive du�e u krugu od 100 milja.

Hvala na savetu.

Ne znam �ta mu je, ali i�i �emo pre�icom.

Sranje!

Pukla je guma.

Treba ti pomo�?

Ne, hvala.

Hej! -�ta je?

�ta ka�e� na jednu pri�u? -Naravno.

U redu.

Imala sam neverovatan san.

I ja. Sa ledenim pivom, u hotelu sa klima-ure�ajem.

Hajde! Ne�e� da �uje� moju pri�u?

Ubije me radoznalost. -U redu.

�ivela sam u kameno doba.

Znam, jer sam nosila ko�no odelo od neke male �ivotinjice.

Ko�no odelo?

Svugde su bili dinosaurusi i konstantno su jeli.

Prvo su po�eli sa vrha drve�a,

a posle su pojeli svo li��e i opusto�ili celu �umu.

I kad su shvatili da nema vi�e li��a, bila sam u velikim govnima.

I gde sam bio ja? -Ba� sam htela da ti ka�em.

Umalo da nisam postala ve�era dinosaurusa,

dok si ti skupljao neke bobice.

Skupljao sam bobice?

To je moj san, toga ima u mom snu �to ja ho�u!

Da, ali pre�i na najbolji deo.

Ho�u re�i, zgrabi te T-Reks, koprca� se i vi�e�,

i pokida ko�no odelo sa tebe...

Ovo mi vi�e zvu�i na King Konga.

Moj san je vi�e li�io na...

lepoticu i zver!

Bila sam tamo i jurio me je jedan ogroman Brontosaurus,

za koga se ispostavilo da je zaljubljen u mene!

A gde sam bio ja?

Ti si bio predmet po�ude.

Ali na kraju si mi ipak spasio �ivot.

Sranje!

Liza, ne mrdaj! -�ta? Za�to?

Ne mrdaj! -Klark!

Ostani tamo! Smiri se!

Dobro si? -Ne...

Nisi? Ali gotovo je.

Gotovo je.

Bo�e! �ta je ovo na putu?

Isuse!

Bo�e! �ta je to? -Klark!

Klark! U�ini ne�to!

�ta �e� raditi? -Ne znam... poku�avam!

Kurvin sine! �ta je ovo?

Bo�e, put je prepun zmija!

�ta da radimo? Ima ih svugde!

Ne znam. -Nema ih vi�e?

Nadam se. Valjda ne�emo sresti njihove ro�ake.

Ovako ne�to jo� nisam videla. Jesmo li sad na bezbednom?

Da, sve dok smo u d�ipu.

Halo!

Ima li koga?

Ima li koga?

�ta ho�ete?

Treba mi malo benzina.

I nemam rezervni to�ak.

Izgleda da �e mi trebati jedan novi.

200 dolara. -200 dolara?

Nije to malo puno?

Nema druge benzinske stanice na ovom drumu.

U krugu od 100 milja.

U redu, nek bude.

Platio sam 200 dolara ovom tipu da mi popravi jebenu gumu.

Nek zavr�i �to pre, pa da kidnemo odavde!

S moje strane, u redu.

�ta se tu desilo? Epidemija ili �ta?

Ljudi.

U stvari, pri�aju samo o tim zmijama na putu.

Gde su krenule?

Pravo u pakao. Gde i pripadaju.

Hteli ste re�i da idu prema jugu.

Ni�ta nije isto kao od ranije.

�ak i �ivotinje znaju da moraju pobe�i odavde.

Samo �to ne znaju gde treba da idu... i gde da ostanu.

I na kraju zavr�e nasred puta.

Padaju kao muve.

Da, znam na�ta mislite.

Sad sam pregazio otprilike 100 zmija na drumu.

Bile su na jednoj gomili,

kao da be�e od nekog masovnog istrebljenja.

Nije Bog taj koji ka�njava pustinju.

Ljudi su ti. Sjeba�e zemlju skroz.

Esperimenti�u bombama. Truju vazduh i vodu.

Napravi�e jednu veliku deponiju sme�a od sveta.

Da, ako se ovako nastavi, sve �e brzo da izumre.

Skoro sve.

Ti gadovi su tako jaki da mogu da pre�ive. Oni su druga�iji.

Li�no �u ih dokraj�iti.

Lep pas.

Ledi.

Bio je.

�ao mi je. -Svima je �ao.

Prokleti gadovi su mi ubili psa.

Pregazili su ga?

Ujed zmije. -Ujed zmije?

Nije dobio nikakav protivotrov? Ili ne�to sli�no?

Jeste, ali bilo je ve� prekasno.

Izvolite.

Hvala.

Imate li ovde kupatilo?

Na klju�u pi�e: toalet.

Hvala.

Ovde?

�ta je to?

Jebem ti sranje!

�ta ho�ete, do vraga?

Rekli ste da vam je pas uginuo.

Rekao sam puno toga.

Gubite se odavde!

U redu, Ledi.

Smiri se.

Dobra devoj�ica.

Gledaj �ta ti dajem... lepo par�e mesa...

Ovako je ve� bolje?

Hajde, devojko, to je to.

Ovde se ne�to �udno de�ava, ose�am.

Tebalo bi zvati Udru�enje za za�titu �ivotinja.

Misli� da ga povre�uje? -Nisam video ni�ta.

I�ao sam da pogledam. Bio je mrak.

Taj tip je lud! Zaboravimo ga.

�to pre kidnemo odavde, tim bolje.

U pravu si.

Nadam se da imaju kadu.

Nemoj se previ�e nadati.

Unesi kavez, va�i?

�ta vam je, pti�ice? Bojite se?

Liza, �ekaj! -�ta je?

Klark...

Do vraga! Prokletstvo!

�ta se desilo?

Gadura me je ujela! -Bo�e, Klark...

Gde je i�la, nisi videla?

Klark, moramo te uneti u bolnicu!

Hej ortak, �ta se desilo?

Ujela ga jedna zmija!

�ta ako je bila otrovna?

Izvinite, ali dopustite da vas neko uvije!

Taj otrov vas mo�e ubiti!

Samo jo� fali da otrovna krv dospe u krvotok.

Dozvolite da vas uvijem.

U dana�nje vreme zmije imaju veoma jak otrov.

Gospod testira svoju decu! -Be�ite odavde!

Mama, vidim je! Tamo je i�la!

Gde?

Onamo! -Sigurno?

�ta ako je u kolima, Klark?

Ako je na�a �erka tako rekla, onda je to istina!

Hajdemo. Heder treba da legne.

Klark. -Ta gadura je ve� verovatno na pola puta prema Feniksu.

Do�ite, pregleda�emo vam ranu!

Porodica Kolubrid.

Siguran si u to, Heri?

To joj je nau�no ime, D�ord�e. Ovde je zovu Pile�a zmija.

Ali ne treba da se brinete, osim ako niste pile.

Onda sam se spasio.

Niko je nije video. �ta ako je zve�arka ili ne�to sli�no?

Mrzim zmije!

Mislite na porodicu Krotalina? -Da, naprimer.

Ako vas je Krotalina ujela,

ili bilo koja zmija iz okoline,

onda ima protivotrova.

Smiri se, Liza, ne�u da se predam bez borbe.

Borba, tako je.

Moj Bo�e!

Ne mogu da vidim kad se neko pati.

Da vam donesem neko pi�e? -Ne, hvala.

Ubrizga�u vam ekstrakt zmijskog otrova,

a va� imuni sistem �e po�eti da proizvodi protivotrov.

Kao kod vakcinacije. -Ta�no.

Da�u va�em telu malo zmije, da se bori protiv zmijskog otrova.

Stegnite pesnicu. -Bo�e, ne mogu da gledam!

Mrzim igle!

Ne�e boleti.

Vama ne�e.

Evo ga, zavr�ili smo.

Sad je ve� sve u redu.

Koliko sam vam du�an, doktore?

Ka�ite glasnije, da �uje i moja majka!

Dr Heri Morton, zar ne, D�ord�i?

Tako je.

Bog nije pustio da nosim beli kaput i da igram golf svake srede.

Vi niste lekar? -Ja sam poslovni �ovek.

Kupujem-prodajem. Uglavnom prodajem.

Klijenti vole poklone.

Najbolja reklama kad mo�e� da kupuje� za male pare.

Hvala. Ja sam Klark Njumen, a ona je Liza.

A ja sam D�ord�i.

Ja sam portir hotela, a ve�eras ste moji gosti.

Kako to da toliko znate o zmijama?

Jedan putuju�i agent iz Bruklina koji lutara kroz pe��ane oluje,

treba da poznaje zmije. Zar ne, D�ord�i?

Tako je, Heri. -Gledajte ovo.

Liza!

Liza...

Nikad vi�e ne�u sesti u taj auto.

Du�o!

Kladim se da ta zmija samo �eka

da stavim guzicu na prednje sedi�te i da me ujede.

�uo sam kako je devoj�ica rekla da je oti�la.

Klark, kad sam ja bila njenih godina, lagala sam kao pas.

Ne misli� valjda da mala Heder la�e?

Hvala, od ovoga se mnogo bolje ose�am.

U to sam siguran.

Kaza�u ti �ta �emo raditi.

Sutra ujutro �u pregledati auto.

Od vrha do dna.

Nijedan gu�ter ne�e ostati neukro�en.

�ta ako je zmija celo vreme bila u krevetu?

U stvari...

verovatno je upuzala u unutra�njost gitare i tamo je zaspala.

Mo�emo i�i?

Naravno.

Hajdemo.

Va�i. Hajde da preteknemo taj voz.

Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.

Barem tako izgleda.

D�ord�i, ne vidi� da je mrtva?

Gospodar �bunja.

Najve�a zmija otrovnica na zapadnoj hemisferi.

Zapadna hemisfera?

Ali kako je dospela ovamo?

Na zapadnoj smo hemisferi, D�ord�i. -Da.

Naspram tvog neznanja, dopola si u pravu.

"Gospodar �bunja" pripada �bunju, tropskim predelima.

Nije mi jasno kako je dospela ovamo. -Sigurno ne hodaju�i.

Osim... ako nije mutant. -�ta?

D�ord�i, zna� za�to ne mo�e� da istrebi� buba�vabe?

Jer se mutiraju svaki put kad koristi� insekticid!

Naviknu se, nau�e da �ive sa time.

�ak se i ljudske �ivotinje promene u raznim okru�enjima.

Ovo je zakon d�ungle.

Marija, ne vidi� da je mrtva?

Ovo je "gospodar �bunja".

Mutant.

Da sam znao ranije, ovo je bila ubistvena �urka!

Ali Heri, zar je to uop�te bitno?

Taj sre�kovi� sad �ivi svojim �ivotom.

To ve� ne mo�e� kazati za nju.

Ja ne bih �eleo da imam takvu sre�u.

Ali Heri, dao si mu protivotrov.

Video sam, bio sam svedok.

Tako je.

Dao sam mu protivotrov pred svedocima.

Ljubomoran mu� je ubio varaju�u �enu.

Mu�karac vo�en ljubavlju je ubio svoju mladu nevestu

kad ga je osumnji�ila da je vara.

Bo�e!

Mo�da nije mogla da podnese da pripada nekom drugom.

Tebi ovo nije previ�e morbidno?

Ako si stvarno zaljubljena u nekoga, ne.

Ali Klark, ako ga je stvarno voleo, kako je mogao da uradi tako ne�to?

Lako.

Ili ubije nju, ili se ubije.

Kad malo bolje pogleda�, gozba je bila nekakva vrsta obreda ljubavi.

Ose�ao si se ve� ovako?

�ta, glad? -Ne, ljubomoru!

Pa...

nikad nisam bio zainteresovan za nekim, zna�.

Sve dok nisam sreo tebe.

Ti nisi ljubomoran.

Bolje da se ne budim tako da mi fali nekoliko par�adi iz guzice.

Pre bih po�inio harakiri nego da ti pipnem dlaku kose sa glave.

U to mo�e� da se opkladi�.

Uspeh?

Ovo je biznis i treba�e mi ne�to para kad budem oti�ao u penziju.

Kako to misli�, da mi ne�e trebati u zatvoru?

Dao sam lek bez dozvole.

Samo sam hteo da pomognem!

Kakav si ti advokat, Berni?

Ubistvo �oveka?

Ne�e da umre, Berni!

Ja penziju ho�u da do�ekam u Majamiju, a ne u Sing-Singu!

Breko 1-9, ovde Zmijsko oko!

Tra�im jedan mladi par u srebrnom d�ipu,

idu prema severu na putu 25.

Zadnji put sam ih video u Las Lunasu kod motela Smajli.

Mo�ete da mi pomognete? 10-4, prijem.

Va�i, sti�em! Ovde Smrtna �elja!

Du�an sam ti zbog branika,

ali ne brini, ja uvek isplatim svoj dug.

Klinci su ti dali la�ni �ek?

Samo ka�i, a ja �u to regulisati!

Ljubazno od tebe, Smrtna �eljo,

ali treba ih samo na�i, a ne osakatiti ih!

Ovo je privatna stvar. -Privatna stvar moj kurac!

Heri Morton, gde si i u �ta si se zaglibio?

Hej! Ovde Bizon!

Kako ste?

Hej, Flo, �ujem da Heri tra�i neku matoru jebozovnu pi�ketinu!

�ujemo se i dobar provod vam �elim!

Bizone, kurvin sine, u�ini mi jednu uslugu

i tra�i taj d�ip. Jo� nemamo broj registarske tablice.

A ti nemoj da vi�e� na mene, Flo.

Kod puta 25 skrenu�u na jug prema Slonovoj steni.

Mislio sam da si ve� na severu.

Ti samo misli�.

Zna�i, na�ao si neku slatku, uzavrelu mladu devojku koja �e te uspaliti?

Flo, sad ti ne mogu objasniti, ali molim te, shvati,

mogu da izgubim i ga�e zbog ovoga.

Heri, budi dobar momak i do�i ku�i mamici

koja te �eka sa topla dva vr�a za mleko i sa toplom, mekom pi�kotom.

Ostavi ne�to i za mene, Flo.

Prijem, velika mom�ino.

�togod Flo �eli... -To i dobije.

Slu�aj, Zmijsko oko!

Srebrni d�ip ide prema zapadu na putu 60, prema Pajtaunu.

Zalepi se za njih, Bizone, kre�em!

Vidim auto, Zmijo!

Srebrni d�ip, prema jugu na putu 25!

Ide prema Novom Meksiku.

Ho�e� da pucam na njih?

Jesi li siguran? Kako izgledaju?

Sad me preti�u.

La�na uzbuna, �ove�e!

Samo par ru�nih momaka!

I jedna zgodna devojka, �ove�e! Trebao bi legalizovati eutanaziju!

Ve�eras nemam �elju da spavam napolju.

Odmorimo negde.

Hajde, du�o. Muzika �e te raspolo�iti.

Bi�e super, vide�e�. -Glava me rastura!

Bolje �e� se ose�ati.

Znam. Hajde...

Hej... hajde.

Kako si, draga?

Hajde, D�imi! Pivo �e nam postati toplo!

Klark! -Pivo. -Kome treba pivo?

Ho�emo li plesati, lepotice? -Umirem od �elje!

�ankeru, ho�e� li dati jedno pivo mom starom drugaru?

Samo jednu pesmu.

Ne brini, vrati�u ti je.

Znam da ho�e�.

Ovo je bilo super!

Hej, nemoj da se krije�! Znam da si tamo!

Prokleti gade!

Hej, slu�aj! Jedan ples ne zna�i ni�ta.

Ne�e� nekog da o�amara�, gdine?

Iza�i i probaj isto sa mnom!

Tako sam i mislio.

Slu�aj, gade! Iza�i odmah!

Smesta da si iza�ao, momak!

Do�i!

Upozorio sam te, gradsko dete.

Nema tu neke pepeljare?

Redovni ljudi to koriste.

Samo �to ja nisam takav!

�ta se desilo, gdine?

"Pre bih po�inio harakiri nego da ti pipnem dlaku kose sa glave."

�ta je? Par piva i ve� se sva�a� sa mnom?

Zna�, Klark, nisam tvoje vlasni�tvo.

Uop�te me ne poznaje�!

�ta si mislio, da �u posle par meseci ostaviti sve,

da �u pobe�i i �iveti sa tobom?

Ja imam planove! Do vraga! Ne treba mi ovo!

Ne treba mi niko!

Sutra ujutro ho�u da me odbaci� negde!

Ne interesuje me gde!

U redu, Heri, ko je ona kurva u d�ipu?

Niko nije ravno tebi.

Samo sam preokupljen drugim stvarima.

Ka�i mi ne�to �to ne znam.

U nevolji sam. Hteo sam da pomognem nekome...

Pravilo broj jedan: svako treba da gleda svoja posla u ovoj dr�avi.

Ujela ga je zmija.

I ako je ta zmija to �to mislim, onda sam mu dao lo� protivotrov!

Ako ga ne na�em �to pre, taj momak je gotov!

I �to je jo� gore, osta�u bez ga�a!

Ako te na�e.

Dao sam im moju vizit karticu.

�to ne prepusti� slu�aj policiji? Ne pla�amo ih zbog toga?

Policiji? Flo, advokati mi ka�u da sam ja kriv za sve.

Ovo se vodi kao ubistvo bez predumi�ljaja...

Moja jedina �ansa ako ga na�em �ivog,

dam mu pravi protivotrov i da ga ubedim da prekine sudski spor...

zbog �ega �u dobiti po nosu.

Dragi, moram oti�i po auto.

Sve je u redu, Flo? -Dobro sam, du�o!

D�ip! Isuse, to je on!

Hej!

Hej, do�ite ovamo!

Hej, �ekajte malo! Stanite! Do�ite ovamo!

Stanite!

184-MHB. 184...

Sti�i �u bus kod Tuksona.

Usput je.

Mrzim te.

Gde su ptice?

Gde su ptice?

Pustio sam ih da odu.

�ali� se, zar ne?

Bo�e!

Lagao si mi! Bio je u ovom prokletom autu!

Klark, zaustavi kola! Stani!

Proklet bio, zaustavi ova jebena kola! -Umukni!

Koji ti je kurac? Poludeo si?

Voza�ku dozvolu i saobra�ajnu.

�emu ova �urba?

Pitao sam ne�to. �emu ova �urba?

Ako ho�ete da me kaznite, samo napred. -Klark!

Bude� li ovako pri�ao, ko�ta�e te vi�e od jedne obi�ne kazne.

Pri�ajte o va�oj ruci. �ta se desilo?

Ni�ta.

Stvarno?

Valjda nije problem ako vas zamolim da skinete zavoj?

Poka�ite mi va�u ruku.

Poka�i mu, Klark.

Imate li prava za to? -Imam li prava?

Iza�ite odmah i otvorite gepek.

Poka�i mu ve�!

U ovom jebenom trenutku!

Imam dozvolu za njega.

Imam dozvolu za njega!

Ali ne u ovoj dr�avi, ne u mom okrugu.

Po�inje mi da mi se svi�a ova stvar.

Znate...

Dosta smo blizu granice,

i mogu da osetim drogu miljama daleko.

A vi smrdite na drogu.

Klark, poka�i mu ve�!

Uhapsi ga! -Za�to?

Ka�ite ve�, za�to?

Trebali ste samo da poka�ete va�u ruku.

Ujela ga zmija! Shvatate? Ujela ga zmija!

Naravno.

Vodi ga!

Ho�ete ne�to da mi ka�ete?

Ili mo�da ne�to da mi poka�ete?

Da podelite sa mnom?

Radovao bih se kad biste me posetili

u �erifovoj kancelariji za sat vremena.

Popi�emo jedan �aj.

�ekajte!

Sranje!

Sine, deluje� mi kao neki narkoman.

Par nedelja iza re�etaka �e ti pro�istiti organizam.

Hej, Mek! �ta ti traje tako dugo?

G�a D�onson ho�e da kidne.

�ao, Bili!

Uhvatili smo jednog narkomana, sad ga nosimo u �orku.

�erife, prili�no lo�e izgleda.

Dobro, neki ljudi u�e na te�i na�in.

Sine!

Treba si samo da mi poka�e� ruku!

Bili? �uo si �ta se desilo sa mojim zamenikom pre neku no�?

Bilo je �udesno. -Sav sam se pretvorio u uvo.

Barni je odlu�io da napravi reda u mom okrugu.

�erife!

Da, odlu�io je preuzme zakon u svoje male bele ru�ice.

Ti�e malo tamo pozadi! Upravo pri�am neku pri�u!

Izvini, Bili.

Kako god, Barni je odlu�io

da u�e bez poja�anja u Megijev bordel.

Ne znam �ta se zapravo desilo, ali nekim damama je pro�lo za rukom

da oduzmu Barnijevu lisicu i vezale su ga svoju kitu!

I�unjao sam se... kad sam se smirio.

Bog te, ne znam kako si to izveo!

Ho�e� li u�utati?

Pri�a�emo kasnije, Bili.

Idem da pi�am, dr�i o�i na njemu.

Da, gdine!

Di�e li jo�?

Pustite me, molim vas...

Pokaza�u vam ruku...

Kladim se da ne zna� �ta sam radio svo vreme, ne, Barni?

Klark!

Klark! Pustili su te?

Kako to?

Pokazao sam im svoju ruku...

Dragi, hladan si kao led.

Moram da te odvedem kod lekara.

Hajde, idemo u bolnicu. -Ne!

Ne idem kod doktora. -Klark, bolestan si!

Ne.

Ali pomo�i �e ti. -Ne!

Breko, 1-9, ovde Bizon!

Sad sam ti video d�ip, 184-MHB.

Tipa jo� nisam video, sigurno spava. Devojka vozi!

I mene mo�e da uvede u par stvari, Heri!

Gde su, Bizone?

Idu dole prema izlazu Vinzlou.

Okre�u se.

�ta je kod Vinzloua?

Ni�ta naro�ito, samo jedna nova bolnica, sa seksi sestrama!

Bizone, sredi�u ti randes sa Florensom Najtingejl!

Prijem.

Dobar dan, Klark. Ja sam dr Marder.

Kako se ose�ate?

Ne morate da odgovorite.

Pretpostavljam ne ba� najbolje, kad ste ve� zavr�ili ovde.

Da�u vam jedan bla�i sedativ, pa �e vam biti bolje. Va�i?

Va�a drugarica, Liza je rekla da ste onesvestili i drhtali ste.

Misli da to ima veze sa ujedom zmije.

�to ne bismo pogledali va�u ruku?

Liza mi je rekla da ste krenuli u Kaliforniju.

Prelepa dr�ava.

Uvek je lepo vreme.

Sigurno �e vam se svideti tamo.

Oti�li smo tamo na izlet. Bili smo tamo pro�le godine.

Vozili smo se pored obale. Prelep prizor.

Vredi pogledati.

Sad �u vam prese�i zavoj.

Da vidimo.

Izvinite, tra�im gdina Klark Njumena.

Uneli su ga zbog ujeda zmije na levoj ruci.

Da, dole u hodniku levo. U sobi za preglede.

Hvala.

�udno.

Klark Njumen, mu�karac, 23 godine, neo�enjen,

ujed zmije na levoj ruci,

mre�a izme�u ka�iprsta i palca.

Simptomi: gubitak svesti, drhtavica, groznica, povra�anje.

Dijagnoza:

otrov sadr�i neurotoksin koji je napao imuni sistem.

Zamenio je i napao genetski kod pacijentove podlaktice,

modifikovaju�i njegovu strukturu.

Razlog: nepoznat.

Hipoteza:

ovaj otrov ima simbioti�ke kvalitete.

Na uticaj neurotoksina bele krvne �elije imunog sistema ne odumiru,

nego ga prihvataju i pu�taju da replicira DNA.

Antitela prozvedeni pomo�u ranije ubrizganog protivotrova

izgleda da nemaju ni pozitivnog, ni negativnog uticaja

na ovakvu vrstu neurotoksina.

Klark, dove��u specijalistu.

Ali prvo �e mi trebati krvni uzorak.

Shvatate li �ta ho�u da vam ka�em?

Klark, obe�avam da �u uraditi sve �to je u mojoj mo�i.

Ne!

Gdin Njumen?

�ta, do mojega?

Gdin Njumen! Drago mi je �to ste se oporavili.

Ja sam, Heri. �ovek koji vam je spasio �ivot.

Znam da mislite da sam prvom prilikom mogao vr�iti i bolji posao,

ali obe�avam vam da �u vas ovoga puta zaista spasiti.

Ne ka�em da sam vam dao pogre�an protivotrov,

samo �to vas je na�alost ujela jedna zaista opasna zmija.

Nije vas bilo lako na�i.

Dva i po dana na putu, nije velika �teta.

Ali �ta su novci naspram zdravlja?

Sad sam se setio,

imam kod sebe jedan papir koji je dao moj advokat.

Cenio bih ako biste potpisali.

To �e me osloboditi od odgovornosti.

Ne daj Bo�e da vam se ne�to desi zbog tog seruma.

Imam i hemijsku kod sebe. Izvolite, gdine Njumen.

Damo, treba vam doktor.

Do�ao sam u nezgodno vreme, je li?

Tajna uspe�nog agenta jeste dobar tajming.

Pa...

kasnije �u vas potra�iti.

Ovo �u ostaviti ovde da potpi�ete.

Samo sam hteo da vam pomognem.

Znate, ovih dana ako vidite nekoga da le�i na ulici,

bolje ga ostavite da umre!

Jer ako mu pomognete i pre�ivi, tu�i�e vas i verovatno �e pobediti!

Liza! Da, kazao sam i njoj, nisam hteo da je gnjavim...

Nemojte me zajebati!

Nemojte me zajebati!

Kunem se da ne�u kazati nikome... to ho�ete, ne?

Bo�e!

Klark! Klark! Klark!

Klark!

Klark, �ekaj ve�!

Klark! �ta je rekla doktorica?

Dala ti je neke lekove?

Do vraga, rekao sam ti da me nemoj dovesti ovamo!

Koji ti je kurac?

Samo sam htela da ti pomognem! Hajde, ka�i mi ne�to!

�ta sam sad radila? Klark!

Gde si krenuo?

Napunite rezervoar.

Sranje!

Gospod nikad ne pita svoju decu �ta su radili lo�e.

On samo pita treba li im pomo�.

A ja im nudim svoju pomo�.

Slu�aj, briga me koliko ko�ta, samo ho�u da bude ura�eno.

�ta mislite?

Da vas pustim?

Ako to uradim,

obe�avate da �ete ostati u mom okrugu?

Ja... -�ta ste rekli? -Da.

Pametni ste.

Ali ako napustite moj okrug...

na�i �u vas i onda �u otkriti...

�ta ste to zapravo uradili.

Neki tip �e stupiti u kontakt sa vama.

I kada to uradi, vi �ete me obavestiti.

Jer ste vi stvarno pametna devojka.

Naravno. -Ne �ujem vas! -Rekla sam, naravno.

Uradi�u �ta �elite. Samo ho�u da pomognem.

Naravno da ho�ete, jer ste vi pametna devojka.

Vidimo se.

�ao mi je, ali mogu vam dati samo ove informacije.

Na jugu El Pasa.

Hvala, to je sve �to treba da znam.

Dobro ve�e.

Tra�im Klarka. -Vi ste sigurno Liza. -Da...

Bog vas blagoslovio. Klark odmara.

Ian, Liza je ovde.

U�ite, u�ite unutra.

Klarku treba doktor. Jako je bolestan.

Gospod nas postepeno stavlja na probu,

ali za svako isku�enje nam daje pravni lek.

Amin. -Amin.

Do�ite, Liza, sedite. Sedite. Podelimo hleb me�u nama.

Klarka treba da vidi neki doktor!

U ovoj familiji nismo podre�eni ovakvim doktorima.

Spasenje je moje, ka�e Gospod. Balzam Gileada.

Gospod nam daje spasenje.

Kljukamo sebe svakakvim lekovima i hemikalijama.

Takve stvari ne radimo ni sa zemljom.

�to bismo radili sebi?

Slu�ajte, Klarka je gadno ujela neka zmija.

Sigurna sam da ste bili jako dragi sa njemu.

Ne znam kako da vam se zahvalim, ali sad bih samo �elela

da ga uhvatim za ruku i da odemo odavde!

U redu? -Ne vidim �emu ova �urba.

Va� �ovek mora malo da odmori.

Mo�da biste i vi mogli. -Nema potrebe da odete pre zore.

Mama, ho�u da mu vidim ruku!

Mala, nemoj da vi�e�.

Ako te lepo zamoli, sigurno �e ti pokazati.

Kad mogu da pogledam ispod zavoja?

To �to je ispod zavoja, to je Gospodnjeva stvar.

On ve� zna kako da se stara o tome.

Hvaljen bio Gospod! -Amin. -Amin.

Klark?

Liza, nisam ja bio.

Nisam mogao da stanem.

Probao sam.

Bo�e! Liza, pomozi mi!

Odsekao sam tu stvar. -Odsekao si svoju ruku?

To nije moja ruka!

To je jedna zmija. Ne�u pustiti da te dira, Liza.

Ne�e dirati nikoga, nikada vi�e.

Ne treba da be�i�.

To nisi ti, nego ta stvar!

Rekao si i sam.

Nije tvoja gre�ka!

Sutra �emo oti�i na policiju, objasni�emo sve.

Shvati�e.

Sigurno znaju nekako da nam pomognu.

Verujem ti, Klark.

Znam da �e ti i oni verovati.

Samo me nemoj ostaviti.

Toliko te volim, Liza.

Ka�i opet.

Do�i bli�e i pokaza�u ti.

Do�i.

Volim te!

A Gospod je pitao:

"nisi valjda jeo sa drveta sa kojeg sam ti naredio da ne jede�?"

�ovek je rekao:

"�enu koju si mi dao, ona mi je dala vo�e sa drveta i jeo sam."

Gospod Bo�ji je onda pitao �enu:

"za�to si to uradila?"

A ona je rekla: "zmija me je nagovorila i jela sam."

Drugi put su zvale Eriksonove kom�ije.

Opis prili�i Klarku, ko je sad u ku�i Eriksonovih.

�ta je, du�o?

Gubitnik sam, Flo.

Oduvek sam hteo da budem doktor, pa sam postao jedan podli agent.

Doktor.

Ne znam ni da ubrizgam jedan protivotrov.

Heri, uradio si to �to si mislio da je ispravno!

Ja sam jedna gluperda.

Kukavica koja ne zna ni sebe da odbrani. Onesvestio sam se.

Heri Mortone, nisi kukavica!

Kukavica bi rizikovao svoj posao?

Rizikovao bi da dospe u zatvor i da snosi posledice sa sobom?

Ne znam, Flo.

Vi�e ne znam ni ko sam.

Ja znam ko ste vi.

�erife!

Imate ne�to da dodate?

Ni�ta.

Gospode, smiluj se!

Klark! Ne!

Klark! Klark, ne!

Klark, prekini!

Ian!

Hajde!

Ne!

Klark!

Klark!

Srebrni d�ip registracijske tablice: 184-MHB.

Vi�en je kako napu�ta ku�u Eriksonovih i krenuo je prema

gra�evinskim radovima ulice Kolvel.

Ponavljam: svim jedinicama! Pravac gra�evinski radovi kod ulice Kolvel.

Ima li neko u�e? -Ja imam, �erife!

Damo!

Hvatajte ovo!

Dr�ite se za u�e?

Vucite!

Vucite!

Vucite!

Dobro ste? Niste povre�eni?

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com