Original subtitles

[Chef de votre propre monde]

♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫

♫ bien que ce ne soit pas facile, ♫

♫ je ne t'ai pas bien traitée ♫

Je dors ici à partir d'aujourd'hui.

Je vais faire en sorte que vous n'ayez pas à avoir peur de perdre votre virilité après votre opération.

Je vais vivre avec vous en tant qu'homme et femme jusqu'à ce que vous vous fassiez opérer.

[Épisode 19]

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki

Comment pourrais-je faire ça ?

Je ne devrais pas faire ça.

Bok Soo !

Je ne pars pas.

Je ne pars pas.

Ce n'est pas à cause de vous mais à cause de moi.

Je ne veux pas perdre un seul moment avec vous.

Mais on ne peut pas faire ça.

Je ne devrais pas faire ça, tu le sais.

Vous n'auriez jamais dû me suivre

et m'aimer avant ça.

Vous n'auriez pas dû venir me voir avant ça.

Vous n'auriez pas dû voler mon porte-monnaie.

Vous n'auriez pas dû le faire.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Je suis...

Je... ne veux rien manquer de tout de ce que je pourrais faire avec vous.

Je ne veux rien manquer.

Laissons aller et marchons ensemble, d'accord ?

Comme je suis chanceux. Une jolie fille veux dormir avec moi.

Quand j'aurai plus d'argent, j'en achèterai une qui vous fera.

Je vais... changer, Gyeong.

Je vais être comme un monstre.

Où est votre rasoir ?

Ne bougez pas.

Vous avez l'air beau !

♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫

♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫

Ne bougez pas. ♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫

♫ Adossé au mur froid ♫

♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫

­

♫ Je veux te voir, ♫

♫ mais je ne peux pas me rapprocher ♫

♫ Maintenant je dois te quitter ♫

♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫

♫ ton amour et ta chaleur ♫

♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫

♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫

♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫

♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

♫ Au revoir, ♫

♫ mon amour... ♫

Gyeong.

Mange ton déjeuner et retourne te coucher.

Je vais faire le petit-déjeuner pour vous.

Oui, c'est ça.

Je ne déjeune pas habituellement.

Tu as dit que tu allais me préparer mon petit-déjeuner !

Oui, je l'ai dit.

Elle est redevenue folle.

Elle bave.

Oui, elle est sale parfois.

Un oreiller tout neuf.

Gyeong, viens prendre ton petit-déjeuner.

J'ai dit que j'allais vous le préparer !

Je... prépare le petit-déjeuner.

Ah, mon dos ça brûle !

Qu'est-ce que c'est comme fleur ?

Elle est fanée, vous auriez dû en acheter une plus jolie.

Elle te ressemble.

Le monde sait que je suis jolie.

Dans quel monde ?

Le monde de Bok Soo.

Tu es énervante mais mignonne !

Je vais être votre bras droit à partir de maintenant.

- Gyeong. - Oui ?

Tu bavais sur ton oreiller.

C'est ton style ? Hein ?

Demain je préparerai le petit-déjeuner.

Tu bavais beaucoup, comme un chien.

Vous ronfliez.

Ne mens pas ! Ce n'est pas vrai !

Je ne mens pas.

Bien sûr que si ! La nuit dernière, je n'ai même pas dormi. J'ai regardé ton visage toute la nuit.

Vous mentez.

J'ai regardé ton visage toute la nuit.

J'étais si heureux et je pensais...

mes pensées étaient compliquées.

Je ne vais pas t'épouser.

On s'est mariés hier !

Divorçons alors.

Non !

Je vais prendre toutes mes affaires chez moi et revenir ici.

Je n'ai pas vraiment réfléchi avant que l'on se marie.

Mais après qu'on se soit mariés, j'étais tellement heureux,

j'ai réalisé que cela allait se terminer tragiquement.

Il ne va pas y avoir de tragédie.

Il y en aura une ! Je pourrais mourir ou quelque chose de pire encore pourrait arriver.

Qu'est-ce qu'il y a de pire que de mourir ?

Devenir handicapé...

Je crois que c'est pire que mourir.

Rien n'est pire que la mort.

Oui, il y a quelque chose.

Parce que si je meurs...

tu seras libérée de moi. Mais si mon corps empire,

tu ne pourras pas facilement divorcer de moi

parce que tu te sentiras coupable.

C'est pourquoi... je ne peux pas t'épouser.

Tu te sentiras coupable et seras coincée avec moi.

Je ne veux pas te faire faire ça.

Alors je ne vais pas t'épouser.

Je ne veux pas voir ça.

Comment pourrais-je voir ça ? C'est horrible.

Je ne serai pas comme ça.

Je n'aime personne d'autre que vous.

Vous ne savez rien de moi.

Devenir handicapé n'est pas si pénible.

Vous devez être fou.

Que fais-tu pendant le petit-déjeuner ?

Pourquoi avez-vous dit "Que fais-tu pendant le petit-déjeuner" ?

Allons faire de l'exercice, Bok Soo.

Ça pourrait vous empêcher de devenir handicapé. Allons-y.

Pourquoi te pends-tu de la sorte ?

Cette barre est comme vous.

Alors tu te pends à moi ?

Ouais, je ne tomberai pas de ça.

­

Pendant combien de temps peux-tu te pendre ?

Trente secondes, j'ai passé le test d'éducation physique.

Alors, tu ne peux pas te pendre plus de trente secondes ?

Si je continue à m'exercer, peut-être plus longtemps.

Cet examen de barre dépend du mental, pas de la force physique.

Pourquoi veux-tu t'y pendre ?

Tu te pendras à moi plus tard, alors ?

Je suppose que tu te pendras à moi de la sorte.

Vous n'êtes pas comme cette barre.

je suis comme ça.

Juste comme tu te pends désespérément à cette barre pendant trente secondes,

tu vas te coller à moi. Mais je ne devrais pas te laisser faire ça.

Un jour je serai comme la barre, sans le cerveau.

Que dites-vous là, Bok Soo ?

Maintenant tu ris, mais plus tard tu pleureras.

Je pourrais devenir comme cette barre, tu le sais non ?

Tant que je suis en vie, je veux rester un homme pour toi.

Un homme sexy.

Tu penses que ça, c'est masculin ? C'est sexy ?

Les gens mariés ne vivent pas toujours d'une façon sexy, vous savez.

Je n'ai pas encore 30 ans et je pourrais mourir...

avant d'avoir trente ans, alors je veux que mon corps

reste sexy pour toi, jusqu'au jour où je meurs.

Maintenant, tu aimes mon côté dégueulasse, mais

je veux que tu aimes mon corps tant que je suis en vie.

Ce sera terrible de te regarder...

vivre avec mon corps handicapé et prétendre de vivre avec mon âme.

Tu n'es pas une infirmière, pas vrai ?

Mon cerveau peut être dérangé, mais mes yeux te verront vivre de la sorte.

Mes yeux deviendront fous à te voir de la sorte.

Ma main droite est encore correcte, mais je travaille ma main gauche.

Tu n'as pas à être ma main droite.

Parce que j'ai encore ma main gauche !

On s'est mariés hier, mais on doit divorcer aujourd'hui.

Ne viens pas chez moi à partir de maintenant.

Ça semble amusant.

♫ Comme ce talent que seul toi possède, ♫

♫ si tu essaies de me tromper ainsi, ♫

♫ je ne te serais plus loyale ♫

♫ Je vais te quitter pour de bon ♫

Hé, pourquoi vous ne m'aidez pas à ranger ?

Ayez des manières !

Il n'y a pas beaucoup à ranger, jette-les.

Hé, veux-tu ça ?

Tu l'as beaucoup porté. Je ne le veux pas !

Je ne veux pas le jeter. J'ai tellement de souvenirs avec ça.

Ces souvenirs sont avec toi. Ce sera juste une ordure avec moi.

Comment peux-tu dire que c'est une ordure ?

Tu peux le garder en tant que souvenir de moi !

Ne savez-vous pas que je pars maintenant ?

Vous êtes tellement sans cœur.

On ne veut pas que tu nous quittes.

Et on ne veut pas que tu ailles à l'université non plus.

Des souvenirs ? Tu ne viendras pas nous voir quand tu commenceras l'université ?

Ce n'est pas ça.

Je veux dire, je veux juste passer du temps avec vous jusqu'à temps que j'aille à l'université.

Quand je serai à l'université... c'est un au revoir.

Je ne veux pas être avec des gens non-éduqués comme vous.

Hé, les étudiants à l'université ne sont pas différents.

Regarde-moi, je suis comme toi.

Nous sommes pareilles ?

Quand je serai une étudiante universitaire,

je regarderai de haut les gens qui n'y sont pas allés.

Je vais juste utiliser un langage que seul les étudiants comprendront.

Quand je rencontrerai quelqu'un je demanderai à quelle école il est allé.

Je ferai tout ce qu'un étudiant universitaire fait.

Je parie que tu le feras.

Tu seras aussi malpolie que possible, je te vois faire ça.

Je botterai les non-étudiants universitaires,

surtout Go Bok Soo.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La mort te fait t'ennuyer de ta vielle femme fidèle ?

Oh, ouais.. tu es meilleure que...

Gyeong, en tant que femme, je dois l'admettre.

Tu ne le savais pas avant ? Je te l'ai dit des millions de fois.

Finalement, tu as grandi.

Mais j'ai grandi aussi.

Je ne veux pas vivre avec un perdant comme toi.

Tu es un ex-détenu, un patient et un diplômé d'école primaire.

C'est pas vrai, j'ai abandonné le lycée.

Alors tu es diplômé d'école primaire, imbécile.

J'ai passé l'examen du lycée en prison, je suis diplômé du lycée.

Quoi que ce soit tu es génial.

Contente que tu sois là, je ne veux pas y aller seule.

- Hein ? - Allons-y !

Tu sais, je suis venu pour te dire quelque chose.

Je ne veux pas l'entendre ! Je suis occupée ! Allons-y !

[Académie préparatoire pour l'université]

[Académie Saimdang]

[Académie numéro 1]

[Liste des conférenciers]

Ce mec... et celui-là... et ce mec !

Mais cet homme ne semble-t-il pas un peu difficile ?

Ça veut dire qu'il donnera un bon cours.

Je n'aime pas vraiment m'embrouiller avec les gens difficiles.

Vas-tu sortir avec les professeurs ?

Qui sait ? Les professeurs font énormément d'argent.

Ne sois pas comme ça ! Tu dois étudier.

Si je sors avec des professeurs, ils m'aideront à étudier.

Qui t'a fait devenir comme ça ?

Tu t'es ruinée après que je t'ai quittée ?

Arrête de me faire rire.

Après avoir rompu avec toi ma vie est devenue tellement meilleure !

Si on n'avait pas rompu, je n'aurais pas commencé à étudier.

Je serais encore en train de faire de l'argent.

Ça fait mal.

Pourquoi ? Tu sembles déçu.

Oui, on dirait que tu vas bien. Je n'ai pas besoin de me sentir désolé pour toi ?

Bonne fille.

Tu te fiches de moi !

Tu dois encore te sentir désolé, sale trompeur !

Ne me frappe pas la tête !

Ah, j'ai oublié à propos de ta tête,

parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

- C'est 90 000 wons, c'est ça ? - Oui.

- Que fais-tu ? - C'est un cadeau pour toi, du trompeur.

Je suis tellement contente quand quelqu'un paie pour moi.

Je le sais.

Merci.

Maintenant que je te revois, mes anciennes émotions reviennent.

Devrais-je te voler à nouveau ?

Gyeong n'arrête pas de dire à tout le monde qu'elle va t'épouser.

Si elle te prend, ne penses-tu pas qu'elle sera comme moi ?

Que veux-tu dire ?

Je crois qu'elle commencerait une querelle avec moi, pas vrai ?

Pas possible, elle ne ferait jamais ça !

Non ! Elle n'était pas comme ça avant, mais elle devient pire.

A-t-elle mangé quelque chose d'étrange ?

Penses-tu que les gens changent quand ils le disent ?

Ils redeviennent toujours comme ils étaient avant.

Mi Rae.

Quoi ?

Aide-moi.

­

Je vais lui donner la bague avec ma salive dessus... ainsi elle sentira mon odeur.

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Nous n'avons pas le temps d'être tristes, ne le sais-tu pas ? ♫

♫ Nous n'avons pas le temps d'être tristes, ne le sais-tu pas ? ♫

♫ Tout va bien, tu peux oublier toutes les promesses que nous nous sommes faites ♫

♫ Tout va bien, tu peux oublier toutes les promesses que nous nous sommes faites ♫

♫ Tout va bien, tu peux oublier toutes les promesses que nous nous sommes faites ♫

♫ Tous ces brefs moments que nous avons partagé, je les emmène avec moi ♫

♫ Tous ces brefs moments que nous avons partagé, je les emmène avec moi ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Tous ces brefs moments que nous avons partagé, je les emmène avec moi ♫

♫ Tous ces brefs moments que nous avons partagé, je les emmène avec moi ♫

Joue-t-il avec son jouet ? Il doit vraiment s'ennuyer.

Bok Soo ! Es-tu venu jouer ?

Tu crois que je suis un clochard ? Pourquoi viendrais-je jouer ?

Directeur, suis-moi.

- Partez devant. - Oui, monsieur !

- Tu l'as fait toi-même ? - Oui.

- As-tu parlé avec un planchiste professionnel ? - Oui.

Alors tu peux le laisser le faire.

Non, il skate pour s'amuser. Je ne pense pas qu'il puisse faire des cascades.

En plus, j'ai déjà pris l'argent du client. Je ne veux pas le lui rendre.

Redonne-lui l'argent et n'y pense plus.

Je ne rends jamais l'argent une fois que je l'ai.

Tu finiras par avoir des problèmes si tu continues à vivre de cette manière.

C'est dangereux. Ne le fais pas.

D'accord. Alors nourris-moi.

Moi, te nourrir ? Non.

Tu changes d'avis tellement facilement. Tu dois être fou de l'argent.

Si je te donne 5 000 ₩ (environ 5 $) par jour, vas-tu arrêter ça ?

Non, 15 000 ₩ par jour.

5 000 ₩ par repas.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais donc pour être payé ?

Oublie ça.

D'accord, 8 000 ₩ par jour.

Si tu veux m'aider alors aide-moi beaucoup ! Sinon, oublie ça !

Hé ! Pourquoi c'est moi qui devrait te nourrir !

Je ne faisais qu'imiter ma mère, alors ne t'en fais pas.

C'est quand même amusant d'imiter ma mère devant toi !

Ma mère a dû avoir beaucoup de plaisir à me faire ça.

Hé, est-ce que ta mère a aussi une tumeur au cerveau ?

Tu manques d'imagination.

Tu es plutôt stylé aujourd'hui !

- Vraiment ? - Oui.

Ça... c'était vraiment pas cher.

C'est bien.

- Vraiment ? - Oui.

Laisse-moi te pousser.

J'adore cet endroit !

Qu'est-ce que tu aimes le plus, moi ou cet endroit ?

Qu'est-ce que tu dis ? Tu dois vraiment te marier.

Ne me drague pas, va draguer une fille !

Si tu était plus beau, je pourrais tomber amoureux de toi.

Mais c'est une chance que tu sois laid !

Ça veut dire que Chan Seok a volé la fille avec le zozotement ?

Hé ! Les anciens docteurs sont apparemment toujours des docteurs... tout le monde tombe amoureux d'eux.

Ces filles sont tellement scandaleuses !

Tu peux redire ça !

Mets-y du muscle !

Pourquoi tu la caches ? Je ne sais même pas lire les notes.

- C'est pour combien de jours ? - Pour un mois environ.

Pourquoi vous en prenez pour un mois ? Vous allez bientôt avoir une opération.

Selon qui ?

Si vous ne vous faites pas opérer, j'aurai un accident et je mourrai.

Quel étrange commentaire avec une étrange expression...

Je vais bientôt retourner chez vous.

Mais la raison pour laquelle je ne l'ai pas encore fait, c'est que je réfléchis encore à pourquoi je dois vivre avec vous.

Vous savez que je ne suis pas quelqu'un qui pense profondément aux choses habituellement, pas vrai ?

Mais à cause de vous, je pense vraiment beaucoup.

Vous allez bientôt voir de bons résultats.

Je n'aime pas ça.

J'aime vivre seul.

S'il y a une femme, je vais me sentir inconfortable.

J'aimerais être Mi Rae.

Pourquoi ?

Alors je pourrais juste te frapper.

Quel dommage.

La même chose s'il vous plaît.

Hé, pourquoi m'avoir appelé aussi tard si tu ne vas pas coucher avec moi ?

On m'a dit que tu avais divorcé.

Tu dois vraiment dire ça maintenant ? C'est à cause de toi que c'est arrivé.

C'est ce que la vieille dame a dit ? Que c'est à cause de moi ?

Elle n'a pas dit que c'était à cause de toi.

C'est pour cela que tu as fini comme ça !

Tu ne sais même pas pourquoi tu as divorcé.

Pourquoi tu m'as appelé alors ?

Pour te réprimander !

Pourquoi ça ?

Tu devrais te faire rejeter par plus de filles. Tu sais quel est ton problème ?

Mon problème ?

Tu as toujours un regard intense et tu dis ''Hé, viens ici.'' C'est ça ton problème !

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Ça marche à chaque fois.

Ça marche à chaque fois ?

Compte le nombre de filles qui pleureraient si tu venais à mourir. Je ne pense pas qu'il y en aurait une seule.

Tu verras si ''ça marche à chaque fois''.

Tu penses que ça a fonctionné sur moi, pas vrai ?

Oui.

À partir de maintenant, tu ne devrais plus agir comme un dur.

Essaie d'avoir l'air misérable.

Tu sais pourquoi je te rencontre maintenant ?

Pour mon argent.

Ça ce n'était qu'au début !

C'était un peu différent par la suite,

mais il y a des moments où j'ai eu la chance d’apercevoir le vrai toi.

Le jour où tu as vu ta mère... la façon dont tu la regardais.

Tes yeux avaient l'air fâché,

mais c'était différent de ton regard intense habituel.

Relaxe tes yeux, relaxe ta coiffure, relaxe tes épaules,

et rencontre une fille de cette façon.

Relaxe ta dépendance aussi.

C'était agréable de te voir aujourd'hui.

Pour être honnête je t'ai seulement rencontré pour te réprimander.

J'étais nerveuse dernièrement parce que je n'avais personne à réprimander.

Je m'en vais !

Hé, je vais te reconduire, allons-y ensemble.

Non, c'est bon !

Je ne vis plus à Séoul.

Vis une bonne vie ! Et n'oublie pas d'agir naturellement !

Hé...

Je suis né avec des yeux intenses...

⠀

Ça ressemble à une barrette !

- C'est joli, pas vrai ? - Oui, elle a de belles couleurs !

Ça viens de votre tête.

Est-ce que ma tête à un trou ? Enfin !

Est-ce que c'est un insecte de tumeur du cerveau alors ?

Oui, si un insecte qui vit à cet endroit est ainsi,

alors à quelle point votre tumeur au cerveau est-elle mignonne ?

Maintenant tu joues avec les mots.

Pour moi la terre est plus mignonne que la plupart des gens qui y vivent.

C'est parce que tu regardes de loin.

Tu dois regarder de plus près pour voir la vérité.

Alors je vais regarder votre tumeur au cerveau de loin.

Et c'est reparti, tu joues avec les mots.

Tu as une barrette !

Une barrette scarabée !

Je pense que votre tumeur me paraît mignonne.

Tu sembles lentement t'isoler de la société.

C'est la manière dont tu penses.

Ai-je besoin de te dire ce qu'est la réalité ?

Non.

Peu importe ce que tu diras, je vivrai seul.

J'ai déjà imaginé ma vie.

Je sortirai toujours avec toi, mais je ne ferai pas de toi ma famille.

Ce type de relation serait désordonné.

Je serai le seul membre de ma famille.

C'est ma décision.

En as-tu autant assez que j'essaie de rester à tes côtés ?

J'aime tellement ça que ça me rend malade.

Nouveau mail

[Vous avez un nouveau mail de M. Han]

Jeon Gyeong.

Je suis amoureux maintenant.

C'est une mannequin.

Elle est plus sexy que toi, n'est-ce pas?

Mon Bok Soo est plus sexy que toi.

Je ne veux pas bouger, Mi Rae.

Ne t'attarde pas sur le passé ou ta vie sera désordonnée.

Je veux bouger !

Allons commencer une nouvelle histoire dans une nouvelle ville !

Sérieux, j'aime Séoul !

Ne déménageons pas à la campagne.

Toi ! Ilsan c'est pas la campagne !

Ilsan ressemble plus à Séoul que cet endroit.

Et notre appartement dispose d'un ascenseur.

Tu n'auras plus à transporter de choses lourdes.

Bok Soo avait l'habitude de porter toutes les choses lourdes pour nous.

Je ne peux pas vivre ici sans Bok Soo.

Allons vivre à un nouvel endroit qui n'a pas besoin de Bok Soo.

Je vais vraiment devenir autonome.

Je ne pense pas que tu sois capable de faire ça.

Je n'en suis pas capable financièrement, mais je suis assez âgée pour l'être.

Assez âgée pour être indépendante ?

L'âge où je peux sentir mon seul âge.

L'âge à partir duquel je peux arrêter de m'inquiéter à propos de l'âge des membres de ma famille.

Arrête de plaisanter.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Je n'en ai aucune idée.

Tu devrais bien la nourrir.

On dirait qu'elle souffre de malnutrition à la voir dire des idioties.

Bon Gyeong, viens me parler à la fin du repas.

Petit-déjeune.

C'est la première fois que vous êtes d'accord avec quelque chose que je dis parce que j'ai dit que je déménageais.

Nous ne sommes pas d'accord.

Dites-moi de prendre mon petit-déjeuner.

Unanimes.

Il est temps pour moi de déménager. Ce sera bon pour vous aussi.

Unni !

Où vas-tu ?

- Rentre à l'intérieur ! - Où vas-tu ?

Tu vas voir Bok Soo, c'est ça ?

Nous ne pouvons plus déménager à cause de Bok Soo.

Bok Soo !

⠀

Bok Soo, je suis là. N'est-il pas agréable de me revoir ?

Tu souffres beaucoup ?

Tu n'as pas appelé Gyeong ?

Qui est Gyeong ?

- Regarde-toi... - Qui êtes-vous ?

Hé, est-ce que ton cerveau va bien ?

Je ne comprends pas pourquoi Rookie te raconte toujours des choses. Je me sens mal.

Tu m'as fait peur, idiot !

- Gyeong. - Hé !

Je plaisante ! Je ne parlerais jamais comme ça à Gyeong.

Tu me fais me sentir tellement mal à l'aise.

- Mi Rae. - Qu'est-ce qu'il y a connard ?

Tu ne pleures même plus, même quand je suis blessé.

C'est bien. Tu vas de mieux en mieux, Mi Rae.

J'ai assez pleuré à cause de toi. J'en ai marre maintenant !

- Je ne pleurerai pas même si tu meurs. - Hé, ça me rend triste.

Vas-tu continuer à faire des cascades ?

Non, j'en ai fait assez. Je n'ai pas de regrets.

Pourquoi ? Tu pourrais mourir sur le plateau en faisant des cascades ! Tu sais à quel point c'est cool ?

Tu serais également dans les journaux.

Ce sont les idiots qui veulent toujours mourir comme dans les films.

Mais ce n'est rien d'autre que du gâchis.

Bok Soo.

- J'ai cherché. Oui ?

Il y a... une maison de repos près de Ilsan.

Ça a l'air très agréable.

As-tu mis ta maison en vente ?

Oui.

Je vivrai le reste de ma vie comme un patient.

Tranquillement, seul...

Je viendrai te voir souvent.

Non, ne viens pas.

Ne perds pas ton temps. Concentre-toi sur ta vie.

Je suppose que c'est la tombe des poissons rouges.

Dors bien, poisson rouge.

La vie a été difficile, n'est-ce pas ?

Le propriétaire de l'aquarium est mort. Maintenant, tu es le nouveau propriétaire.

Nous sommes venus voir votre maison.

- Excusez-moi ? - Nous sommes venus voir votre maison.

Ahjussi, ahjussi. Cette table a moins d'un an. Faites-y attention.

Hé, ahjussi. Il y a une égratignure ici.

C'était bien avant. Vous l'avez fait, n'est-ce pas?

Hé, calme-toi. On dirait une vieille femme !

Oui, Gyeong ?

- Celui-ci a également une égratignure ! - Je suis occupée maintenant.

Bok Soo ? Il ne répond pas ?

Vous ne pouvez pas les empiler aussi haut !

J'ai dit, j'étais occupée maintenant. Je ne peux pas te voir maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ah, peu importe ! Occupe-t'en !

- Où allez-vous M. Han ? - Je suis venu te voir.

Pourquoi ?

- N'es-tu pas curieuse au sujet de ma petite amie ? - Non.

Allez, je sais que tu l'es.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Chérie, sors !

Tu vois ? Elle est aussi plus grande que toi.

Je peux le voir. Ravie de vous rencontrer.

De même.

C'est mon ex-petite amie.

Oh... Vous n'allez pas bien ensemble.

Mes jambes me font mal. Allons dans la voiture, Chéri.

Où vas-tu ? Tu veux que je te dépose ?

M. Han, juste une seconde. La lampe que vous m'avez donnée...

Oui ?

Je l'ai donné à Bok Soo.

Pourquoi la lui as-tu donné ? Elle a couté cher !

Et je vais aussi lui donner mon ordinateur portable.

Ah ! Si énervante...

Chéri !

Tais-toi !

Directeur !

Bonjour.

Est-ce que Bok Soo est là ?

Il est à l'hôpital en ce moment.

Vous ne le saviez pas ?

Pourquoi ?

[Chambre 659, Homme : 26 ans, Nom : Go Bok Soo]

Cette nourriture vaut très cher !

Si c'était tellement bon,

tu n'aurais pas pu la vendre à ce prix.

Vous ne pouvez pas venir ici.

Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

Vous n'avez pas le droit de pêcher ici.

Pêcher ici est interdit.

Cette nourriture coûte cher !

- Tu aimes le film ? - Oui.

Tu as bon goût pour les films, comme moi.

Contrairement à ta mère.

Frappe-moi dans le dos s'il te plaît.

Oui, comme ça. Pas ma tête !

Où est ma Gyeong ?

Ma Gyeong ! Vous l'avez mangée ?

Hein ?

Vous me gâchez la vie !

Il n'est pas encore là ?

Viendra-t-il vraiment ?

Oui, il a besoin de son traitement.

Je vais l'attendre alors.

Est-ce que quelque chose s'est passé entre vous deux ?

Pourquoi ?

Quelque chose de mal ne va pas se reproduire parce que j'ai ouvert ma bouche, n'est-ce pas ?

J'ai aussi peur que tu te suicides.

Quoi ?

Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de raison pour que tu te suicides.

Qu'est-ce que c'est, Unni ?

Bok Soo voulait que je trouve une maison de repos pour lui.

Il veut vivre en tant que patient à partir de maintenant. Tranquillement comme une personne morte.

Il doit être fou.

Non, il n'est pas fou. C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

Mais c'est un peu triste, car c'est Bok Soo. n'est-ce pas ?

S'il vit comme ça, il va s'ennuyer.

Je pense qu'il va s'ennuyer à mourir.

Arrêtez-le, Unni s'il vous plaît.

Pourquoi devrais-je l'arrêter ? Ce n'est pas comme si je me mariais avec lui.

Pourquoi est-il subitement devenu étrange ?

Quelque chose est arrivé ?

Il s'est marié avec moi.

Quoi ?

Il a dit qu'il se sentait plus confus après son mariage avec moi.

Tu as dormi avec lui ?

Oui.

Mon Dieu... Tu es vraiment...

Comment as-tu pu faire ça tout en ne sachant pas ce qui va arriver ?

Tu es tellement... Tu es plus courageuse que moi.

C'est pourquoi il est comme ça. Parce qu'il veut être plus proche de toi.

Il veut se marier et vivre heureux avec toi.

Mais plus il sera heureux maintenant, plus il sera triste plus tard.

Tu ne crois pas ?

Je serais comme ça aussi si j'étais lui.

Bok Soo a pris la bonne décision.

Arrête ça. Ça suffit !

Pourquoi as-tu dormi avec lui ?

Cela ne fait que lui donner envie de plus dans la vie. Il doit contrôler ses désirs maintenant.

Pourquoi contrôler ses désirs ?

Parce qu'il va mourir bientôt. Le désir ne lui apportera que de la souffrance.

Il devrait avoir plus de désirs.

Il va devoir renoncer à ses désirs de toute façon quand il mourra.

Pourquoi devrait-il renoncer à ses désirs avant de mourir ?

Ce n'est pas vivre. C'est la mort.

J'avais l'intention de rester avec lui après son départ en maison de repos.

J'ai déménagé près de cet endroit exprès.

Mais Gyeong.

Oui.

Empêche-le d'aller là-bas. Je ne veux pas être entre vous deux.

L'amour ? Oui, tu seras douée pour ça.

Fais comme tu veux.

Ne me contacte plus pour me parler des histoires de Bok Soo !

Je ne te contacterai pas non plus pour parler de Bok Soo. Compris ?

Oui.

Serrons-nous la main.

Au revoir, Unni.

Au revoir.

⠀

Pourquoi est-ce que tu frappes un malade ?

Une maison de repos ?

Comment l'as-tu appris ?

Ça n'a pas d'importance !

Asseyons-nous un instant.

Bois d'abord un peu de café.

Buvez le tout seul, Bok Soo. J'ai dit de s'asseoir d'abord.

Parce que vous étiez si difficile,

j'ai écrit des plans et des alternatives pour le futur.

La première est si vous êtes handicapé. La seconde est si vous mourrez.

C'est comme ça que je vais faire face à ces deux alternatives.

Très bien, je vais vous les lire. Écoutez-moi, d'accord ?

Je fais toutes sortes de choses maintenant.

Tu n'as pas à faire ça. Buvons juste du café.

Comment puis-je oublier cela ?

Je ne veux même pas lire cela.

Lisez-le vous-même.

Et je vais faire ce que j'ai écrit. Je vais aussi vivre avec vous.

Ouvre-le pour moi.

- C'est pour toi. - Je n'en veux pas.

Allez, je ne veux pas boire tout seul.

- Bok Soo. - Gyeong.

Ne dites pas mon nom, c'est chiant.

En fait, je me suis arrêté chez moi pour prendre mes affaires et aller dans la maison de repos.

Bok Soo, vivez pendant que vous êtes vivant et mourrez lorsque vous serez mort.

Ne soyez pas mort quand vous êtes en vie et n'essayez pas d'être en vie lorsque vous serez mort.

Vivez en tant qu'homme tant que vous le pouvez

et vivez handicapé lorsque vous le serez.

Je vivrai comme votre petite amie pendant le temps où je serai votre petite amie

et je veux vivre comme votre tutrice pendant le temps où je serai votre tutrice.

Nous pouvons simplement vivre comme ça.

C'est ce que je dis.

Quand avez-vous dit cela ?

J'allais le dire.

- Vraiment ? - Oui.

Pourquoi tout d'un coup ?

Quand je me suis arrêté chez moi, j'ai vu tes affaires.

Cela m'a fait vouloir...

continuer à voir ces choses aussi longtemps que je vis.

Donc, j'ai vidé un tiroir et mis tes affaires dedans.

J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

Pourquoi m'avez-vous causé autant de problèmes alors que vous alliez finir par faire cela ?

Je joue peut-être trop de mauvais tours.

Oui. Ne faites pas des choses que vous n'avez pas l'habitude de faire. Cela pose des problèmes.

Bois ton café maintenant.

Tu vas avoir mal à la gorge à force de me crier dessus

et tu dois avoir soif après avoir autant pleuré.

Tu en veux plus ?

Oui.

Sérieusement ! Je suis presque morte à cause d'un mal de tête.

C'était déjà difficile de faire face à votre mort.

Mais vous étiez tellement inquiet au sujet du sexe.

Ah, arrête. Tu m'embarrasses.

La chose la plus importante pour vous c'est de mourir.

Non, ce n'est pas important uniquement pour moi,

mais aussi pour tous ceux qui vivent dans ce monde.

Comme c'est important pour tout le monde,

ce n'est pas un problème très spécial.

Hein ? Ce n'est qu'un problème commun.

Désormais, je vais seulement penser à la façon dont je vivrai avec toi.

Tu es d'accord ?

Maintenant, vous revenez à nouveau à votre ancien vous.

Oui, c'est la vie.

Vivons juste comme nous sommes.

Vivons simplement comme nous le voulons. D'accord ?

Oui.

Pourquoi as-tu écrit le plan dans ce cahier de musique ?

Tu aurais pu en trouver un autre.

Est-ce que cela a une signification profonde ?

C'était le seul cahier vierge que j'avais.

Oh, cette fille vit vraiment comme elle le veut.

Donne-moi ton doigt.

C'est ce que je vous ai donné comme bague de mariage.

Oh, la mienne est ici. Ceci est mon cadeau pour toi.

Je suis désolé, je vous ai donné un anneau qui n'est pas à votre taille. ♫ Adossé au mur froid ♫

Mais ils ont la même taille et la même forme, donc j'aime ça ! ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫

Désormais, je serai votre main droite. ♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫

D'accord ? ♫ Maintenant je dois te quitter ♫

Plus tard, je serai votre jambe droite. ♫ Maintenant je dois te quitter ♫

D'accord.

Sois mes yeux aussi. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫

D'accord. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫

Sois aussi mon cerveau. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫

Oui. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫

Et si tu en as marre de moi, il te suffira de partir. ♫ ton amour et ta chaleur ♫

Oui.

Si tu promets de me supporter, je me marierai avec toi. ♫ ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

Et je vivrai heureux avec toi. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

D'accord ! Si je ne peux pas te supporter, je divorcerai. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫

J'ai également préparé un certificat de divorce. ♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫

Vraiment ? ♫ Je n'oublierai jamais ♫

Tu es plus méticuleuse que ce que je pensais. ♫ mon amour pour toi ♫

♫ Au revoir, mon amour... ♫

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki

[Chef de votre propre monde] ♫ ♫ Souris-moi, ♫

♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫