Original subtitles

[Épisode 18]

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki

Gyeong !

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

On s'est enfin retrouvés. ♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

­

Vous allez bien ? ♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫

Comment ? Oui. ♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫

Tu vas bien ? ♫ je les emporterai tous avec moi ♫

Oui, j'ai bien dormi. ♫ je les emporterai tous avec moi ♫

- Arrêtons de courir. - Je vais bien.

Je ne vais pas bien.

Je vais bien.

Je suis fatiguée.

L'eau est vraiment sale, non ?

À quoi penses-tu si intensément ?

Laisse-moi réfléchir avec toi, Gyeong.

L'eau est vraiment très sale.

J'ai cru que tu étais une personne qui pensait beaucoup.

Je ne le suis pas.

Aurions-nous dû aller sur l'île Jeju. C'est si sale...

Mi Rae semble plus sage qu'elle. Est-ce que j'aurais dû choisir Mi Rae ?

Où voulez-vous aller maintenant ? Hein ?

Où devrions-nous aller ?

Là où vous voulez aller. Vous vouliez que je vienne après tout.

Je ne voulais pas que tu viennes ici. Tu es venue ici par toi-même.

Qu'est-ce que vous essayez de dire ?

Je voulais juste monter dans un avion, c'est tout.

Vous êtes si méchant.

Je ne connais pas bien cet endroit. C'est étrange pour moi aussi.

Il y a un sac.

Qui a perdu ce sac ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est beau.

N'est-ce pas beau ?

C'est si lourd.

Je vais le porter pour vous.

Ah, c'est lourd. Je n'aurais pas dû le prendre.

N'étais-je pas mignon ?

Quelque chose ne va pas avec votre cerveau.

N'étais-je pas mignon, Gyeong ?

- Hein ? - Vous l'étiez, vous l'étiez.

Vraiment ?

Si tu ne veux pas de sashimi dans une ville côtière,

qu'est-ce que tu pourrais bien manger d'autre ?

Je ne peux juste pas manger ça.

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Juste du bœuf ou du porc.

Tu manges toujours ça à Séoul.

Je suis allergique aux poissons crus !

Comment peux-tu être allergique aux poissons crus ?

Très bien, je vais vous montrer ce qui arrive quand j'en mange.

Regardez ce qui arrive à mon visage, mes bras...

Ne dites pas que c'est dégoutant !

Ne regrettez pas ça, Bok Soo !

Tu seras belle, même si tu as des boutons.

Tu auras l'air étrangement belle, je ne le regretterai pas.

D'accord, vous allez voir.

Mâche.

Ah, je le regrette maintenant.

Bok Soo, vous avez mal ?

Je ne peux plus courir.

Est-ce que ça fait mal ?

Non, mais... Je ne peux pas courir.

Restez ici.

Tu n'as pas à aller acheter des médicaments pour moi.

Non, je vais aller chercher le sac.

Oublie ça !

On allait juste retrouver le propriétaire pour le fun.

Oublie ça !

Attendez ici un instant.

Quoi ? Qu'est-ce que cette femme est en train de faire ?

Gyeong, tu es tellement bizarre.

Puisque nous avions décidé de retrouver le propriétaire, nous devons le faire correctement.

Sinon, nous aurions juste dû laisser ce sac là-bas.

On a fait de notre mieux.

Oublie ça. Cela ne nous regarde pas.

Oublie ça.

Vous êtes si drôle.

Comme si c'était mon problème. Ça ne l'est pas.

Vous me décevez.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne sais pas vraiment, mais je suis déçue.

Ah, je ne comprends rien à ce que tu racontes.

C'est toi qui en fais trop.

Non, j'essaie juste de le rendre à son propriétaire.

Pour l'instant tu risques ta vie.

Je risque ma vie ? Maintenant c'est vous qui en faites trop.

N'en faites pas trop.

Et oui, c'est ainsi que les disputes commencent.

Vous êtes bruyants.

Il n'y a rien à voler dans ce sac.

Monsieur !

Quoi ?

Pourquoi n'avez-vous pas d'accent ?

Parce que je suis de Séoul.

Je suis en vacances ici.

J'ai juste pris votre sac, mais il n'y avait rien dedans.

Ne vous battez pas. Réconciliez-vous.

­

Tu l'as entendu, il n'y a rien qui ait de la valeur à voler dans ce sac.

Lorsque je regardais les photos qui sont à l'intérieur,

je vous imaginais sur ces photos.

Je vous ai visualisé dans les rues de pays étrangers.

Après avoir fait cela,

je me sentais redevable pour ces belles photos

et le photographe.

Ce sac ne représente rien pour les autres.

Mais il a de la valeur pour moi et pour le propriétaire de ce sac.

Tu es vraiment...

Ah, sérieusement...

Je dois dire quelque chose de cool aussi.

Bon sang, je suis tellement ému par toi. Tu me rends fou.

Tu veux du porc grillé ou des côtes de bœuf ?

Porc.

Ah, sérieusement...

Je ne suis pas mort. Dors un peu.

Je ne vous réveillerai pas cette fois.

Si je sens que je vais mourir, je te le dirai.

Si je suis silencieux, c'est que je suis en train de dormir.

Excusez-moi... Combien d'arrêts avant d'arriver à Jukbyeon ?

On est arrivés.

Bok Soo, on est à Jukbyeon.

Monsieur, nous descendons ici !

Mon sac !

[Seorabeol, Film Kodak, Couleur Nationale]

[Kwon Yeong Ho Développement de film]

- C'est le bon endroit ? - Oui.

Il est photographe ! J'avais raison.

Quoi ? Tu n'aimes pas les ramyeons ?

Non je n'aime pas ça !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne cuisine pas des ramyeons !

Tu m'as jeté ça ?

Tu m'as frappé avec une poêle !

Tu appelles ça frapper ?

Tu m'as frappé plus fort que cela.

Tu m'as frappé comme ça.

Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne fait pas mal ?

Ça fait mal. Et alors ?

Bref, je ne veux pas de ramyeons.

J'en veux !

Je suis celle qui ramène l'argent.

Tu fais le dîner.

Non.

Je vais te tuer.

Arrêtez ça !

Vous l'avez frappé à la tête.

Sa tête va exploser.

Les cellules de mon cerveau dansent sur ma tumeur.

Vous l'avez entendu !

Ne vous battez pas.

C'est effrayant.

Arrêtons ça. Nous avons des invités.

Vous voulez lire des BD ?

Des BD ?

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Nous avons quelque chose à vous demander.

Qu'est-il arrivé à votre jambe ?

Polio. Quoi ? Ça vous pose un problème ?

Non, c'est juste que je m'inquiète pour moi.

Tu veux attraper la polio ?

Pourquoi voudrais-je attraper ça ?

Vous êtes drôle.

Demandez-moi ce que vous voulez savoir.

Êtes-vous Kwon Yeong Ho ?

Non, je ne le suis pas.

Mais c'est la bonne adresse.

Ah, c'est le photographe.

On a emménagé ici il y a de cela un mois.

Tu as son adresse ?

C'est dans le tiroir.

La voici.

Tenez.

Merci.

Chéri, et si on faisait un compromis ?

Faisons un ragoût de kimchi.

- Toujours en colère ? - Oui, pourquoi ?

Tu te sens mieux maintenant ?

Tu n'aimes vraiment pas les ramyeons ?

Non, mais les nouilles ça va.

D'accord, j'ai compris.

Mangeons ensemble.

Il a l'air d'être un mari au foyer.

Non, il fait des dessins animés.

Non, je copie juste les mangas japonais.

Tu as tes propres dessins animés, non ?

Ils n'ont pas été diffusés. Donc je ne suis pas un créateur de dessins animés.

Tais-toi ! Tes dessins sont super !

J'en suis certaine. Tu as un problème avec ça ?

Non. Je suis heureux du moment que tu aimes mes créations.

Je les envie.

C'est comme ça ?

Comme ça ?

Vous n'avez plus faim, hein ?

Je crois que je vais exploser !

On a mangé trois fois : des sashimis, du porc et du ragoût de kimchi.

Restez ici. Je vais aller chercher des chewing-gums.

Hein ? D'accord.

C'est étrange... Je suis certaine d'être passée par ce chemin.

Ça ne doit pas être loin.

Pourquoi n'est-elle pas revenue ? Veux-tu bien arrêter de jouer s'il te plaît ?

Ah, je n'aime pas ça.

Arrête ça s'il te plaît.

Surveille mon sac pour moi. D'accord ? D'accord ?

Je reviens bientôt.

Ah, sérieusement.

J'ai dit, suis le son de l'harmonica.

D'où est-ce que le son viens ?

Ah ! J'en sais rien non plus !

Pourquoi devait-elle aller acheter des chewing-gums ?

Bok Soo !

Ah... je vous ai enfin trouvé.

Gyeong.

C'est vraiment dur pour nous de nous rencontrer.

C'était dur de vous trouver.

Il fait si chaud.

On dirait un chemin vers le paradis.

Avez-vous déjà été au paradis ? Un chemin de fleur vers le paradis ?

Ne mentionnez pas le paradis. Ça fait trop peur d'entendre ça.

Elle est si sensible.

C'est un chemin pour l'enfer alors ?

Excusez-moi, Grand-père !

Grand-père !

Grand-père !

­

Grand-père.

Hein ? Quoi, quoi ?

Qui êtes-vous ?

Laissez-moi vous demander quelque chose !

Ne me crie pas dessus. Tu parles trop fort.

Est-ce que vous connaissez Kwon Yeong Ho ?

Qui est Kwon Yeong Ho ?

J'ai entendu qu'il a emménagé ici.

Quand ?

Il y a un mois.

Ah, je me rappelle de cet homme.

Il était si irritable.

Il est parti après 10 jours. Il a dit qu'il s'ennuyait ici.

Mais, vous savez, la vie est ennuyeuse.

Il est allé à Omok ou quelque chose comme ça.

Vous n'avez pas l'adresse exacte ?

Bien sûr que non. Pourquoi ?

Nous avons besoin de le trouver.

Pourquoi ?

- Grand-père ! - Oui ?

Est-ce que cette machine est à vous ?

Oui, c'est la mienne. Tu veux me voir dessus ?

Non, pas vraiment.

Que fais-tu maintenant ?

J'organise un enterrement.

C'est flippant !

Vous l'avez dit vous-même. C'est le chemin vers le paradis !

Exact.

Tu fais une tombe maintenant ?

Vous avez compris.

Ah... vraiment !

Laisse-moi dormir !

Je veux trouver Kwon Yeong Ho.

Je ne veux pas le trouver. Je veux dormir.

Vous étiez touché par moi. Vous ne vous en souvenez plus ?

Oui... j'étais touché. Mais ça, c'était avant.

Je ne veux pas vous voir fermer les yeux.

Alors tu veux que je les garde ouverts tout le temps ?

Dormez quand je ne suis pas là.

Arrête de dire n'importe quoi.

Je ne veux pas être ici, au paradis. Je veux retourner dans le sale monde.

Où veux-tu être alors ?

Je veux trouver Kwon Yeong Ho. Il doit avoir quelque chose pour nous.

Il est allé partout dans le monde, donc...

Qu'est-ce qu'il a pour nous ?

tu sais que je suis un patient.

C'est tellement inhumain, Gyeong.

Tu dois apprendre de Mi Rae.

Gyeong...

Mademoiselle Gyeong !

Mademoiselle Gyeong !

Je m'en fiche !

Mets tes yeux comme ça.

Je vous déteste !

Mademoiselle Gyeong.

Mademoiselle Gyeong !

Oubliez ça.

- Unni. - Vous allez bien ?

- Unni. - Quoi ?

Avez-vous nourri le poisson ?

Je le nourris une fois par jour. Occupe-toi juste de Bok Soo.

À quelle heure exactement lui donnez-vous à manger ?

Quand j'ai le temps.

Nourrissez-le régulièrement !

Vous mangez régulièrement ! Pourquoi pas le poisson ?

Vous en prendrez la responsabilité si le poisson a une indigestion ?

Toi... tu es folle !

C'est vous la folle !

C'était Mi Rae ?

Oui.

Je me sens mieux maintenant.

Allons trouver Kwon Yeong Ho.

Rien ne va comme je veux.

C'est comme ça que fonctionne le monde.

Ah ! J'étais ici la nuit dernière.

C'est vrai ?

Cette ville est trop petite.

Nous pouvons demander à la propriétaire si elle sait quelque chose à propos de lui.

Grand-mère !

Grand-mère de Joong Seop !

Je suis de retour !

Qui êtes-vous ?

Vous savez, je suis resté ici la nuit dernière.

Vraiment ?

Je ne me souviens plus de vous.

Vous ne vous rappelez pas de moi ? J'ai dormi ici la nuit dernière.

J'ai une mémoire courte.

Quoi ? Vous voulez restez ici ce soir aussi ?

Non, en fait j'ai quelque chose à vous demander.

Je ne sais pas.

Peu importe ce que vous me demandez, je ne le saurai pas.

Est-ce que vous connaissez un homme

qui a déménagé dans cette ville il y a 15 jours environ ?

Un homme ?

Oui.

Ces jours-ci, un homme vraiment étrange traîne dans cette ville.

Il est dans la maison là-bas.

Pas de clôture, pas de porte.

Est-ce que monsieur Kwon Yeong Ho est ici ?

Monsieur Kwon Yeong Ho, dormez-vous ?

Laissons juste le sac ici et partons.

Non, je veux le voir.

Et s'il est laid ? Tu seras déçue.

Est-ce que c'est un rendez-vous arrangé ?

Vous aussi êtes laid.

Comment peux-tu dire ça à un homme qui va bientôt mourir ?

Restez comme ça.

Pourquoi l'avez-vous ramené ici ?

Comment m'avez-vous trouvé ?

Vous ne l'aviez pas perdu ?

Non, je l'ai jeté.

Nos efforts ont été gaspillés. Allons-y, Gyeong.

Ça a dû prendre plusieurs années pour prendre ces photos.

Pourquoi les avez-vous jetées ?

Parce que je le voulais.

Allez !

Répondez-lui. Elle est tellement curieuse à ce propos.

Pourquoi êtes-vous curieux de quelque chose qui n'a rien à voir avec vous ?

Parce que ça a l'air cher,

L'appareil et les diapositives.

Bien sûr que ça l'est. J'ai dû beaucoup dépensé.

Suivez-moi.

Je vais vous montrer.

Pourquoi il nous emmène à l'église ? Je me sens coupable ici.

Je parie que oui.

Gyeong. Tu as perdu tant de points avec moi sur ce voyage !

Vous aussi !

Les cinq continents sont ici. Que voulez-vous voir en premier ?

Venise !

L'Italie ?

Venise est en Italie ?

Oui.

Vous êtes stupide...

Il y a eu de meilleurs endroits que ceux-là...

Où ?

Eh bien, ça dépend des personnes.

Pourquoi avez-vous tout jeté ?

Peu de gens ont été à l'étranger, vous savez.

Pendant que je prenais des photos de la vie des autres personnes,

je n'ai pas eu une chance de regarder la mienne.

Pendant que je prenais ce genre de photos,

ma femme est devenue folle et s'est suicidée.

Effrayant, n'est-ce pas ?

J'imagine. Mais vous n'aviez pas à nous dire cela.

Pour un photographe comme moi,

vous deux avez l'air vraiment joyeux et allez bien avec ces photos.

Mais c'est de la souffrance pour moi.

Je voulais juste vous les montrer.

Vous pouvez faire ce que vous voulez avec.

Monsieur...

Pourquoi votre femme s'est tuée ?

Était-elle seule ?

Elle ne voulait pas être seule ?

Il n'y a aucun moyen de le dire.

Je ne veux plus essayer de comprendre.

Je ne crois pas que je puisse comprendre.

Seule une question reste...

Qu'est-ce que je veux vraiment faire de ma vie ?

Il semble que ma femme devait partir

pour que je commence à penser... à propos de ma vie.

Maintenant j'essaie de la trouver.

­

Qu'est-ce que ton père t'a laissé ?

Un compte de banque.

C'est une bonne chose.

Ce gars... semble être de Séoul.

Il n'a pas d'accent.

De loin, ces lumières sont belles n'est-ce pas ?

Oui.

Mais quand tu te rapproches, tu peux voir la sale réalité.

J'aime les trucs sales.

J'ai assez d'argent avec le compte de mon père.

Alors je voulais te laisser dormir dans une chambre luxueuse.

Ils ont dit qu'aucune chambre n'était disponible.

Je n'aime pas vraiment les hôtels. C'est peut-être à cause de mon père.

Gyeong.

Ma tête fait mal.

Donne-moi une injection.

Bien sûr.

Bon dieu ! Est-ce qu'ils restent ici cette nuit ?

Ils sont allés là lorsqu'ils ont vu l'enseigne "Complet".

Ah, les enfants...

Gyeong.

Cette injection me défonce.

Ce n'est pas de la drogue.

Lève-toi Bok Soo.

Avez-vous un cancer ?

Je connais cette injection.

Mon enfant souffre de leucémie.

Avez-vous aussi la leucémie ?

Non, j'ai une tumeur au cerveau.

Nous avons une chambre de libre. Entrez s'il vous plaît.

Nous avons une suite de libre pas vrai ?

Oui.

Allons-y.

Un verre de vin ne fera pas de mal, non ?

Bien sûr que non.

Vous et moi, accrochons-nous.

Je vous ai vue lui donner une injection.

C'était tellement adorable.

Vous êtes une très belle personne.

Il aurait dû nous donner deux chambres.

Je suis sûr que tu es apeurée maintenant... d'être dans une chambre avec un homme.

J'ai déjà été seule dans une chambre avec un gars.

Vraiment ? C'est vrai, tu l'as déjà dit.

Mais...

jamais avec un patient, pas vrai ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Tout d'un coup, tu me rends très anxieux.

Je suis tellement nerveux.

Bok Soo.

Oui.

Devrions-nous juste... se marier maintenant ?

Que veux-tu dire ?

Tu m’embarrasses.

Maintenant ?

Vous voulez vous marier maintenant ?

Non.

C'est toi qui a dit "maintenant".

Ah... Tu n'as pas... Euh...

Je veux dire, pourquoi tu... parles soudainement de mariage ?

Tu me rends nerveux.

Je suis nerveuse aussi.

Peu importe, buvons ce vin.

Relaxons-nous

et reposons-nous, ou ayons du plaisir, d'accord ?

Il fait chaud dans cette chambre.

L'hôtel de mon père est juste un motel comparé à celui-ci.

Santé !

Calme-toi.

Devenons saouls rapidement ! C'est le seul moyen pour nous relaxer.

Ne buvez pas plus d'un verre.

C'est mauvais pour votre cerveau.

Je ne peux pas devenir saoule avec ça. J'ai besoin de soju.

Pouvons-nous boire ça ?

Vous avez dit que vous aviez assez d'argent, pas vrai ?

Je vais les boire.

Je vais ramener ça chez moi.

­

Elle a tellement marché aujourd'hui ♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫

et elle est allée se coucher sans se laver. ♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫

Bonté divine. ♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫

Quelle fille dégoûtante ! ♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫

♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫

La salle de bain est super ici, mais elle ne l'a même pas utilisée. ♫ Adossé au mur froid ♫

Et elle dort maintenant ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫

parce qu'elle est embarrassée. ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫

♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫

♫ Maintenant je dois te quitter ♫

Se marier ? Tout d'un coup ? ♫ Maintenant je dois te quitter ♫

Si tu voulais me séduire, tu aurais dû faire les choses correctement.

♫ ton amour et ta chaleur ♫

♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

Bonne nuit, Gyeong.

♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫

♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫

♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫

♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫

♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫

♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫

♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫

Je vais te mettre dans ces photos... ♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫

♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

et dans mes yeux... ♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫

et dans ma tête, ♫ Au revoir, mon amour... ♫

juste à côté de la tumeur. ♫ Au revoir, mon amour... ♫

♫ Au revoir, mon amour... ♫

Hé, Gyeong.

Les nuages sont juste en-dessous de l'avion.

Je les ai déjà vus trois fois.

Je n'ai pas pu pas parce que j'ai pris l'avion de nuit.

Alors vous avez dû voir les étoiles.

Non.

- Mademoiselle, excusez-moi. - Oui ?

- Vous n'avez rien contre la gueule de bois, s'il vous plaît ? - Je vais regarder.

Les médicaments ne peuvent pas l'enlever. Ça prend du temps.

Comment on se sent quand on est au-dessus des nuages ?

J'ai l'impression d'être au paradis.

Ah, c'est juste idiot ! J''ai l'impression d'être devenue Dieu.

Tu as de grandes ambitions.

Bok Soo.

Faites cette opération.

Quelle opération ?

Pour votre tumeur.

Pour moi... pas pour toi.

Alors vous ferrez cette opération... avec l'argent que votre père vous a laissé.

D'accord ?

Non, j'ai peur.

Qu'est-ce qui vous fait si peur dans cette opération ?

Avant de te rencontrer, j'avais peur de mourir.

Mais maintenant que je suis avec toi,

j'ai peur de ne plus être un homme entier.

Même si je survis à l'opération,

j'ai peur de perdre ma virilité.

C'est encore pire que mourir.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ça ne semble pas bizarre ?

Ton nez, tes oreilles, ta tête.

Oui, c'est bizarre.

Quoi ? Ouah, je croyais que c'était seulement moi.

Tu as aussi une tumeur du cerveau.

Je suppose que vous m'avez infectée. Mon Dieu, ma vie est aussi finie.

- Ça va mieux maintenant ? - Ah ma morve.

Tu étais enceinte, Gyeong ?

Quand est-ce que tu as mis au monde tous ces poissons ?

Gyeong, qu'as-tu fait pendant que je ne regardais pas ?

Papa.

Au revoir.

Ne me rabaisse plus.

Je suis occupé, tu sais.

Désolé de t'avoir haï.

Maman.

Que s'est-il passé ?

- Unni est partie. - Hein ?

Elle est partie. Elle a juste fait ses valises et a quitté la maison.

Comment ? Elle a déménagé ?

Oui.

Ah...

Alors je serai la seule femme de cette maison.

Tu ne fais plus parti de la famille et elle non plus.

Je ne sais pas cuisiner.

Je ne suis pas partie.

Tu ne vas pas divorcer ?

Non.

Pourquoi ?

Je n'ai pas le courage de vivre seule.

Tu peux vivre avec ce professeur.

Je n'ai pas le courage de vivre avec lui.

Tu as dit que tu l'aimais, non ?

Je l'aime...

mais je n'ai pas confiance pour vivre avec lui.

Mais je peux vivre avec ton père, même si je ne l'aime pas. Donc, je ne peux pas divorcer.

Je ne sais pas vraiment quel chemin est le meilleur,

mais maintenant tu t'es décidée à vivre avec Papa.

Alors fais de ton mieux pour être heureuse avec lui.

J'espère que tu pourras être aussi heureuse que je le suis.

Je pense que garder ton premier amour est un peu étrange,

mais si tu te sens mieux avec ces souvenirs,

utilise ces souvenirs pour te sentir plus heureuse.

Je suis une imbécile,

mais tu es si cool.

Es-tu complètement folle ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Tu m'as fais nourrir ton poisson ! Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Bok Soo a fait votre éloge.

Est-ce qu'il a dit qu'il m'aimait ?

De quoi parlez-vous ? Réveillez-vous !

Je vais me marier avec Bok Soo le plus vite possible.

Je peux voir le bonheur en toi.

Bok Soo doit aussi être heureux.

Hé !

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki­

Je ne peux pas divorcer.

Calme-toi s'il te plaît.

Je ne parlerai plus avec d'autres femmes.

Chéri.

Je n'étais pas en colère contre vous.

Rentrons alors.

Si j'avais été en colère, je ne serais pas partie.

Je ne peux pas bien me maitriser, vous le savez.

Je n'étais pas en colère.

Mais pour la première fois, j'ai fait ce que je voulais.

Même quand vous n'êtes pas avec d'autres femmes, on ne passe pas de temps ensemble.

Nous n'avons jamais passé du temps ensemble. C'est ma réponse.

Même quand nous passons du temps ensemble, nous n'y prenons pas plaisir.

Nous avons juste commencé à vivre ensemble...

parce que nous avions besoin de quelque chose de l'autre.

J'avais besoin de votre argent

et vous aviez besoin d'une femme obéissante.

Mais je ne veux plus vivre ainsi.

Maintenant je suis...

une femme sage.

Je ne suis plus honteuse quand je prie Dieu.

Je suis devenue la personne forte que vous avez toujours voulu que je sois.

Je ne divorcerai pas. Je ne veux pas !

Je vais le faire. Je le veux.

Je ne veux plus faire le dîner pour les autres.

Je ferai mon propre dîner, Chéri.

Tu es si faible. Cours plus vite !

Va-t'en d'ici ! Tu es embêtant.

Je fais seulement mes exercices journaliers. Ce ne sont pas tes affaires.

Qu'est-ce qui vous amène ici monsieur ?

Ah, oui. Bonjour, je suis le grand frère de Seong Ho, j'ai quelque chose à lui dire.

Parlerez lui chez vous.

- Je ne vis pas avec lui. - Comment ça se fait ?

- Ne me posez pas de questions sur ma vie privée.

Tellement embarrassant !

Seong Ho !

Tu avais dit que tu n'étais pas mon grand frère !

Oui, je ne suis pas ton grand frère !

Maintenant, je suis ton grand-père !

N'importe quoi !

Alors je suis ta grande sœur ?

Alors tu es une femme ?

Appelle-moi comme tu veux, d'accord ?

Tout sauf "Maman".

Soyons juste amis alors.

Appelle-moi juste par mon nom.

Non, je ne peux pas.

Hyung, Noona, Bok Soo. C'est la même chose.

Tout ça c'est moi !

Maintenant dit "Bok Soo" !

Tu souris en plus.

Dis mon nom et je ferai pareil.

Hyung.

Seong Ho Hyung.

C'est bizarre.

Noona.

Seong Ho Noona.

Bok Soo !

Hé ! Comment oses-tu ?

Dis Hyung encore une fois !

Je ne le ferai pas !

Seong Ho.

Oui ?

Go Bok Soo !

M'acceptes-tu en tant que grand frère maintenant ?

Oui, Hyung !

Merci, Seong Ho.

Merci.

- Tenez. - Merci.

Bok Soo.

Merci beaucoup.

Le patron ne le sait pas.

Garde ça secret, d'accord ?

Je vois. Merci !

Merci. Au revoir !

Oui, merci.

Vous êtes prêts ? Allons-y !

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Gyeong m'a dit qu'elle allait enregistrer un album.

Je suis arrivé en premier.

Je savais que tu serais comme ça.

Quand j'en ai entendu parler, j'ai pensé que tu étais un bon gars.

Mais maintenant, tu deviens trop prétentieux.

Tu n'es même pas cool.

Je dis juste la vérité.

Tu es drôle.

Arrêtons pour aujourd'hui.

- Bon travail. Merci. - Merci beaucoup.

- M. Han, vous êtes là ? - Bien sûr.

N'avez-vous pas faim ? Prenez ça.

Pizza et sushis.

Du lait et des pâtisseries.

Tu as de bons goûts !

Tu devrais apprendre de lui.

Je n'aime pas la pizza !

Je ne peux pas manger de sushis non plus.

Trop bon !

Bok Soo, ouvrez-le-moi s'il vous plaît. Je n'aime boire du lait que si c'est vous qui l'ouvrez.

Ça me rend malade. Ah, sérieusement !

Je ne sais pas.

Bok Soo.

Sérieusement, laisse-moi une pause. Je n'en suis pas entièrement sûr.

Faites cette opération. Plus tôt vous la ferez, mieux ce sera.

Vous avez assez d'argent.

Je ne suis pas encore sûr de savoir si je le fais ou pas.

Je suis tellement heureux à tes côtés que je ne veux pas tout gâcher maintenant.

Quand vous n'êtes pas sûr du résultat,

vous devez au moins essayer. C'est la bonne réponse.

Parce que se faire opérer est un défi, si vous ne le faites pas, c'est abandonner.

Je pense qu'un défi est le point de départ d'une vie.

Laisse-moi y réfléchir plus longtemps.

Vous avez peur de perdre l'homme que vous êtes ?

Oui. Je vais y réfléchir.

Gyeong, ces jours-ci, tu me ramènes toujours chez moi.

C'est comme si j'étais la fille dans notre relation.

Au revoir.

Je veux rester ici ce soir.

Quoi ? Non, je peux rester seul.

À partir d'aujourd'hui, je vais rester ici.

Jusqu'à ce que vous fassiez cette opération, je resterai à vos côtés comme une épouse le ferait.

Il y a la seconde chambre, mais...

Non, je vais dormir avec vous.

Comme mari et femme.

Ainsi, vous pourrez arrêter de vous inquiéter de perdre votre virilité.

Je vivrai avec vous jusqu'à ce que vous vous fassiez opérer.

Gyeong.

Oui ?

Peux-tu me faire une faveur ?

Tu veux dire que je devrais rester avec une fille avant que l'opération ne me rende légume.

Bok Soo.

Tu es une fille vraiment bizarre.

Soudainement, tu me rends malade.

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki

[Chef de votre propre monde]

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫

♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫

♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫

♫ Ce n'est pas grave ♫

♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫

♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫

♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫

♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫

♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫