Original subtitles

"Em 1912, a fronteira entre o Texas e M�xico...

sofria constantes incurs�es de bandidos mexicanos revolucion�rios.

O general John J. (Blackjack) Pershing foi destinado para l�...

para combater o problema e negociar com os bandidos.

Um dos mais perigosos era o general Hector C�rdoba. "

CANH�ES PARA C�RDOBA

Uma vista preciosa, general Pershing.

Esse � o tipo de m�sculo que precisamos para deter essas malditas incurs�es.

N�o tenho m�sculos, senhor...

mas sim velocidade, por isso pedi o trem.

Sorte...

um pouco de informa��o...

e encontrarei o C�rdoba.

Dou 8 contra 5 que n�o levantam esse canh�o na primeira tentativa.

- De acordo. - Perder�, soldado...

Porque voc�s v�o ajudar. Todos voc�s. Vamos, em p�.

Movam-se!

- Clay, tenho algo na orelha? - Um inseto, provavelmente.

Jogue um pouco de u�sque, far� bem.

Dei-lhes uma ordem direta.

Meus homens n�o est�o sob seu comando.

Enquanto s�o soldados do ex�rcito americano, devem obedecer.

Far�o o que eu disser a eles.

E eu digo: eles n�o treinam...

n�o trabalham e nem sa�dam.

S� combatem.

Jackson, Adam.

Seis canh�es de campanha, general.

M-1902, 3 polegadas, de grande alcance e precis�o.

Com pot�ncia de fogo para arrasar uma cidade.

Esses seis canh�es, eu os quero.

Preciso saber onde os depositar�o...

quem os custodiar� e o n�mero de homens.

Quero obter esses canh�es.

Nos separaremos aqui.

C�rdoba procura recrutas. Iremos por separado.

Adam, mantenha a boca fechada.

Seu irm�o n�o estar� para cuidar de voc�.

Fa�o uma aposta. Encontrarei C�rdoba antes que voc�.

N�o aposte comigo, mo�o. Nem sequer sabe amarrar o len�o.

N�o fareje onde n�o deve.

N�o se preocupe.

Saia j� daqui.

Adeus, amigo.

� jovem, mas sentar� a cabe�a.

Dois metros clandestinamente?

O que diz voc�, Svedborg?

Podemos arroj�-los. Onde encontrou estes homens?

No Texas, s�o trabalhadores bra�ais.

Pensamos nos unir a sua revolu��o.

Trouxe-lhes quantos pude.

E recordem, mo�os...

� mais honroso morrer livres...

que viver escravizados.

est� se abrandando, general. Acredito que est� a ponto de falar.

Tem grande ouvido musical, Svedborg.

Um perfeito diapas�o para a dor humana...

mas essa m�sica voc� gosta de muito.

Adam...

Meu deus, � seu irm�o.

Sou o general C�rdoba. me escute.

Sabemos do trem de Pershing e dos canh�es...

mas, aonde se dirige?

O matar�o.

Sim.

E o que faremos? Olh�-lo tranquilamente?

Sim, isso mesmo.

Capit�o, voc� � um filho de puta.

Onde est� o trem?

Onde est� o trem?

Springs... Harmon Springs.

Quando chegar�?

Na ter�a-feira de noite.

� certo, general. � o que nosso amigo nos disse.

A Revolu��o tem muitos amigos, porque o pagamento � bom.

Matem.

A Revolu��o tem muitos amigos...

porque o pagamento � bom.

General Pershing. Fred Tate, prefeito do Harmon Springs.

Por favor.

� uma boa vista.

Todos esses canh�es...

impedir�o que os malditos mexicanos nos ataquem?

N�o, Sr. Tate. Farei eu.

- Vir� a cavalaria? - N�o � seguro.

Ent�o, fala por falar. Este � um ano de elei��es Y...

Fred.

Sabe que eu tinha 8.000 hectares na fronteira...

antes de que me jogassem?

Quero que recebam seu castigo.

Sim, mas a maneira de controlar isso seria vigiando a fronteira.

O ex�rcito n�o tem homens para cobrir 2.000 Km. de fronteira.

Por isso recorremos a voc�

N�o se ande com rodeios. O direi eu.

O senador nos pediu colabora��o e n�o lhe defraudaremos.

Formar� voc� um corpo auxiliar e vigiar� seu setor da fronteira.

Se produzir alguma incurs�o, avise ao ex�rcito e eles acudir�o.

E se n�o acudir?

N�o nos subestime.

Voc� execute sua parte do plano e n�s faremos o resto.

- Rei. - Toca-se.

Dois homens na porta, dois, por tr�s.

Irei procurar o Pershing.

Que diminuam o passo.

Dispomos de tempo. por que n�o nos divertimos um pouco?

Obrigado, amigo.

Texas.

Toma.

Obrigado, muito generoso.

N�o � comigo. Com ele.

N�o tenho pressa.

Veem, encanto.

Nos divertiremos.

Bom, empresto um pouco e...

Voc� o h� dito. � certo.

Ent�o, n�o sigamos. N�o quero te fazer vomitar.

N�o, carinho. Pagaram-me. Sou uma profissional.

N�o se preocupe, passaremos bem.

N�o demore.

Ruby!

N�o, senhor.

De onde tirou este lixo? J� n�o cheira t�o mal. Vamos.

Espera.

Mo�a, espera um momento.

Espera.

Deixa de te lamentar. Estar� bem quando estiver limpo.

Ou�a, aqui n�o fazemos sexo antes de se banhar, se dispa.

Sabe como se dirige um rev�lver?

Sei que basta apertando o gatilho.

J� me lavou.

Pois lavarei por aqui. Melhor?

N�o acha que � hora de me enxaguar?

Agora sim, j� est� limpo.

Agora d� gosto te ver.

Agora pode sair.

Vamos.

Obrigado.

Espera um momento.

Um momento. Espera um momento.

Escutem, tenho que sair um momento.

Darei-lhes a outra metade quando voltar.

N�o temos feito nada.

Bom...

possivelmente mais tarde.

Douglas.

Cuidado, ter� que atuar com cautela.

C�rdoba est� aqui com seus homens.

Como?

Veio pelos nossos canh�es.

Por que n�o nos informou antes?

Tem homens vigiando por toda parte.

Diga ao general que C�rdoba provocar� uma explos�o para nos despistar.

Atacar� pelas costas.

Com uma chusma de bandidos?

Com um esquadr�o de cavalaria.

Conte com a surpresa. Se estiver preparado, pode acabar com eles.

Assim prepare-se.

- N�o seja t�o desconfiado. - Est� passando a fronteira.

S� pretendo lhes divertir com minha m�sica. N�o vai contra a lei.

- V� tocar em outro lugar. - Sim, senhor.

Joga muito bem xadrez.

N�o tenho ocasi�o de faz�-lo muito frequentemente.

Gostei.

Tentamos agradar.

� militar?

Gosto de pensar que sim.

Agora.

Boa noite.

Est� preparado, querido? Com isto poderia me machucar.

- N�o posso ficar. - Aonde vai?

- Para fora. - Fora?

O que aconteceu? Voc� n�o gosta?

Sim. � s� que somos assim em minha fam�lia.

N�o h� quem os entenda.

N�o fa�am perguntas. N�o resistam.

Tirem as muni��es!

Corpo de bombeiros!

D� ordem de que as metralhadoras abram fogo cruzado.

Sim, senhor.

Fogo cruzado!

Jackson.

Por que n�o usam as metralhadoras?

Os mexicanos as usam.

Viva o general C�rdoba!

Vamos.

Onde estava?

General, perdemos o trem.

Vamos.

- Viva C�rdoba! - Viva!

32 homens mortos, 26 feridos.

E nos roubaram duas pe�as de artilharia...

mais um ataque contra mim, mais fez o ex�rcito americano passar por rid�culo.

Seu orgulho se sente ferido, mas eu perdi 8 homens excelentes.

N�o seja insolente. Sua miss�o era informar sobre o plano do C�rdoba...

e n�o nos comunicou nada. A culpa � claramente sua.

Sim, cometi um grande engano de t�tica, confiar no capit�o Riggs.

Riggs era um bom oficial.

- Virou isca e o mataram. - Basta, capit�o.

Continuemos estudando nosso plano.

Esta maquete � exata?

Responde ao relat�rio do capit�o.

Nunca estivemos ali, mas Harkness e eu conseguimos...

descri��es do pr�prio C�rdoba.

Est� aqui, nas montanhas.

A mais de 300 Km. � um terreno abrupto e acidentado.

Estive por a� durante 12 anos.

Os caminhos s�o poeirentos 9 meses e est�o enlameados os outros 3.

Feriram-lhe no ataque, Sr. Warner?

N�o � grave. Uma ferida sem import�ncia.

General, os outros 70 Km s�o campo aberto.

N�o h� muitas probabilidades de surpreender ao C�rdoba.

Nenhuma, diria eu. Conhece o terreno e est� no topo de uma montanha.

Penhascos escarpados e uma s� rota.

Com esses 6 canh�es, � o her�i de os pe�es do norte do M�xico.

Preparados!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Quero que destruam esses canh�es.

Calculo um m�s para conseguir fornecimentos, transporte...

acordos diplom�ticos e uma for�a expedicion�ria.

N�o pode entrar no M�xico com o ex�rcito.

Por que n�o?

Uma invas�o de gringos?

Exatamente, dever�amos lhes dar uma li��o.

As li��es, coronel, d�o-se em uma classe.

Voc� fala de matar gente para justificar uma atitude.

Essa gente tamb�m lutar� para justificar sua atitude.

N�o me interessam suas opini�es, capit�o.

Interessa-me s� uma coisa: a solu��o.

Sim, senhor.

Algu�m deve entrar na fortaleza.

Refere-se a mim?

A voc�, com os homens que necessite.

Voc� ir� sem uniforme...

sem autoriza��o...

sem ordens.

Se for pego...

ser� fuzilado.

Mas quero aqueles canh�es destru�dos.

Quero C�rdoba. E o quero vivo.

Descansa, tenente. Capit�o Douglas...

o tenente Guti�rrez, nosso enlace com o governo do M�xico.

Tenente.

Destino a sua unidade.

Como?

Tenho ordens de levar o traidor de C�rdoba ao M�xico para ser julgado.

Tentarei destruir os canh�es e capturar ao C�rdoba...

mas n�o o levarei comigo.

Me garantiu uma total colabora��o.

Nada pessoal, tenente. Levarei somente meus homens.

Falo ingl�s perfeitamente.

Ent�o me entender�. N�o vai vir.

Deixo a sua escolha.

Obrigado, senhor.

N�o me agrade�a, n�o tento lhe agradar. Ponho sua vida em jogo.

Sim, senhor.

Os canh�es?

E C�rdoba. Vir�.

Parece-me bem. cedo ou tarde ser� homem morto.

Procura escolher bem o momento.

Eu o farei.

Que pena, me tem quebrado uma corda.

Tenho tudo calculado.

Relevar�o o guarda dentro de 3 minutos.

Enquanto, este � o �nico que est� de servi�o.

E o qu�?

Esta fechadura pode-se abrir facilmente.

E por que n�o tenta sair para dar um passeio, Tio Preparado?

Farei.

Ol�, capit�o. veio com meu indulto?

Ficam em liberdade sob minha cust�dia, cabo.

Em liberdade? Estiveram a ponto de me matar.

Mas n�o o fizeram.

Aonde vamos?

Temos trabalho.

Me pagar�o por isso. Na pr�xima vez que vierem para c�...

Vou despi-los a amarr�-los nos p�s dos beliches.

A� roubaremos os beliches.

Entrar 300 km. Na serra a oeste?

Uma viagem comprida e pesada.

Recusa o convite?

N�o. N�o perderia esta farra por nada.

Eu me divirto vendo voc� joga com a sua vida.

E tirar proveito disso.

Sairei disto.

Me sinto gentil em traz�-lo comigo tamb�m.

� uma garantia voc� vir junto.

Mas eu n�o irei.

H� uma Revolu��o do povo no M�xico. N�o ajudarei a sufoc�-la.

N�o atacaremos o povo, vamos apanhar a um homem, C�rdoba.

Quer ajudar o povo?

Sabe que sim.

Algu�m tem que agarrar C�rdoba, e o eu vou fazer isso.

Pode que tenha raz�o.

Agora bem, para agarr�-lo, ter� que isol�-lo.

N�o sei, parece-me muito dif�cil.

Possivelmente seria melhor deix�-lo.

Est� com medo?

N�o. Mas quero seguir vivendo.

Mandarei a medalha a sua m�e.

Cavalheiros, apresento-lhes a nosso aliado mexicano.

O tenente Antonio Guti�rrez.

� lindo. Mas um pouco ruidoso.

N�o seja insolente.

Est� se dirigindo a um oficial do ex�rcito mexicano.

Aqui n�o h� ranque.

Somos todos iguais, exceto eu, que sou menos igual.

Coloquem-no para fora.

Precisa de algu�m para isolar o C�rdoba.

Eu posso proporcionar esse algu�m.

Quem?

N�o, tenho que ir com voc�s.

Est� blefando.

Eu tamb�m n�o confio em voc�,

assim se quiser, faremos entendimentos no M�xico.

Quando? Onde?

Dentro de dois dias. Em Madeira, na Casa de Estranhos.

Pode que passemos por ali.

� voc� muito obstinado, tenente. Por qu�?

Porque eu estava orgulhoso de meu regimento. Tinha honra.

Agora j� n�o existe essa honra pela trai��o do Hector C�rdoba...

que humilhou o M�xico. Cobrarei essa trai��o...

embora tenha que me servir de voc�.

At� onde vai confiar se nele?

Jackson.

Andy.

Peter.

Quero tudo isso �s 5 da madrugada.

Devo fazer algo na cidade.

Vim ver a um amigo.

� um homem muito bonito.

E voc� muito am�vel, encanto.

N�o burle de meu acento, Rod. � meu �nico talento.

Carinho, isto � mentira.

Eu n�o gosto que me diga isso.

Faz que me sinta uma mulher troca.

E n�o o sou. Quando escolho a um homem, sou-lhe fiel.

Warner pode que n�o opine assim, quando souber o que me contou.

Harry � encantador, e generoso.

Fui-lhe absolutamente leal. N�o te engano.

Mas, como amanh� abandono este rinc�o... Que diabos.

N�o me d� tantas explica��es. Convenceu-me faz momento.

Temos ainda um par de horas.

E eu tenho um par de coisas que fazer.

Acreditei que me queria.

Te quero.

Por sua beleza...

seu fogo, seu talento...

e seus charutos de primeira classe.

E Judas cobrou 30 moedas. C�rdoba lhe d� 8.000 hectares de terra?

Aceite meu conselho.

Nunca confie nas mulheres.

Ainda temos companhia?

Quando deixamos o caminho, deixaram de nos seguir...

mas quatro deles nos adiantaram.

Est�o nos esperando.

Ent�o, o melhor ser� ir a seu encontro.

Mas nos asseguremos que seremos os �nicos � seguir.

� uma sorte que temos o Sr. Warner.

Ele sabe tudo. N�o � assim, Sr. Warner?

Acredito que o Sr. Warner quer dizer algo.

Farei que lhe julgue um conselho de guerra por isso.

Se estou equivocado, pode faz�-lo.

O que quer de mim?

S� o prazer de sua companhia.

J� lhe disse que n�o devia confiar nas mulheres.

Quanto lhe pagou?

Nada.

Possivelmente me quer.

Logo o averiguaremos.

Peter, voc� v� por tr�s.

Warner, seus amigos esperam a quatro de n�s.

voc� ir� primeiro.

Prepararam-lhes uma emboscada. H� homens no monast�rio.

N�o disparem! N�o disparem! N�o disparem!

N�o disparem!

N�o disparem!

T�m cansado todos?

Sim.

� grave?

N�o. Move o bra�o.

Estou bem. Obrigado por perguntar.

De nada.

Terei que limpar a ferida.

Mais tarde.

Jorge Acampo, maior do ex�rcito do C�rdoba.

Bom, vamos.

Encontra-se bem?

Como est� Warner?

Morto.

foi um dia muito corrido.

Estou mo�do. Como voc� est�?

Destro�ado.

Sinto muito.

Jackson.

Venha e tire esta bala.

Por que eu?

Porque tem o pulso firme.

Est� aqui.

Aqui?

Isso.

Vamos, come�a.

Te disse para come�ar.

O que voc� diz.

N�o est� muito profunda.

Bom trabalho. Obrigado.

De nada.

Assim d� gosto.

Uma miss�o com toda classe de comodidades.

Tabaco genu�no da Virginia, �gua mineral de primeira classe...

10 minutos de descanso cada 20 horas...

Isso, Andy.

Ter� que cavalgar atr�s de n�s, assim que tenha terminado de comer.

Muito am�vel, senhor. Obrigado.

Ter� que racionar a �gua. A partir de agora, tudo ser� p�.

Na Gr�cia aprendi que um homem pode viver uma semana no p�...

- e outra, em rocha viva. - E por que veio aqui?

Em busca de a terceira semana.

Madeira est� atr�s dessas colinas. A 3 horas, diria eu.

Faremos em 2.

Embora nos custe a vida?

N�o seja pessimista. Peter, ponha seu rel�gio em hora. As 13:15h.

O Sr. Guti�rrez, por favor?

23.

F�sforos, amigo?

Quem �?

Sou muito precavido.

Onde est� seu homem?

Est� aqui.

Srta. Leonora Crist�bal, o capit�o Rod Douglas.

Sou de seu gosto?

O que tem que ver ela com o C�rdoba?

Ele tem uma grande debilidade.

Sei, as mulheres.

Leonora � uma mulher. E muito atrativa.

oferece-se para um trabalho que uma puta recha�aria.

Tenho meus motivos.

Bem.

Este assunto se rege por meus motivos.

E voc� n�o entra neles.

� voc� um imbecil.

Capit�o Douglas, escute.

Quero ver C�rdoba morto.

Farei o que seja necess�rio para obt�-lo.

O necess�rio � que se deixe seduzir por ele.

Deix�-lo fazer o que quiser com voc�.

Fazer ele acreditar que voc� est� gostando. Por que faria isso?

Porque ele...

Porque os bandidos do C�rdoba destru�ram nossa fazenda.

Ele matou o meu pai e o meu irm�o...

diante de mim.

Est� voc� satisfeito?

N�o. As mulheres enterram os seus mortos e seguem sua vida.

Menta. Por qu�?

Sei o que significa lhe deixar fazer o que queira comigo.

Ele...

violou-me...

depois de ter assassinado os meus. Quero lhe ver morto.

N�o lhe mataremos.

Como?

O governo do M�xico quer julg�-lo publicamente...

n�o faz�-lo m�rtir.

Mas lhe juro, Leonora, que ser� executado.

Tentaremos explodir os canh�es e traz�-lo prisioneiro conosco.

Voc� teria que lhe entreter.

Sabe o que significa?

Sim.

Capit�o Douglas, minha fam�lia est� morta.

Tamb�m morreu uma parte de mim.

Quero que C�rdoba pague todos seus crimes.

Que rela��o h� entre voc�s?

Nossas fam�lias eram amigas.

De acordo. Aceitarei o risco.

Intente que C�rdoba esteja entretido.

Risque um mapa de seu quartel geral. Guardas, portas e acessos.

Sairemos de madrugada.

Tem at� ent�o para pensar.

J� me decidi.

Estarei a ponto.

Eu apresentarei ao C�rdoba como oficial desertor de seu regimento...

ansioso de reunir-se com ele em busca de dinheiro.

Acredito que conseguir� lhe convencer.

Leonora, est� decidida? Ele n�o exagerou.

Sairei adiante.

Esse capit�o Douglas � um tipo ideal para o C�rdoba.

Com um pouco de sorte...

matar�o um ao outro.

Subir essa montanha ser� um inferno.

Quanto mais a observo, menos eu gosto da paisagem.

Voc�s dois o passar�o melhor a meio caminho.

Se Andy e eu conseguirmos chegar, sairemos para receb�-los.

E a mulher?

Ter� que arriscar-se. Se conseguir reter o C�rdoba, �timo.

Sen�o, faremos pela for�a.

Em qualquer caso, seguiremos com o plano.

- Equipe de escalada? - Sim.

- Explosivos? - Dinamite.

Duas mechas, fulminante e retardada.

- Sinais luminosos? - Ser� uma festa brilhante.

Tudo bem. Soltem os cavalos e enterrem o equipamento.

Alto. Sou, cavalo.

Aonde vai, federal?

Devo ver o general C�rdoba.

Quem � voc�?

Tenente Antonio Guti�rrez, um desertor.

E?

Segui seu exemplo, general, embora mais discretamente.

Sou um bom soldado, sei combater e estou aborrecido.

Na Cidade do M�xico dizem que voc� possuir� meio o M�xico do Norte.

E sou um homem ambicioso.

Um homem ambicioso. Comovedora hist�ria.

Me uni ao sargento Guti�rrez...

por motivos pessoais.

Sim, se lembra muito bem.

Nos conhecemos em uma fazenda, Srta. Crist�bal.

Lembra-se de mim?

Leonora Crist�bal.

Como ia esquec�-la, Srta. Crist�bal?

Eu tampouco lhe esqueci.

Sua maneira de me amar...

Nenhum homem havia-me meio doido antes.

Assim volta para mim. Amigavelmente?

Sim.

E como devo receb�-la?

Com gratid�o, espero.

Por que? apaixonou-se por mim?

Porque lhe darei informa��o. Ele � o tenente Antonio Guti�rrez.

O governo mexicano mandou ele para te capturar.

Com ele v�m quatro soldados ianques ao comando do capit�o Douglas.

O que fez? Ficou louca?

Desculpe-me, tinha esquecido lhe apresentar ao major Svedborg.

� oficial de cavalaria de primeira classe. E um s�dico.

Por isso teve que sair da Su�cia. E se uniu � mim.

Passar por cima sua crueldade, em troca de...

sua efic�cia...

e sua lealdade.

Bem. Olhe quem est� aqui...

com o rabo entre pernas e uma semana de atraso.

Tive que andar, estou sem cavalo.

Fugiu. Logo soube que t�nhamos os canh�es...

e veio se unir � Revolu��o. Quem �?

N�o sei. Encontrei-o na estrada. Outro volunt�rio.

Ol�.

Texas.

Onde esteve?

Fiquei cercado durante a batida. Feriram-me e tive que vir andando.

Onde?

No ombro.

� uma ferida recente, Texas.

Vigia-o at� que volte. E ao outro.

Mo�os, lhes tirem as pistolas. Vigiem.

Vamos, quietos.

Informaram-nos que h� espi�es ianques por aqui.

Vieram destruir a Revolu��o, tudo pela qual voc�s lutaram.

Devemos encontr�-los.

5 homens revistar�o a base da montanha. Voc�s, comigo.

Interessa-nos agarr�-los vivos. Vamos.

Vamos, caminha, se mova, r�pido.

Leonora! N�o te servir� de nada!

Traiu o Douglas e aos seus! Mas vir�o outros!

Se ela nos vir, estamos perdidos.

Parece estar muito ocupada por agora.

Quanto ao capit�o Douglas, qual era seu plano?

Eu tinha que me deixar querer por voc�, lhe entreter...

dar a ele tempo para destruir os canh�es e ent�o peg�-lo.

Eu poderia pensar que voc� me odeia.

Abusou voc� de mim e, logo, deixou-me.

E lhe odiei.

Mas fui dela.

E ainda o sou.

Ser� melhor que sua hist�ria seja certa, sen�o...

Revistamos tudo, general. Nem rastro deles.

Organiza uma patrulha. Rastreiem tudo a 50 Km. � redonda.

Se Svedborg nos levar diante do C�rdoba, essa zorra estar� ali.

Quando vir que n�o lhe olham, se afaste.

Tenho que ver a nosso amigo Antonio.

No calabou�o?

Tentarei.

Me tire dali esta noite, �s 21:30.

Te tirarei. Como vai entrar?

Agora o ver�.

Sargento Ortega.

Ortega!

J� est�, mo�os.

Medo?

N�o. Tenho outras coisas na cabe�a.

Por qu�?

N�o sei.

Possivelmente seja a noite. Recorda a uma escura tumba.

Antonio? Onde est�?

Aqui.

� f�cil de encontrar.

Leonora me traiu.

- O que ela contou? - Tudo.

Vamos, me d� uma m�o.

H� duas coisas que nunca deve se fazer com uma mulher...

discutir e confiar nelas.

Desenhe um plano das habita��es do C�rdoba.

C�rdoba utiliza a velha capela como despacho.

Suas habita��es est�o junto ao claustro, na antiga sala de jantar.

H� porta traseira?

N�o. A parte de tr�s d� ao escarpado.

Ter� que ir pela capela.

Por cima do telhado.

� a entrada?

Sim.

Bonita imagem, n�o?

� trabalho de camponeses. Tosco, mas reverente.

Este era o dormit�rio do pai superior.

Instalei-me aqui.

Muito piedoso � voc�.

Os camponeses s�o supersticiosos.

E vai bem que o sejam.

Eu aproveito tudo o que cai...

em minhas m�os.

- O que aconteceu? - Nada.

Homem...

Tenho ordens de levar o prisioneiro ao general.

Vamos.

Quietos.

Ol�, capit�o.

Que horas s�o?

S�o 21:30.

Fa�a o que lhe diga. Nos reuniremos no est�bulo.

Boa noite, tenente. Trouxe-lhe um uniforme.

Dispa-o.

Vamos.

Desculpe, coronel. Voc� autorizou remover o prisioneiro?

N�o.

Dois guardas foram levar o prisioneiro para o general.

Curioso. Falarei com o general.

Coronel, o general n�o quer ser incomodado esta noite.

Me espere na pris�o.

Onde est� o general?

Quem �?

- Seu ch�. - V� embora.

O ch�, general. Est� preparado.

Est� preparado, general.

General?

N�o se mova.

General, apresento-lhe o capit�o Douglas, de quem lhe falei.

Sei que falou, mas o reteve aqui sozinho.

� o que lhe pedi que fizesse.

Cadela.

� uma pena.

O qu�?

Estes canh�es t�m um mecanismo perfeito.

Tem alma de mec�nico.

Eu gosto das m�quinas. pode-se confiar nelas.

Mais que nas pessoas.

Em algumas, sim se pode confiar.

Sim. Em algumas.

Sabe o que � isto?

Uma pistola de sinais.

Exato. Dispara fuma�a e fogo.

Poremos tanta muni��o que tudo arder�.

As muni��es aqui, os explosivos aqui...

o feno armazenado, aqui.

Informado?

Sim.

Seguro?

Sou um oficial perito.

At� agora, ainda n�o o vi fazer nada.

N�o lhe permito...

me escute bem.

Se quer bancar de soldado comigo, demonstre que se vale por si mesmo.

Demonstrarei o que voc� quiser.

Assim que se fala. M�os � obra.

4 minutos.

Preparado.

Adiante.

Leonora, abra a porta.

N�o � bonito?

Segue assim. Nos encontramos no est�bulo dentro de 10 minutos.

Vigiem os canh�es!

O que ela faz aqui?

Eu a trouxe. Vamos.

Estamos todos, n�o houve nenhuma baixa.

- Ela vem tamb�m? - Se n�o se importar.

Nunca me incomodou a presen�a de uma mulher bonita.

Quando sa�mos?

Os meninos nos dir�o.

Onde est� o Pete?

N�o conseguiu.

Se ocupe do C�rdoba e da garota.

Como queira.

Andy.

Filho de puta.

Andy!

Os cavalos necessitam descansar.

Eu lhe disse que escolheria bem o momento.

Agora.

Era meu irm�o. E voc� o deixou morrer.

Sinto a morte de seu irm�o.

Jackson...

Nos conhecemos h� muito tempo.

Se tiver que se sentir melhor, aperte o gatilho...

mas n�o espere pela minha colabora��o.

Filho de uma cadela.

Jackson.

Encontrei ele deitado. Est� morto.

Foi alvejado pelas costas por um de seus pr�prios homens...

est� morto desde que sa�amos da fortaleza.

O general n�o gostar�.

Por que n�o?

Voc� destruiu os canh�es, C�rdoba est� morto...

voc� ser� um her�i.

O problema de ser um her�i � o dia seguinte.

Vamos enterr�-lo.