Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
Ahí fuera está sonando un móvil.
2
00:01:41,560 --> 00:01:42,720
- Ese va a ser el mío.
3
00:01:52,960 --> 00:01:54,200
Hola, tesoro, dime.
4
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
¿Qué pasa?
5
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
¿Qué le pasa?
6
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
¿Dónde estáis?
7
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
¡Que me digas dónde estáis!
8
00:02:13,160 --> 00:02:16,120
- Llevamos tres días esperando
un pedido de agua embotellada,
9
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
tres días.
10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
¿Cómo que han llegado?
¿A ti te han llegado?
11
00:02:20,440 --> 00:02:21,520
A mí no.
12
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Un momento, te llamo enseguida,
¿de acuerdo?
13
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Venga, hasta ahora.
14
00:02:25,920 --> 00:02:27,840
- ¿Qué?
- Alonso, que necesito irme.
15
00:02:27,880 --> 00:02:29,720
Maite me ha dicho
que me lleva y que...
16
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
- ¿Irte adónde?
- Que mi hijo está mal.
17
00:02:32,120 --> 00:02:33,680
- ¿Otra vez?
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
- Por favor.
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
- Idalia, te has sido ya
en varias ocasiones.
20
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
Siempre te he dicho que sí,
no te he puesto ninguna pega,
21
00:02:43,240 --> 00:02:44,920
pero es que cada cinco días...
22
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
Por favor, trata de comprenderme.
23
00:02:46,920 --> 00:02:49,880
- Ya lo sé y yo te lo agradezco,
pero es que no depende de mí.
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Mi hijo me necesita ahora mismo.
25
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
- Si no puedes estar aquí,
no estés, nadie te obliga.
26
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Pero esto es un puesto de trabajo
y, encima, me estás diciendo
27
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
de llevarte a Maite.
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
¿Y quién cocina para los chicos?
29
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
¿Qué les pongo de comer hoy,
cacahuetes con aceitunas?
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,320
- Por favor.
31
00:03:06,360 --> 00:03:08,440
- ¿Tú me estás escuchando
lo que te he dicho?
32
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
¿Entiendes algo
de lo que te estoy diciendo?
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
- Que lo entiendo y te lo pido,
por favor.
34
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
- Si quieres irte, vete.
35
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Pero mañana no vuelvas a trabajar.
36
00:03:21,760 --> 00:03:24,720
- Sabes perfectamente
que necesito el dinero que gano aquí.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
- Yo te he dicho todo lo que tenía
que decirte.
38
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Vete y haz lo que tengas que hacer.
39
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
Y, por favor, dile a Maite
que si es ella la que te lleva,
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,960
- que no se moleste en venir mañana.
- Entonces ¿quién me lleva?
41
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
- Idalia, ya.
42
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Sí.
43
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Sí, dígame.
44
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
Sí.
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Sí, espera, que lo tengo por aquí.
Un momento.
46
00:03:50,600 --> 00:03:53,520
Eh... Este de aquí. A ver.
47
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Sí, aquí lo tengo.
48
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
- ¿Estás sola?
- Abre la puerta.
49
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
- ¡Contéstame!
50
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
- ¿Dónde está mi hijo?
51
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
¿Qué le ha pasado?
52
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
¿Qué le ha pasado?
53
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
- Que ha tomado demasiado,
se le ha ido de las manos.
54
00:04:36,240 --> 00:04:39,000
- ¿Por qué no has llamado
a una ambulancia, hijo de puta?
55
00:04:39,040 --> 00:04:42,920
- Porque iba a venir toda la Poli
y me iban a pillar todo lo que tengo.
56
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
- No vuelvas a acercarte a mi hijo,
¿me escuchas?
57
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
O te juro que te mato,
58
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
te juro que te mato
con mis propias manos,
59
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
hijo de la grandísima puta.
60
00:04:59,520 --> 00:05:00,920
Y, ahora, vete de aquí.
61
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
- ¿Idalia Ochoa?
62
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
- Sí.
63
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
- Dídac está bien.
- Oh, gracias.
64
00:05:36,520 --> 00:05:40,880
- Puede estar tranquila,
pero yo le recomendaría
65
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
que le internarse en una clínica
de desintoxicación.
66
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Es la tercera vez que viene
por una sobredosis.
67
00:05:48,280 --> 00:05:53,040
Necesita ayuda profesional,
necesita alejarse todo esto.
68
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
Hágaselo ver.
69
00:06:38,240 --> 00:06:39,520
¿Qué pasa?
70
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
- ¿Puedo llamarlo?
71
00:06:43,160 --> 00:06:45,640
No, Dídac, no,
ya hemos hablado de eso.
72
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
No puedes llamarlo.
73
00:06:47,680 --> 00:06:51,320
No puedes volver a hablar con él
y, mucho menos, volver a verlo.
74
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
- Mamá, lo echo de menos.
75
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
Lo echo mucho de menos.
76
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
- Dídac, ese Ignacio
es un desgraciado.
77
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Es una persona que se alimenta
de tu luz y es él
78
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
el que te ha llevado todo esto.
79
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
- Pero él no pudo evitarlo.
80
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Mamá, me quiere,
yo te juro que me quiere,
81
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
me quiere de verdad.
82
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
- No, Dídac; la que te quiere soy yo,
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
más que a mi propia vida.
84
00:07:14,640 --> 00:07:17,480
Lo único que él quiere es no tener
que hundirse solo
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
y te está arrastrando con él
y a mí también.
86
00:07:19,920 --> 00:07:21,720
Nos está arrastrando a los dos.
87
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
- Pero podemos salir de esto juntos,
mamá.
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Él y yo apoyándonos.
89
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Ahora está solo
y yo no le puedo dejar así.
90
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Quiero cuidar de él,
tengo que cuidar de él.
91
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Se lo prometí.
92
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
- ¿Y yo?
93
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Dime.
94
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
¿Dónde quedo yo?
95
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
¿Dónde queda tu madre?
96
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
¿A mí quien me ayuda, Dídac?
97
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
Yo también necesito ayuda.
98
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
¿Es que no lo entiendes?
99
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
Me han echado del campamento,
me han puesto una denuncia por robar
100
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
una furgoneta y no consigo trabajo
por ningún sitio.
101
00:08:03,480 --> 00:08:07,080
Ya no tengo dinero
ni para la clínica que necesitas
102
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
ni para darte
una puta comida decente.
103
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
Yo ya no sé qué hacer.
104
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
- No te preocupes.
105
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
No te preocupes, mamá.
106
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
Ya verás cómo las cosas
van a empezar a arreglarse.
107
00:08:28,200 --> 00:08:30,560
A lo mejor, hasta compramos tú
y yo el campamento.
108
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
¿Te imaginas?
109
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Serías la directora.
110
00:08:38,080 --> 00:08:40,120
Yo podría ayudarte en lo que fuera.
111
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
¿Qué crees que podría hacer yo?
112
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
- Tú podrías hacer
lo que tú quisieras, tesoro.
113
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
- Mamá, lo siento.
114
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
Mamá, lo siento mucho.
115
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
- Dídac.
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
Eres lo único que tengo en el mundo.
117
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Por eso tienes que cuidarte.
118
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Y cuidarme a mí también.
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,360
Y si haces eso,
120
00:09:17,000 --> 00:09:19,760
pues, igual, algún día podemos tener
todo lo que queramos.
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Incluso, nuestro propio campamento.
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,440
¡Hola, tesoro!
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
¡Traigo buenas noticias!
124
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Me ha dicho mi amiga Sole
125
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
que le mandé mi currículum para ver
si puedo entrar a trabajar
126
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
en su empresa de teleoperadoras.
127
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
¿Qué te parece?
128
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Bien, ¿eh?
129
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
¿Qué es esto?
130
00:09:53,760 --> 00:09:54,840
¿Dídac?
131
00:10:05,560 --> 00:10:06,800
¡Dídac!
132
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
¡Dídac!
133
00:10:11,600 --> 00:10:14,120
¡Dídac, Dídac!
134
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
¡Dídac!
135
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
¡Dídac!
136
00:11:16,440 --> 00:11:18,880
¡Eh! ¿Eres Idalia Ochoa?
137
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
- ¿Nos conocemos?
138
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
- ¿Quieres volver a ver a tu hijo?
139
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
- ¿Qué está diciendo?
140
00:11:26,040 --> 00:11:27,720
- Conozco gente que puede ayudarte.
141
00:11:27,760 --> 00:11:30,600
Ve a esta dirección y pregunta
por un Cadillac solitario.
142
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
No tienes mucho tiempo.
143
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
¿Hola?
144
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
- ¿Idalia Ochoa?
145
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
- ¿Quiénes sois?
146
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
- Perdona, mi nombre es Jessica
y este es mi compañero, Mauricio.
147
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
¿Quieres sentarte,
tomarte un café, un vaso de agua?
148
00:13:38,160 --> 00:13:41,640
- No, lo que quiero saber
es por qué un desconocido me ha dicho
149
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
que puedo volver a ver a mi hijo.
150
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Siéntate, queremos contarte algo.
151
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- Sabemos, querida,
que tu hijo acaba de suicidarse.
152
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
- ¿Como sabéis eso?
153
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
- Simplemente, lo sabemos.
154
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
- Sin embargo, no es el final.
155
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Él, ahora mismo está viajando
a otra parte,
156
00:14:15,040 --> 00:14:19,040
por decirlo de alguna manera,
- En serio, ¿quiénes sois?
157
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
- Deja que se explique,
luego preguntas lo que quieras.
158
00:14:21,680 --> 00:14:25,440
- Vamos a ver; la vida y la muerte
como tal no existen.
159
00:14:25,480 --> 00:14:31,320
Es decir, son conceptos
que hemos creado nosotros, tú, yo,
160
00:14:31,360 --> 00:14:33,320
todos los que poblamos el planeta.
161
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Todos tenemos la misma concepción
sobre eso.
162
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
Pasa lo mismo con el tiempo
y el espacio, por ejemplo.
163
00:14:38,080 --> 00:14:42,240
Es decir, nuestras cabezas conjuntas
hemos creado un universo,
164
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
un universo que tiene
sus propias reglas.
165
00:14:45,080 --> 00:14:46,480
Imagínatelo así.
166
00:14:46,520 --> 00:14:49,360
Es como cuando Tolkien escribió
"El Señor de los Anillos".
167
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Cuando él lo hizo,
creó un universo con sus reglas.
168
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
Los elfos o los hobbits, ¿existen?
169
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
En nuestro mundo no,
pero en el que él creó sí.
170
00:14:57,280 --> 00:14:59,400
Por eso ellos no se asustan
cuando ven a elfo.
171
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
Igual que nosotros no nos asustamos
al ver la fuerza de la gravedad.
172
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
- Cíñete a lo que le interesa,
por favor.
173
00:15:05,800 --> 00:15:09,240
- Dídac está de viaje ahora mismo,
de viaje a otra parte,
174
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
pero es que tú puedes hacer
que se detenga.
175
00:15:11,680 --> 00:15:15,920
Tu hijo está muerto aquí,
pero está viajando a otra dimensión.
176
00:15:15,960 --> 00:15:19,160
Que la muerte no es el final
como todos nosotros pensamos,
177
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
es otro comienzo.
178
00:15:20,440 --> 00:15:22,880
Otro comienzo distinto
que nos lleva a otra parte.
179
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
Mira, imagínate que Dídac
está viajando en una autopista
180
00:15:28,720 --> 00:15:31,800
y que tiene fijado un destino
en el GPS.
181
00:15:31,840 --> 00:15:35,600
Pero tú puedes hacer que se detenga
en una estación de servicio.
182
00:15:36,680 --> 00:15:38,800
Lo que te decía antes del tiempo
y el espacio,
183
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
que es una invención
de nuestra consciencia.
184
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Es una invención... ¿Me sigues?
185
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
Idalia.
186
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Es una invención
de nuestra conciencia,
187
00:15:46,640 --> 00:15:50,080
pero tenemos la capacidad
de crear otra alternativa.
188
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
Nuestras mentes pueden hacerlo,
tu mente puede.
189
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
- Mi mente.
- ¡Eso es!
190
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Tu mente puede hacer
que Dídac se detenga
191
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
en esa estación de servicio.
192
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
¿Y cómo hay que hacerlo?
193
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
El primer paso es beberte eso
y en segundo lugar...
194
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
- ¿Qué es eso?
195
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
- Veneno.
196
00:16:06,000 --> 00:16:09,880
- Lo que quiere decir
es que tú puedes crear un universo
197
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
entre la vida y la muerte
para estar con Dídac.
198
00:16:13,680 --> 00:16:18,720
Puedes crear ese universo,
pero, bueno, lo primero tienes
199
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
que dejar que te matemos.
200
00:16:20,520 --> 00:16:23,200
- Esto es una broma.
- Te prometo que no lo es, Idalia.
201
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
- Esto es una puta broma.
202
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
- Esto no es una broma, de verdad.
203
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
- Sabía que era una idiota
viniendo aquí.
204
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
- Os voy a decir una cosa...
- ¿Quieres volver a ver a tu hijo?
205
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
- ¿Cómo me voy a creer nada
de lo que me estáis contando?
206
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
- Porque estás desesperada.
207
00:16:41,000 --> 00:16:44,280
Porque harías cualquier cosa
por volver a tener a Dídac contigo.
208
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Sí.
209
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
- ¿Qué pasa?
210
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
- Tenemos que irnos, ¡ya!
- No podemos.
211
00:16:59,600 --> 00:17:00,800
- ¡Están viniendo!
212
00:17:00,840 --> 00:17:03,400
Jessica, escúchame;
si nos pillan, se acabó el juego.
213
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Lo entiendes, ¿verdad?
214
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
Voy a avisar a los chicos
que nos ayuden a recoger todo
215
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
y nos vamos y...
216
00:17:08,760 --> 00:17:10,640
Lo mejor que puedes hacer es irte.
217
00:17:15,680 --> 00:17:17,640
- ¡No, no, no, por favor!
- ¿Qué haces?
218
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
- ¿Y ahora qué?
219
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
- ¡Hay que hacerlo!
- No podemos hacerlo,
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,680
no tenemos tiempo.
221
00:17:23,720 --> 00:17:26,000
El veneno va a actuar
en unos pocos minutos.
222
00:17:26,040 --> 00:17:28,960
- No podemos explicarle todo.
- Pues, venga, rápido, va.
223
00:17:40,040 --> 00:17:41,880
Necesito
que me escuches con atención;
224
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
el universo en el que vas a vivir
no tiene nada que ver con este.
225
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
Todo, absolutamente todo lo que esté
en tu cabeza
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
va a cobrar mucha importancia.
227
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
¿Me estoy explicando?
228
00:17:50,760 --> 00:17:52,840
- Vamos.
- Pero ¿será real?
229
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
- Todo lo que importa es que tu cabeza
va a dar vida a cosas
230
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
que en este universo
no son tangibles.
231
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
- ¿Cómo qué?
232
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
- Ilusiones, sueños, miedos, traumas.
233
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
- ¿Qué es eso?
234
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
- Esto es lo que hará
que tu mente se expanda más allá
235
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
de los límites habituales.
236
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
- ¿Cómo una especie de droga
o algo así?
237
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
- Jessica, escúchame.
238
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
El veneno te tiene
que estar empezando a hacer efecto,
239
00:18:16,480 --> 00:18:19,440
así que, te vas a quedar dormida
muy pronto y puede que te falte
240
00:18:19,480 --> 00:18:22,320
el aire, pero tienes que mantener
la calma, ¿me escuchas?
241
00:18:22,360 --> 00:18:23,720
Mantén la calma.
242
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
¿Entiendes?
243
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Si no lo haces,
todo puede salir mal.
244
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
- Va a salir bien.
245
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
A ver.
246
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
- ¿Qué es eso que estoy oyendo?
247
00:18:37,120 --> 00:18:40,080
- Solo necesito
que sepas una última cosa.
248
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
Quizá, la más importante de todas.
249
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
Cuando llegues al destino,
250
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
tienes que encontrar
el elemento de referencia.
251
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
- Ah.
252
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
¿Elemento de referencia?
253
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
- Sí, un elemento de referencia
es un elemento físico
254
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
que va a actuar como pilar central
de tu universo.
255
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
Es lo que hará que se mantenga
en pie, lo que hará que parezca real.
256
00:18:56,760 --> 00:18:59,720
Mejor dicho, que se parezca
al universo en el que vivimos ahora.
257
00:18:59,760 --> 00:19:03,320
Pero si por algún casual el elemento
no está o falla, quiero que sepas
258
00:19:03,360 --> 00:19:05,640
que ese universo
va a empezar a debilitarse.
259
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
- ¿Cómo voy a encontrar a mi hijo?
260
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
- No escuchas nada
de lo que está diciendo, ¿verdad?
261
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
- ¿Cómo voy a encontrar a mi hijo?
262
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
- Bueno, creemos que lo encontrarás.
263
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
- ¿Creéis?
264
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
- Ahora te toca pensar a ti.
265
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Eres tú la que va a generar
ese universo.
266
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Te corresponde a ti decidir qué va
a pensar que está viviendo Dídac.
267
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Recuérdalo; eres el Tolkien
de tu mundo.
268
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
¿Tienes claro ya dónde quieres vivir?
269
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Proyéctalo en tu mente
y no pierdas esa imagen
270
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
por nada del mundo.
271
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
Desde aquí hasta final
de tu tránsito.
272
00:19:36,960 --> 00:19:38,360
- Esto es una locura.
273
00:19:38,400 --> 00:19:41,560
No tiene ni idea de lo que se va
a encontrar cuando llegue y nosotros
274
00:19:41,600 --> 00:19:45,320
no sabemos nada de sus miedos,
de sus traumas, de sus inquietudes.
275
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Puede crear un infierno
si esto sale mal.
276
00:19:47,400 --> 00:19:50,640
- Es un riesgo que hay que correr.
- No lo estamos corriendo nosotros,
277
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
sino ella.
278
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
- ¡Ah!
279
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Ya se va. Actívalo.
280
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
¡Ah!
281
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
¡Dídac!
282
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
Dídac.
283
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Dídac.
284
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
- ¿Es aquí la fiesta?
285
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
No estás tú sola, ¿eh?
286
00:22:51,840 --> 00:22:55,040
Fíjate cuántos invitados han venido.
287
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
- ¿Quién eres?
288
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
- Soy Audrey, tu hada madrina.
289
00:23:05,360 --> 00:23:09,120
Vas a tener que inventarte
una muy buena historia antes
290
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
de que se despierten los niños, ¿no?
291
00:23:16,640 --> 00:23:21,880
Esta chica se rajó las venas después
de haber matado a su padre,
292
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
que, previamente,
había matado a su madre.
293
00:23:24,400 --> 00:23:28,800
¡Oh! Una película de Von Trier,
querida.
294
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Este chico...
295
00:23:33,720 --> 00:23:36,600
tuvo una historia de amor preciosa
con su entrenador,
296
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
que acabó en tragedia.
297
00:23:40,040 --> 00:23:43,960
Los pillaron y acabó tirándose
a las vías del metro.
298
00:23:44,880 --> 00:23:48,080
Esta chica de aquí perdió
a su madre,
299
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
a su padre y a su hermana
en un accidente de autobús
300
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
en los Pirineos.
301
00:23:54,800 --> 00:23:59,000
Ella no murió,
pero acabó en silla de ruedas.
302
00:23:59,720 --> 00:24:05,640
Encendió el gas, echa una siesta
y, bueno, ¿qué te voy a contar?
303
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Aquí la tienes.
304
00:24:06,960 --> 00:24:08,360
Esta chica de aquí...
305
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
estuvo toda su infancia
en el hospital
306
00:24:11,560 --> 00:24:15,760
por una enfermedad rarísima
rarísima rarísima.
307
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Al cabo del tiempo,
308
00:24:18,240 --> 00:24:22,560
se la volvieron a diagnosticar
y no lo aguantó.
309
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
Se metió un tiro entre ceja y ceja.
310
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
Mucho sufrimiento.
311
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
- Pero, entonces,
¿todos se han suicidado?
312
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
- Pues no lo sé, reina.
Este mundo lo has inventado tú, ¿no?
313
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Como no lo sepas tú.
314
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Vamos a ver; vas a tener
que improvisar un poquito,
315
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
pero no pasa nada.
316
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
Ahora es el momento.
317
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Cuéntales una historia que cuadre,
una buena historia.
318
00:24:50,760 --> 00:24:54,520
Será cosa tuya lo que piensen
cuando vayan a caminar por tu mundo.
319
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Qué responsabilidad, ¿no?
320
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
Aunque, bueno, también tienes
la opción de no contarles nada
321
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
y, cuando se despierten, ¡boom!
322
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
Que cunda el pánico.
323
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- ¿Y tú cómo sabes todo lo que sabes?
324
00:25:09,640 --> 00:25:13,200
- Digamos que tengo
el don de la lucidez.
325
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
- Está bien.
326
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
Estamos en un campamento.
327
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Se llama Albanta.
328
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
Yo soy Idalia, la regente,
329
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
y Dídac es uno de los mentores.
330
00:25:46,600 --> 00:25:49,880
Tú has llegado a este campamento
porque te intentaste suicidar
331
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
después de la muerte de tu madre.
332
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
Tú estás aquí
porque sufriste una fuerte depresión
333
00:25:55,520 --> 00:25:58,360
cuando descubrieron
que tenías una relación a escondidas
334
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
con tu entrenador.
335
00:25:59,960 --> 00:26:04,000
Tu madre descubrió que tenías
una fuerte depresión y pensó
336
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
que Albanta era el mejor lugar
para ti.
337
00:26:06,280 --> 00:26:07,480
- Ah.
338
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
Entonces, ¿va a ser esto
como una especie
339
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
de campamento de autoayuda?
340
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
¡Oh! ¡Qué fantasía!
341
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
Has llegado aquí
porque sufriste un abuso sexual.
342
00:26:18,520 --> 00:26:22,440
Tú has llegado al campamento
para trabajar como monitor,
343
00:26:23,680 --> 00:26:27,200
porque, por tu culpa,
por culpa de tu ludopatía...
344
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
se arruinó toda tu familia.
345
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
- ¿Y yo qué?
¿A mí no me cuentas mi historia?
346
00:26:50,400 --> 00:26:51,880
- No me has dicho nada.
347
00:26:51,920 --> 00:26:53,160
- Invéntate tú una.
348
00:26:54,600 --> 00:26:59,960
- Pues tú has llegado al campamento
porque no te aceptas como eres.
349
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
¡Uh! Qué clásico, ¿no?
350
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Pero, venga, vale,
aceptaré ese drama como mío.
351
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
Bueno, ¿qué, Idi?
¿Y ahora qué hacemos?
352
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
¿Adónde vamos?
353
00:27:10,560 --> 00:27:13,960
- Vamos a llevarnos a los chicos fuera
del campamento para que piensen
354
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
que han llegado en un autobús
o algo parecido.
355
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
- ¡Uh! ¿En autobús?
356
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
- Sí.
- En plan viaje de fin de curso
357
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
- a Torrevieja.
- Sí.
358
00:27:22,240 --> 00:27:23,520
- Me encanta.
359
00:27:24,720 --> 00:27:26,360
Por cierto, reina.
360
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
Hay que tener cuidado
con los límites del campamento.
361
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
¿Alguna vez has tenido una pesadilla?
362
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Pues digamos
que aquí hay personas reales
363
00:27:37,600 --> 00:27:41,040
y cosas o gente
364
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
que no lo son.
365
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
- ¿Cómo fantasmas?
366
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
- ¡Fantasmas!
367
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Jamás lo habría definido mejor.
368
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
- ¿Y tú eres uno de ellos?
369
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
- No.
370
00:27:53,640 --> 00:27:54,880
Yo soy un chico
371
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
que nunca se ha aceptado a sí mismo
372
00:27:59,440 --> 00:28:01,320
y por eso está en el campamento.
373
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
¿Hay alguien más?
374
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
¡Eh!
375
00:28:24,880 --> 00:28:26,360
¡Eh, para!
376
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
- ¿Idalia?
377
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
- No puede ser.
378
00:28:48,440 --> 00:28:49,560
- ¿Dónde está Dídac?
379
00:28:49,600 --> 00:28:51,160
- Tú no puedes estar aquí.
380
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
- ¿Dónde está...?
381
00:28:54,720 --> 00:28:57,880
- ¡Ah, ah, ah!
382
00:29:04,400 --> 00:29:05,560
- Idalia.
383
00:29:06,800 --> 00:29:08,360
Te presento a tu fantasma.
384
00:29:09,440 --> 00:29:12,520
Pero una cosa te digo, mi amor;
385
00:29:12,560 --> 00:29:16,480
yo que tú
no me habría molestado tanto.
386
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Los fantasmas no pueden morir.
387
00:29:23,160 --> 00:29:25,600
Lo siento, mi vida,
pero lo volverás a ver.
388
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
¡Ah!
389
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
¡Pero, bueno, qué maravilla!
390
00:29:45,640 --> 00:29:48,160
¿No querías un autobús, Idalia?
391
00:29:48,200 --> 00:29:52,520
Pues aquí lo tienes,
aunque yo le quitaría el cartel
392
00:29:52,560 --> 00:29:55,120
de Pirineos para no levantar...
393
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
ampollas.
394
00:30:07,840 --> 00:30:11,120
¡Uh! Si no se puede fumar.
395
00:30:12,560 --> 00:30:13,760
Qué mala soy.
396
00:30:15,600 --> 00:30:20,080
Cuando despierten, bajad del autobús
y enfiláis hacia el primer claro.
397
00:30:20,120 --> 00:30:21,280
Estaré esperando ahí.
398
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
Por cierto.
399
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
No sé qué eres exactamente,
400
00:30:28,640 --> 00:30:29,800
pero gracias.
401
00:30:29,840 --> 00:30:34,400
- No me digas estas cosas ahora, nena,
que me voy a poner a llorar.
402
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Y mi rímel no es waterproof.
403
00:30:46,520 --> 00:30:50,960
Olivia, querida,
olvida todo lo que te han dicho.
404
00:30:51,000 --> 00:30:53,120
Tú estás aquí, en Albanta,
405
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
para investigar la muerte
de tu hermano Gonzalo,
406
00:30:55,520 --> 00:30:58,560
que se suicidó tras salir
de este campamento.
407
00:30:58,600 --> 00:31:01,920
Está claro que alguien le motivó
a hacerlo, así que tu propósito
408
00:31:01,960 --> 00:31:03,880
va a ser descubrir quién y cómo.
409
00:31:06,640 --> 00:31:07,760
Qué mona.
410
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Despierta, despierta, despierta.
411
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
He oído que Marcos ha desaparecido.
412
00:31:54,760 --> 00:31:56,520
Ahora tengo más sitio en la celda.
413
00:31:57,680 --> 00:31:59,080
¿Y no estás preocupada?
414
00:32:00,520 --> 00:32:02,080
Se ha fugado con Dídac.
415
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
¿Sí?
416
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
Pues a no ser que Dídac
tenga un gemelo idéntico,
417
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Marcos se ha ido solo.
418
00:32:10,000 --> 00:32:12,560
- Chicos, voy a comer algo
y reponer fuerzas.
419
00:32:12,600 --> 00:32:14,440
Voy a buscar a Marcos.
Vale.
420
00:32:20,280 --> 00:32:21,680
¡Abel, Abel!
421
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
¿Dónde está la cabaña?
422
00:32:26,320 --> 00:32:27,440
¿Perdón?
423
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
Sé que ese sitio existe.
424
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Sé que tú lo has visto y quiero
que me digas dónde está.
425
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Quieres que te diga dónde está.
426
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Sí.
427
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
¡En la imaginación de tu novia!
428
00:32:37,680 --> 00:32:38,800
Perdón, cielo.
429
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
¡Abel!
430
00:32:41,080 --> 00:32:42,280
¡No me toques!
431
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
No soporto que me toquen
si yo no doy el permiso.
432
00:32:45,040 --> 00:32:46,320
No sé a qué estás jugando,
433
00:32:46,360 --> 00:32:48,920
pero sé que ese sitio existe
y lo voy a encontrar.
434
00:32:50,560 --> 00:32:55,040
Pues, Abel, mi amor, contacta
con el camello de la rubia.
435
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
Y, ahora, ¿qué hacemos?
436
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
¡Olivia!
437
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
Sé dónde está lo que buscáis.
La cabaña.
438
00:33:14,000 --> 00:33:16,320
Es que no es una cabaña...
Es una puerta
439
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
en mitad de la nada.
440
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
¿Qué?
Sí, es una puerta,
441
00:33:20,320 --> 00:33:22,800
en mitad de la nada,
que te lleva a una cabaña.
442
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
¿Qué es este sitio?
443
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Vale.
444
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
La puerta de la cabaña
que buscáis creo que está allí,
445
00:33:44,400 --> 00:33:46,840
detrás de los árboles.
¿No vienes?
446
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
No.
No deberías estar sola, en serio,
447
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
hemos visto demasiadas cosas.
Ya, yo también.
448
00:33:53,400 --> 00:33:56,520
Me voy al campamento mejor.
Pero estaré bien, tranquilos.
449
00:33:56,560 --> 00:33:57,920
Pero ten cuidado, ¿ok?
450
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Y gracias.
451
00:33:59,240 --> 00:34:01,840
Mucha suerte
y cuidado vosotros también.
452
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
¿Qué haces aquí?
453
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
¡Qué susto!
454
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
¿Y tú?
455
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
¿Cuánto tiempo lo llevas buscando?
Un buen rato ya.
456
00:35:21,040 --> 00:35:24,080
Bueno, seguro que aparece,
porque es un niño con una pataleta,
457
00:35:24,120 --> 00:35:25,680
nada más.
Ya, ya lo sé.
458
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Pero se ha enfadado por mi culpa.
459
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
Yo le prometí una cosa,
hablé con mi madre,
460
00:35:30,040 --> 00:35:31,400
cambié de opinión.
461
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
Un puto lío.
462
00:35:33,360 --> 00:35:35,160
¿Y tú qué rollo te traes
con tu madre?
463
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
¿Te hace de filtro de Tinder
o algo así?
464
00:35:38,400 --> 00:35:39,840
Mi madre ha hecho mucho por mí.
465
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Mucho.
¿También te prepara la ropa
466
00:35:43,360 --> 00:35:44,600
por las mañanas?
467
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Mira.
468
00:35:47,560 --> 00:35:49,640
Antes de que empezáramos
este campamento,
469
00:35:49,680 --> 00:35:54,680
yo era adicto, adicto a las drogas,
y fue llegar aquí, poner un pie
470
00:35:54,720 --> 00:35:57,520
en Albanta y todo empezó a cambiar.
A ver, a ver.
471
00:35:58,240 --> 00:36:00,480
¿Me estás diciendo que eras yonqui?
Sí.
472
00:36:00,520 --> 00:36:01,760
Tú.
Yo.
473
00:36:01,800 --> 00:36:04,320
Y llegaste aquí
y se te pasó la adicción.
474
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
Sí.
475
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Pues, con todos mis respetos,
muy yonqui no serías tampoco.
476
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Pues consumía heroína.
477
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Mi madre es protectora conmigo sí,
pero tiene razón.
478
00:36:16,040 --> 00:36:18,680
He estado muy perdido en la vida
y eso es lo que me gustaría
479
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
explicarle a Marcos.
480
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
A lo mejor, tendrías que intentar
explicarle a tu madre
481
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
que tienes una edad ya.
482
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Quiero decir, que no eres un crío.
483
00:36:29,880 --> 00:36:32,560
Y a Marcos, ¿qué le vas a decir
cuando lo encontremos?
484
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Que lo siento.
485
00:36:33,720 --> 00:36:36,840
Que lo siento, que me gusta
y que quiero empezar a conocerlo.
486
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Con calma o sin ella, da igual,
487
00:36:38,680 --> 00:36:41,000
pero que quiero empezar a conocerle
fuera.
488
00:36:46,680 --> 00:36:48,000
¡Marcos!
¡Puta!
489
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
¡Marcos, Marcos!
¡Joder, joder, joder, joder!
490
00:36:50,800 --> 00:36:53,160
¡Coge aquí, coge aquí, corta!
¡Voy, voy, voy!
491
00:36:53,760 --> 00:36:55,200
¡Carolina!
¡Que voy!
492
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
¡Carolina, corta, joder!
¡Joder, joder, joder!
493
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
¡Corta!
494
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
¡Corta!
495
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Marcos, ¿me oyes?
496
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
¡Marcos, Marcos! ¿me oyes?
497
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
¡Marcos, Marcos!
498
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
¡Marcos, Marcos!
499
00:37:12,440 --> 00:37:14,880
¡Marcos, despierta, Marcos!
500
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
¡Marcos, por favor, Marcos!
501
00:37:20,440 --> 00:37:23,760
¡Marcos, Marcos, por favor, Marcos!
502
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
¡Por favor, Marcos! ¡Marcos, no!
503
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
¡No, Marcos!
Dídac.
504
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
¡Marcos, no!
35237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof