Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,421 --> 00:01:34,000
ABERTURA
2
00:01:43,510 --> 00:01:49,103
C A M E L O T
3
00:03:37,810 --> 00:03:42,144
Guenevere, Guenevere
4
00:03:43,983 --> 00:03:48,478
Aquele ano cheio de tristeza
5
00:03:50,324 --> 00:03:54,818
Viu os valentes, com destreza
6
00:03:56,663 --> 00:04:01,158
lrem para a guerra por Guenevere
7
00:04:16,685 --> 00:04:19,984
Majestade, as regras de batalha
n�o s�o para Lancelot du Lac.
8
00:04:20,189 --> 00:04:22,054
Ataquemos enquanto dormem.
9
00:04:24,361 --> 00:04:27,853
Atacamos quando eu mandar.
Ao amanhecer!
10
00:04:41,445 --> 00:04:42,810
Merlin...
11
00:04:44,382 --> 00:04:46,850
...porque est� Jenny
nesse castelo...
12
00:04:47,051 --> 00:04:50,248
...atr�s de paredes que n�o posso penetrar?
13
00:04:51,557 --> 00:04:57,826
Como pude chegar a esta situa��o?
14
00:04:55,394 --> 00:04:57,954
...agonizante e absurda?
15
00:05:02,568 --> 00:05:06,505
Quando falhei?
Onde me enganei?
16
00:05:09,475 --> 00:05:12,342
N�o a devia ter amado?
17
00:05:14,581 --> 00:05:17,847
Nesse caso n�o devia ter ...
18
00:05:18,285 --> 00:05:19,650
...nascido.
19
00:05:20,221 --> 00:05:21,586
Oh, Merlin...
20
00:05:22,756 --> 00:05:25,020
...como aconteceu isto?
21
00:05:25,593 --> 00:05:27,584
N�o tenho muito tempo.
22
00:05:29,763 --> 00:05:32,164
Um pequeno raio de luz...
23
00:05:32,367 --> 00:05:35,131
...e as flechas come�am a voar.
24
00:05:38,106 --> 00:05:39,437
Merlin...
25
00:05:39,941 --> 00:05:43,672
...se tiver que morrer...
26
00:05:43,912 --> 00:05:45,312
...na batalha...
27
00:05:48,117 --> 00:05:51,450
...por favor, n�o me deixes morrer...
28
00:05:51,654 --> 00:05:53,281
...de maneira indigna.
29
00:05:56,959 --> 00:05:58,552
Pensa, Artur.
30
00:05:58,762 --> 00:06:00,525
Volta atr�s nas tuas recorda��es.
31
00:06:18,316 --> 00:06:19,715
Retrocede na tua mem�ria.
32
00:06:19,917 --> 00:06:21,475
Pensa no passado!
33
00:06:22,487 --> 00:06:24,353
Oh, Merlin!
34
00:06:26,659 --> 00:06:28,217
Pensa no passado!
35
00:06:28,427 --> 00:06:30,361
Pensa no passado!
36
00:06:32,498 --> 00:06:33,897
Pensa...
37
00:06:34,099 --> 00:06:35,589
...no passado.
38
00:06:36,502 --> 00:06:41,133
Volta atr�s! A um dos d�as
mais importantes da tua vida.
39
00:06:42,642 --> 00:06:44,371
Oh, s�m!
40
00:06:51,852 --> 00:06:52,978
Ol�.
41
00:06:59,860 --> 00:07:01,691
Chamo-me Artur.
42
00:07:02,029 --> 00:07:04,328
Penso que vou chamar-te...
43
00:07:05,067 --> 00:07:05,999
...Verruga.
44
00:07:06,868 --> 00:07:09,063
"Creio que te chamarei Verruga."
45
00:07:10,872 --> 00:07:12,396
N�o, n�o, n�o!
46
00:07:12,607 --> 00:07:14,939
Voltaste atr�s demasiado tempo.
47
00:07:19,215 --> 00:07:21,410
N�o no dia que me conheceste a mim...
48
00:07:21,718 --> 00:07:24,949
...mas no dia em que conheceste
Guenevere.
49
00:07:26,556 --> 00:07:28,717
No dia em que ela chegou...
50
00:07:29,058 --> 00:07:30,617
...a Camelot.
51
00:07:32,730 --> 00:07:34,994
Esse � que � o come�o.
52
00:07:40,637 --> 00:07:42,161
Oh, s�m!
53
00:08:17,310 --> 00:08:18,902
Sei o que...
54
00:08:19,146 --> 00:08:20,738
...os meus s�bditos esta noite...
55
00:08:20,947 --> 00:08:23,006
...est�o pensando.
56
00:08:23,450 --> 00:08:27,046
Sei o que esta noite
Os meus s�bditos est�o pensando.
57
00:08:27,622 --> 00:08:31,388
Como vagueiam entre sombras em suas casas!
58
00:08:32,460 --> 00:08:36,624
Sorriem todos com felicidade secreta
59
00:08:37,132 --> 00:08:40,295
Ao contemplar o castelo,
pensam ...
60
00:08:41,970 --> 00:08:45,462
Cada vez que o vento
sopra para aqui ...
61
00:08:46,308 --> 00:08:50,268
... ouvem-se todos comentar ...
62
00:08:52,816 --> 00:08:56,308
Que estar� o Rei fazendo esta noite?
63
00:08:56,519 --> 00:08:59,647
Que divers�o ter� ele?
Sair� o Rei esta noite?
64
00:08:59,989 --> 00:09:03,152
Os candeeiros do pal�cio
Nunca brilharam com tanto desperd�cio
65
00:09:03,494 --> 00:09:06,486
Por onde andar� o Rei esta noite?
66
00:09:06,831 --> 00:09:10,494
Que far� na altura final
ao ver preparado ...
67
00:09:10,835 --> 00:09:13,167
... legal e realmente,
o recinto nupcial?
68
00:09:14,004 --> 00:09:17,497
Bem, dir-lhes-ei o que
o Rei far� esta noite!
69
00:09:17,709 --> 00:09:20,837
Est� assustado.
Sim, est� assustado!
70
00:09:23,348 --> 00:09:27,250
Como � que um Rei
que lutou e derrotou um drag�o ...
71
00:09:27,452 --> 00:09:30,354
... vai casar-se com terror e afli��o?
72
00:09:30,590 --> 00:09:32,057
Oh, s�m!
73
00:09:32,358 --> 00:09:36,021
Um guerreiro que se apura
n�o range a sua armadura ...
74
00:09:36,362 --> 00:09:38,523
... enfrenta uma mulher
paralisado de pavor?
75
00:09:39,665 --> 00:09:40,689
Pois sim!
76
00:09:41,367 --> 00:09:44,701
Este ru�do n�o parece
um ferreiro a martelar
77
00:09:45,038 --> 00:09:48,337
Ser� simplesmente
os seus joelhos a vacilar?
78
00:09:48,575 --> 00:09:50,099
Por favor!
79
00:09:50,544 --> 00:09:54,036
Perguntam que far�
o Rei esta noite?
80
00:09:54,381 --> 00:09:57,545
Desejava estar na pesca
na Esc�cia, esta noite
81
00:09:57,886 --> 00:10:01,378
Como passa o tempo
enquanto a sua noiva o aguarda?
82
00:10:01,723 --> 00:10:04,988
Procurando de alto abaixo um s�tio
onde se possa esconder.
83
00:10:05,393 --> 00:10:08,226
E, oh, a expectativa!
Que sublime antecipa��o ...
84
00:10:08,563 --> 00:10:11,397
... da pr�xima primeira noite.
85
00:10:12,401 --> 00:10:16,064
Bom, dir-lhes-ei o que sente
o Rei esta noite!
86
00:10:16,405 --> 00:10:20,068
Est� insens�vel! Temeroso!
Irritado! E muito medroso!
87
00:10:20,409 --> 00:10:23,402
E � isso que o Rei est� fazendo ...
88
00:10:29,953 --> 00:10:31,318
... esta noite!
89
00:10:59,084 --> 00:11:01,211
Quanto falta para chegar a Camelot?
90
00:11:01,420 --> 00:11:05,118
Em breve, mas n�o olhe para fora.
� uma mata perigosa.
91
00:11:05,758 --> 00:11:08,591
� a mata mais feroz, selvagem...
92
00:11:09,262 --> 00:11:11,856
...e espantosa que j� vi.
93
00:11:12,765 --> 00:11:15,199
A mim, simplemente, me atrai!
94
00:11:15,401 --> 00:11:19,839
Vossa Senhoria apercebe-se que
esta mata est� cheia de...
95
00:11:20,107 --> 00:11:22,098
...delinquentes e assaltadores?
96
00:11:22,443 --> 00:11:24,968
Oh, Clary!
Acha que podemos conhecer algum?
97
00:11:25,946 --> 00:11:27,208
Nem diga isso, Senhora.
98
00:11:28,148 --> 00:11:30,447
Ser�a maravilhoso!
99
00:11:32,220 --> 00:11:36,884
lmag�ne, Senhora, em breve
nem s� conhecer� o seu futuro esposo...
100
00:11:37,125 --> 00:11:40,424
...como Sua Majestade,
o Rei Artur de lnglaterra.
101
00:11:40,629 --> 00:11:44,122
E s�o a mesma pessoa.
Que diz a isso?
102
00:11:47,303 --> 00:11:51,330
Haver� algum casamento
de conveni�ncia mais inconveniente?
103
00:11:52,141 --> 00:11:56,078
Em plena idade da sedu��o,
estar� o meu destino selado com um beijo?
104
00:11:56,380 --> 00:11:58,746
Estar�? N�o, est� mas com um selo!
105
00:12:04,321 --> 00:12:08,485
Os inocentes desvarios da juventude?
Onde est�o eles?
106
00:12:09,326 --> 00:12:13,821
Esses mo�os ador�veis e atrevidos.
Onde est�o?
107
00:12:14,999 --> 00:12:18,162
Onde est� o cavaleiro,
que de mim se enamorar�?
108
00:12:18,503 --> 00:12:21,666
O que a morte,
por mim desafiar�?
109
00:12:22,173 --> 00:12:26,440
Os simples desvarios duma donzela.
Onde est�o?
110
00:12:28,347 --> 00:12:32,681
N�o terei a vida normal
que uma donzela deve ter?
111
00:12:33,652 --> 00:12:38,022
Resgatada num bosque,
nunca o serei?
112
00:12:39,359 --> 00:12:42,692
Dois cavaleiros nunca me disputar�o?
113
00:12:43,029 --> 00:12:46,192
nem derramar�o o seu sangue por mim?
114
00:12:46,866 --> 00:12:49,529
Oh, as inocentes loucuras da juventude,
115
00:12:49,870 --> 00:12:52,532
onde est�o?
116
00:12:53,708 --> 00:12:56,871
Nunca serei cantada
117
00:12:57,545 --> 00:13:00,207
nos l�bios de um trovador?
118
00:13:01,215 --> 00:13:05,084
Nunca me escolher�o para madrinha,
119
00:13:05,554 --> 00:13:09,854
para lan�ar veleiros ao mar?
120
00:13:11,893 --> 00:13:16,228
As simples loucuras da juventude,
Onde est�o?
121
00:13:17,066 --> 00:13:21,400
Esses prazeres foram-se embora
para sempre?
122
00:13:22,905 --> 00:13:25,840
As meninas n�o tentar�o imitar-me?
123
00:13:26,042 --> 00:13:29,570
N�o se matar�o os parentes por mim?
124
00:13:30,247 --> 00:13:34,081
Oh, as triviais loucuras.
Onde est�o?
125
00:13:35,085 --> 00:13:38,919
Loucuras inocentes,
brincadeiras de crian�as.
126
00:13:39,757 --> 00:13:42,591
Os simples desvarios da juventude,
127
00:13:42,927 --> 00:13:45,987
Onde est�o?
128
00:13:46,598 --> 00:13:47,587
Alto!
129
00:13:47,932 --> 00:13:51,424
Sua Alteza descansar�
enquanto a cabeleireira real...
130
00:13:51,703 --> 00:13:53,068
... a pentear�.
131
00:13:53,271 --> 00:13:55,797
Algu�m me ajuda com este dossel?
132
00:14:07,119 --> 00:14:09,953
Enquanto me penteiam, quero ch�.
133
00:14:56,272 --> 00:14:58,672
Santa Genoveva ...
134
00:15:00,009 --> 00:15:02,000
sou Guenevere.
135
00:15:03,681 --> 00:15:05,012
Lembras-te de mim?
136
00:15:06,417 --> 00:15:08,214
Santa Genoveva.
137
00:15:12,022 --> 00:15:14,616
Estou aqui, debaixo desta �rvore.
138
00:15:15,894 --> 00:15:19,022
Sabes que sou sempre leal e tua devota.
139
00:15:20,031 --> 00:15:23,228
Tens que admitir que sou
como um cordeirinho.
140
00:15:25,370 --> 00:15:27,031
Mas Genoveva,
141
00:15:27,239 --> 00:15:29,105
Santa Genoveva.
142
00:15:30,710 --> 00:15:33,975
J� n�o te obede�o mais.
Quando vais acabar?
143
00:15:34,213 --> 00:15:37,444
N�o me negociar�o
como numa loja.
144
00:15:37,817 --> 00:15:40,581
Santa Genoveva, fugi.
Enganei-os e fugi.
145
00:15:41,554 --> 00:15:45,685
E de agora em diante
vou passar a rezar a outra.
146
00:15:51,732 --> 00:15:53,791
Oh Genoveva!
147
00:15:54,001 --> 00:15:56,129
Santa Genoveva!
148
00:15:57,238 --> 00:16:00,730
Onde estavas tu
quando venderam a minha juventude?
149
00:16:03,077 --> 00:16:05,238
Querida Genoveva.
150
00:16:06,247 --> 00:16:08,442
Doce Genoveva.
151
00:16:09,418 --> 00:16:12,910
N�o hei-de ser jovem
antes de ser velha?
152
00:16:19,261 --> 00:16:20,956
Mil perd�es, Senhora.
153
00:16:21,163 --> 00:16:22,791
Espere, n�o lhe farei mal.
154
00:16:22,999 --> 00:16:24,967
Mente! Jogar-me-� ao ch�o.
155
00:16:26,102 --> 00:16:27,467
N�o farei tal coisa.
156
00:16:27,671 --> 00:16:29,935
Carregar-me -� aos seus ombros.
157
00:16:30,140 --> 00:16:33,200
Juro pela espada Excalibur
que n�o lhe tocarei.
158
00:16:34,511 --> 00:16:35,604
E porque n�o?
159
00:16:35,947 --> 00:16:39,781
Como se atreve a insultar-me assim?
Desagrada-o o meu aspecto?
160
00:16:40,284 --> 00:16:43,845
- N�o, a Senhora � bela!
- Ouviu-me rezar?
161
00:16:44,055 --> 00:16:46,285
N�o pude evitar. Reza muito alto.
162
00:16:46,490 --> 00:16:48,082
Ent�o sabe quem sou?
163
00:16:48,292 --> 00:16:50,124
Sim, sois Guenevere.
164
00:16:50,329 --> 00:16:54,561
� por isso que se comporta de maneira
t�o respeitosa e desprez�velmente?
165
00:16:56,134 --> 00:16:58,625
Mas porque � que Merlin n�o est� aqui?
166
00:16:58,837 --> 00:17:01,135
- Quem?
- Merlin. � meu professor.
167
00:17:01,640 --> 00:17:05,634
� o ser vivo mais s�bio.
Ele sabia o que fazer. Vive ao contr�rio.
168
00:17:06,446 --> 00:17:10,075
- Perd�o, como disse?
- Vive ao contr�rio.
169
00:17:10,650 --> 00:17:13,141
N�o envelhece.
170
00:17:13,353 --> 00:17:14,547
Fica mais jovem.
171
00:17:17,157 --> 00:17:19,819
Sabe recordar o futuro.
172
00:17:20,027 --> 00:17:22,325
Pode dizer o que algu�m far�.
173
00:17:26,934 --> 00:17:28,026
Venha aqui.
174
00:17:33,675 --> 00:17:35,165
Feche os olhos.
175
00:17:37,345 --> 00:17:38,471
Por favor.
176
00:17:39,681 --> 00:17:41,980
Agora volte-se, devagar.
177
00:17:44,353 --> 00:17:46,844
Abra-os agora.
178
00:17:49,525 --> 00:17:52,050
V� aquele castelo?
179
00:17:55,265 --> 00:17:59,031
Bem, parecia iluminado em cor de rosa.
180
00:18:01,505 --> 00:18:04,372
Em jovem,
tudo me parecia cor-de-rosa.
181
00:18:08,813 --> 00:18:11,748
Quando Merlin se foi embora,
levou todo o rosa.
182
00:18:14,886 --> 00:18:16,911
N�o me olhe t�o fixamente. N�o � fino.
183
00:18:18,222 --> 00:18:19,621
Quem � voc�?
184
00:18:23,595 --> 00:18:26,155
Chamam-me Verruga.
185
00:18:28,400 --> 00:18:32,700
- Est� certo que os ouviu bem?
� uma alcunha que Merlin me p�s.
186
00:18:38,078 --> 00:18:39,705
De certeza que � Verruga?
187
00:18:42,916 --> 00:18:45,180
Porque n�o foge comigo?
188
00:18:46,886 --> 00:18:50,254
Podia ser o meu protector em todo o mundo.
189
00:18:50,591 --> 00:18:52,718
Em Fran�a, em Inglaterra,
na Mong�lia, na Esc�cia.
190
00:18:52,960 --> 00:18:55,190
Que sonho maravilhoso � esse!
191
00:18:55,396 --> 00:18:58,388
E que simples que seria
embriagar-me com ele.
192
00:18:58,933 --> 00:19:00,093
Mas ...
193
00:19:00,868 --> 00:19:02,666
--- devo recusar essa sugest�o.
194
00:19:02,871 --> 00:19:04,338
Obriga-me a ficar?
195
00:19:04,639 --> 00:19:05,936
Oh n�o, minha Senhora.
196
00:19:06,141 --> 00:19:09,975
Se continua a querer fugir,
encontrarei algu�m que a acompanhe.
197
00:19:10,612 --> 00:19:13,479
Fa�a-o ent�o, antes do
seu Rei me encontrar.
198
00:19:14,116 --> 00:19:16,483
Olhe � sua volta, Senhora.
199
00:19:17,286 --> 00:19:18,651
Reconsidere de novo.
200
00:19:19,455 --> 00:19:21,787
Camelot � �nico.
201
00:19:22,425 --> 00:19:26,953
Temos, sem nenhuma d�vida,
o melhor clima de toda a Inglaterra.
202
00:19:28,298 --> 00:19:30,323
Ordenado por decreto.
203
00:19:33,370 --> 00:19:34,837
N�o acredito!
204
00:19:37,474 --> 00:19:38,736
� certo.
205
00:19:40,310 --> 00:19:41,676
� certo.
206
00:19:42,480 --> 00:19:45,108
A Coroa promulgou o decreto.
207
00:19:45,316 --> 00:19:48,012
O clima deve ser perfeito ...
208
00:19:48,219 --> 00:19:50,449
... o ano inteiro.
209
00:19:51,156 --> 00:19:54,991
H� j� muito tempo
que uma lei se promulgou.
210
00:19:55,828 --> 00:19:59,161
Em julho e agosto
n�o pode haver muito calor.
211
00:20:00,499 --> 00:20:04,162
E a neve d� um aspecto de respeito ...
212
00:20:05,171 --> 00:20:06,661
Em Camelot.
213
00:20:10,010 --> 00:20:13,468
O inverno est� pro�bido
at� Dezembro.
214
00:20:14,347 --> 00:20:17,316
E desaparece em Mar�o
no dia dois.
215
00:20:18,852 --> 00:20:22,846
O ver�o permanece
at� Setembro ...
216
00:20:23,691 --> 00:20:24,851
Em Camelot.
217
00:20:30,598 --> 00:20:31,690
Camelot.
218
00:20:32,867 --> 00:20:35,234
Sei que parece caprichoso
219
00:20:37,039 --> 00:20:38,870
Mas em Camelot
220
00:20:42,211 --> 00:20:45,009
A condi��o � como um esbo�o
221
00:20:46,882 --> 00:20:50,876
Nunca at� depois do sol
Est� chuvoso
222
00:20:51,721 --> 00:20:55,054
�s oito a neblina vai
e � muito formoso.
223
00:20:56,226 --> 00:21:00,891
Em duas palavras, n�o h� um cantinho
mais apetitoso ...
224
00:21:01,398 --> 00:21:04,561
... onde viver felizes ...
225
00:21:04,902 --> 00:21:09,271
... do que aqui em Camelot.
226
00:21:13,077 --> 00:21:16,514
E as folhas do outono
amontoam-se ordeiramente?
227
00:21:17,415 --> 00:21:21,181
Oh n�o, minha Senhora!
Voam at� desaparecer.
228
00:21:21,920 --> 00:21:24,081
De noite, evidentemente.
229
00:21:35,935 --> 00:21:38,597
Sei que causa consterna��o ...
230
00:21:40,941 --> 00:21:42,738
... mas em Camelot ...
231
00:21:45,779 --> 00:21:48,111
... as leis assim s�o.
232
00:21:51,285 --> 00:21:54,778
A neve n�o se derrete.
Na montanha ...
233
00:21:56,457 --> 00:22:00,291
�s nove a luz da lua brilha e banha.
234
00:22:01,963 --> 00:22:04,295
Em duas palavras, n�o h� um cantinho ...
235
00:22:05,199 --> 00:22:07,293
... mais apetitoso ...
236
00:22:08,137 --> 00:22:12,130
... do que viver felizes ...
237
00:22:13,642 --> 00:22:16,133
... que aqui ...
238
00:22:16,478 --> 00:22:19,311
... em Camelot.
239
00:22:24,054 --> 00:22:25,487
Cuidado!
Ali, na colina!
240
00:22:31,227 --> 00:22:32,956
Lamento muito, mas ...
241
00:22:33,663 --> 00:22:36,690
... temo que por minha culpa ...
242
00:22:36,901 --> 00:22:40,564
... seja punido! Ou mesmo queimado
na fogueira por raptar-me.
243
00:22:40,771 --> 00:22:44,207
Esse Rei selvagem ...
Defenda-se!
244
00:22:46,644 --> 00:22:50,172
Ali est� ela? Mas quem � esse
campon�s que a acompanha?
245
00:22:54,219 --> 00:22:55,618
O Rei!
246
00:23:02,195 --> 00:23:03,787
� o Verruga! � o Rei!
247
00:23:04,030 --> 00:23:05,895
Majestade, perdoe-me.
248
00:23:06,232 --> 00:23:07,995
N�o sabia que �reis v�s.
249
00:23:17,311 --> 00:23:18,676
O Rei!
250
00:23:45,241 --> 00:23:47,869
Quando eu era um jovem de 18 anos ...
251
00:23:48,077 --> 00:23:52,810
... o nosso bom Rei , Pendragon,
morreu sem deixar sucessor.
252
00:23:53,082 --> 00:23:56,883
Uma espada apareceu cravada
numa pedra ...
253
00:23:57,087 --> 00:23:59,214
... com uma inscri��o a ouro.
Dizia ...
254
00:23:59,423 --> 00:24:02,085
" Quem conseguir tirar esta espada
da pedra ...
255
00:24:02,292 --> 00:24:04,658
... �, por direito,
Rei de toda a Inglaterra".
256
00:24:05,262 --> 00:24:08,892
Muitos rapazes tentaram tir�-la,
mas falharam.
257
00:24:09,100 --> 00:24:13,093
Por isso organizou-se um torneio
na altura do Ano Novo ...
258
00:24:13,771 --> 00:24:17,366
... e os mais poderosos cavaleiros
de Inglaterra se reuniram ...
259
00:24:17,575 --> 00:24:19,270
... e tentaram pux�-la.
260
00:24:26,084 --> 00:24:29,781
Eu fui a Londres, como escudeiro
do meu primo, Sis Kay.
261
00:24:30,122 --> 00:24:33,581
Na manh� do torneio,
Sir Kay esqueceu-se da sua espada em casa ...
262
00:24:33,793 --> 00:24:36,261
... e deu-me um xelim para ir busc�-la.
263
00:24:36,463 --> 00:24:40,092
Andando por Londres,
passei por uma pra�a e vi uma espada ...
264
00:24:40,633 --> 00:24:42,760
... cravada numa pedra.
265
00:24:42,969 --> 00:24:44,766
Sem pensar, julguei ...
266
00:24:46,005 --> 00:24:48,736
... que era um monumento.
267
00:24:52,813 --> 00:24:55,145
Por isso decidi apanh�-la emprestada ...
268
00:24:55,349 --> 00:24:57,874
... e poupar a viagem.
269
00:24:58,319 --> 00:24:59,581
Por isso ...
270
00:25:03,325 --> 00:25:05,225
... apanhei esta espada e ...
271
00:25:05,660 --> 00:25:06,991
... falhei.
272
00:25:07,229 --> 00:25:08,958
Tentei de novo ...
273
00:25:10,332 --> 00:25:12,323
... e falhei novamente.
274
00:25:14,504 --> 00:25:17,996
Ent�o, com toda a minha for�a,
fechei os olhos ...
275
00:25:18,841 --> 00:25:20,331
... e tentei ...
276
00:25:20,543 --> 00:25:24,104
... uma �ltima vez.
277
00:25:25,348 --> 00:25:26,714
Foi ent�o ...
278
00:25:26,917 --> 00:25:29,477
... que a espada
se moveu na minha m�o.
279
00:25:31,855 --> 00:25:33,379
E devagar ...
280
00:25:34,224 --> 00:25:37,682
... deslizou da pedra.
281
00:25:40,031 --> 00:25:41,692
Ouvi ...
282
00:25:41,900 --> 00:25:43,162
... un grande clamor.
283
00:25:43,368 --> 00:25:46,633
Abri os olhos. A pra�a
estava cheia de gente gritando ...
284
00:25:46,838 --> 00:25:49,534
... "Viva o Rei! Viva ...
285
00:25:52,410 --> 00:25:53,969
... o Rei!"
286
00:26:00,219 --> 00:26:02,050
Foi assim que me tornei Rei.
287
00:26:02,254 --> 00:26:05,121
Nunca o sonhei nem o desejei.
288
00:26:05,391 --> 00:26:08,828
E desde que o sou,
incomoda-me a minha coroa.
289
00:26:09,229 --> 00:26:12,221
At� que ca� da �rvore ...
290
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
... e os meus olhos ...
291
00:26:16,002 --> 00:26:17,731
... a contemplaram.
292
00:26:21,275 --> 00:26:22,469
E ent�o ...
293
00:26:23,077 --> 00:26:25,238
... pela primeira vez ...
294
00:26:25,880 --> 00:26:29,407
... me senti como um Rei.
Alegrou-me ser Rei.
295
00:26:30,418 --> 00:26:34,981
E mais assombroso ainda
quiz ser o Rei mais her�ico ...
296
00:26:35,424 --> 00:26:37,858
... o mais s�bio, o mais ...
297
00:26:38,293 --> 00:26:40,761
... espl�ndido,
que alguma vez se sentou ...
298
00:26:40,963 --> 00:26:43,056
... num trono.
299
00:26:59,115 --> 00:27:01,550
Se a Senhora me seguir ...
300
00:27:01,752 --> 00:27:04,414
... acharei uma pessoa pr�pria ...
301
00:27:06,190 --> 00:27:08,090
... para acompanh�-la.
302
00:27:31,434 --> 00:27:34,425
Dizem que nunca depois do ...
303
00:27:35,104 --> 00:27:37,800
sol posto,
est� chuvoso.
304
00:27:40,108 --> 00:27:44,272
�s oito desaparece a neblina
e fica muito formoso.
305
00:27:47,114 --> 00:27:49,775
Em duas palavras, n�o h� um cantinho ...
306
00:27:50,783 --> 00:27:53,115
... mais apetitoso ...
307
00:27:53,786 --> 00:27:57,448
... onde viver felizes ...
308
00:28:01,291 --> 00:28:03,122
... do que aqui ...
309
00:28:05,461 --> 00:28:07,895
... em Camelot.
310
00:29:53,916 --> 00:29:56,145
O mapa de Inglaterra.
311
00:29:56,351 --> 00:29:57,818
E que mapa!
312
00:29:58,019 --> 00:30:01,351
Um conjunto de reinos mal nascidos,
governados por senhores ...
313
00:30:01,689 --> 00:30:06,489
... imorais, lutando ilegalmente
por fronteiras ilegais.
314
00:30:06,859 --> 00:30:08,292
E quem � ...
315
00:30:08,494 --> 00:30:10,358
... o Rei desta ...
316
00:30:10,562 --> 00:30:11,893
... selva?
317
00:30:13,265 --> 00:30:15,994
Quem, faz quatro anos, jurou ser ...
318
00:30:16,200 --> 00:30:18,760
... o Rei mais grandioso
que jamais se sentou num trono.
319
00:30:19,036 --> 00:30:19,866
Eu ...
320
00:30:20,537 --> 00:30:22,368
... Artur de Inglaterra.
321
00:30:23,073 --> 00:30:24,131
Sim.
322
00:30:24,341 --> 00:30:27,537
O maior guerreiro do pa�s.
323
00:30:27,876 --> 00:30:29,935
Com que finalidade?
324
00:30:31,145 --> 00:30:32,169
O poder ...
325
00:30:32,380 --> 00:30:35,372
... nem sempre significa justi�a.
326
00:30:35,916 --> 00:30:39,784
Que dizes?
Ter raz�o e perder n�o � justo.
327
00:30:40,153 --> 00:30:41,312
Merlin ...
328
00:30:42,154 --> 00:30:44,452
... n�o gostava das batalhas.
329
00:30:44,657 --> 00:30:46,590
Mas sempre ...
330
00:30:46,791 --> 00:30:48,122
... ajudou-me a ganh�-las.
331
00:30:48,326 --> 00:30:49,350
Porqu�?
332
00:30:55,432 --> 00:30:56,625
Proposta:
333
00:30:58,101 --> 00:31:01,763
� muito melhor estar vivo que morto.
334
00:31:02,070 --> 00:31:03,367
Sim, muito melhor.
335
00:31:03,872 --> 00:31:05,533
Se � assim ...
336
00:31:06,275 --> 00:31:09,175
... ent�o,
porque temos guerras ...
337
00:31:09,410 --> 00:31:12,139
... em que morre gente?
338
00:31:12,345 --> 00:31:14,040
N�o sei, e tu?
339
00:31:14,281 --> 00:31:15,509
Sei.
340
00:31:15,915 --> 00:31:18,781
Porque algu�m ataca.
341
00:31:19,151 --> 00:31:20,618
E porque atacam?
342
00:31:30,761 --> 00:31:32,422
Alguma vez te contei ...
343
00:31:32,628 --> 00:31:35,893
... como � que Merlin me ensinou a pensar?
344
00:31:36,365 --> 00:31:37,354
N�o.
345
00:31:37,566 --> 00:31:40,966
Transformando-me em animais.
346
00:31:41,469 --> 00:31:43,493
De verdade? Artur!
347
00:31:47,808 --> 00:31:51,243
Jerry, o que eu quero dizer
� fazendo-me crer ...
348
00:31:51,644 --> 00:31:54,476
... que me transformava em animais.
349
00:31:54,713 --> 00:31:58,443
Por exemplo, quando um falc�o
olha o mundo l� do alto ...
350
00:31:58,649 --> 00:32:01,709
... n�o h� fronteiras.
351
00:32:02,653 --> 00:32:03,983
N�o � certo?
352
00:32:07,390 --> 00:32:10,358
Mas h� sempre ataques
pelas fronteiras.
353
00:32:10,559 --> 00:32:14,585
E se se ganhar, retirando-lhes algo ...
354
00:32:15,363 --> 00:32:17,331
... que n�o existe.
355
00:32:17,532 --> 00:32:21,524
Ent�o temos batalhas sem raz�o.
Porqu�, Jenny?
356
00:32:21,735 --> 00:32:24,669
Porque as senhoras gostam
de cavaleiros com armaduras ...
357
00:32:24,870 --> 00:32:26,337
� isso, Jenny!
358
00:32:26,539 --> 00:32:28,734
Jenny, � isso!
359
00:32:28,974 --> 00:32:30,201
S�o as armaduras!
360
00:32:30,408 --> 00:32:33,070
S�o as armaduras, Jenny!
As armaduras.
361
00:32:34,812 --> 00:32:38,441
S� os cavaleiros t�m armaduras.
Os soldados pobres ...
362
00:32:38,649 --> 00:32:40,343
Bem, esses n�o t�m nada.
363
00:32:40,583 --> 00:32:43,450
Por isso a um cavaleiro
s� lhe pode acontecer ...
364
00:32:43,653 --> 00:32:45,313
... uma amachucadela ...
365
00:32:46,121 --> 00:32:47,110
... ocasional.
366
00:32:47,889 --> 00:32:49,117
Proposta:
367
00:32:49,424 --> 00:32:51,414
Est� bem ou mal ...
368
00:32:51,625 --> 00:32:55,117
... terem eles o poder. Ent�o,
bem ou mal, est�o sempre bem.
369
00:32:55,329 --> 00:32:57,592
Isso est� mal.
Est� bem?
370
00:33:11,942 --> 00:33:13,170
Estou aqui.
371
00:33:17,613 --> 00:33:20,411
E se cre�ssemos
uma nova ordem de cavalaria?
372
00:33:21,716 --> 00:33:24,981
Uma ordem em que o poder
s� se use para o bem.
373
00:33:25,487 --> 00:33:28,683
Para melhorar em vez de destruir,
convidaremos os cavaleiros...
374
00:33:28,889 --> 00:33:32,619
... e os reis que abandonem
as armas e se juntem a n�s.
375
00:33:32,959 --> 00:33:34,119
Sim, Jenny!
376
00:33:34,594 --> 00:33:35,822
E utilizaremos ...
377
00:33:36,396 --> 00:33:39,125
... um dos grandes sal�es do castelo ...
378
00:33:39,331 --> 00:33:42,424
... e colocaremos uma mesa
para todos os cavaleiros.
379
00:33:42,767 --> 00:33:43,927
Para fazer o qu�?
380
00:33:45,069 --> 00:33:46,559
Para conversar.
381
00:33:47,504 --> 00:33:48,801
Debater.
382
00:33:49,172 --> 00:33:51,367
Fazer leis.
Planear melhoramentos.
383
00:33:52,308 --> 00:33:56,209
Mas, Artur, acreditas que
os cavaleiros desejam ...
384
00:33:56,478 --> 00:33:59,412
... fazer uma coisa dessas
t�o ridiculamente pac�fica?
385
00:33:59,981 --> 00:34:02,779
Faremos com que seja uma grande honra.
386
00:34:03,383 --> 00:34:06,011
Uma moda.
Todos querer�o unir-se.
387
00:34:06,486 --> 00:34:07,714
S� que ent�o ...
388
00:34:09,121 --> 00:34:11,612
... os cavaleiros lutar�o pela honra.
389
00:34:11,824 --> 00:34:13,848
O poder para o bem!
390
00:34:17,162 --> 00:34:19,152
O poder para o bem!
391
00:34:22,399 --> 00:34:23,457
O poder ...
392
00:34:23,666 --> 00:34:25,463
... para o bem!
393
00:34:26,335 --> 00:34:27,768
� isso, Jenny!
394
00:34:29,838 --> 00:34:31,169
O poder ...
395
00:34:32,674 --> 00:34:35,198
N�o, pois o poder � o bem.
396
00:34:36,510 --> 00:34:37,499
O poder ...
397
00:34:38,679 --> 00:34:39,838
... para ...
398
00:34:40,947 --> 00:34:41,971
... o bem!
399
00:34:43,683 --> 00:34:45,274
� muito original.
400
00:34:47,119 --> 00:34:48,450
E civilizado, Jenny.
401
00:34:48,654 --> 00:34:50,985
Ter� que ser uma mesa imensa.
402
00:34:51,189 --> 00:34:55,648
E n�o haver� ci�mes? Todos querer�o ocupar
o lugar principal da mesa.
403
00:34:56,359 --> 00:34:57,758
Faremos que seja ...
404
00:34:58,161 --> 00:35:00,151
... uma mesa redonda.
405
00:35:00,362 --> 00:35:02,296
Assim n�o haver� lugar principal.
406
00:35:02,698 --> 00:35:05,165
Uma mesa redonda!
407
00:35:16,709 --> 00:35:20,872
O meu pai tem uma perfeita.
Podem sentar-se 150.
408
00:35:21,079 --> 00:35:24,446
Foi uma oferta do seu casamento
e nunca a usou.
409
00:35:25,550 --> 00:35:29,883
Os arautos ir�o como viajantes ...
410
00:35:31,387 --> 00:35:35,551
... a dizer a todos,
aqui e no estrangeiro ...
411
00:35:37,059 --> 00:35:39,220
... que n�o h� um lugar ...
412
00:35:39,561 --> 00:35:42,222
... no mundo inteiro ...
413
00:35:42,897 --> 00:35:47,560
... onde reine um Rei de grande bras�o ...
414
00:35:49,236 --> 00:35:51,170
... como aqui ...
415
00:35:52,771 --> 00:35:54,898
... em Camelot.
416
00:37:51,334 --> 00:37:53,495
Camelot.
417
00:37:58,006 --> 00:38:00,998
Na long�nqua Fran�a
oi�o a tua voz ...
418
00:38:10,316 --> 00:38:13,978
... s� a ti hei-de entregar-me.
419
00:38:16,021 --> 00:38:20,184
O que esperas de mim
sei-o interiormente.
420
00:38:20,691 --> 00:38:24,319
Isso e muito mais
por ti serei.
421
00:38:25,695 --> 00:38:29,687
Invenc�vel h�-de ser
um cavaleiro da T�vola Redonda.
422
00:38:30,666 --> 00:38:34,066
Ter �xito onde falhe
um menos fant�stico que ele.
423
00:38:34,869 --> 00:38:39,202
Trepar um muro que ningu�m trepe,
desfazer um drag�o ...
424
00:38:39,539 --> 00:38:43,531
Nadar num fosso
sob uma chuva de a�o ...
425
00:38:44,710 --> 00:38:48,702
... sem que sinta dor.
H�o-de ser-lhe simples ...
426
00:38:49,547 --> 00:38:53,539
... os actos imposs�veis
ser�o a sua tarefa di�ria.
427
00:38:54,218 --> 00:38:56,379
Mas onde no mundo ...
428
00:38:56,720 --> 00:38:59,381
... h� no mundo ...
429
00:38:59,722 --> 00:39:04,055
... um homemt�o extraordin�rio?
430
00:39:09,897 --> 00:39:13,389
Sou eu, sou eu!
Obrigado a admitir ...
431
00:39:13,734 --> 00:39:17,066
...humildemente respondo
que sou eu.
432
00:39:17,270 --> 00:39:20,568
Esse mortal que tantas maravilhas
pode fazer ...
433
00:39:20,906 --> 00:39:24,034
Sou eu, sou eu.
Sou eu.
434
00:39:24,642 --> 00:39:28,271
Nem na batalha nem ao jogo,
nunca perdi.
435
00:39:28,479 --> 00:39:31,709
Sem compara��o sou o melhor.
436
00:39:32,082 --> 00:39:35,812
� sempre o mesmo
quando as espadas se cruzam.
437
00:39:36,152 --> 00:39:39,485
Num de repente digo adeus ...
438
00:39:39,921 --> 00:39:43,652
... sou eu, sou eu,
t�o admir�velmente dotado .
439
00:39:43,925 --> 00:39:47,655
Um Prometeu franc�s desatado.
440
00:39:47,995 --> 00:39:51,987
E eis-me aqui
com valor desconhecido ...
441
00:39:52,665 --> 00:39:55,326
... excepcionalmente bravo ...
442
00:39:55,667 --> 00:39:58,830
... assombrosamente atrevido ...
443
00:39:59,304 --> 00:40:02,670
Para a T�vola Redonda destinado.
444
00:40:03,474 --> 00:40:07,136
Deve ser extraordin�ria,
a alma de um cavaleiro ...
445
00:40:07,877 --> 00:40:11,368
... t�o puro como o orvalho matinal.
A sua mente e o seu cora��o ...
446
00:40:12,147 --> 00:40:16,480
... com tanta vontade e controle
que seja a inveja de um santo ...
447
00:40:16,818 --> 00:40:20,310
... que conseguisse fazer um ou dois milagres.
448
00:40:22,022 --> 00:40:25,924
Ao amar e desejar
devem ser reprimidos ...
449
00:40:26,659 --> 00:40:30,823
... os seus apetites carnais.
N�o deve ser da sua vontade!
450
00:40:31,163 --> 00:40:35,826
Mas onde no mundo,
h� no mundo ...
451
00:40:36,334 --> 00:40:39,166
... um homem t�o intoc�vel ...
452
00:40:39,503 --> 00:40:41,903
... e puro de cora��o?
453
00:40:49,511 --> 00:40:51,843
Sou eu.
Envergonho-me revelar-vos.
454
00:40:52,180 --> 00:40:55,671
Mas sou demasiado nobre para mentir.
455
00:40:56,016 --> 00:40:59,951
Esse homem em que florescem
tais qualidades ...
456
00:41:00,153 --> 00:41:03,679
Sou eu, sou eu.
Sou eu.
457
00:41:04,123 --> 00:41:07,990
Nunca me desencaminhei.
Que eu saiba ...
458
00:41:08,192 --> 00:41:10,126
... tenho uma vontade de ferro.
459
00:41:10,328 --> 00:41:11,659
Por causa de ...
460
00:41:11,863 --> 00:41:15,730
...ter sido o par de Eva ...
461
00:41:15,932 --> 00:41:19,367
... ainda estiv�mos no Eden.
462
00:41:19,969 --> 00:41:23,870
Sou eu, sou eu
Os anjos escolheram -me ...
463
00:41:24,072 --> 00:41:27,701
... para travar as suas batalhas terrenas ...
464
00:41:28,276 --> 00:41:33,042
... e eis-me aqui.
T�o puro como uma ora��o ...
465
00:41:33,880 --> 00:41:36,348
... incr�velmente l�mpido ...
466
00:41:37,116 --> 00:41:39,777
... com enorme virtude de cora��o ...
467
00:41:40,452 --> 00:41:44,444
... o homem de maior santidade que conhe�o.
Sou eu!
468
00:42:14,513 --> 00:42:16,537
Oh, Rei Artur!
469
00:42:16,748 --> 00:42:19,512
Que calibre de homem �s ...
470
00:42:20,018 --> 00:42:23,077
... para promover
uma nova ordem de vida!
471
00:42:23,787 --> 00:42:26,414
Venero antes de conhecer-te.
472
00:42:52,243 --> 00:42:53,904
N�o fujas, cobarde!
473
00:42:54,545 --> 00:42:56,342
Regressa e luta!
474
00:43:28,172 --> 00:43:29,366
Que canalha!
475
00:43:29,573 --> 00:43:31,803
- Est� ferido, Majestade?
- Estou bem.
476
00:43:37,080 --> 00:43:38,341
Por favor!
477
00:43:42,217 --> 00:43:44,241
A pr�xima vez
que se cruzar comigo ...
478
00:43:44,485 --> 00:43:48,444
... lembre-se que provoca
o bra�o direito do Rei Artur.
479
00:43:49,522 --> 00:43:50,819
Deveras?
480
00:43:53,293 --> 00:43:55,089
Sou o Rei Artur.
481
00:44:00,531 --> 00:44:02,055
Como diz?
482
00:44:03,968 --> 00:44:05,161
V�s ...
483
00:44:06,970 --> 00:44:08,494
... sois o Rei?
484
00:44:08,705 --> 00:44:11,935
Sim. Por pouco o Rei defunto.
485
00:44:12,909 --> 00:44:15,399
E eu lhe causei ...
486
00:44:20,748 --> 00:44:22,306
Vossa Majestade?
487
00:44:24,785 --> 00:44:26,274
Sou Lancelot du Lac.
488
00:44:26,486 --> 00:44:29,751
Em Fran�a soube
da sua nova ordem e vim.
489
00:44:30,088 --> 00:44:32,113
Rogo a Vossa Majestade que me perdoe.
490
00:44:33,058 --> 00:44:34,719
N�o que o mere�a ...
491
00:44:34,927 --> 00:44:37,326
... mas porque perdoando-me ...
492
00:44:37,528 --> 00:44:38,825
... sofrerei mais.
493
00:44:39,130 --> 00:44:40,756
Mas, querido rapaz ...
494
00:44:40,964 --> 00:44:43,524
... n�o queo que sofras.
495
00:44:44,601 --> 00:44:47,660
Desejo felicitar-te.
Levanta-te. Tu tamb�m, escudeiro.
496
00:44:48,003 --> 00:44:49,630
N�o posso, meu Rei.
497
00:44:49,838 --> 00:44:53,705
- Envergonho-me levantar a cabe�a.
- Ent�o ordeno-te.
498
00:44:54,242 --> 00:44:56,971
Nunca recebi um golpe assim no peito.
499
00:44:57,177 --> 00:44:59,907
Foi espectacular.
Onde o aprendeste?
500
00:45:00,914 --> 00:45:03,677
A minha destreza vem do treino.,
meu Rei.
501
00:45:04,550 --> 00:45:06,813
A minha for�a, da pureza.
502
00:45:09,120 --> 00:45:11,952
Bem, essa receita � �nica.
503
00:45:12,256 --> 00:45:14,747
Ele � um homem �nico, Majestade.
504
00:45:14,959 --> 00:45:18,860
Aos 14 anos vencia todos,
nos torneios em Fran�a.
505
00:45:19,295 --> 00:45:22,058
Seu pai, o Rei Ban,
fez-me seu escudeiro.
506
00:45:22,264 --> 00:45:23,788
O Rei Ban?
507
00:45:24,700 --> 00:45:26,224
Em Fran�a?
508
00:45:27,401 --> 00:45:29,028
Como dizes chamar-te?
509
00:45:29,303 --> 00:45:31,897
Lancelot du Lac, Vossa Majestade.
510
00:45:33,573 --> 00:45:37,406
�s Lancelot?
Tinham-me dito que virias.
511
00:45:38,310 --> 00:45:40,744
Disseram-lhe?
512
00:45:43,247 --> 00:45:45,943
Merlin, o mago da corte.
513
00:45:46,150 --> 00:45:47,515
Disse-me um dia ...
514
00:45:48,352 --> 00:45:52,947
... " Artur, h�-de vir um franc�s
chamado Lancelot du Lac.
515
00:45:53,155 --> 00:45:56,613
Vir� � corte de Camelot e ser�..."
516
00:45:58,159 --> 00:45:59,717
O qu�?
517
00:46:00,095 --> 00:46:01,187
" Ser� ... "
518
00:46:01,930 --> 00:46:04,625
Seu aliado, se me quiser.
519
00:46:04,832 --> 00:46:07,300
Seu amigo, que n�o pede amizade.
520
00:46:07,501 --> 00:46:09,764
Seu defensor, quando precise ...
521
00:46:09,969 --> 00:46:12,597
... cujo corpo
ser� a espada que agita.
522
00:46:13,172 --> 00:46:15,162
Profetizou isso, Vossa Majestade?
523
00:46:15,374 --> 00:46:18,036
Pois tudo isso sou eu.
524
00:46:18,677 --> 00:46:20,303
Bem, querido rapaz ...
525
00:46:20,511 --> 00:46:23,275
...isso � mais
do que podia desejar ...
526
00:46:24,280 --> 00:46:26,111
... ou do que podia pedir.
527
00:46:26,983 --> 00:46:28,814
Ent�o, aceita-me?
528
00:46:29,019 --> 00:46:31,145
Sem a m�nima d�vida.
529
00:46:31,387 --> 00:46:34,254
- Devemos fazer-te, cavaleiro.
- Oh, obrigado!
530
00:46:39,027 --> 00:46:41,961
Imediatamente
devemos fazer-te cavaleiro.
531
00:46:42,162 --> 00:46:45,187
Oh, n�o, Majestade!
O que sabe de mim s�o s� palavras.
532
00:46:45,398 --> 00:46:48,128
Conceda-me essa honra por feitos.
D�-me uma ordem.
533
00:46:48,334 --> 00:46:49,631
- Agora?
- Agora mesmo!
534
00:46:49,835 --> 00:46:52,962
Envie-me a uma miss�o.
Algum mal eminente?
535
00:46:53,171 --> 00:46:56,367
Algum inimigo que vencer?
Algum perigo que enfrentar?
536
00:46:57,207 --> 00:47:00,437
Na verdade,
hoje n�o est� sucedendo nada.
537
00:47:01,044 --> 00:47:04,912
� o primeiro de Maio e a Rainha
e a sua Corte est�o em romaria.
538
00:47:05,514 --> 00:47:07,709
Est�o em romaria?
539
00:47:08,116 --> 00:47:10,414
� qualquer coisa como ...
540
00:47:12,053 --> 00:47:13,520
... um piquenique.
541
00:47:13,888 --> 00:47:17,687
Comem frutos
e v�o a casa de raparigas.
542
00:47:18,992 --> 00:47:21,824
� um costume que temos aqui.
543
00:47:22,027 --> 00:47:24,461
Estamos em Inglaterra, sabes?
544
00:47:24,663 --> 00:47:27,324
E esta � a esta��o
para colher flores.
545
00:47:27,632 --> 00:47:29,793
Cavaleiros a recolher flores?
546
00:47:30,001 --> 00:47:32,332
Bem, algu�m tem de faz�-lo.
547
00:47:34,037 --> 00:47:36,301
E al�m disso � ...
548
00:47:37,139 --> 00:47:39,300
� civilizado.
549
00:47:39,575 --> 00:47:42,407
E a civiliza��o deve ter ...
550
00:47:42,610 --> 00:47:45,602
... alguns passatempos gentis.
551
00:47:47,981 --> 00:47:48,811
Anda.
552
00:47:50,250 --> 00:47:52,479
Quero que conhe�as a Rainha.
553
00:47:54,954 --> 00:47:57,888
Dap, leva os cavalos a comer.
554
00:48:08,198 --> 00:48:09,722
Diabo!
555
00:48:11,401 --> 00:48:14,028
Recordei-me do que
Merlin disse de ti.
556
00:48:14,470 --> 00:48:16,131
Que estranho!
557
00:48:16,705 --> 00:48:20,800
Disse que serias o mais grandioso
que se sentaria � minha mesa.
558
00:48:21,309 --> 00:48:23,572
Isso foi antes
de pensar na Mesa Redonda.
559
00:48:23,777 --> 00:48:26,337
Ele sabia que ia existir.
560
00:48:27,481 --> 00:48:30,847
Oh, c�us! Pensei que queria dizer
uma mesa de comer.
561
00:48:31,050 --> 00:48:32,642
Afinal quiz dizer isso!
562
00:48:32,852 --> 00:48:34,318
A Mesa Redonda, a T�vola Redonda.
563
00:48:34,519 --> 00:48:37,511
Encontrei o meu futuro.
564
00:48:37,722 --> 00:48:39,120
Ele fez ...
565
00:48:39,323 --> 00:48:40,984
... o que devia fazer!
566
00:48:41,358 --> 00:48:43,952
Alguma vez duvidou, Majestade?
567
00:48:44,193 --> 00:48:45,785
Claro.
568
00:48:46,729 --> 00:48:48,219
S� os tontos ...
569
00:48:48,431 --> 00:48:49,954
... n�o duvidam.
570
00:48:51,133 --> 00:48:53,226
Oh, benvindo, Lancelot!
571
00:48:54,869 --> 00:48:58,669
Benvindo sejas por ter vindo.
Benvindo � minha Mesa.
572
00:49:40,406 --> 00:49:42,566
� Maio.
573
00:49:44,309 --> 00:49:46,208
� Maio.
574
00:49:47,845 --> 00:49:52,008
O vi�oso m�s de Maio.
575
00:49:54,017 --> 00:49:56,485
Esse m�s encantador...
576
00:49:57,085 --> 00:49:59,383
... em que todos ...
577
00:50:00,756 --> 00:50:03,918
... nos perdemos.
578
00:50:05,593 --> 00:50:08,254
J� chegou, j� chegou.
579
00:50:08,595 --> 00:50:10,893
�poca de emo��o.
580
00:50:11,097 --> 00:50:14,293
Em que maliciosos pensamentos ...
581
00:50:14,500 --> 00:50:16,297
... v�m em mont�o.
582
00:50:16,602 --> 00:50:17,659
� Maio!
583
00:50:19,404 --> 00:50:21,634
Essa primorosa esta��o ...
584
00:50:22,106 --> 00:50:26,599
Em que cada rapariga,
� atingida de paix�o.
585
00:50:26,944 --> 00:50:29,434
S� ou n�o ...
586
00:50:29,779 --> 00:50:31,269
... �s amalucado.
587
00:50:32,615 --> 00:50:35,276
De qualquer forma depravado.
588
00:50:35,617 --> 00:50:40,110
Esses votos que todos juraram,
e que todos quebraram ...
589
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
... todos t�m divinamente errado.
590
00:50:43,289 --> 00:50:46,656
O vi�oso m�s de Maio.
591
00:50:51,430 --> 00:50:53,556
O vi�oso m�s de Maio.
592
00:50:53,931 --> 00:50:56,900
Esse m�s de fantasia
em que se perde ...
593
00:50:57,101 --> 00:50:59,034
... o controle.
594
00:50:59,302 --> 00:51:01,532
� hora de fazer ...
595
00:51:02,172 --> 00:51:04,366
... uma ou duas pervers�es.
596
00:51:04,873 --> 00:51:07,637
E cada dia de encantamento ...
597
00:51:07,876 --> 00:51:10,309
... um motivo de arrependimento.
598
00:51:13,414 --> 00:51:15,643
O m�s em que se vive a plenitude.
599
00:51:16,383 --> 00:51:18,874
�poca de fr�volos ...
600
00:51:19,086 --> 00:51:20,382
... desejos de juventude.
601
00:51:20,820 --> 00:51:23,482
Pr�prios ou n�o.
602
00:51:23,823 --> 00:51:24,914
� ardente!
603
00:51:25,323 --> 00:51:26,756
� ardente!
� alegre!
604
00:51:27,659 --> 00:51:30,525
De inf�mias, uma dispers�o.
605
00:51:31,161 --> 00:51:33,425
Os p�ssaros e as abelhas ...
606
00:51:33,631 --> 00:51:36,497
... com o seu vasto passado amoroso ...
607
00:51:36,699 --> 00:51:38,860
Contemplam os humanos ...
608
00:51:39,068 --> 00:51:40,057
... espantados!
609
00:51:40,269 --> 00:51:41,896
O vi�oso ...
610
00:51:42,104 --> 00:51:44,504
... m�s de Maio!
611
00:53:06,138 --> 00:53:07,435
E agora ...
612
00:53:07,673 --> 00:53:09,606
... para onde vou?
613
00:53:09,808 --> 00:53:10,934
Para norte?
614
00:53:12,644 --> 00:53:14,167
N�o, n�o, esse � o norte.
615
00:53:15,979 --> 00:53:17,537
N�o, esse � o norte.
616
00:53:21,084 --> 00:53:22,881
Estou completamente perdido.
617
00:53:23,786 --> 00:53:25,946
Quem � esse velho desalinhado?
618
00:53:26,388 --> 00:53:29,322
Nunca o vi, Majestade.
619
00:53:30,091 --> 00:53:31,888
Ofere�a-lhe ajuda.
620
00:53:35,929 --> 00:53:38,056
Essa montanha parece-me familiar.
621
00:53:39,032 --> 00:53:40,430
Veremos.
622
00:53:41,100 --> 00:53:42,431
Bons dias, milorde.
623
00:53:43,602 --> 00:53:47,059
Como vai, jovem?
Sou o Rei Pellinore!
624
00:53:47,338 --> 00:53:49,828
Sois um rei, Senhor?
625
00:53:51,675 --> 00:53:53,700
De que pa�s?
626
00:53:54,778 --> 00:53:58,372
N�o sei.
Perdi o meu reino.
627
00:53:59,248 --> 00:54:00,373
A favor de quem?
628
00:54:00,582 --> 00:54:03,779
Bem, extraviou-se.
Deixei-o em qualquer lado ...
629
00:54:04,919 --> 00:54:07,079
... e n�o h� meio de regressar.
630
00:54:07,688 --> 00:54:10,521
- Acredito!
- Vossa Majestade!
631
00:54:12,258 --> 00:54:13,589
Vossa Majestade?
632
00:54:13,793 --> 00:54:17,694
Sim, milorde. Dirige-se a Sua Majestade,
a Rainha de Inglaterra.
633
00:54:18,096 --> 00:54:21,326
- A Rainha?
- C�us! Como est�?
634
00:54:22,433 --> 00:54:25,197
Perdoe-me. Tenho que lubrificar
estas malditas dobradi�as.
635
00:54:25,469 --> 00:54:28,198
N�o se preocupe.
Benvindo a Camelot.
636
00:54:32,574 --> 00:54:34,269
N�o esteve j� aqui antes?
637
00:54:34,476 --> 00:54:39,105
Sim, h� anos. Passei 15 dias
maravilhosos com um pequeno ...
638
00:54:39,313 --> 00:54:42,110
... chamado Verruga.
Conhece-o, Senhora?
639
00:54:42,516 --> 00:54:44,711
Perfeitamente. � o meu marido.
640
00:54:46,553 --> 00:54:48,213
O Rei Artur de Inglaterra.
641
00:54:48,421 --> 00:54:50,719
O Rei? � ele o Rei?
642
00:54:50,956 --> 00:54:53,423
Com que ent�o � ele o Rei.
Que bom, por Deus!
643
00:54:53,625 --> 00:54:57,890
� a isso que eu chamo fazer
bem as coisas. O Rei!
644
00:54:59,730 --> 00:55:02,630
E ele sabe o nome do seu Reino.
645
00:55:03,132 --> 00:55:06,590
Artur ficar� encantado em v�-lo.
Passa a noite?
646
00:55:07,470 --> 00:55:10,461
Onde, numa cama?
Numa cama de verdade?
647
00:55:10,672 --> 00:55:11,900
Como me agradaria.
648
00:55:12,107 --> 00:55:15,439
N�o me deito sobre uma cama
desde que sa� de ...
649
00:55:15,643 --> 00:55:17,235
Desde que sa� de ...
650
00:55:19,646 --> 00:55:23,047
Um de v�s, escolte
Sua Majestade ao castelo.
651
00:55:23,615 --> 00:55:25,480
Estou-lhe muito agradecido, Senhora.
652
00:55:25,684 --> 00:55:26,981
Muito obrigado.
653
00:55:45,527 --> 00:55:47,894
Apresento-te Lancelot du Lac.
654
00:55:48,098 --> 00:55:50,794
Veio de Fran�a para juntar-se
� T�vola Redonda.
655
00:55:52,636 --> 00:55:56,073
Este � o Lancelot de quem
Merlin falava.
656
00:55:56,742 --> 00:55:58,335
Seja benvindo.
657
00:55:58,878 --> 00:56:00,812
� uma honra estar convosco.
658
00:56:01,114 --> 00:56:05,644
Deixem-me entregar a minha dedica��o
eterna a esta causa.
659
00:56:05,854 --> 00:56:08,652
Obrigado.
Artut, achei um homem estranh�ssimo.
660
00:56:08,857 --> 00:56:12,123
Este sonho espl�ndido
ser� uma realidade universal.
661
00:56:12,328 --> 00:56:13,387
Como assim?
662
00:56:14,097 --> 00:56:16,065
Absolutamente. Assim deve ser.
663
00:56:16,401 --> 00:56:18,892
Pede ao Rei ...
para utilizar-me ...
664
00:56:19,103 --> 00:56:22,369
... seja no que for,
sem importar o perigo.
665
00:56:22,574 --> 00:56:24,509
Obrigado, � muito consolador.
666
00:56:25,245 --> 00:56:27,145
Estarei sempre pronto
para cumprir o meu dever.
667
00:56:27,481 --> 00:56:28,812
Sim, estou a ver.
668
00:56:29,016 --> 00:56:30,882
Gostava de ir almo�ar ...
669
00:56:31,086 --> 00:56:34,488
... mas antes quero que ou�as
os planos que discutimos.
670
00:56:35,324 --> 00:56:36,621
Explica, Lancelot.
671
00:56:37,627 --> 00:56:41,064
- � Rainha?
- Sim, claro.
672
00:56:41,265 --> 00:56:43,757
N�o seria aborrecido para a Senhora?
673
00:56:44,869 --> 00:56:47,566
Nunca achei a cavalaria, aborrecida.
674
00:56:48,274 --> 00:56:49,708
At� agora.
675
00:56:50,277 --> 00:56:51,744
Lembro-lhe ...
676
00:56:51,945 --> 00:56:55,677
... que a T�vola Redonda
� uma ideia do meu marido.
677
00:56:55,883 --> 00:56:57,579
Ideia do meu esposo.
678
00:57:00,657 --> 00:57:03,057
Qualquer ideia, minha Senhora ...
679
00:57:03,259 --> 00:57:06,320
... por muito grandiosa,
pode melhorar-se.
680
00:57:07,299 --> 00:57:09,199
- De verdade?
- Claro.
681
00:57:09,401 --> 00:57:12,428
Sugeri criar um programa
de treino para cavaleiros.
682
00:57:12,638 --> 00:57:16,097
- N�o � maravilhosa a ideia?
- Um programa de treino?
683
00:57:18,346 --> 00:57:21,213
A T�vola Redonda deve ter um chefe.
684
00:57:21,549 --> 00:57:24,713
Tanto f�sica como moralmente.
685
00:57:25,054 --> 00:57:28,047
E que habilidades
servir�o para um chefe?
686
00:57:28,258 --> 00:57:30,124
Certamente que n�o as minhas, Senhora.
687
00:57:30,461 --> 00:57:31,826
N�o seria justo.
688
00:57:32,029 --> 00:57:33,691
E n�o seria justo, porqu�?
689
00:57:33,899 --> 00:57:38,098
Nunca pediria a ningu~em
que vivesse para o meu chefe, Senhora.
690
00:57:38,371 --> 00:57:40,033
Dedicar a sua vida ...
691
00:57:40,241 --> 00:57:45,009
... � espinhosa tarefa de aperfei�oar
o corpo e o esp�rito.
692
00:57:45,714 --> 00:57:47,615
Eu n�o pediria isso a ningu�m!
693
00:57:48,050 --> 00:57:49,312
Nem t�o pouco eu.
694
00:57:49,519 --> 00:57:52,114
E o senhor j� alcan�ou a perfei��o?
695
00:57:53,390 --> 00:57:54,949
F�sicamente, sim, Senhora.
696
00:57:55,393 --> 00:57:59,763
Mas o aperfei�oamento da alm� uma luta intermin�vel.
697
00:58:01,400 --> 00:58:04,336
Acredito. Acredito.
698
00:58:05,573 --> 00:58:09,066
Nunca foi derrotado
nem em batalha nem em torneio?
699
00:58:10,412 --> 00:58:11,743
Nunca, Majestade.
700
00:58:13,750 --> 00:58:14,978
Parece-me ...
701
00:58:15,184 --> 00:58:18,916
... que considera improv�vel
que isso venha a suceder no futuro.
702
00:58:19,423 --> 00:58:21,289
Muito improv�vel, Majestade.
703
00:58:22,294 --> 00:58:25,423
Foi boa a travessia
do canal, Lancelot?
704
00:58:26,766 --> 00:58:30,829
Conte-me a sua luta
para o aperfei�oamento do esp�rito.
705
00:58:31,539 --> 00:58:34,668
Combateu ultimamente
com humildade?
706
00:58:35,878 --> 00:58:37,470
"Humildade", Senhora?
707
00:58:37,680 --> 00:58:40,081
Humildade.
708
00:58:40,283 --> 00:58:42,912
Ou a humildade n�o est� em moda
este ano, em Fran�a?
709
00:58:43,988 --> 00:58:47,925
Discutamos o assunto noutra altura.
Est�s demasiado bela ...
710
00:58:48,126 --> 00:58:50,755
... para pensar em mais
que jogos ...
711
00:58:50,964 --> 00:58:52,022
... e flores.
712
00:58:53,734 --> 00:58:56,295
Passa um dia encantador.
E V�s tamb�m.
713
00:58:56,504 --> 00:58:58,096
Vamos, Lancelot.
714
00:58:58,306 --> 00:58:59,672
Vamos depressa.
715
00:58:59,875 --> 00:59:01,843
Bom dia, minha Rainha.
716
00:59:04,748 --> 00:59:08,913
- Meu Deus, como � desagrad�vel!
- E t�o exageradamente bom.
717
00:59:09,354 --> 00:59:11,755
Prov�velmente atravessou
o canal da Mancha a p�.
718
00:59:19,500 --> 00:59:21,092
Sir Dinadan!
719
00:59:24,606 --> 00:59:26,837
Quando � o pr�ximo torneio?
720
00:59:27,343 --> 00:59:29,642
Deste s�bado a uma semana.
721
00:59:31,615 --> 00:59:34,346
Quem s�o os nossos tr�s
melhores combatentes?
722
00:59:35,286 --> 00:59:37,118
Sir Lionel, Sir Sagramore ...
723
00:59:38,624 --> 00:59:41,219
... e com toda a humildade ...
724
00:59:41,995 --> 00:59:44,430
... eu, Vossa Majestade.
725
00:59:46,669 --> 00:59:48,136
Verdade?
726
01:00:04,925 --> 01:00:06,256
Sir Lionel!
727
01:00:10,632 --> 01:00:13,693
Lembra-se quando referi
no outro dia, que poderia ...
728
01:00:13,903 --> 01:00:16,668
... acompanhar-me � pr�xima feira?
729
01:00:17,007 --> 01:00:20,500
Pois lamento que haja algu�m
a quem tenha que convidar ...
730
01:00:20,845 --> 01:00:24,179
... porque sem d�vida
tem qualidades �ptimas.
731
01:00:24,650 --> 01:00:28,018
O poder do franc�s � o maior ...
732
01:00:28,354 --> 01:00:31,688
... que alguma vez j� vi.
733
01:00:32,026 --> 01:00:35,360
E quando um homem � t�o grandioso ...
734
01:00:35,697 --> 01:00:39,031
... h�-de me levar � feira, por direito.
735
01:00:40,036 --> 01:00:41,061
Majestade!
736
01:00:41,271 --> 01:00:43,330
Deixe-me lutar com ele e feri-lo.
737
01:00:43,540 --> 01:00:46,533
Imploro-lhe que o meu pedido
n�o o v� a recusar.
738
01:00:47,545 --> 01:00:50,379
D�-me a oportunidade
de combat�-lo ...
739
01:00:51,050 --> 01:00:54,714
... e a Fran�a ser� dividida
uma vez mais.
740
01:00:57,225 --> 01:00:58,852
Bat�-lo-� e derrot�-lo-�?
741
01:00:59,461 --> 01:01:03,125
Espanc�-lo-ei e massacr�-lo-ei.
742
01:01:04,200 --> 01:01:05,565
Vai perturb�-lo?
743
01:01:05,802 --> 01:01:07,737
Vou esfrangalh�-lo.
744
01:01:08,372 --> 01:01:09,566
Lhe bater�?
745
01:01:09,807 --> 01:01:12,868
Seu cr�nio se quebrar�.
746
01:01:16,415 --> 01:01:18,907
Nesse caso ...
747
01:01:19,253 --> 01:01:21,916
... levar-me-� � feira.
748
01:01:22,257 --> 01:01:25,591
Se conseguir essa fa�anha.
749
01:01:25,928 --> 01:01:29,922
Al�m disso, o meu cora��o partir-se-�
se n�o for voc� que me acompanha.
750
01:01:30,267 --> 01:01:32,759
� feira.
751
01:01:35,674 --> 01:01:37,198
Sir Sagramore!
752
01:01:41,281 --> 01:01:44,615
Trago-lhe um pedido para o seu bem
em rela��o a quem ...
753
01:01:44,819 --> 01:01:47,448
... a meu lado no baile h�-de estar.
754
01:01:48,123 --> 01:01:51,753
V�s fostes o escolhido para vir
mas por tradi��o deve ir ...
755
01:01:51,961 --> 01:01:54,795
... o campe�o, sem qualquer discuss�o
nesse lugar.
756
01:01:55,432 --> 01:01:58,960
E estou convencida
que esse espl�ndido cavaleiro ...
757
01:01:59,470 --> 01:02:03,305
Pode f�cilmente a todos conquistar ...
758
01:02:04,276 --> 01:02:08,112
... e ganhando aos nossos escudeiros ...
759
01:02:08,416 --> 01:02:11,146
... no baile ao meu lado h�-de estar.
760
01:02:11,954 --> 01:02:14,923
Suplico-lhe, Senhora
d�-me o seu cart�o.
761
01:02:15,458 --> 01:02:18,986
Juro-lhe que este convite
o celebrarei ...
762
01:02:19,363 --> 01:02:22,389
... e quando esteja acabada
a opera��o ...
763
01:02:22,968 --> 01:02:27,167
A Sua Alteze como assado no espeto
o servirei .
764
01:02:28,674 --> 01:02:30,802
De lado a lado o atravessar�?
765
01:02:31,745 --> 01:02:33,771
Um prato de churraso ser�!
766
01:02:33,982 --> 01:02:35,677
Uma estocada em cheio?
767
01:02:35,884 --> 01:02:38,080
O p� voltar� ao p�.
768
01:02:38,287 --> 01:02:40,482
De diante para tr�s?
769
01:02:40,690 --> 01:02:41,918
Uma corrente ...
770
01:02:42,125 --> 01:02:43,786
... sentir�!
771
01:02:47,598 --> 01:02:48,930
Meu Deus!
772
01:02:50,335 --> 01:02:52,201
No baile ...
773
01:02:52,405 --> 01:02:55,500
... a meu lado se sentar� ...
774
01:02:55,709 --> 01:02:58,873
... se o derrotar na batalha.
775
01:02:59,481 --> 01:03:03,213
Al�m disso, chorarei
Se v�s n�o estiverdes comigo ...
776
01:03:03,552 --> 01:03:06,215
... no baile.
777
01:03:10,395 --> 01:03:11,521
Sir Dinadan!
778
01:03:19,506 --> 01:03:22,704
N�o lhe prometi servir-me de guia
a Londres em pleno dia?
779
01:03:22,910 --> 01:03:25,641
Quem me ir� levar � festa equestre?
780
01:03:26,148 --> 01:03:29,585
Como � um caminho isolado
deve ir algu�m a meu lado.
781
01:03:29,786 --> 01:03:32,255
Que dos inimigos e bestas
me defender�.
782
01:03:32,923 --> 01:03:36,257
Por isso ao preferir um escudeiro ...
783
01:03:36,695 --> 01:03:39,256
... escolhi o mais forte que conhe�o.
784
01:03:40,333 --> 01:03:44,828
Como Lancelot parece ser
o mais forte cavaleiro ...
785
01:03:45,172 --> 01:03:46,731
Ele levar-me-� ...
786
01:03:46,941 --> 01:03:49,877
... � festa equestre.
787
01:03:50,245 --> 01:03:53,272
Majestade, n�o acredite
nas mentiras desse charlat�o.
788
01:03:54,017 --> 01:03:56,782
Com espada e lan�a deixe-o provar ...
789
01:03:57,722 --> 01:04:00,692
... que ao acabar
esta batalha ensanguentada ...
790
01:04:01,360 --> 01:04:04,819
Os seus ombros e a sua cabe�a..
h�o-de se separar.
791
01:04:06,866 --> 01:04:08,164
Vai separ�-lo?
792
01:04:08,669 --> 01:04:10,432
Vou dissec�-lo.
793
01:04:11,038 --> 01:04:12,563
Vai em dois, abri-lo?
794
01:04:12,841 --> 01:04:14,969
Vou subdividi-lo.
795
01:04:17,446 --> 01:04:20,644
Pois poder� levar-me
� festa ...
796
01:04:21,218 --> 01:04:24,484
... se levar ao fim o seu programa.
797
01:04:24,756 --> 01:04:28,818
Al�m disso a minha alma ficar� triste
se n�o me levar ...
798
01:04:29,161 --> 01:04:31,653
... � festa.
799
01:04:32,132 --> 01:04:35,500
Minha Senhora
aniquilaremos ...
800
01:04:36,003 --> 01:04:39,496
... este tipo
de valentes fanfarronices.
801
01:04:40,008 --> 01:04:43,672
E quando isto fizermos
terminaremos.
802
01:04:44,014 --> 01:04:47,678
Servir� de comida francesa
num banquete!
803
01:04:48,353 --> 01:04:51,687
Aplaudo a sua nobre inten��o.
804
01:04:52,525 --> 01:04:56,189
Veremos se o conseguem ...
805
01:04:56,630 --> 01:05:00,032
... e assim sereis v�s tr�s ...
806
01:05:00,435 --> 01:05:03,371
... os que ir�o ao baile,
� festa ...
807
01:05:03,705 --> 01:05:05,036
...e me levar�o ...
808
01:05:06,376 --> 01:05:09,312
... � feira.
809
01:05:39,551 --> 01:05:40,643
Meu Deus!
810
01:05:40,919 --> 01:05:44,549
Viram o �ltimo edital?
Isto � o c�mulo!
811
01:05:44,958 --> 01:05:48,087
Os cavaleiros que recusem
depor armas ser�o atacados ...
812
01:05:48,295 --> 01:05:49,923
... como se fossem bandidos.
813
01:05:50,132 --> 01:05:53,125
Al�m dos soldados,
mataremos cavaleiros.
814
01:05:53,336 --> 01:05:55,531
J� o sabemos, Dinadan.
815
01:06:00,245 --> 01:06:02,213
Mas esses cavaleiros ...
816
01:06:04,783 --> 01:06:07,047
... se resistirem e lutarem ...
817
01:06:07,654 --> 01:06:09,679
... podem nos matar.
818
01:06:10,524 --> 01:06:13,494
Que sentido tem nascer na classe alta ...
819
01:06:13,694 --> 01:06:16,129
... se se pode morrer como na baixa?
820
01:06:17,132 --> 01:06:20,694
Isso cheira a cozinha francesa,
n�o �?
821
01:06:22,540 --> 01:06:24,235
Bem, depois de s�bado ...
822
01:06:24,441 --> 01:06:27,673
.. voltaremos � rotina
do pudim de Yorkshire.
823
01:06:29,916 --> 01:06:31,679
Pelly, porque ...
824
01:06:32,451 --> 01:06:34,682
... n�o desistes de encontrar o teu reino ...
825
01:06:34,888 --> 01:06:37,119
... e ficas conosco para sempre?
826
01:06:37,325 --> 01:06:39,691
� muito bondoso da tua parte, Artur.
827
01:06:39,929 --> 01:06:42,022
Encanta-me a cama e tudo o mais ...
828
01:06:42,264 --> 01:06:45,962
... mas a verdade � que
n�o acho muito sossego aqui.
829
01:06:46,169 --> 01:06:48,638
Estou desejando que deixes ...
830
01:06:48,839 --> 01:06:50,204
... de pensar ...
831
01:06:50,408 --> 01:06:52,309
... e deixes as coisas como est�o.
832
01:06:52,511 --> 01:06:56,004
Estou totalmente contra
as tuas novas ideias.
833
01:06:56,249 --> 01:06:58,480
Bem, qualquer nova ideia.
834
01:06:58,953 --> 01:07:03,618
Os melhores lutando
contra os melhores. N�o est� bem!
835
01:07:04,292 --> 01:07:07,319
Os j�vens l� de baixo
reclamam.
836
01:07:07,697 --> 01:07:08,823
Que reclamem!
837
01:07:12,402 --> 01:07:14,030
A culpa � sua, sabes?
838
01:07:14,539 --> 01:07:16,371
Do imperador Carlos Magno.
839
01:07:17,109 --> 01:07:19,908
Ele n�o tem nada que fazer,
� esse o problema.
840
01:07:20,113 --> 01:07:22,581
Nem prazeres seculares.
841
01:07:23,049 --> 01:07:24,540
Cala-te, Pelly!
842
01:07:31,327 --> 01:07:33,921
Mas tu n�o tens nenhuma actividade?
843
01:07:34,598 --> 01:07:37,089
Nenhum passatempo?
Nenhum ...
844
01:07:38,003 --> 01:07:39,368
... romance?
845
01:07:41,607 --> 01:07:42,835
N�o, Pellinore.
846
01:07:43,042 --> 01:07:44,475
A� tens! V�s?
847
01:07:44,677 --> 01:07:48,409
Porque n�o pode ser como os outros,
em vez de ser como ele?
848
01:07:48,615 --> 01:07:51,676
Porque n�o regressar uma noite,
pendurar o escudo ...
849
01:07:51,886 --> 01:07:54,378
... e fazer algo de que se envergonhe?
850
01:07:56,526 --> 01:07:58,357
Est�s certo que � franc�s?
851
01:08:00,197 --> 01:08:01,960
Milorde est� seguro.
852
01:08:09,309 --> 01:08:12,541
Todos os fan�ticos
s�o irritantes, Pellinore .
853
01:08:13,781 --> 01:08:16,046
E eu sou um fan�tico.
854
01:08:18,154 --> 01:08:21,146
Desgosta-me tanto como a si.
855
01:08:29,468 --> 01:08:31,527
N�o tens nada para sugerir?
856
01:08:33,873 --> 01:08:37,742
Discutiremos a minha ideia amanh�.
Desculpa-me.
857
01:08:48,025 --> 01:08:52,053
Enquanto descansava,
perdi alguma coisa de cavalaria?
858
01:08:55,101 --> 01:08:57,365
N�o minha Senhora.
Se me d� licen�a.
859
01:08:57,570 --> 01:09:01,029
Senhor, quando tratar tudo
com Deus esta noite ...
860
01:09:01,241 --> 01:09:04,336
... consiga um bom tempo �manh�.
861
01:09:14,058 --> 01:09:15,389
Boas noites , Senhor.
862
01:09:16,461 --> 01:09:17,860
Boas noites, Pellinore.
863
01:09:18,063 --> 01:09:19,554
Boas noites.
864
01:09:25,973 --> 01:09:29,808
Ultimamente acredito que a sua pureza
d�-lhe poderes milagrosos.
865
01:09:31,714 --> 01:09:35,082
Sem d�vida referia-se
� sua proeza f�sica.
866
01:09:35,285 --> 01:09:36,912
Na verdade, imensa.
867
01:09:37,922 --> 01:09:39,822
Se assim for, v�-lo-emos �manh�.
868
01:09:40,024 --> 01:09:43,984
Sagramore, Lionel e Dinaden
desafiaram-no para o torneio.
869
01:09:44,196 --> 01:09:45,824
Os tr�s fortes como rochedos!
870
01:09:47,300 --> 01:09:49,895
- Os tr�s no mesmo dia?
- Exactamente.
871
01:09:50,104 --> 01:09:52,198
N�o � maravilhoso?
Maravilhoso!
872
01:09:52,407 --> 01:09:53,874
Sim, claro.
873
01:09:54,176 --> 01:09:56,202
Digo-te Artur.
874
01:09:56,412 --> 01:09:58,972
Nunca conheci ningu�m como ele.
875
01:09:59,182 --> 01:10:00,309
Quero dizer ...
876
01:10:00,517 --> 01:10:02,246
... ele n�o tem dama.
877
01:10:02,886 --> 01:10:05,151
S� fala contigo e com Deus ...
878
01:10:05,356 --> 01:10:08,690
... cheio de religi�o
e muito desagrad�vel.
879
01:10:08,894 --> 01:10:11,796
N�o posso esperar.
Ser� um massacre!
880
01:10:13,099 --> 01:10:14,567
Boas noites, Senhora.
881
01:10:15,970 --> 01:10:20,067
Ilude-me muito.
Vai ser maravilhoso.
882
01:10:23,112 --> 01:10:25,581
Uma nota de agradecimento
de Sir Lionel.
883
01:10:26,317 --> 01:10:30,254
Prometi-lhe que levava
o meu len�o ao torneio.
884
01:10:33,993 --> 01:10:36,554
Jenny, agradecia-te ...
885
01:10:36,763 --> 01:10:39,824
... que retirasses
a tua licen�a a Sir Lionel.
886
01:10:40,468 --> 01:10:43,336
N�o creio que pudesse.
Seria uma indelicadeza.
887
01:10:43,539 --> 01:10:46,873
Ent�o permite que Lancelot
o leve contra Sagramore.
888
01:10:47,010 --> 01:10:50,002
- Mas j� o prometi a Sir Sagramore.
- E contra Dinadan?
889
01:10:50,214 --> 01:10:54,549
Ele pediu-me t�o simp�ticamente
que n�o pude recus�-lo.
890
01:10:54,753 --> 01:10:55,879
� espantoso, Jenny!
891
01:10:56,588 --> 01:10:59,683
A Corte pensar�
que desejas a sua derrota.
892
01:10:59,893 --> 01:11:03,728
N�o o sabemos. P�s-te inconsciente,
despertaste o seu amigo.
893
01:11:03,931 --> 01:11:07,299
Talvez os derrote e juntos
arranjem uma casa na costa.
894
01:11:07,502 --> 01:11:10,233
Sei que � dif�cil acostumar-se.
895
01:11:10,439 --> 01:11:11,907
� um estranho!
896
01:11:12,109 --> 01:11:13,770
Nem sequer � ingl�s.
897
01:11:13,977 --> 01:11:16,970
- � franc�s.
- Prejudica-se na tradu��o.
898
01:11:17,382 --> 01:11:18,679
Pe�o-te que ...
899
01:11:18,883 --> 01:11:23,219
Creio que est�s com ci�mes com a
amabilidade dos cavaleiros!
900
01:11:23,423 --> 01:11:25,653
Ciumento, Jenny? Que parvo�ce!
901
01:11:25,859 --> 01:11:28,693
Encanta-me que a Corte te adore.
902
01:11:28,896 --> 01:11:30,865
Confio em ti como em Deus.
903
01:11:31,500 --> 01:11:34,766
Arrastaste-me para fora do assunto
e pretendo discuti-lo.
904
01:11:34,971 --> 01:11:37,463
Retirar�s os teus len�os?
905
01:11:37,675 --> 01:11:39,472
S� se o ordenares como Rei.
906
01:11:43,114 --> 01:11:44,274
Se o fizer ...
907
01:11:45,384 --> 01:11:46,578
... perdoar-me-�s?
908
01:11:47,553 --> 01:11:48,714
Nunca.
909
01:11:49,423 --> 01:11:52,916
Se te pedisse como marido,
fazias-me esse favor?
910
01:11:53,127 --> 01:11:56,620
N�o. Todos o consideramos
insuport�vel e pretensioso.
911
01:11:56,832 --> 01:12:00,132
N�o podemos cingir-nos ao tema?
912
01:12:00,337 --> 01:12:02,464
N�o h� mais nada que falar.
913
01:12:06,645 --> 01:12:09,239
Se � esse o desejo do Rei,
ele que mo ordene ...
914
01:12:09,448 --> 01:12:12,612
... e humilde e graciosamente
obedecerei.
915
01:12:37,751 --> 01:12:40,915
Maldito sejas, Merlin!
Isto � culpa tua!
916
01:12:41,656 --> 01:12:44,683
Desde A at� Z que juraste
que tudo me ensinaste ...
917
01:12:44,893 --> 01:12:46,987
... sem que tenhas omitido nada.
918
01:12:47,730 --> 01:12:50,564
Mas digo-te que
de certeza te esqueceste ...
919
01:12:50,768 --> 01:12:53,329
... como um rei deve
governar a sua rainha.
920
01:12:57,910 --> 01:13:00,971
Para qu� ensinar-me
Como me transformar em animal e ave ...
921
01:13:01,181 --> 01:13:03,274
... em castor e pardal?
922
01:13:04,051 --> 01:13:06,714
Transformar-me em f�mea era a chave ...
923
01:13:06,921 --> 01:13:09,482
... para conhecer o seu cora��o.
924
01:13:16,467 --> 01:13:18,594
Mas
n�o faz muito tempo ...
925
01:13:18,804 --> 01:13:22,001
... numa noite de ver�o ...
926
01:13:22,408 --> 01:13:25,970
... encontr�mos um casal
discutindo.
927
01:13:27,147 --> 01:13:28,614
E eu disse:
928
01:13:28,816 --> 01:13:32,378
Merlin!
E se esse jovem fosse eu?
929
01:13:32,587 --> 01:13:36,649
E n�o me aconselhou,
e em seguida respondeu?
930
01:13:38,962 --> 01:13:40,487
Que me disse a sua voz?
931
01:13:40,698 --> 01:13:43,667
A minha mente n�o pode pensar!
932
01:13:45,237 --> 01:13:47,729
Oh, sim meu Deus!
933
01:13:48,575 --> 01:13:50,065
J� me estou a lembrar!
934
01:13:51,912 --> 01:13:55,576
Como dominar uma mulher?
935
01:13:56,918 --> 01:14:01,151
H� uma maneira
Disse o s�bio a responder ...
936
01:14:02,259 --> 01:14:06,094
Um modo conhecido de todas as mulheres.
937
01:14:06,765 --> 01:14:11,100
Desde que houve o primeiro amanhecer.
938
01:14:12,438 --> 01:14:15,931
Devo ador�-la?
Responde-me num instante.
939
01:14:16,944 --> 01:14:20,277
Devo amea��-la, lisonje�-la,
ou suplicar?
940
01:14:21,450 --> 01:14:25,444
Devo ser pensativo?
Ou interpretar o grande amante?
941
01:14:26,289 --> 01:14:28,724
Disse ele, sorrindo.
942
01:14:28,926 --> 01:14:31,361
N�O, NADA DISSO!
943
01:14:32,798 --> 01:14:36,735
Como dominar uma mulher?
944
01:14:37,637 --> 01:14:41,130
Dir-to-ei.
H� s� uma coisa que a vai marcando.
945
01:14:43,144 --> 01:14:47,138
O modo de dominar uma mulher ...
946
01:14:48,317 --> 01:14:50,309
� amando.
947
01:14:53,324 --> 01:14:54,621
Simplesmente ...
948
01:14:54,826 --> 01:14:56,225
... amando.
949
01:14:59,164 --> 01:15:02,328
Simplesmente amando-a.
950
01:15:04,505 --> 01:15:06,166
Amando-a.
951
01:15:21,726 --> 01:15:24,252
O que est� mal, Jenny?
952
01:15:26,900 --> 01:15:29,665
Onde tens estado nestes dias?
953
01:15:31,839 --> 01:15:33,671
Em que pensas?
954
01:15:38,181 --> 01:15:40,343
N�o te compreendo.
955
01:15:41,852 --> 01:15:44,754
Mas n�o interessa.
Merlin disse-me uma vez:
956
01:15:44,956 --> 01:15:49,621
" N�o te preocupes se n�o entenderes
o que pensa uma mulher.
957
01:15:49,829 --> 01:15:51,764
Raramente pensam."
958
01:15:52,266 --> 01:15:55,566
Mas que faremos quando pensam?
959
01:16:01,577 --> 01:16:04,570
Como tratar com uma mulher?
960
01:16:05,917 --> 01:16:10,082
Vou-te dizer.
E a minha opini�o vai fixando-a.
961
01:16:12,257 --> 01:16:16,593
A maneira de tratar com uma mulher ...
962
01:16:17,932 --> 01:16:20,595
... � amando-a.
963
01:16:23,773 --> 01:16:24,933
Simplesmente ...
964
01:16:25,141 --> 01:16:26,608
... amando-a.
965
01:16:29,613 --> 01:16:33,607
Meramente amando-a.
966
01:16:35,454 --> 01:16:37,445
Amando-a
967
01:16:41,027 --> 01:16:42,359
Oh, apenas ...
968
01:16:43,230 --> 01:16:44,663
... amando-a!
969
01:17:32,994 --> 01:17:34,461
A� vem Sir Lionel!
970
01:18:31,368 --> 01:18:32,357
Um.
971
01:18:37,242 --> 01:18:41,613
Repara como Sir Sagramore manobra
o seu cavalo. � extraordin�rio!
972
01:19:00,172 --> 01:19:03,540
V�s como o conduz a direito?
973
01:19:07,982 --> 01:19:09,472
Que esperto!
974
01:19:09,783 --> 01:19:12,776
Manobrou o cavalo
sem sair de cima.
975
01:19:12,988 --> 01:19:14,513
Que controle!
976
01:19:24,904 --> 01:19:26,337
Dois, Jenny.
977
01:21:37,305 --> 01:21:38,636
Est� morto, Jenny.
978
01:22:43,523 --> 01:22:45,082
Por favor!
979
01:22:51,266 --> 01:22:52,427
Vive!
980
01:22:53,102 --> 01:22:54,160
Vive!
981
01:22:58,475 --> 01:22:59,909
Pe�o-te.
982
01:23:40,329 --> 01:23:42,126
Est� vivo! Est� vivo!
983
01:26:28,309 --> 01:26:30,778
Tremo de medo.
984
01:26:37,221 --> 01:26:38,586
E a for�a ...
985
01:26:38,789 --> 01:26:41,623
... abandonou os meus bra�os.
986
01:26:43,128 --> 01:26:45,495
E sentimentos terr�veis ...
987
01:26:46,165 --> 01:26:47,895
... queimam-me por dentro.
988
01:26:49,169 --> 01:26:50,363
Diz-me.
989
01:26:52,040 --> 01:26:54,167
�s mais velho que eu.
990
01:26:55,911 --> 01:26:57,378
Conheces este mundo ...
991
01:26:57,580 --> 01:26:59,242
... melhor que eu.
992
01:27:03,588 --> 01:27:05,989
Eu ca� nele ...
993
01:27:06,391 --> 01:27:08,120
... h� poucas horas.
994
01:27:10,630 --> 01:27:13,225
Do que est�s falando?
995
01:27:16,171 --> 01:27:17,638
Guenevere.
996
01:27:31,991 --> 01:27:33,356
Espera, Pelly.
997
01:27:36,263 --> 01:27:38,994
Nunca te enamoraste?
998
01:27:39,200 --> 01:27:40,633
Nunca, Pelly?
999
01:27:41,335 --> 01:27:42,325
Uma vez.
1000
01:27:42,538 --> 01:27:46,100
Mas �ltimamente, n�o.
J� n�o sou assim t�o jovem.
1001
01:27:47,043 --> 01:27:48,442
Ou t�o velho.
1002
01:27:49,647 --> 01:27:52,913
E eu sou demasiado jovem
e demasiado velho.
1003
01:27:53,718 --> 01:27:58,315
Demasiado velho para n�o saber
que os medos podem ser imagin�rios.
1004
01:27:59,258 --> 01:28:01,352
E demasiado jovem ...
1005
01:28:01,562 --> 01:28:03,086
... para n�o ser ...
1006
01:28:03,298 --> 01:28:05,892
... atormentado poe eles.
1007
01:28:23,890 --> 01:28:25,984
Perd�o, minha Senhora,
por perturb�-la.
1008
01:28:28,028 --> 01:28:30,998
Clarinda disse-me que
Artur viria aqui.
1009
01:28:32,033 --> 01:28:33,262
Sim, vir�.
1010
01:29:23,800 --> 01:29:25,131
Amo-te!
1011
01:29:31,476 --> 01:29:33,034
Que Deus me perdoe ...
1012
01:29:33,245 --> 01:29:34,543
... mas � assim!
1013
01:29:39,820 --> 01:29:42,346
Ent�o que Deus
nos perdoe a ambos.
1014
01:29:46,362 --> 01:29:48,091
Que dia maravilhoso!
1015
01:29:48,966 --> 01:29:50,399
Este � o teu dia, Lance.
1016
01:29:51,234 --> 01:29:52,964
No fim receber�s ...
1017
01:29:53,171 --> 01:29:56,300
... a tua bem conquistada
ordem de cavalaria.
1018
01:30:04,585 --> 01:30:08,113
Infelizmente
n�o posso ser santo.
1019
01:30:10,760 --> 01:30:15,391
Antes da cerim�nia,
beberemos os tr�s juntos.
1020
01:30:17,334 --> 01:30:19,166
Num dia como hoje ...
1021
01:30:19,371 --> 01:30:22,864
... foi concebido o ideal
da T�vola Redonda.
1022
01:30:23,909 --> 01:30:25,309
Lembras-te, Jenny?
1023
01:30:37,594 --> 01:30:39,426
Pela T�vola Redonda!
1024
01:32:36,779 --> 01:32:38,110
Para ser investido ...
1025
01:32:38,781 --> 01:32:41,774
... Cavaleiro da T�vola Redonda
de Inglaterra ...
1026
01:32:43,354 --> 01:32:46,119
... do Castelo do Alegre Gard ...
1027
01:32:46,892 --> 01:32:49,383
... Lancelot du Lac.
1028
01:33:58,584 --> 01:33:59,608
Excalibur.
1029
01:34:13,001 --> 01:34:14,299
Levanta-te ...
1030
01:34:14,570 --> 01:34:16,937
... Sir Lancelot.
1031
01:35:48,457 --> 01:35:49,856
Proposta:
1032
01:35:50,759 --> 01:35:52,489
Se pudesse escolher ...
1033
01:35:52,695 --> 01:35:56,029
... entre todas as mulheres
da Terra ...
1034
01:35:56,267 --> 01:35:58,759
... o rosto que mais amaria ...
1035
01:35:59,137 --> 01:36:03,370
... o sorriso, o feitio, o cora��o ...
1036
01:36:03,776 --> 01:36:06,211
... a voz, o riso, a alma ...
1037
01:36:06,413 --> 01:36:11,078
... cada detalhe, at�
ao �ltimo fio de cabelo ...
1038
01:36:11,519 --> 01:36:13,420
... essa mulher seria Jenny.
1039
01:36:14,423 --> 01:36:15,822
Proposta:
1040
01:36:16,225 --> 01:36:20,561
Se pudesse escolher entre todos
os homens da Terra ...
1041
01:36:20,765 --> 01:36:23,131
... um homem para irm�o ...
1042
01:36:23,334 --> 01:36:25,235
... um homem para filho ...
1043
01:36:25,437 --> 01:36:28,464
... e um homem para amigo ...
1044
01:36:28,675 --> 01:36:32,305
... esse homem seria, Lance.
1045
01:36:33,347 --> 01:36:34,838
Amo-os aos dois.
1046
01:36:35,851 --> 01:36:40,084
Amo-os aos dois
e eles respondem-me com dor ...
1047
01:36:40,523 --> 01:36:42,321
... e tormento.
1048
01:36:42,960 --> 01:36:45,930
Seja pecado ou n�o ...
1049
01:36:46,130 --> 01:36:49,623
... atrai�oaram-me no cora��o ...
1050
01:36:49,835 --> 01:36:52,030
... e isso � suficiente pecado.
1051
01:36:52,338 --> 01:36:57,141
Posso v�-lo nos seus olhos.
Posso senti-lo quando falam.
1052
01:36:57,345 --> 01:37:00,372
E devem pagar por isso
e ser castigados.
1053
01:37:00,883 --> 01:37:04,911
N�o serei ferido
e em troca ser bondoso.
1054
01:37:08,459 --> 01:37:11,520
J� acabei com as fracas esperan�as.
1055
01:37:11,930 --> 01:37:13,488
Exijo ...
1056
01:37:13,698 --> 01:37:15,564
... uma vingan�a ...
1057
01:37:15,768 --> 01:37:17,599
de homem!
1058
01:37:31,988 --> 01:37:33,286
Proposta:
1059
01:37:35,793 --> 01:37:37,318
Sou um rei ...
1060
01:37:40,633 --> 01:37:41,964
... n�o um homem.
1061
01:37:42,168 --> 01:37:44,262
E um rei muito civilizado.
1062
01:37:45,105 --> 01:37:46,333
Seria ...
1063
01:37:47,242 --> 01:37:49,574
... por acaso civilizado ...
1064
01:37:50,680 --> 01:37:52,978
... destruir o que amo?
1065
01:37:54,083 --> 01:37:58,715
Seria civilizado amar a mim pr�prio
acima de todas as coisas.
1066
01:38:00,258 --> 01:38:02,693
E a vergonha e o sofrimento ...
1067
01:38:04,229 --> 01:38:06,221
... que eles sofrem?
1068
01:38:09,737 --> 01:38:12,536
Pediram eles esta desgra�a?
1069
01:38:14,109 --> 01:38:16,010
Podemos escolher ...
1070
01:38:16,212 --> 01:38:18,112
... as nossas paix�es?
1071
01:38:24,255 --> 01:38:26,746
Haver� alguma d�vida ...
1072
01:38:27,860 --> 01:38:30,955
... da sua devo��o para comigo,
e pela nossa T�vola?
1073
01:38:46,050 --> 01:38:48,314
Por Deus ...
1074
01:38:49,454 --> 01:38:52,652
... serei um Rei!
1075
01:38:55,495 --> 01:38:59,193
Esta � a �poca do Rei Artur ...
1076
01:38:59,400 --> 01:39:00,732
... em que ...
1077
01:39:01,736 --> 01:39:03,830
... alcan�aremos as estrelas!
1078
01:39:04,040 --> 01:39:06,406
Esta � a �poca do Rei Artur ...
1079
01:39:06,609 --> 01:39:10,877
... onde a viol�ncia n�o significa for�a,
nem a compaix�o, fraqueza!
1080
01:39:11,816 --> 01:39:14,615
Somos civilizados.
1081
01:39:17,156 --> 01:39:19,148
Resolu��o:
1082
01:39:20,360 --> 01:39:24,593
Juntos enfrentaremos a tormenta.
1083
01:39:25,100 --> 01:39:27,034
Excalibur.
1084
01:39:27,436 --> 01:39:28,631
Eles ...
1085
01:39:30,473 --> 01:39:31,667
... tu ...
1086
01:39:31,874 --> 01:39:33,274
... e eu.
1087
01:39:35,212 --> 01:39:37,238
E que Deus ...
1088
01:39:37,515 --> 01:39:40,713
... tenha miseric�rdia de n�s.
1089
01:40:46,560 --> 01:40:53,500
INTERM�DIO
1090
01:40:55,730 --> 01:42:05,000
ENTREACTO
1091
01:42:19,073 --> 01:42:21,388
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
1092
01:42:21,670 --> 01:42:24,730
Venho como emiss�rio
da aldeia de Glenfield.
1093
01:42:25,274 --> 01:42:27,106
Temos 23 casas ...
1094
01:42:27,310 --> 01:42:31,713
... e nem uma porta tem fechadura.
Os est�bulos n�o t�m cadeias...
1095
01:42:31,915 --> 01:42:35,112
... nem barras nas entradas, nem aldrabas.
1096
01:42:35,785 --> 01:42:38,983
E os meninos andam em liberdade
pelas ruas.
1097
01:42:40,057 --> 01:42:43,993
Porque vivemos
na Inglaterra do Rei Artur.
1098
01:42:48,200 --> 01:42:51,226
As chaves de Glenfield, Majestade.
1099
01:42:51,770 --> 01:42:53,761
J� n�o precisamos mais delas.
1100
01:42:59,579 --> 01:43:02,104
H� anos que �s
amante da Rainha.
1101
01:43:04,117 --> 01:43:05,607
De p� ...
1102
01:43:05,818 --> 01:43:07,411
... e defende a tua inf�mia!
1103
01:43:08,088 --> 01:43:10,283
Matando-me, morre a verdade?
1104
01:43:12,793 --> 01:43:17,231
H� um veneno nesta Corte
que nos aniquilar� a todos!
1105
01:43:18,900 --> 01:43:20,299
P�ra e luta!
1106
01:43:22,404 --> 01:43:25,567
Dou-te isto.
E s� usarei o punhal.
1107
01:43:35,918 --> 01:43:37,112
Eu ...
1108
01:43:38,221 --> 01:43:40,451
... retiro o que disse.
1109
01:43:45,195 --> 01:43:48,097
Se o Rei te conceder clem�ncia ...
1110
01:43:48,599 --> 01:43:50,362
... ser�s desterrado.
1111
01:43:52,203 --> 01:43:54,728
Se n�o, ser�s culpado.
1112
01:44:03,549 --> 01:44:04,811
Clem�ncia concedida.
1113
01:45:10,122 --> 01:45:11,612
Est� morto?
1114
01:45:16,428 --> 01:45:18,761
Bruce retirou a sua acusa��o.
1115
01:45:21,968 --> 01:45:22,992
E Artur?
1116
01:45:24,504 --> 01:45:26,096
Clem�ncia.
1117
01:45:27,207 --> 01:45:31,668
Que tristeza para ele!
Sete dos seus cavaleiros desterrados.
1118
01:45:33,214 --> 01:45:36,980
Se essas acusa��es n�o tivessem
sido retiradas ...
1119
01:45:37,552 --> 01:45:39,646
... que teria feito eu?
1120
01:45:42,224 --> 01:45:43,691
Assassinar?
1121
01:45:49,766 --> 01:45:51,427
N�o sei.
1122
01:45:53,770 --> 01:45:57,297
Ao menos desconhece
o tormento da verdade.
1123
01:46:02,680 --> 01:46:04,147
Ele sabe-o.
1124
01:46:06,584 --> 01:46:08,779
- Estou certo.
- N�o pode ser.
1125
01:46:11,089 --> 01:46:14,354
Artur n�o os teria desterrado
t�o injustamente.
1126
01:46:14,559 --> 01:46:18,325
� a tua consci�ncia, Lance,
impaciente pelo castigo.
1127
01:46:19,131 --> 01:46:20,189
Ele sabe!
1128
01:46:20,399 --> 01:46:23,061
Porqu� mudar ent�o a lei?
1129
01:46:23,269 --> 01:46:26,500
Pro�be o uso de espadas
para resolver problemas ...
1130
01:46:26,706 --> 01:46:28,936
... e substitui-as por um tribunal.
1131
01:46:29,142 --> 01:46:32,134
- Ele n�o fez isso.
- Est� preparando.
1132
01:46:32,346 --> 01:46:35,406
E se n�o se apresentam provas ...
1133
01:46:35,616 --> 01:46:38,642
... o assunto n�o se poder� resolver.
1134
01:46:38,852 --> 01:46:41,321
E n�o haver� provas.
1135
01:46:41,522 --> 01:46:43,820
- Ele as arranjar�.
- E como?
1136
01:46:45,760 --> 01:46:49,629
N�o abandonar� este castelo
sem um de n�s.
1137
01:46:52,101 --> 01:46:55,366
Nunca mais nos deixar� s�s.
Nunca!
1138
01:46:56,605 --> 01:46:57,902
Oh, Deus!
1139
01:46:58,107 --> 01:47:00,099
Que ser� de n�s?
1140
01:47:00,310 --> 01:47:01,902
Que ser� de mim?
1141
01:47:07,083 --> 01:47:08,641
At� quando ...
1142
01:47:08,852 --> 01:47:11,947
... farei esta pergunta,
sem enlouquecer?
1143
01:47:12,156 --> 01:47:14,556
Ou j� estou louca?
1144
01:47:16,060 --> 01:47:17,960
Que faremos?
1145
01:47:25,137 --> 01:47:27,970
Sei o que devia fazer.
1146
01:47:28,306 --> 01:47:30,901
Ir-me embora e n�o voltar mais.
1147
01:47:31,944 --> 01:47:33,775
Hoje, agora mesmo.
1148
01:47:36,883 --> 01:47:39,249
Mas ir-me embora t�o depressa ...
1149
01:47:39,853 --> 01:47:41,753
... pareceria uma confiss�o.
1150
01:47:46,160 --> 01:47:48,628
� melhor dentro de uma ou duas semanas.
1151
01:47:49,029 --> 01:47:50,497
Ou de um m�s.
1152
01:47:52,567 --> 01:47:54,364
Como posso ir-me embora, Jenny?
1153
01:47:54,769 --> 01:47:56,361
Olhando-te.
1154
01:47:57,739 --> 01:47:59,673
Quando o faria?
1155
01:48:02,511 --> 01:48:05,708
Se algum dia te deixasse ...
1156
01:48:07,049 --> 01:48:09,882
... n�o seria no ver�o ...
1157
01:48:11,555 --> 01:48:13,546
... vendo-te no ver�o ...
1158
01:48:13,890 --> 01:48:17,018
... nunca partirei.
1159
01:48:19,229 --> 01:48:22,563
Teu cabelo ao sol ...
1160
01:48:24,068 --> 01:48:27,231
... teus l�bios de fogo ...
1161
01:48:28,740 --> 01:48:30,868
... a tua face com o brilho ...
1162
01:48:33,412 --> 01:48:37,246
... igual ao do ouro.
1163
01:48:39,752 --> 01:48:42,415
Mas se eu te deixasse ...
1164
01:48:44,257 --> 01:48:47,249
... n�o seria no outono ...
1165
01:48:48,595 --> 01:48:50,928
... pois se fosse no outono ...
1166
01:48:51,265 --> 01:48:54,598
.... nunca o saberei.
1167
01:48:56,604 --> 01:48:59,767
Vi-te resplandecer ...
1168
01:49:01,443 --> 01:49:04,105
... e a brisa gelar .
1169
01:49:06,114 --> 01:49:09,447
Senti-te no outono...
1170
01:49:11,287 --> 01:49:14,620
E a� devo estar.
1171
01:49:17,627 --> 01:49:19,618
E ia a deixar-te ...
1172
01:49:19,962 --> 01:49:22,955
... brincando entre a neve ? ...
1173
01:49:24,802 --> 01:49:27,794
Ou numa noite invernal ...
1174
01:49:28,639 --> 01:49:32,132
... em que a fogueira
em ti se enrola?
1175
01:49:36,481 --> 01:49:40,815
Se algum dia te deixasse ...
1176
01:49:42,488 --> 01:49:45,821
... n�o seria na primavera ...
1177
01:49:46,759 --> 01:49:49,057
... j� que na primavera ...
1178
01:49:49,261 --> 01:49:52,493
... o feiti�o � maior .
1179
01:49:54,167 --> 01:49:58,160
N�o seria na primavera ...
1180
01:49:59,506 --> 01:50:03,170
... nem em nenhuma esta��o!
1181
01:50:08,850 --> 01:50:12,685
Nunca te deixaria ...
1182
01:50:16,525 --> 01:50:18,516
... cora��o!
1183
01:50:29,739 --> 01:50:31,833
Quero que te v�s, Lance.
1184
01:50:34,044 --> 01:50:35,375
De verdade.
1185
01:50:35,813 --> 01:50:39,146
N�o me preocupa o futuro.
N�o temos nenhum.
1186
01:50:41,318 --> 01:50:43,947
Mas se algo se passa no passado ...
1187
01:50:45,523 --> 01:50:47,218
... mais vergonha ...
1188
01:50:47,826 --> 01:50:49,487
... e mais culpa ...
1189
01:50:49,694 --> 01:50:51,754
... poder� estrag�-lo.
1190
01:50:54,634 --> 01:50:56,625
O passado � tudo o que tenho.
1191
01:52:45,589 --> 01:52:49,047
Se algum dia te deixasse ...
1192
01:52:50,460 --> 01:52:53,225
... n�o seria na primavera ...
1193
01:52:54,565 --> 01:52:57,193
...pois que na primavera ...
1194
01:52:57,402 --> 01:53:00,064
... o tormento � maior.
1195
01:53:02,573 --> 01:53:06,237
N�o na primavera ...
1196
01:53:07,813 --> 01:53:09,337
... ou no ver�o ...
1197
01:53:09,548 --> 01:53:11,539
... nem no inverno ...
1198
01:53:11,750 --> 01:53:14,049
... ou no outono.
1199
01:53:18,758 --> 01:53:23,253
Nunca te deixaria ...
1200
01:53:26,600 --> 01:53:28,261
... cora��o!
1201
01:53:50,159 --> 01:53:52,957
Maldi��o, Artur
Perdoa-me, maldi��o.
1202
01:53:54,531 --> 01:53:57,227
Maldi��o!
Continuam estes desterrados ...
1203
01:53:57,434 --> 01:54:00,835
... h� j� mais l� do que aqui.
1204
01:54:06,444 --> 01:54:10,471
H� um jovem da Esc�cia
que traz sauda��es reais.
1205
01:54:11,049 --> 01:54:15,714
Sua Majestade est� ocupada.
Que venha mais tarde.
1206
01:54:26,266 --> 01:54:30,259
Quanto mais feia for a verdade,
melhor � o amigo ...
1207
01:54:30,470 --> 01:54:32,734
... que ta diz.
E se n�o ta diz ...
1208
01:54:33,607 --> 01:54:36,008
...a T�vola Redonda est� perdida.
1209
01:54:46,655 --> 01:54:47,917
Guenevere ...
1210
01:54:48,123 --> 01:54:49,317
... e Lancelot ...
1211
01:54:51,493 --> 01:54:53,085
... est�o-te traindo.
1212
01:54:53,462 --> 01:54:55,522
E porque n�o o sabes ...
1213
01:54:55,732 --> 01:54:59,031
... castigaram-se
homens inocentes.
1214
01:55:04,341 --> 01:55:05,865
Pellinore, ...
1215
01:55:06,443 --> 01:55:09,708
ou retiras essa alega��o trai�oeira ...
1216
01:55:10,314 --> 01:55:11,804
... imediatamente ...
1217
01:55:12,016 --> 01:55:14,007
... ou defende-a com a tua vida!
1218
01:55:16,054 --> 01:55:17,544
Agora, fala.
1219
01:55:17,756 --> 01:55:21,783
Que far�s, Pellinore?
A espada ou te retratar�s?
1220
01:55:24,329 --> 01:55:25,228
Guarda!
1221
01:55:26,699 --> 01:55:28,360
Espera!
1222
01:55:35,842 --> 01:55:38,936
Devo ter-me equivocado, Senhor!
1223
01:55:53,161 --> 01:55:56,131
Apoiado pela minha nova Lei Civil ...
1224
01:55:56,332 --> 01:55:59,563
... poder�s acusar de novo,
sem temer pela tua vida.
1225
01:55:59,768 --> 01:56:02,362
Se houver provas, que n�o h�.
1226
01:56:02,571 --> 01:56:05,541
A repeti��o, Pelly, n�o � prova.
1227
01:56:05,742 --> 01:56:07,232
Brilhante, Majestade!
1228
01:56:07,978 --> 01:56:10,071
N�o apenas s�bio, como inteligente.
1229
01:56:10,947 --> 01:56:15,078
- Como pode entrar sem ser anunciado?
- Fui anunciado!
1230
01:56:15,286 --> 01:56:17,948
N�o lhe disseram
para voltar esta tarde?
1231
01:56:18,155 --> 01:56:19,747
Esta tarde estou ocupado.
1232
01:56:19,957 --> 01:56:21,584
Por Deus!
1233
01:56:21,792 --> 01:56:24,352
- Que confian�a em si mesmo!
- N�o me toque. Estou desarmado.
1234
01:56:24,562 --> 01:56:28,124
Que a guarda expulse
este burro vaidoso.
1235
01:56:30,202 --> 01:56:31,260
Fa�a-o. Por favor.
1236
01:56:31,470 --> 01:56:33,097
Diga-lhes que Sua Majestade ...
1237
01:56:33,305 --> 01:56:34,966
... quer expulsar Mordred.
1238
01:56:39,912 --> 01:56:41,277
Sim, Vossa Majestade.
1239
01:56:42,215 --> 01:56:43,648
Sou Mordred.
1240
01:56:48,289 --> 01:56:49,483
Espera, Pelly.
1241
01:56:51,692 --> 01:56:53,592
Conhe�o este rapaz.
1242
01:56:54,261 --> 01:56:55,251
� o ...
1243
01:56:56,131 --> 01:56:57,120
... o irm�o ...
1244
01:56:57,499 --> 01:56:59,467
... o meio-irm�o ...
1245
01:57:00,201 --> 01:57:01,896
� o filho ...
1246
01:57:02,103 --> 01:57:05,699
... da Princesa Morgana de Orkny.
1247
01:57:06,175 --> 01:57:07,267
Por favor.
1248
01:57:20,891 --> 01:57:25,055
Esta � a famosa sala do trono
on se senta Sua Majestade, o Rey.
1249
01:57:27,598 --> 01:57:29,498
Na realidade, � elegante.
1250
01:57:30,068 --> 01:57:31,467
Maravilhosa para festas.
1251
01:57:33,004 --> 01:57:35,029
Perdi conta ...
1252
01:57:35,239 --> 01:57:37,504
... do tempo, Mordred.
1253
01:57:39,011 --> 01:57:40,672
J� �s um homem.
1254
01:57:43,282 --> 01:57:44,613
Como ...
1255
01:57:45,351 --> 01:57:46,683
... est� a tua m�e?
1256
01:57:47,354 --> 01:57:49,447
Encantadora como sempre.
1257
01:57:50,957 --> 01:57:52,424
N�o � surpreendente.
1258
01:57:52,625 --> 01:57:55,492
O ego�smo faz bem � pele.
1259
01:57:55,930 --> 01:57:57,625
E o Pr�ncipe Cl�udio?
1260
01:57:57,832 --> 01:58:00,323
H� muito tempo que n�o o vejo.
H� quatro anos ...
1261
01:58:00,534 --> 01:58:03,526
... fechou-se numa torre
fugindo da mam�.
1262
01:58:05,373 --> 01:58:09,071
Sempre se senta a�, Majestade,
ou alterna com Guenevere?
1263
01:58:09,277 --> 01:58:11,177
Intriga-me o protocolo.
1264
01:58:12,381 --> 01:58:15,475
E onde fica o famoso Lancelot?
1265
01:58:15,684 --> 01:58:18,085
Talvez no meio dos dois?
1266
01:58:20,790 --> 01:58:22,815
Que te traz a Camelot?
1267
01:58:24,026 --> 01:58:27,724
Um desejo de sangue.
Os meus irm�os est�o aqui.
1268
01:58:28,465 --> 01:58:30,023
Meio irm�os.
1269
01:58:32,236 --> 01:58:35,103
Em certa medida,
incomod�-los-� ver-me.
1270
01:58:37,942 --> 01:58:40,775
Sabe o que fizeram? Aos 9 anos ...
1271
01:58:40,979 --> 01:58:43,846
... deram-me um veneno da mam�
que eliminava 10 anos.
1272
01:58:46,217 --> 01:58:49,881
Vieste t�o longe
s� para veres quem detestas?
1273
01:58:50,456 --> 01:58:54,222
Isso n�o � raz�o
para t�o grande jornada.
1274
01:58:55,027 --> 01:58:56,586
Bem e v�s, Majestade?
1275
01:58:57,564 --> 01:59:01,000
Perguntava-me a mim pr�prio
porque seria que Cl�udio me detestava.
1276
01:59:01,902 --> 01:59:04,462
At� que um dia a mam�
deu-me a explica��o.
1277
01:59:04,971 --> 01:59:06,336
Ele n�o � o meu pai.
1278
01:59:08,009 --> 01:59:10,273
Como h� muitos anos,
viajando a Inglaterra ...
1279
01:59:10,478 --> 01:59:13,174
... conheceu um jovem chamado Artur ...
1280
01:59:13,381 --> 01:59:15,008
... a quem convidou para o seu quarto ...
1281
01:59:15,783 --> 01:59:16,944
... e assim ...
1282
01:59:17,719 --> 01:59:19,516
� assim a hist�ria?
1283
01:59:23,125 --> 01:59:25,218
Sim, � assim.
1284
01:59:26,428 --> 01:59:29,262
Que surpresa,
esse jovem converteu-se ...
1285
01:59:29,466 --> 01:59:31,400
... no Rei de Inglaterra!
1286
01:59:32,502 --> 01:59:35,630
E agora que est�s aqui,
quais s�o os teus planos?
1287
01:59:35,839 --> 01:59:38,331
Os meus planos s�o os vossos
desejos, Majestade.
1288
01:59:38,542 --> 01:59:42,308
Desejo que fiques em Camelot,
e sejas cavaleiro da T�vola Redonda.
1289
01:59:42,513 --> 01:59:45,641
Admito que n�o �s
muito prometedor ...
1290
01:59:45,850 --> 01:59:48,046
--- mas �s inteligente,
jovem ...
1291
01:59:48,353 --> 01:59:50,548
... e com uma boa heran�a.
1292
01:59:50,856 --> 01:59:53,188
Puder�s, se te aplicares.
1293
01:59:55,393 --> 01:59:56,485
Um cavaleiro, eu?
1294
02:00:00,566 --> 02:00:02,227
Vamos, Majestade.
1295
02:00:02,502 --> 02:00:03,833
Olhe bem.
1296
02:00:05,204 --> 02:00:09,073
A espada e a lan�a, repugnam-m
e detesto os cavalos.
1297
02:00:09,276 --> 02:00:12,575
Aprendi que a "necessidade"
est� primeiro que a "consci�ncia"...
1298
02:00:12,779 --> 02:00:14,371
... e a "comodidade" antes que
os "princ�pios".
1299
02:00:14,581 --> 02:00:17,745
Acho a caridade ofensiva
e a bondade uma porcaria.
1300
02:00:19,020 --> 02:00:20,920
Gosto das mulheres casadas ...
1301
02:00:21,122 --> 02:00:23,920
... a minha vontade fraca,
o meu vinho, forte ...
1302
02:00:24,125 --> 02:00:26,389
... e os meus santos n�o me interessam.
1303
02:00:29,498 --> 02:00:30,760
Por favor!
1304
02:00:30,966 --> 02:00:33,127
Que esp�cie de cavaleiro
faria de mim?
1305
02:00:34,870 --> 02:00:38,204
Bem, digamos que seria um milagre.
1306
02:00:38,408 --> 02:00:42,139
E dizem que h� motivo para milagres
em Camelot nesta altura.
1307
02:00:45,982 --> 02:00:48,417
Devo advertir-te, Mordred ...
1308
02:00:49,320 --> 02:00:53,450
... que sou um homem civilizado
com alguns deslizes ocasionais.
1309
02:00:54,625 --> 02:00:58,118
Alguns mais astutos que tu,
aperfei�oaram-se.
1310
02:00:58,330 --> 02:01:00,855
Aconselho-te que sejas polido.
1311
02:01:01,533 --> 02:01:03,865
� melhor algu�m limpar-se ...
1312
02:01:04,069 --> 02:01:06,663
... do que o limpem a ele.
1313
02:01:08,308 --> 02:01:10,401
Cear�s com a Rainha e comigo ...
1314
02:01:10,610 --> 02:01:12,737
... e conhecer-nos-emos melhor.
1315
02:01:13,713 --> 02:01:16,147
Bem.
Encantar-me-� conhecer a Rainha.
1316
02:01:18,452 --> 02:01:21,353
Quando fores despedido
ir-te-�s embora.
1317
02:01:25,459 --> 02:01:26,687
E lembra-te ...
1318
02:01:29,030 --> 02:01:31,157
... que eu e s� eu decidirei ...
1319
02:01:31,366 --> 02:01:36,167
... quando me podes tratar pelo nome
do teu parentesco comigo.
1320
02:01:37,038 --> 02:01:40,668
E s� me tratar�s assim
quando o tenhas merecido ...
1321
02:01:40,876 --> 02:01:43,071
... com feitos dignos.
1322
02:01:44,213 --> 02:01:45,441
O prov�rbio ...
1323
02:01:46,048 --> 02:01:49,746
... "O sangue � mais espesso que a �gua"
foi inventado ...
1324
02:01:50,754 --> 02:01:52,915
... por parentes indignos.
1325
02:01:54,691 --> 02:01:56,784
Ficarei encantado ver-te esta noite.
1326
02:02:20,987 --> 02:02:23,285
� simples, Pellinore!
1327
02:02:23,923 --> 02:02:26,790
Quando meteres
na tua cabe�a de a�o ...
1328
02:02:27,027 --> 02:02:30,555
... que as disputas se resolver�o
por meio da lei ...
1329
02:02:30,765 --> 02:02:33,757
... e n�o com derramamento de sangue.
1330
02:02:34,035 --> 02:02:36,401
Isso entendo perfeitamente.
1331
02:02:36,604 --> 02:02:39,096
Mas n�o como funciona.
1332
02:02:42,978 --> 02:02:46,641
Vamos ver. Sup�e que te acusam
de queimar um est�bulo.
1333
02:02:46,848 --> 02:02:47,974
De quem?
1334
02:02:50,319 --> 02:02:53,379
Digamos que de um lavrador
chamado William.
1335
02:02:56,392 --> 02:02:59,692
Bom, eu n�o faria isso,
mas continua.
1336
02:02:59,897 --> 02:03:02,457
E tu dizes que n�o o fizeste.
1337
02:03:03,133 --> 02:03:04,157
Que faz ele?
1338
02:03:04,501 --> 02:03:07,368
Calar-se-� pois sabe
que lhe conv�m ...
1339
02:03:07,571 --> 02:03:09,301
... se n�o morrer� pela espada.
1340
02:03:10,075 --> 02:03:12,771
N�o, leva-te antes a tribunal.
1341
02:03:13,545 --> 02:03:15,445
E ali lutamos.
1342
02:03:18,416 --> 02:03:21,545
No tribunal,
William ter� um acusador ...
1343
02:03:21,754 --> 02:03:24,348
... e tu um defensor.
1344
02:03:24,557 --> 02:03:25,922
Ah, j� estou a ver.
1345
02:03:26,692 --> 02:03:29,161
J� percebi.
S�o eles que lutam.
1346
02:03:31,298 --> 02:03:33,323
Um jurado decide.
1347
02:03:33,533 --> 02:03:35,592
Por isso chama-se ...
1348
02:03:35,802 --> 02:03:37,463
... "julgamento por jurado".
1349
02:03:37,671 --> 02:03:38,763
O jurado?
1350
02:03:38,972 --> 02:03:42,306
E quem diabo s�o eles?
N�o � do seu interesse.
1351
02:03:42,510 --> 02:03:45,877
Eles n�o te conhecem.
Nem tu os conheces a eles.
1352
02:03:46,080 --> 02:03:49,573
Bem, se n�o me conhecem
nem a mim, nem ao William ...
1353
02:03:49,785 --> 02:03:52,413
... como lhes interessa quem ganha?
1354
02:03:52,621 --> 02:03:56,489
Como pode chegar-se a uma decis�o
com gente t�o imparcial?
1355
02:03:57,926 --> 02:04:01,124
Pois � precisamente por isso.
1356
02:04:01,331 --> 02:04:04,300
S�o imparciais
e n�o se derramar� sangue.
1357
02:04:04,501 --> 02:04:08,938
Digo-te que se esse jurado
me acha culpado, ent�o o sangue correr�.
1358
02:04:09,139 --> 02:04:11,165
Ajustarei contas com cada um deles.
1359
02:04:11,375 --> 02:04:14,503
Ent�o eras acusado de assass�nio.
1360
02:04:14,712 --> 02:04:16,646
Mas assim nunca mais acabava!
1361
02:04:16,947 --> 02:04:20,111
Outro jurado me acharia culpado
e eu ajustaria contas com ele.
1362
02:04:20,318 --> 02:04:22,582
E outro ajuste de contas,
e mais outro ...
1363
02:04:26,458 --> 02:04:28,722
Esquece.
Nunca h�s-de queimar um est�bulo...
1364
02:04:28,927 --> 02:04:32,762
... nunca conhecer�s um lavrador William
e nunca, mas nunca ...
1365
02:04:32,965 --> 02:04:35,365
... ir�s a um tribunal.
1366
02:04:38,905 --> 02:04:41,898
N�o sem a minha espada.
Claro que n�o!
1367
02:04:55,123 --> 02:04:56,852
Jenny, estou envelhecendo.
1368
02:04:59,460 --> 02:05:00,826
� verdade.
1369
02:05:01,664 --> 02:05:03,461
Pensava isso esta manh�.
1370
02:05:04,500 --> 02:05:07,367
Dirigi-me aos est�bulos
como sempre...
1371
02:05:07,570 --> 02:05:10,438
... e acabei de chegar mais tarde
do que esperava.
1372
02:05:11,174 --> 02:05:14,268
Tens estado muito ocupado
com o assunto do tribunal.
1373
02:05:15,879 --> 02:05:17,676
Por fim ser� a abertura.
1374
02:05:17,981 --> 02:05:19,642
�manh�, �s dez da manh�.
1375
02:05:21,185 --> 02:05:24,814
- O primeiro tribunal ingl�s.
- Posso assistir � cerim�nia?
1376
02:05:25,022 --> 02:05:27,582
Ir�s, Jenny?
Todos ficar�o satisfeitos.
1377
02:05:27,792 --> 02:05:29,225
Irei, sim.
1378
02:05:29,694 --> 02:05:32,186
Pode ser o nosso maior sucesso.
1379
02:05:43,309 --> 02:05:44,367
Bons dias, Senhora.
1380
02:05:44,677 --> 02:05:46,076
Bons dias, Lance.
1381
02:05:53,354 --> 02:05:55,379
Artur, trata-se de Mordred.
1382
02:05:56,423 --> 02:05:58,288
Temos mesmo de falar dele?
1383
02:05:58,759 --> 02:06:02,252
� a primeira vez em um m�s
que n�o jantar� aqui ...
1384
02:06:02,464 --> 02:06:04,625
... por isso parece-me uma festa.
1385
02:06:07,335 --> 02:06:08,996
Desfaz-te dele.
1386
02:06:09,638 --> 02:06:12,005
Est� determinado a destruir
a T�vola.
1387
02:06:12,508 --> 02:06:14,339
Indisp�e os cavaleiros entre si.
1388
02:06:14,543 --> 02:06:17,512
F�-los desejar as suas terras.
1389
02:06:18,948 --> 02:06:23,477
E todas as noites, como um bruxo,
mistura vinho e deslealdade.
1390
02:06:23,854 --> 02:06:25,788
Estou a par das actividades
dele, Lance.
1391
02:06:26,556 --> 02:06:30,492
Sabes que tem contacto
com os que foram desterrados?
1392
02:06:31,462 --> 02:06:33,020
Est�o formando um ex�rcito.
1393
02:06:33,731 --> 02:06:34,891
Sei-o.
1394
02:06:37,001 --> 02:06:39,697
E a culpa � minha.
1395
02:06:41,407 --> 02:06:45,309
Devia t�-lo reconhecido oficialmente
como filho quando subi ao trono.
1396
02:06:45,544 --> 02:06:47,341
Assim � que devia proceder.
1397
02:06:47,980 --> 02:06:50,972
Tentei faz�-lo
e deveria ter feito.
1398
02:06:51,584 --> 02:06:52,812
Mas n�o o fiz.
1399
02:06:53,820 --> 02:06:55,185
N�o pude.
1400
02:06:55,388 --> 02:06:56,548
N�o tinha ...
1401
02:06:57,824 --> 02:06:59,223
... contado ...
1402
02:07:02,697 --> 02:07:05,860
... enamorar-me tanto da Jenny ...
1403
02:07:08,302 --> 02:07:11,431
... e esperava que um dia
o nosso filho se sentasse ...
1404
02:07:12,708 --> 02:07:14,676
... no trono de Inglaterra.
1405
02:07:18,380 --> 02:07:20,712
O destino ...
1406
02:07:21,049 --> 02:07:22,881
... n�o foi muito bondoso.
1407
02:07:23,319 --> 02:07:24,308
O destino ...
1408
02:07:24,520 --> 02:07:27,717
... n�o deve ter
a �ltima palavra, Lance.
1409
02:07:29,859 --> 02:07:31,121
N�s os tr�s ...
1410
02:07:31,327 --> 02:07:33,023
... pass�mos muito, juntos.
1411
02:07:34,231 --> 02:07:37,530
E pela espada Excalibur
venceremos isto.
1412
02:07:37,735 --> 02:07:41,193
Mordred est� cheio de �dio!
Tenta destruir ...
1413
02:07:41,538 --> 02:07:44,804
... aos que amo
e herdar r�pidamente.
1414
02:07:45,010 --> 02:07:47,638
Mas n�o devemos
dar-lhe oportunidade.
1415
02:07:49,114 --> 02:07:50,706
N�o devemos permitir ...
1416
02:07:52,018 --> 02:07:56,011
... que as nossas paix�es
destruam os nossos sonhos.
1417
02:08:00,926 --> 02:08:02,895
Deiza-o atravessar-se
no meu caminho.
1418
02:08:03,096 --> 02:08:04,586
Atravess�-lo-ei.
1419
02:08:05,999 --> 02:08:07,796
N�o o far�s, Lance.
1420
02:08:12,173 --> 02:08:13,902
� teu inimigo mortal.
1421
02:08:14,509 --> 02:08:15,942
� meu filho.
1422
02:08:16,911 --> 02:08:20,972
� tudo o que tenho de meu.
O �nico filho que terei.
1423
02:08:24,086 --> 02:08:27,419
Ser� loucura
mas de certa maneira espero ...
1424
02:08:27,623 --> 02:08:30,251
... alcan�ar algo meu
que haja nele.
1425
02:08:32,529 --> 02:08:35,123
Por isso d�-me a tua palavra, Lance.
1426
02:08:36,966 --> 02:08:39,298
Tens a minha palavra.
1427
02:08:57,122 --> 02:08:59,317
Queres estar s�, Artur?
1428
02:08:59,524 --> 02:09:02,288
N�o, Jenny, por favor.
N�o te v�s embora.
1429
02:09:06,566 --> 02:09:08,397
Que fizeste hoje, Jenny?
1430
02:09:13,607 --> 02:09:15,404
Coisas sem import�ncia.
1431
02:09:16,510 --> 02:09:18,876
S�o coisas assim
que gostava de ouvir.
1432
02:09:19,646 --> 02:09:21,773
Tempestades e chaleiras ...
1433
02:09:22,549 --> 02:09:25,986
... montanhas feitas
de mont�culos de terra.
1434
02:09:26,421 --> 02:09:28,548
Qualquer coisa que te ocorra...
1435
02:09:28,756 --> 02:09:30,986
... que n�o seja pr�prio de um rei.
1436
02:09:38,167 --> 02:09:41,398
Que fazem os plebeus, a fim ...
1437
02:09:42,939 --> 02:09:46,102
de escapar ao seu esplim?
1438
02:09:47,944 --> 02:09:52,438
O pastor queixoso
a leiteira que resmunga ...
1439
02:09:53,017 --> 02:09:56,953
... o sapateiro choroso
e a sua mulher que funga.
1440
02:09:57,622 --> 02:10:00,614
Ao estarem espreitados e acossados ...
1441
02:10:01,626 --> 02:10:04,960
... aqueles que n�o s�o privilegiados.
1442
02:10:05,964 --> 02:10:09,957
Como conseguem desligar-se
da carga do seu "eu"?
1443
02:10:10,302 --> 02:10:12,133
Oh, mas que ...
1444
02:10:12,471 --> 02:10:15,635
... faz o plebeu ...
1445
02:10:16,809 --> 02:10:18,003
Que n�s n�o?
1446
02:10:20,480 --> 02:10:23,814
Informaram-me
os que sabem indagar ...
1447
02:10:24,151 --> 02:10:27,314
... que eles tentam
achar al�vio em demasia.
1448
02:10:27,988 --> 02:10:31,651
Quando est�o pressionados
assobiam para variar.
1449
02:10:32,159 --> 02:10:35,493
E o assobio parece
aliviar-lhes o dia.
1450
02:10:36,331 --> 02:10:38,993
E � isso o que ...
1451
02:10:39,334 --> 02:10:41,859
... fazem os plebeus.
1452
02:10:42,671 --> 02:10:44,333
� isso que me diziam ...
1453
02:10:44,674 --> 02:10:46,005
... s� assobiam?
1454
02:10:48,177 --> 02:10:49,508
Isso me diziam.
1455
02:11:21,146 --> 02:11:24,480
Que mais fazem os plebeus ...
1456
02:11:25,485 --> 02:11:28,818
... para n�o desanimarem?
1457
02:11:29,823 --> 02:11:33,657
A gente grande e crescida
que passa pela vida ...
1458
02:11:33,995 --> 02:11:37,988
... possui essa destreza
que n�o tem a realeza.
1459
02:11:38,499 --> 02:11:41,332
Quando o esp�rito perde o trav�o ...
1460
02:11:42,737 --> 02:11:45,502
... que os mant�m sem afli��o?
1461
02:11:46,975 --> 02:11:50,604
Que ritual antigo deles
d�-lhes essa ilumina��o?
1462
02:11:51,179 --> 02:11:52,168
Oh, mas que ...
1463
02:11:53,181 --> 02:11:56,515
... faz o plebeu?
1464
02:11:57,854 --> 02:11:59,185
Sabes tu?
1465
02:12:01,691 --> 02:12:03,386
Num caminho, uma vez..
1466
02:12:03,593 --> 02:12:05,789
... tropecei num rapaz ...
1467
02:12:06,263 --> 02:12:09,528
... cantando com uma voz
tr�s vezes maior que ele.
1468
02:12:10,534 --> 02:12:12,092
E ao perguntar-lhe porqu� ...
1469
02:12:12,303 --> 02:12:14,465
... estava triste, confessou .
1470
02:12:14,673 --> 02:12:18,200
Cantar com essa voz alegrava-o.
1471
02:12:18,877 --> 02:12:20,037
E � isso ...
1472
02:12:20,745 --> 02:12:24,203
... o que faz o plebeu ...
1473
02:12:26,118 --> 02:12:27,551
... suponho eu.
1474
02:12:29,322 --> 02:12:33,520
Alegra-te amor, alegra-te amor,
Apolo ilumina o c�u, meu amor.
1475
02:12:33,726 --> 02:12:36,787
Os prados com pombas resplandecem
e os narcisos florescem.
1476
02:12:37,297 --> 02:12:40,960
Ouve V�nus chamar
para se sentir o prazer.
1477
02:12:41,168 --> 02:12:44,730
O mundo brilha, tudo brilha.
A vida � doce e alegre.
1478
02:12:54,248 --> 02:12:57,412
Que outra coisa fazem os plebeus?
1479
02:12:58,887 --> 02:13:01,879
Ter�o algum sistema, eles ...
1480
02:13:03,225 --> 02:13:07,060
... a vantagem em rela��o a n�s
de tornar a fealdade em beleza?
1481
02:13:07,397 --> 02:13:11,356
J� que temos a desvantagem
De nascer na realeza.
1482
02:13:11,768 --> 02:13:14,737
Que far�o eles, pergunto eu ...
1483
02:13:15,673 --> 02:13:19,074
Para os fantasmas afastar?
1484
02:13:19,944 --> 02:13:23,778
Ter�o algum feiti�o
que te esqueceste mencionar?
1485
02:13:24,081 --> 02:13:25,879
Oh, mas que ...
1486
02:13:26,084 --> 02:13:29,451
... fazem os plebeus ...
1487
02:13:30,622 --> 02:13:31,953
... para olvidar?
1488
02:13:33,291 --> 02:13:37,194
V�rias vezes me disseram
que dan�am uma dan�a ...
1489
02:13:37,630 --> 02:13:40,463
E rodam
at� n�o se poderem controlar.
1490
02:13:41,634 --> 02:13:45,298
Depressa a mente se cansa
E caem num transe ...
1491
02:13:45,973 --> 02:13:48,669
... num transe assombroso
de contemplar.
1492
02:13:49,643 --> 02:13:50,803
E � isso ...
1493
02:13:51,645 --> 02:13:55,137
... o que fazem os plebeus.
1494
02:13:56,317 --> 02:13:57,648
Assim me dizem.
1495
02:13:58,319 --> 02:14:01,982
- Deveras?
- Sei-o de boa fonte.
1496
02:16:07,328 --> 02:16:08,761
Basta!
1497
02:16:08,963 --> 02:16:11,932
Por amoe de Deus, chega!
1498
02:17:01,187 --> 02:17:05,351
Atrav�s de nuvens
sem nenhum encanto ...
1499
02:17:05,558 --> 02:17:09,359
... sobre colinas h�midas de pranto.
1500
02:17:10,030 --> 02:17:12,897
Havia um mundo de amor, feliz.
1501
02:17:13,934 --> 02:17:18,304
Voaremos eu e tu.
Vinde!
1502
02:17:18,706 --> 02:17:22,540
O verde de Abril perfumando ...
1503
02:17:23,011 --> 02:17:26,640
... can��es de Abril, embriagando.
1504
02:17:27,348 --> 02:17:30,876
Vem ver.
Vem ouvir.
1505
02:17:31,820 --> 02:17:33,651
Vinde!
1506
02:17:33,856 --> 02:17:36,552
A escola de Merlin.
1507
02:17:36,759 --> 02:17:38,523
Fazia uma �rvore ...
1508
02:17:38,728 --> 02:17:40,662
... onde erguer a nossa ilus�o.
1509
02:17:42,499 --> 02:17:46,230
Fazia um sonho
que n�o morrer� no cora��o ...
1510
02:17:47,370 --> 02:17:49,999
... onde o nosso passado perdido ...
1511
02:17:50,207 --> 02:17:53,267
... possamos docemente ...
1512
02:17:54,111 --> 02:17:56,238
... reter.
1513
02:17:58,850 --> 02:18:02,411
Passa o tempo.
Ou somos n�s que passamos?
1514
02:18:03,021 --> 02:18:06,752
Fecha os olhos
e vejamos ...
1515
02:18:07,426 --> 02:18:11,090
... que como fomos
assim podemos ser.
1516
02:18:11,664 --> 02:18:15,623
N�o chores mais.
Vem ver!
1517
02:18:27,548 --> 02:18:28,948
Ol�!
1518
02:18:38,694 --> 02:18:39,991
Ol� ...
1519
02:18:40,830 --> 02:18:42,024
... Verruga!
1520
02:18:47,970 --> 02:18:49,063
Ol� ...
1521
02:18:49,573 --> 02:18:50,699
... Verruga!
1522
02:19:21,241 --> 02:19:25,974
Qual � a melhor coisa para a tristeza?
Ensinaste-me uma vez.
1523
02:19:26,412 --> 02:19:29,940
O melhor para a tristeza
� aprender algo.
1524
02:19:30,551 --> 02:19:32,075
Aprender algo?
1525
02:19:32,286 --> 02:19:36,188
� a �nica coisa
que nunca falha.
1526
02:19:36,690 --> 02:19:38,419
Poder�s envelhecer ...
1527
02:19:39,895 --> 02:19:41,692
... e tremer�o as tuas art�rias.
1528
02:19:41,897 --> 02:19:43,922
Podes despertar de noite ...
1529
02:19:44,132 --> 02:19:47,226
... e ouvir a desordem das tuas veias.
1530
02:19:47,636 --> 02:19:50,731
Poder�s surpreender o teu pai,
a tua m�e ...
1531
02:19:51,541 --> 02:19:52,508
... o teu c�o ...
1532
02:19:53,676 --> 02:19:54,802
... o teu �nico amor.
1533
02:19:56,279 --> 02:19:57,803
O meu amor.
1534
02:19:58,014 --> 02:20:00,313
S� h� um rem�dio para tudo isso.
1535
02:20:00,517 --> 02:20:01,848
Aprender.
1536
02:20:02,319 --> 02:20:03,616
Aprender...
1537
02:20:03,821 --> 02:20:05,914
... porque oscila o mundo ...
1538
02:20:06,123 --> 02:20:08,991
... e o que o faz oscilar.
1539
02:20:15,633 --> 02:20:19,034
Como poderia aprender
se n�o consigo pensar?
1540
02:20:19,238 --> 02:20:23,607
E como n�o posso pensar,
n�o posso aprender.
1541
02:20:24,009 --> 02:20:28,275
Nem sequer pensar um pensamento,
eu penso.
1542
02:20:31,852 --> 02:20:34,946
Mas esse pensamento
de n�o poder pensar ...
1543
02:20:35,155 --> 02:20:37,988
... � estar pensando?
1544
02:20:40,928 --> 02:20:44,261
E pensar, rapaz,
� um h�bito que deves praticar ...
1545
02:20:44,465 --> 02:20:46,160
... muito a mi�do.
1546
02:20:46,567 --> 02:20:50,197
O pensar ajuda a tudo.
A tudo menos o amor.
1547
02:20:50,405 --> 02:20:51,929
O amor � como ...
1548
02:20:52,140 --> 02:20:55,473
... um s�timo dia.
Para que o pensar possa descansar.
1549
02:20:56,511 --> 02:21:00,414
Mas hoje n�o � domingo.
1550
02:21:00,617 --> 02:21:02,551
Olha a �gua, Verruga.
1551
02:21:03,453 --> 02:21:05,080
Diz-me o que v�s.
1552
02:21:05,555 --> 02:21:06,715
A �gua ...
1553
02:21:06,923 --> 02:21:09,084
... os peixes e n�s.
1554
02:21:09,292 --> 02:21:10,351
Esquece a �gua.
1555
02:21:10,661 --> 02:21:13,494
Esquece-nos a n�s.
Pensa nos peixes.
1556
02:21:14,498 --> 02:21:16,591
Pensa que �s um peixe.
1557
02:21:17,234 --> 02:21:19,065
Sente-te como um peixe.
1558
02:21:19,671 --> 02:21:22,435
Respira com as tuas guelras.
1559
02:21:26,177 --> 02:21:29,510
S� um peixe.
1560
02:21:39,025 --> 02:21:41,859
Gostas?
1561
02:21:42,195 --> 02:21:46,859
Que tamanho tenho?
Vi um peixe grande comer um pequeno.
1562
02:21:47,367 --> 02:21:49,665
Sou a comida ou o comedor?
1563
02:21:49,870 --> 02:21:52,601
Resolve tu! Pensa!
1564
02:21:53,708 --> 02:21:56,336
Que aprendes como peixe?
1565
02:21:56,544 --> 02:22:00,777
N�o muito. O peixe grande
come o pequeno, como sempre.
1566
02:22:01,050 --> 02:22:05,043
Excepto que isso n�o parece
muito bem, verdade?
1567
02:22:07,756 --> 02:22:10,351
Porque n�o posso ser ave?
1568
02:22:10,727 --> 02:22:12,661
Gostava de ser ...
1569
02:22:14,230 --> 02:22:15,788
Que sou?
1570
02:22:16,066 --> 02:22:17,590
�s um falc�o!
1571
02:22:17,901 --> 02:22:19,960
Come�ou a esta��o da ca�a?
1572
02:22:20,571 --> 02:22:22,562
C�us! Penso que sim.
1573
02:22:23,741 --> 02:22:25,504
Estou voando mais alto!
1574
02:22:26,243 --> 02:22:29,371
Olha para baixo!
Diz-me o que v�s.
1575
02:22:29,580 --> 02:22:31,276
Vejo lagos...
1576
02:22:31,516 --> 02:22:33,381
... �rvores, bosques.
1577
02:22:33,585 --> 02:22:34,916
Cosegues ver Camelot?
1578
02:22:35,253 --> 02:22:37,050
Sim, posso.
1579
02:22:37,589 --> 02:22:39,454
Podes ver o pr�ximo condado?
1580
02:22:40,426 --> 02:22:42,758
Sim, vejo o seu centro.
1581
02:22:43,096 --> 02:22:45,792
� o Vale Greylock,
mas n�o vejo as suas fronteiras.
1582
02:22:46,265 --> 02:22:48,358
V�s as fronteiras a� em baixo?
1583
02:22:49,268 --> 02:22:51,931
Sim. Os limites
est�o bem definidos.
1584
02:22:52,272 --> 02:22:54,763
Ent�o,
o que sabes como falc�o ...
1585
02:22:55,275 --> 02:22:58,972
... e que desconheces como Artur?
Pensa bem!
1586
02:22:59,179 --> 02:23:00,203
N�o penso!
1587
02:23:00,414 --> 02:23:02,280
S� deslizo.
1588
02:23:14,630 --> 02:23:15,961
Est�s s�?
1589
02:23:20,469 --> 02:23:21,732
J� n�o.
1590
02:23:22,806 --> 02:23:27,243
N�o � longe demais para ti a dist�ncia
a que est�s do pal�cio, Mordred?
1591
02:23:28,645 --> 02:23:32,776
Quis ver esta floresta
de que tanto falas.
1592
02:23:33,317 --> 02:23:35,410
Foi aqui que Merlin te ensinou?
1593
02:23:38,790 --> 02:23:40,758
Foi, sim.
1594
02:23:42,327 --> 02:23:46,423
H� alturas em que o �nico
lugar de sossego no mundo ...
1595
02:23:46,632 --> 02:23:48,190
... � o passado.
1596
02:23:49,334 --> 02:23:53,738
N�o me lembro tudo o que Merlin
me ensinou, mas este sim:
1597
02:23:55,175 --> 02:23:57,234
A felicidade � uma virtude.
1598
02:23:58,011 --> 02:23:59,444
Ningu�m pode ser ...
1599
02:24:00,046 --> 02:24:02,345
... feliz e malvado ao mesmo tempo.
1600
02:24:03,017 --> 02:24:05,611
Triunfante, talvez, mas n�o feliz.
1601
02:24:06,854 --> 02:24:09,288
Se eu te pudesse ensinar isso a ti ...
1602
02:24:10,024 --> 02:24:12,118
... e fazer-te acreditar ...
1603
02:24:13,361 --> 02:24:16,524
... ent�o, por fim,
poderias ser meu filho.
1604
02:24:20,702 --> 02:24:22,432
Sois feliz, Majestade?
1605
02:24:23,873 --> 02:24:24,862
Sim.
1606
02:24:25,208 --> 02:24:26,470
E a Rainha?
1607
02:24:26,709 --> 02:24:27,698
Tamb�m.
1608
02:24:28,377 --> 02:24:29,207
E Sir Lancelot?
1609
02:24:30,713 --> 02:24:32,238
O que insinuas?
1610
02:24:33,884 --> 02:24:35,374
Nada, Majestade.
1611
02:24:37,221 --> 02:24:39,416
� que n�o reparava ...
1612
02:24:40,124 --> 02:24:44,425
... que a decep��o e a infidelidade
aspiravam a um galard�o da virtude.
1613
02:24:45,730 --> 02:24:47,630
A quem acusas?
1614
02:24:49,567 --> 02:24:51,330
E de que crime?
1615
02:24:51,569 --> 02:24:53,470
E com que ...
1616
02:24:53,672 --> 02:24:55,162
... prova?
1617
02:24:56,408 --> 02:24:58,603
N�o � maravilhosa a tua Lei C�vil?
1618
02:25:00,746 --> 02:25:03,409
Sem prova n�o h� crime.
1619
02:25:04,584 --> 02:25:06,017
Consequentemente ...
1620
02:25:06,586 --> 02:25:08,747
... virtude, felicidade.
1621
02:25:10,257 --> 02:25:13,352
Queres que seja teu filho.
Mas n�o mais que eu.
1622
02:25:14,262 --> 02:25:15,923
Prova-me que estou enganado.
1623
02:25:16,430 --> 02:25:20,764
Fica aqui esta noite.
D� ao teu filho a li��o da sua vida.
1624
02:25:22,104 --> 02:25:25,801
Ensina-lhe como a virtude
pode triunfar ...
1625
02:25:26,275 --> 02:25:27,264
... sem temor.
1626
02:25:30,779 --> 02:25:32,941
Regressa ao pal�cio ...
1627
02:25:34,617 --> 02:25:36,414
... e informa a Corte ...
1628
02:25:36,619 --> 02:25:41,113
... que Sua Majestade estar�
toda a noite na ca�a...
1629
02:25:42,125 --> 02:25:44,117
... e regressar� ...
1630
02:25:44,962 --> 02:25:46,691
... a meio da manh�.
1631
02:25:52,404 --> 02:25:53,598
Sim ...
1632
02:25:54,239 --> 02:25:55,866
... milorde.
1633
02:26:09,922 --> 02:26:11,048
Merlin!
1634
02:26:16,530 --> 02:26:17,861
Onde est�s?
1635
02:26:44,761 --> 02:26:45,921
Merlin!
1636
02:26:50,033 --> 02:26:51,261
Vai at� eles.
1637
02:26:52,002 --> 02:26:53,470
Avisa-os.
1638
02:26:55,239 --> 02:26:57,901
Diz-lhes que sejam sensatos.
1639
02:27:16,696 --> 02:27:17,685
Meu Deus!
1640
02:27:17,897 --> 02:27:20,422
Os dois!
Est�o b�bados ou loucos?
1641
02:27:21,901 --> 02:27:24,496
Sob a janela do Rei!
1642
02:27:25,739 --> 02:27:27,138
O Rei n�o est� c�.
1643
02:27:27,441 --> 02:27:30,069
- N�o passar� a noite aqui.
- Ent�o, onde?
1644
02:27:30,911 --> 02:27:34,279
Est� na ca�a.
Regressar� a meio da manh�.
1645
02:28:19,631 --> 02:28:22,191
Devo regressar ao castelo.
1646
02:28:25,972 --> 02:28:27,530
Devo regressar!
1647
02:28:48,330 --> 02:28:50,161
Jenny, vamo-nos embora.
1648
02:28:50,832 --> 02:28:55,133
Ao Alegre Gard.
Fa�amos as coisas � luz do dia.
1649
02:28:55,505 --> 02:28:58,133
N�o posso viver assim nem mais um dia!
1650
02:28:58,674 --> 02:29:00,232
For�ar�s o homem ...
1651
02:29:00,443 --> 02:29:03,469
... que ambos amamos
a declarar-te guerra a ti?
1652
02:29:03,679 --> 02:29:07,844
Um de V�s, ou os dois podem morrer.
E muitos mais.
1653
02:29:13,757 --> 02:29:15,419
Nunca quiz amar-te.
1654
02:29:16,027 --> 02:29:17,892
O teu Deus arranjou isto.
1655
02:29:18,863 --> 02:29:20,763
O teu Deus deve resolv�-lo.
1656
02:29:23,868 --> 02:29:28,499
Artur � o meu marido.
Devo estar com ele enquanto ele o quiser.
1657
02:29:38,885 --> 02:29:40,910
Que seja assim, Jenny!
1658
02:29:43,557 --> 02:29:45,788
Nunca mais ...
1659
02:29:45,993 --> 02:29:48,223
... voltarei a pedir-to.
1660
02:29:50,731 --> 02:29:52,699
Nem nunca mais voltarei para ti.
1661
02:29:53,901 --> 02:29:55,335
Juro-o.
1662
02:29:58,407 --> 02:30:01,069
E eu tampouco te verei a ti.
1663
02:30:07,417 --> 02:30:09,681
Amei-te...
1664
02:30:10,253 --> 02:30:12,949
... em sil�ncio.
1665
02:30:14,424 --> 02:30:19,089
E s� tristezas conheci.
1666
02:30:20,764 --> 02:30:22,595
Tratei ...
1667
02:30:22,933 --> 02:30:26,426
... de ocultar o meu amor.
1668
02:30:27,105 --> 02:30:29,596
Sem saber que esse ardor ...
1669
02:30:30,942 --> 02:30:33,274
... tamb�m sentias por mim.
1670
02:30:34,946 --> 02:30:37,438
Sim amaste-me ,,,
1671
02:30:37,783 --> 02:30:40,946
... num solit�rio sil�ncio.
1672
02:30:42,288 --> 02:30:44,279
O teu cora��o ...
1673
02:30:44,957 --> 02:30:48,052
... com desespera��o ...
1674
02:30:49,463 --> 02:30:51,590
... pensava que o amor ...
1675
02:30:51,798 --> 02:30:54,961
... queimar-te-ia sempre.
1676
02:30:55,537 --> 02:30:58,335
E nem pela mente ...
1677
02:30:59,207 --> 02:31:01,698
... suspeitei da tua paix�o .
1678
02:31:03,711 --> 02:31:08,046
Mas um dia
descobrimos o segredo.
1679
02:31:08,884 --> 02:31:13,583
O tumulto que guard�vamos
transbordou.
1680
02:31:16,560 --> 02:31:19,051
Os sil�ncios ...
1681
02:31:19,262 --> 02:31:22,129
... quebraram-se.
1682
02:31:23,233 --> 02:31:25,896
Solt�mos a r�dea ...
1683
02:31:26,237 --> 02:31:28,398
� nossa paix�o.
1684
02:31:30,074 --> 02:31:33,908
Todas as frases de amor ...
1685
02:31:34,245 --> 02:31:35,907
... foram sussurradas.
1686
02:31:37,749 --> 02:31:41,446
E agora
� mais doloroso.
1687
02:31:41,653 --> 02:31:44,087
Sentimos mais tens�o.
1688
02:31:45,925 --> 02:31:49,258
Mais desespero
e � muito mais ...
1689
02:31:50,063 --> 02:31:51,257
... penoso.
1690
02:31:52,932 --> 02:31:56,425
Tanto como antes padecemos ...
1691
02:31:57,938 --> 02:32:00,930
... os dois.
1692
02:32:07,115 --> 02:32:09,140
Os sil�ncios ...
1693
02:32:09,351 --> 02:32:12,081
... se quebraram.
1694
02:32:13,054 --> 02:32:17,788
Solt�mos a r�dea
� nossa paix�o.
1695
02:32:19,295 --> 02:32:22,856
Todas as frases de amor...
.
1696
02:32:23,065 --> 02:32:24,623
...foram sussurradas.
1697
02:32:25,968 --> 02:32:29,632
E depois do conversado ...
1698
02:32:29,973 --> 02:32:32,635
... aqui estamos.
Meu amor
1699
02:32:33,477 --> 02:32:35,468
Calemos as nossas m�goas ...
1700
02:32:36,314 --> 02:32:39,147
... e voltemos ...
1701
02:32:39,350 --> 02:32:40,840
... meu amor ...
1702
02:32:42,153 --> 02:32:45,145
... aonde partimos ...
1703
02:32:46,659 --> 02:32:49,651
... os dois.
1704
02:33:12,953 --> 02:33:14,477
N�o tires o teu punhal.
1705
02:33:18,360 --> 02:33:21,352
Acuso-os de trai��o,
e ordeno que v�o a tribunal...
1706
02:33:21,563 --> 02:33:22,928
... por isso.
1707
02:33:23,932 --> 02:33:25,593
Rendam-se em nome do Rei.
1708
02:33:56,267 --> 02:33:58,099
Agarrem-no! Agarrem-no!
1709
02:33:58,304 --> 02:33:59,896
Cobardes!
1710
02:34:20,862 --> 02:34:23,023
Guarda, esse homem!
1711
02:35:31,739 --> 02:35:33,400
Oh, n�o!
1712
02:36:16,054 --> 02:36:19,047
Guenevere, Guenevere.
1713
02:36:20,226 --> 02:36:23,389
Encontraram,
Guenevere.
1714
02:36:24,731 --> 02:36:28,064
Ao macilento brilho
de um cirio ...
1715
02:36:29,069 --> 02:36:32,561
... o sonho tornou-se,
um supl�cio.
1716
02:36:33,474 --> 02:36:36,739
Num triste dia,
foi apresentada ...
1717
02:36:37,678 --> 02:36:41,240
Guenevere,
para ser julgada.
1718
02:36:42,183 --> 02:36:45,744
O juri sentenciou
na sua cegueira,
1719
02:36:46,488 --> 02:36:49,925
E foi condenada,
� fogueira.
1720
02:36:52,929 --> 02:36:54,294
O veredito!
1721
02:36:55,097 --> 02:36:59,262
Culpada de trai��o
contra o Rei e o pa�s.
1722
02:37:00,604 --> 02:37:01,866
A senten�a!
1723
02:37:02,439 --> 02:37:06,273
Ser queimada na fogueira
at� morrer!
1724
02:37:07,444 --> 02:37:10,778
Guenevere, Guenevere!
1725
02:37:11,783 --> 02:37:15,116
Salvar�, Lance,
Guenevere.
1726
02:37:16,120 --> 02:37:19,784
Dum momento ao outro,
aparecer� ...
1727
02:37:20,626 --> 02:37:24,289
... e a Guenevere,
resgatar�.
1728
02:37:25,130 --> 02:37:28,622
S�o quase
as cinco j� ...
1729
02:37:29,336 --> 02:37:33,136
Nem uma mosca
se ouve voar.
1730
02:37:33,707 --> 02:37:37,643
A corneta
breve soar� .
1731
02:37:38,311 --> 02:37:40,439
E a Guenevere ...
1732
02:37:40,648 --> 02:37:42,445
... n�o salvar�?
1733
02:37:43,651 --> 02:37:46,620
Depressa, Lancelot!
N�o h� tempo a perder!
1734
02:37:47,989 --> 02:37:51,653
Em breve na torre
os sinos tocar�o ...
1735
02:37:52,361 --> 02:37:55,922
A guarda se reunir�
em volta da cruel fogueira ...
1736
02:37:56,131 --> 02:37:59,499
E em breve ir�o
trair Guenevere.
1737
02:39:09,578 --> 02:39:11,069
Onde est� o Rei?
1738
02:39:12,115 --> 02:39:14,106
Deve presenciar a execu��o.
1739
02:39:14,317 --> 02:39:18,253
Deve estar nesta janela.
� a lei, n�o?
1740
02:39:18,988 --> 02:39:22,925
Pensas por um momento
que Lancelot n�o a resgata?
1741
02:39:23,427 --> 02:39:24,917
Mas se ele assim a trata ...
1742
02:39:28,099 --> 02:39:31,536
... significar� que Artur
ter� que lutar com ele.
1743
02:40:06,107 --> 02:40:08,405
N�o h� resgate � vista?
1744
02:40:08,610 --> 02:40:10,237
N�o, Senhor, ainda n�o.
1745
02:40:11,147 --> 02:40:13,445
Majestade, porque n�o ignoras ...
1746
02:40:13,649 --> 02:40:15,446
... o veredito e lhe perdoas?
1747
02:40:16,051 --> 02:40:18,815
Mas n�o podes fazer isso, verdade?
1748
02:40:19,989 --> 02:40:21,855
Deixando-a morrer, tua vida acaba.
1749
02:40:22,826 --> 02:40:24,760
Deixando-a viver, ser�s uma fraude.
1750
02:40:24,961 --> 02:40:26,826
Mata a Rainha ou a lei.
1751
02:40:36,274 --> 02:40:37,536
Verruga ...
1752
02:40:39,644 --> 02:40:41,408
... temo ...
1753
02:40:41,613 --> 02:40:43,046
... que dever�s ...
1754
02:40:43,248 --> 02:40:45,079
... vir � janela.
1755
02:41:09,243 --> 02:41:12,839
O carrasco est� esperando ...
1756
02:41:13,248 --> 02:41:15,512
... o teu sinal.
1757
02:41:41,211 --> 02:41:42,975
- � Lancelot?
- N�o sei.
1758
02:41:57,396 --> 02:41:58,420
� ele, Pelly?
1759
02:41:59,098 --> 02:42:00,122
� ele!
1760
02:42:02,802 --> 02:42:05,327
Verruga, meu querido rapazola ...
1761
02:42:05,905 --> 02:42:07,031
... � ele!
1762
02:42:24,426 --> 02:42:26,485
C�us, que espect�culo!
1763
02:42:27,396 --> 02:42:29,159
Podes v�-lo da�?
1764
02:42:29,598 --> 02:42:33,057
V�s Lancelot assassinar
os teus cavaleiros?
1765
02:43:17,651 --> 02:43:18,879
Senhor ...
1766
02:43:19,586 --> 02:43:21,315
... quase toda a guarda ...
1767
02:43:22,990 --> 02:43:23,979
... morreu.
1768
02:43:24,192 --> 02:43:25,454
E mais de oitenta cavaleiros.
1769
02:43:26,060 --> 02:43:30,292
Devem ir at� ao canal.
Faremos com que o ex�rcito os siga.
1770
02:43:30,498 --> 02:43:33,366
Queremos vingan�a!
Vingan�a!
1771
02:43:34,970 --> 02:43:37,495
A T�vola partiu-se, Artur.
1772
02:43:38,674 --> 02:43:41,472
Guardo a sua madeira
para a pr�xima fogueira?
1773
02:43:56,527 --> 02:43:58,859
Converte-me em falc�o.
1774
02:43:59,063 --> 02:43:59,995
Deixa-me ...
1775
02:44:00,197 --> 02:44:03,599
... voar daqui.
1776
02:44:37,305 --> 02:44:39,034
Artur
ver-me-�s?
1777
02:44:39,240 --> 02:44:42,368
Virei ao bosque
perto do castelo ...
1778
02:44:42,577 --> 02:44:44,512
... ao amanhecer.
Lance
1779
02:45:39,139 --> 02:45:41,369
Desejamos regressar contigo.
1780
02:45:42,643 --> 02:45:45,010
Deixa-nos pagar a nossa falta.
1781
02:45:45,480 --> 02:45:46,845
Na fogueira?
1782
02:45:51,319 --> 02:45:55,347
Com que fim? Justi�a?
Eles esqueceram-na.
1783
02:45:55,591 --> 02:45:58,492
O que desejam � vingan�a.
1784
02:45:59,028 --> 02:46:00,325
Vingan�a ...
1785
02:46:00,596 --> 02:46:03,224
... a mais vil das causas.
1786
02:46:06,837 --> 02:46:08,202
� demasiado tarde.
1787
02:46:09,840 --> 02:46:11,137
A T�vola morreu .
1788
02:46:12,342 --> 02:46:14,276
J� n�o existe.
1789
02:46:16,147 --> 02:46:19,844
Metade dos meus cavaleiros
foram mortos no p�tio.
1790
02:46:20,051 --> 02:46:22,451
Mordred fugiu.
Est� a organizar-se contra mim.
1791
02:46:22,654 --> 02:46:26,182
Os outros cavaleiros
est�o nas suas barracas ...
1792
02:46:26,392 --> 02:46:28,917
... esperando o amanhecer, alegres ...
1793
02:46:29,128 --> 02:46:31,255
... como se lutar fosse uma coisa boa.
1794
02:46:31,630 --> 02:46:35,362
Esses velhos dias primitivos ...
1795
02:46:35,702 --> 02:46:37,033
... regressaram.
1796
02:46:37,971 --> 02:46:39,529
Esses dias, esses ...
1797
02:46:42,075 --> 02:46:44,373
... funestos dias que trat�mos de ...
1798
02:46:45,012 --> 02:46:47,207
... erradicar para sempre.
1799
02:46:49,183 --> 02:46:52,550
� da tua vontade que se
desenrole esta batalha?
1800
02:46:53,220 --> 02:46:55,314
N�o � esse o meu desejo!
1801
02:46:55,891 --> 02:46:59,884
J� n�o sei o que fazer,
excepto seguir a corrente.
1802
02:47:00,128 --> 02:47:01,755
Oh, que loucura!
1803
02:47:02,364 --> 02:47:04,127
Tudo o que pass�mos para nada ...
1804
02:47:04,333 --> 02:47:06,063
... excepto uma lembran�a.
1805
02:47:06,469 --> 02:47:09,700
Algo que n�o se pode saborear ...
1806
02:47:10,073 --> 02:47:12,200
... nem tocar, nem cheirar ...
1807
02:47:12,575 --> 02:47:13,803
... ou sentir.
1808
02:47:14,310 --> 02:47:15,676
Sem ...
1809
02:47:16,380 --> 02:47:18,575
... mat�ria, sem vida ...
1810
02:47:18,782 --> 02:47:19,874
... realidade ...
1811
02:47:21,418 --> 02:47:22,544
... mem�ria.
1812
02:47:33,264 --> 02:47:35,256
A charada em breve come�ar�.
1813
02:47:38,104 --> 02:47:39,799
Por favor.
1814
02:47:40,306 --> 02:47:42,240
Por favor, regressa a Alegre Gard.
1815
02:47:43,042 --> 02:47:45,773
Jenny n�o est� em Alegre Gard.
1816
02:47:46,647 --> 02:47:49,013
Est� com as Irm�s Santas.
1817
02:48:25,956 --> 02:48:27,617
Nada se pode fazer?
1818
02:48:27,825 --> 02:48:29,816
N�o, nada se pode fazer.
1819
02:48:30,761 --> 02:48:32,695
S� jogar o jogo ...
1820
02:48:32,930 --> 02:48:35,626
... e deixar as decis�es a Deus.
1821
02:48:38,904 --> 02:48:40,303
Vai-te embora, Lance.
1822
02:49:08,970 --> 02:49:10,801
Tamb�m deves ir, Jenny.
1823
02:49:12,807 --> 02:49:14,104
Eu sei.
1824
02:49:19,148 --> 02:49:21,013
Muitas vezes, no passado ...
1825
02:49:21,217 --> 02:49:25,415
... olhava-te nos olhos
e via neles, perd�o.
1826
02:49:25,821 --> 02:49:28,723
Talvez um dia, no futuro ...
1827
02:49:28,925 --> 02:49:31,257
... volte a haver perd�o
nos teus olhos.
1828
02:49:31,461 --> 02:49:34,988
Mas n�o estarei contigo.
N�o o verei.
1829
02:50:00,560 --> 02:50:01,788
Adeus ...
1830
02:50:02,562 --> 02:50:03,927
... meu amor.
1831
02:50:31,394 --> 02:50:34,886
Meu grande amor.
1832
02:50:50,748 --> 02:50:52,147
O que � isto?
1833
02:50:54,219 --> 02:50:55,413
Quem est� a�?
1834
02:50:56,287 --> 02:50:57,721
Ordeno que saia.
1835
02:51:03,596 --> 02:51:05,188
Perdoe-me, Majestade.
1836
02:51:05,397 --> 02:51:08,265
Procurava o Sargento de Armas,
e perdi-me.
1837
02:51:08,602 --> 02:51:10,593
N�o quiz perturb�-lo.
1838
02:51:13,173 --> 02:51:15,903
Quem �s?
De onde vens?
1839
02:51:16,776 --> 02:51:18,369
Devias estar na cama.
1840
02:51:18,779 --> 02:51:20,110
�s um pagem?
1841
02:51:20,781 --> 02:51:23,773
Escondi-me num dos
veleiros, Majestade.
1842
02:51:24,218 --> 02:51:26,448
Vim lutar pela T�vola Redonda.
1843
02:51:26,654 --> 02:51:28,748
Sou muito bom com o arco.
1844
02:51:29,458 --> 02:51:32,621
E esperas matar gente com o teu arco?
1845
02:51:33,629 --> 02:51:36,792
Sim, Milorde!
Muita gente, espero!
1846
02:51:37,299 --> 02:51:38,460
Mas sup�e ...
1847
02:51:38,668 --> 02:51:39,794
... que eles ...
1848
02:51:40,003 --> 02:51:41,664
... te matam a ti.
1849
02:51:41,871 --> 02:51:43,862
Ent�o morrerei, Milorde.
1850
02:51:44,073 --> 02:51:47,406
Mas n�o espero morrer,
mas ser um cavaleiro.
1851
02:51:52,650 --> 02:51:53,844
Um cavaleiro?
1852
02:51:54,218 --> 02:51:57,153
Sim, Milorde.
Da T�vola Redonda.
1853
02:51:57,488 --> 02:52:00,981
E quando te decidiste
por essa profiss�o extinta?
1854
02:52:01,793 --> 02:52:03,954
A tua aldeia foi
protegida por cavaleiros?
1855
02:52:04,162 --> 02:52:08,327
O teu pai serviu a algum cavaleiro,
ou a tua m�e foi salva por algum?
1856
02:52:08,634 --> 02:52:12,866
Oh, n�o, Milorde!
Nunca vi um at� agora.
1857
02:52:13,072 --> 02:52:14,369
S� sei deles ...
1858
02:52:14,640 --> 02:52:16,665
... pelas hist�rias que se contam.
1859
02:52:30,024 --> 02:52:32,492
Por causa das hist�rias
que se contam ...
1860
02:52:33,861 --> 02:52:36,694
... desejas converter-te ...
1861
02:52:36,898 --> 02:52:38,093
... em cavaleiro?
1862
02:52:40,636 --> 02:52:44,868
Que pensas que sabes dos cavaleiros
e da T�vola Redonda?
1863
02:52:45,374 --> 02:52:49,311
Sei tudo, Milorde!
O poder para o bem!
1864
02:52:49,980 --> 02:52:51,675
O bem para o bem!
1865
02:52:51,881 --> 02:52:53,678
Justi�a para todos!
1866
02:52:54,384 --> 02:52:57,911
Uma Mesa redonda a que se sentam
todos os cavaleiros.
1867
02:52:58,556 --> 02:52:59,648
Sei tudo!
1868
02:53:10,802 --> 02:53:13,635
- Como te chamas?
- Tom, Milorde.
1869
02:53:14,072 --> 02:53:16,734
- De onde �s?
- De Warwick, Milorde.
1870
02:53:16,942 --> 02:53:20,208
Agora escuta-me,
Tom de Warwick
1871
02:53:20,546 --> 02:53:22,707
N�o lutar�s na batalha,
ouviste?
1872
02:53:23,116 --> 02:53:24,208
Sim, Milorde.
1873
02:53:24,417 --> 02:53:28,046
Correr�s para tr�s das linhas de combate
e esconder-te-�s.
1874
02:53:28,922 --> 02:53:30,890
E ent�o regressar�s a casa ...
1875
02:53:31,091 --> 02:53:32,490
... a Inglaterra.
1876
02:53:34,028 --> 02:53:35,427
Vivo!
1877
02:53:36,830 --> 02:53:38,525
Para cresceres ...
1878
02:53:39,100 --> 02:53:40,829
... at� seres velho.
1879
02:53:41,603 --> 02:53:42,763
Ouviste-me?
1880
02:53:45,940 --> 02:53:47,407
Recordar�s ...
1881
02:53:47,609 --> 02:53:49,908
... o que eu, o Rei, te digo ...
1882
02:53:51,614 --> 02:53:52,876
... e far�s ...
1883
02:53:53,616 --> 02:53:56,312
... far�s o que te ordeno.
1884
02:53:58,087 --> 02:53:59,749
Cada noite ...
1885
02:54:00,290 --> 02:54:03,282
... de dezembro a dezembro ...
1886
02:54:05,128 --> 02:54:08,962
... antes de te deitares a dormir
no teu colch�o ...
1887
02:54:10,635 --> 02:54:15,299
... pensa nas hist�rias
que recordas ...
1888
02:54:16,808 --> 02:54:18,673
... de Camelot.
1889
02:54:21,647 --> 02:54:25,139
Pergunta a todos
se conhecem a hist�ria ...
1890
02:54:26,819 --> 02:54:30,483
... e conta-a claramente.
1891
02:54:31,658 --> 02:54:34,752
Que houve uma vez
um lugar ...
1892
02:54:34,961 --> 02:54:36,986
... cheio de gl�ria ...
1893
02:54:37,664 --> 02:54:39,154
... chamado Camelot.
1894
02:54:46,674 --> 02:54:50,008
Grita-o
com amor e regozijo.
1895
02:54:56,051 --> 02:54:58,144
Sim , Camelot ...
1896
02:54:58,353 --> 02:54:59,685
... meu rapaz.
1897
02:55:02,692 --> 02:55:07,356
Onde at� ao p�r do sol
nunca chovia ...
1898
02:55:09,132 --> 02:55:13,365
... a neblina �s oito
desaparecia.
1899
02:55:15,372 --> 02:55:17,863
N�o deixes que esque�am ...
1900
02:55:18,709 --> 02:55:21,702
... que houve uma vez um cantinho ...
1901
02:55:22,347 --> 02:55:26,545
... que durou um bocadinho ...
1902
02:55:27,385 --> 02:55:30,878
... conhecido por ...
1903
02:55:33,993 --> 02:55:35,551
... Camelot.
1904
02:55:44,304 --> 02:55:45,703
D�-me essa espada!
1905
02:55:46,907 --> 02:55:48,272
Ajoelha-te, Tom.
1906
02:55:52,013 --> 02:55:54,481
Com esta espada, Excalibur ...
1907
02:55:55,283 --> 02:55:57,911
... eu te declaro
Sir Tom de Warwick.
1908
02:56:01,423 --> 02:56:03,084
E ordeno-te ...
1909
02:56:03,292 --> 02:56:04,884
... que regresses a casa ...
1910
02:56:05,260 --> 02:56:07,751
... e que cumpras as minhas ordens.
1911
02:56:08,497 --> 02:56:10,055
Sim, Milorde!
1912
02:56:10,266 --> 02:56:12,791
Que fazes?
Tens uma batalha que travar.
1913
02:56:13,036 --> 02:56:15,197
Ganhei a minha batalha, Pelly.
1914
02:56:16,639 --> 02:56:17,867
E est� aqui ...
1915
02:56:18,074 --> 02:56:19,234
... a minha vit�ria!
1916
02:56:19,442 --> 02:56:22,276
O que fizemos ser� recordado.
Ver�s!
1917
02:56:23,581 --> 02:56:25,515
Agora corre, Sir Tom.
1918
02:56:26,483 --> 02:56:28,883
Para tr�s das linhas!
1919
02:56:41,434 --> 02:56:42,833
Quem era?
1920
02:56:43,035 --> 02:56:45,469
Um como todos n�s.
1921
02:56:46,072 --> 02:56:50,304
Menos de uma gota
na imensidade do mar soalheiro.
1922
02:56:51,411 --> 02:56:54,812
Mas nota-se que
algumas gotas brilham.
1923
02:56:55,148 --> 02:56:57,981
Algumas delas brilham!
1924
02:56:59,286 --> 02:57:01,255
Corre, rapaz!
1925
02:57:13,235 --> 02:57:15,396
Oh corre ...
1926
02:57:15,804 --> 02:57:17,135
... meu rapaz!
137559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof