Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

CEI MAI BUNI DINTRE CEI MAI BUNI 2

"Campionii americani deschid o sala de arte martiale"

...cerem permisiune de aterizare...

E bine sa va vedem, dle.

Buna seara, dle Bracus.

Ce este?

Dle... am...

Ce v-am spus eu in legatura cu armele?

Nu se va mai repeta, dle.

Aici se lupta adevarati razboinici. Fara arme de foc.

Aici, in Las Vegas...

Sunteti gata pentru spectacol?

Bun venit la Colosseum, doamnelor si domnilor.

Cel mai fascinant spectacol din lume!

In Colosseum au loc lupte la cel mai inalt nivel...

Fara reguli...

Competitia este accesibila oricui...

Oricui este barbat adevarat!...

Cateva imagini cu acesti gladiatori moderni...

Castigatorul primei runde ia 20.000 dolari.

Castigatorul in runda a 2-a castiga 50.000 dolari.

Cel ce iese invingator in toate cele 3 runde, obtine dreptul

de a-l infrunta pe luptatorul suprem

intr-o lupta al carei premiu este chiar Colosseum-ul!!!...

Pe luptatorul ce nu a cunoscut vreodata infrangerea,

maestrul si proprietarul Colosseum-ului,

Campionul Subteran:

BRACUS!...

Sa inceapa luptele!

Cand gongul de start suna, tineti minte:

Exista o singura regula:

NU EXISTA REGULI!

E un nou tip in oras!

Alex, stii...

Ce?

Chiar daca nu reuseste acum,

va reusi data viitoare!

A, stiu... dar a crescut asa de repede...

Promite pentru o centura neagra...

Sau curand pentru o masina...

Si? Lasa-l sa conduca!

Tommy!...

Uita-te la el.

Sper sa reuseasca maine.

Relaxeaza-te. Va reusi.

Mda, cel putin asa spune noul lui sensei.

Adica eu.

Adica eu!

Hei, Travis, felicitari.

Ce lupta, l-ai terminat!

Da.

Cred ca vei ajunge departe.

Mersi.

Deci, spune-mi: cat de bun esti?

Cu adevarat.

Sunt destul de bun sa bat orice fraier.

Inclusiv pe ala.

De cand n-ai mai luptat? De 6 luni?

Sunt luptele aranjate?

Esti accidentat?

Eu cred ca te prabusesti dintr-un pumn sau doi in barba.

Ai o gura mare, baiete.

Mai am si altceva mare.

Asa ca de ce mai pierdem vremea?

Pune-ma direct in ring cu el.

Ofera-i ce doreste.

Il vrei pe Bracus?

Da.

Ok.

Candidati!

Sunt mandru de tine, Walter.

L-ai invatat minte pe ala.

Acum - e vremea spectacolului!

Pot sa o fac.

Candidati pentru centura neagra...

sunteti gata pentru proba de spart caramizi?

Daca nu o spargi, nu treci.

Da, domnule.

Walter, esti bine?

Da, voi fi.

Voi reusi data viitoare.

Stai aici.

Am ratat.

Si eu.

Ia uite.

Hei, e Dae Hun.

A avut o lupta grea cu Tommy, mai tii minte?

Un toast.

Pentru cei ce au primit centurile astazi.

Si pentru cei ce le vor primi data viitoare...

Pentru echipa!

Cu ani in urma, cand mama lui Walter a decedat...

nu stiam cum urma sa ma descurc... ea era... totul...

Si este dificil sa pierzi totul.

Fiul meu, tot ce-mi doream azi era sa reusesti.

Sa-ti iei centura.

Dar tu m-ai surprins prin a-mi oferi mai mult.

Felul cum ai facut fata nereusitei...

m-a facut mai mandru decat mi-am imaginat, Walter.

Te-ai maturizat.

Si sunt foarte fericit sa fiu tatal tau.

Pentru Walter!

Ok, baieti. Daca inscriu, imi spalati masina.

Daca nu inscriu... tot imi veti spala masina...

Unde-i tatal tau?

Inauntru.

Sosul se arde, Alex!

Stii, Walter...

ai un tata grozav dar nu la capitolul spaghete...

El crede altfel.

Walter, ti-e foame?

Mereu.

Incerci sa recuperezi pentru ca nu ma scoti in oras?

Poate.

Tata, vroiam sa vorbim despre Martha.

Ce e? Nu-ti place de ea?

Ba imi place. Dar nu vine in seara asta.

A anulat, n-am stiut...

Eu am sunat-o si am convins-o.

Cum??

Tata, nu-mi mai trebuie baby-sitter!

Walter, ai 11 ani.

Tata, inchipuie-ti: daca un hot intra in casa,

Martha se acunde in dulap in timp ce eu pedepsesc hotul.

Tata, chiar tu ai spus: sunt barbat acum iar barbatii adevarati

nu au nevoie de baby-sitter.

Ma dau batut.

Poate atunci putem merge dincolo?

Da, de ce nu...

Asculta, vom mai vorbi despre asta.

Travis va trece mai tarziu. Sa-i spui sa te ia cu el, ok?

Tommy, mergem.

Ne vedem mai tarziu. - Ai grija cu canalul "Playboy"...

Travis, tata a spus ca merg cu tine.

Scuze, amice. Nu merg la bowling in seara asta.

Dar nu ma poti lasa aici singur!

Nici macar nu am o baby-sitter!

Daca apare un infractor periculos?

Urca.

Sigur? - Urca!

Mersi, Travis.

Pune-ti centura de siguranta.

Pustiule, trebuie sa-ti spun ceva.

Dar nu spui la nimeni, ok?

In seara asta ma lupt.

Nu e genul de lupta cu care noi suntem obisnuiti.

In Colosseum nu exista reguli.

Glumesti?

Tata si Tommy nu ar fi de acord daca ar sti ca noi am fost acolo...

Hei, Walter! Cum adica "noi"?

Tu ramai in masina.

Hai acum, ma poti tu strecura inauntru.

Nu cred.

Lui tati n-o sa-i placa sa auda despre asta.

Pentru ca tu n-o sa-i spui.

Daca intru si eu...

Ma santajezi, Walter?

Corect.

Esti un baiat rau.

Uita-te cu mare atentie la locul asta, Walter, deoarece

dupa lupta din seara asta, imi va apartine...

Hei, Travis, de ce nu folosesti usa principala?

Sunt cu un prieten.

Cine e?

Managerul meu.

Ai grija de el. - Bine.

Vremea spectacolului!

Seara aceasta este una speciala.

Avem un pretendent la titlu.

Membru al echipei nationale de Karate...

Travis Brackley!

Va lupta impotriva celui ce nu a fost invins vreodata,

stapanul Colosseum-ului insusi...

Campionul Bracus!...

Trebuie sa opriti lupta!

Usurel, copile. E doar parte din spectacol!

Conform traditiei Colosseum-ului, voi cei privilegiati decideti:

viata sau moarte...

Ce-i pustiule? Vrei sa te duc undeva?

Ce e?

Walter... trebuia sa vina deja...

Nu stiu, Alex. Poate ar trebui anuntata politia.

Fara ei nu ne putem gasi prietenul?

Va pot ajuta?

Tu esti managerul?

Da.

Cautam un prieten care a luptat aici de curand.

Travis Brackley.

Probabil e vreo neintelegere. Acesta e un local de dans.

Travis nu danseaza.

Am spus ca acesta e un club de dans. Punct.

Travis Brackley a luptat aici in seara asta.

Am dori sa-l vedem.

Multi oameni vin si pleaca.

Poate prietenul vostru a fost, poate nu.

Aiurea.

Pardon? - Aiurea.

Uitati baieti, prietenul vostru s-a luptat aici in seara asta

dar nu mai e aici.

Atunci?

Din cate tin minte a iesti de aici pe propriile lui picioare,

probabil insotit de vreo fetita...

Ei spun ca Travis e intr-un taxi spre casa.

Tati, minte! Am vazut.

Un tip mare i-a rupt gatul.

Walter, poate doar a fost doborat.

E mort, stiu!

Walter, nu e mort! Acum, urca in masina.

Travis e probabil cu vreo tipa...

Sa-l ducem pe Walter acasa.

Apoi sa-l gasim pe Travis.

Unde esti, Travis?

Tommy, ce s-a-ntamplat?

Politia spune ca e un accident!

Trebuie sa facem ceva.

Ce inseamna asta?

Prietenul nostru doar ce a fost scos din rau.

Si ce vreti?

Il vrem pe ucigasul lui Travis.

V-am mai spus o data. Travis a plecat de aici pe propriile picioare.

Daca a incurcat-o prin alta parte dupa aceea, nu ma priveste.

Ba e problema ta.

Fiul meu a fost martor.

Fiul tau?

Am si eu o gramada de martori...

Plecati de aici!

Tu l-ai omorat pe Travis Brackley?

Cu usurinta...

Vreti sa-l urmati?

Bracus! Nu vom castiga nici un ban in felul asta!

Pe cel care m-a taiat - il vreau viu.

Pe celalalt - omorati-l.

Multumesc ca ati venit.

Imi pare rau pentru pierderea voastra.

Fiul meu - Walter.

A crescut...

Si baiatul a fost martor?

Da.

Atunci e si tragedia lui.

Da.

Iar politia?

Spun ca e doar un accident.

Am sa va ajut.

Iti datorez.

Nu ti-as putea cere asta...

Ce vei face altfel?

Cand intri in direct?

Eu nu...

Nu-mi spune asta, stii ca Travis a fost ucis...

Calmeaza-te.

Sunt doar o prezentatoare, nu un detectiv.

Trebuie urmate procedurile care sunt si...

fara dovezi concrete...

Proceduri?

30 secunde!

Trebuie sa merg.

Vom vorbi despre asta mai tarziu.

Prietenul meu a fost ucis.

Iar tu iti faci griji despre slujba ta!

Da, imi fac griji. E singura pe care o am.

Nu inseamna ca nu imi pasa despre ce s-a intamplat cu Travis...

Crezi ca e vorba doar de Travis?

Dar despre Walter?

Ce vrei sa spui?

Vrei sa ii spun fiului meu ca nu conteaza ca a vazut

deoarece cuvantul lui nu e suficient pentru tine.

10 secunde!

Te rog, Alex...

Cuvantul lui Walter e suficient pentru mine...

Si putin imi pasa de "proceduri"...

sau de slujba ta idioata!...

Stiri din sport...

Erau trei, tati. Intr-o masina neagra.

E doar un copil!

Ma duc dupa el!

Stai, Alex!

L-am prins!

Vrei sa ma impusti?

Impusca-ma acum! Hai!

De ce ati intrat in casa mea?

Nu ma omora...

Tommy, trebuie sa-l ducem pe Walter...

Adu-mi-l pe cel ce mi-a facut asta!

Bunico!

Bunica?!

Iti spun mai tarziu, hai!

Hai sa-i cunosti pe prietenii mei.

Alexander Grady.

Fiul meu, Walter.

Deci ea te-a crescut?

Da...

Bunico, mi-am spus ca aici e cel mai sigur loc sa venim....

Ati avut noroc.

Va multumesc pentru ca ne-ati primit.

Cred ca ar trebui sa vorbiti cu James.

S-a intors?

De doua luni.

Cine-i James?

Nu vreau sa-l vad.

Nici sa vorbesc cu el.

Te poate ajuta.

Cine-i James?

Buni, nici macar nu se poate ajuta pe el insusi!

Cine-i James?

Are nevoie de tine, Tommy.

Imi pare rau, buni.

E prea tarziu pentru asta.

Scuzati-ma - cine-i James?

Trezeste-te.

Ca sa vezi cine-i aici...

Ce-i cu tine aici, baiete?

James, Tommy are probleme.

I-am spus ca tu-l poti ajuta.

Ca-n vremurile bune, ai?

Inca alergi la mami sa-ti rezolve problemele, a?

Ce ai spus?

Ce ai spus? - Calmeaza-te.

Hai sa te vad.

Hai sa te vad ca ai invatat ceva in ultimii 16 ani.

Nu ma lupt cu betivi.

Betivi? Asta nu-i nimic.

Hai! Aici.

Cu ce ai mai bun.

Iti rup capul ala prost de pe umeri!

Apoi ti-l infig unde soarele nu lumineaza!

Ce prostii!

Jigodie!

Hai inauntru!

Mergi, Walter!

Vreau sa vad asta!

Hai, fraiere!

James, nu mai sunt un copil!

Sa vad din ce esti facut!

Daca esti facut din ceva...

Care-i problema cu tine?

Va trebui sa te ranesc, din pacate.

Destul de bine.

Dar trebuie sa te straduiesti mai bine.

Ai mai prins cate ceva, nu?

Pentru ce naiba a fost asta?

Va sparg pe amandoi!

Duceti-va naibii!

James s-a incurcat cu cine nu trebuia...

Mereu luptand pentru motive gresite.

Apoi, intr-o zi...

a plecat pur si simplu.

Departe.

Fara sa spuna la revedere.

A luat economiile bunicii.

Si nu-l voi ierta pentru asta.

Regret.

Era un luptator bun?

Am auzit ca a si participat la cateva concursuri.

Dar a avut un accident de masina.

Aproape a murit.

Asta l-a debusolat.

Ce mai zici, frumosule?

Cat vom mai sta aici?

Nu stiu...

Pana ne mai antrenam ceva...

Ce-i?

Te-am vazut antrenandu-te, tati.

Stiu ca fie tu o sa-l omori pe Bracus,

fie el pe tine.

Nimeni n-o sa ma omoare.

Promit.

Dar trebuie sa-i apar pe altii de Bracus.

E ca un razboi...

Ca un razboi...

Iti e frica?

Da.

Ai sa-l ajuti pe Tommy?

Da...

Va fi placerea mea.

Uite un dolar. Cumpara-i o supa.

Stiu ce s-a intamplat.

Si ce crezi ca te-a costat.

Dar baiatul care m-a parasit cu ani in urma

pentru a-si gasi drumul in viata,

s-a intors ca un betiv ce-si plange de mila.

Esti un exemplu negativ.

Si o rusine pentru mama ta.

Acum ai o ocazie sa faci ceva bun.

Ajuta-l pe Tommy sau fa-ti bagajele!

Avem o conversatie privata!

Nu pe proprietatea mamei mele, baiete.

M-am saturat de prostiile tale.

Mama mi-a spus de problemele voastre.

Am venit sa va ajut.

Il cunosc pe Bracus.

L-am vazut luptand.

Daca il veti infrunta, trebuie sa fiti pregatiti de moarte.

Crezi ca sunt doar un betiv... - Esti un betiv.

Da. Sunt.

Dar sunt unul din putinii oameni din lume

care te pot invata ceva despre Bracus.

Las-o balta!

Iti amintesti accidentul?

Bracus este masina...

Va voi invata cum sa-i faceti fata...

daca nu sunteti prea mandri pentru asta...

Nu ma dezamagi.

Adu-mi-l pe Tommy Lee. In viata.

Inauntru.

Pentru ce?

Parte din antrenament.

Ce este?

E un talisman in forma de sarpe.

Un sarpe poate lua o viata sau salva o viata.

E pentru protectie.

Nu inteleg...

E un simbol al curajului.

Stii ce este curajul?

Sigur. Cand nu ti-e frica.

Nu... Curajul nu este absenta fricii.

Este sa faci ceea ce este drept chiar si in prezenta fricii.

Uneori esti nevoit sa lupti.

V-ati decurcat bine.

Acum cred ca putem trece la urmatoarea faza a antrenamentului.

Asa ca impachetati, dormiti bine si maine pornim.

Mainile la vedere...

Usurel...

Ii avem.

Dl. Bracus trimite salutari...

Era timpul.

Se asteapta la 4 focuri.

Plecam de aici in 30 secunde!

Destul!

Am spus destul!

Mai, mai... e interesant...

Cred ca voi v-ati mai intalnit...

Iti multumim ca ne-ai onorat invitatia.

Ai idee de ce esti inca in viata?

Putin imi pasa!

Mi-ai provocat invincibilitatea!

Si mi-ai facut o cicatrice!

Pentru asta - te voi omora.

In ring.

S-o facem aici.

Acum.

Hei, scuze... ceea ce dl. Bracus vrea sa spuna

este ca il vei infrunta in ultimul meci...

Deschide poarta. Acum!

Rabdare.

Dragule, cred ca in sfarsit ti-ai gasit

un adversar pe masura...

Doamnelor si domnilor.

Conform regulilor Colosseum-ului,

Tommy Lee a obtinut dreptul de a se lupta cu mine.

Am acceptat.

In seara asta, doar unul

va iesi din ring.

Abia astept sa te omor.

Nu paria pe asta.

Slava Domnului - esti in viata!

Vom vorbi mai tarziu.

L-au luat pe Tommy.

El trebuie sa se lupte cu Bracus?

Va trebui sa merg dupa el...

Te-as ruga ca intre timp sa ai grija de Walter...

Desigur.

Va fi in regula.

Nu vreau sa te pierd.

Nu ma vei pierde.

Merg sa-l ajut pe Tommy sa scape,

apoi venim sa te luam.

Intre timp sa stai aici in siguranta

si sa fii cuminte.

Iti cer o favoare.

Ce?

Sa ai grija de Sue.

Ok.

Bunica lui Tommy spunea ca protejeaza.

Imi pare rau ca te-am dezamagit...

Vino.

Am incredere in tine.

De aceea l-am lasat si pe Walter cu tine.

Ma intorc repede.

Mi-a salvat viata astazi...

Spune-i...

Hei, voi nu pareti a fi de pe aici...

De unde naiba sunteti?

Houston.

Si acum, doamnelor si domnilor,

va aduc evenimentul evenimentelor!

Am asteptat mult timp pentru clipa asta.

Sentimentul e mutual.

Ce vrei?

Scuza-ma.

Te-am intrebat - ce vrei?

Ce vreau?

Nenorocitule!

Dae Hun.

Alex! - Ce bine sa va vad.

Deci, baieti, vreti sa va antrenati un pic?

Dar tu?

Haideti.

Ocupa-te tu de ei, eu merg dupa Tommy.

Omoara-l! Omoara-l!...

Ramai acolo.

Daca vrei sa traiesti...

Doamnelor si domnilor,

Titlul si proprietatea merg la cel mai puternic.

Noul maestru si proprietar al Colosseum-ului:

Tommy Lee!

Campionul pare tacut acum dar credeti-ma,

veti mai auzi multe despre el in lunile urmatoare...

Aplaudati-l pe Tommy Lee!

Spune ceva, campionule!

Hai, spune ceva!

Trebuie sa spui ceva publicului!

Tine, Tommy.

Colosseum-ul...

se inchide.

Cum?

Stai asa...

Asteapta!

Nu puteti sa...

Nu se face asa...

20 milioane de dolari anual...

Gandeste-te!

Nu...

Va veti intoarce voi, veti vedea.

Nu paria pe asta.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org